Svershit, svershit Zevs svoe delo; 1080 CHuet duh srazhenij slavu. Stat' by mne na mig golubkoj bystroletnoj! S tuchej nebesnoyu vskore ya b vernulsya, vzor svoj Nasytiv vslast' zrelishchami brani. Antistrofa II O Zevs, vsevyshnih car'! Vozhdyam zemli moej, Vsevidyashchij, daruj Udachlivoj oblavoj v seti pohititelej zagnat'! 1090 I ty vnemli, Deva Pallada, Feb-lovec, i ty s sestroyu, CHt_o_ puglivyh lanej gonit, Artemidoj, Pomoshch' dvojnuyu yavi nam, na svyatoe delo Blagoslovi gorod nash i grazhdan! |PISODIJ TRETIJ Poyavlyayutsya Antigona i Ismena, za nimi Fesej so svitoj. Korifej Skitalec-gost', ne nazovesh' ty lzhivym Veshchatelya: pod slug ohranoj vernyh Uzh blizko, blizko docheri tvoi. |dip Gde, gde? CHto molvish' ty? Antigona Otec, otec moj! 1100 O dal by bog tebe uvidet' muzha, Kotoryj nas vernul v tvoi ob®yat'ya! |dip O deti! Zdes' vy? Antigona Doblest'yu Feseya I dorogih soratnikov ego. |dip O, blizhe, deti! YA uzh i ne chayal Vas vnov' v svoi ob®yat'ya zaklyuchit'. Antigona Izvol', otec; toske ravna otrada. |dip Ah, gde vy, gde vy? Antigona Zdes', s toboyu ryadom. |dip O dorogie! Antigona Dlya otca rodnogo! |dip Moya opora! Antigona Gore k goryu l'net. |dip (obnimaya docherej) 1110 So mnoj, so mnoj! Teper' i smerti zhalo Ne strashno mne, kogda vse vmeste my. Nezhnej k otcu prizhmites', dorogie. I ty, i ty! Vzdohnite polnoj grud'yu: Prishel razluke gorestnoj konec. I rasskazhite, kak spaslis' vy, kratko: YUnicam rech' nehitraya k licu. Antigona On - nash spasitel'. Tot da molvit slovo, Kto delo sdelal. Vot vsya rech' moya. |dip (k Feseyu) O gosudar', prosti, chto tak ya s nimi 1120 Raznezhilsya. YA poteryal nadezhdu Uvidet' ih - i vot, oni so mnoj. No vse zh ya znayu, chto tebe lish' etim Blagodeyan'em ya obyazan; ty, Da, ty ih spas, edinstvennyj iz smertnyh. Da vozdadut tebe dostojno bogi, Tebe i vsej zemle tvoej. U vas lish' Nashel i pravdu ya, i blagochest'e, I laskovost', i vernost' obeshchan'yu. YA tol'ko slovom otplatit' mogu, No v znan'e tverd ya: vse, chto ya imeyu, YA ot tebya imeyu odnogo. 1130 O daj mne ruku, car', dozvol' kosnut'sya Glavy tvoej, oblobyzat' ee... CHto govoryu? Proklyat'em ya otmechen, Nel'zya k tebe mne prikosnut'sya... stol'ko Uzhasnyh skvern na mne: ne nado, net. Lish' tot, kto sam neschastiem zapyatnan, Lish' tot tovarishchem mne mozhet byt', Tebe zhe izdali privet poshlyu ya I poproshu, chtob ty i vpred' takim zhe Mne byl zastupnikom, kak v etot den'. Fesej YA b ne divilsya, esli b ty i dole 1140 Dochernej laskoj dushu uslazhdal. Ne upreknu tebya i v tom, chto pervym Privetom ih ty vstretil, ne menya. Ne v tyagost' mne takoe predpochten'e: Pust' zhizn' moya delami bleshchet - rechi Mne ne nuzhny. Tomu svidetel' - ty. Ne zapyatnal svoej ya klyatvy lozh'yu: Tvoih detej k tebe privel ya, starec, ZHivymi, zdravymi, na zlo vragam. A kak pobeda nam dostalas' - hvastat' YA ne hochu: ot nih uznaesh' vse. 1150 Drugaya vstrecha dushu mne volnuet: Vzves' rech' moyu, proshu tebya: ona, Hot' i kratka, dostojna udivlen'ya: V delah lyudskih prenebrezhen'e - greh. |dip CHto videl ty? Skazhi, |geev syn; Moya dusha polna nedoumen'ya. Fesej Muzh nekij - ne sograzhdanin tebe, No rodstvennik - v ogradu Posidona Pronikshi nezametno, k altaryu Pripal, gde zhertvu ya prines nedavno. |dip 1160 Kto on? CHego svyatym zalogom prosit? Fesej Odno lish' znayu: rech'yu nelukavoj Tvoih ushej kosnut'sya hochet on. |dip Kakoyu? Nesprosta takaya pros'ba? Fesej Ego zhelan'e - podojti k tebe, Skazat' svoe i udalit'sya s mirom. |dip No kto on, etot strannik bezymennyj? Fesej Ty sam pripomni: v Argose dorijskom Rodnyh li net, chtob s pros'boyu prishli? |dip O milyj moj, ni slova! Fesej CHto s toboyu? |dip 1170 Ne trebuj ot menya - Fesej CHego? Skazhi! |dip YA ponyal, ponyal, kto prositel' etot! Fesej Kto zh on, skazhi! Uzhel' ego otvergnem? |dip On syn moj, gosudar'; i syn, i vrag. Izranit dushu slov potok postylyh. Fesej No vyslushat' - ne znachit srazu sdelat'. Kakaya zh bol' ot slova mozhet byt'? |dip Odin uzh golos nenavisten sluhu Otca; molyu tebya, ne prinuzhdaj! Fesej Vse zh pomni: Posidona on prositel', 1180 Uzhel' pred bogom ne smirish'sya ty? Antigona Dozvol', otec, hotya i molod um moj, Tebe sovetom dobrym usluzhit'. Kogda nash car' i boga volyu hochet Pochtit', i golos sovesti svoej, - Podumaj, vprave l' ty emu perechit'? A s nim i my togo zh zhelaem: daj nam Uvidet' brata. Ved' ne mozhet siloj On izmenit' reshen'ya tvoego; A slovo vyslushat' - kakoj tut vred? Koli on zlo v dushe svoej zamyslil, Ne slova l' svet izoblichit ego? Toboj rozhden on; bud' on dazhe synom 1190 Iz nechestivyh nechestivym - vse zhe Ty zlom na zlo ne dolzhen otvechat'. Pust' on pridet. I u drugih byvaet, CHto deti vozbuzhdayut gnev otca; No vse zh vozmozhno laskovym uvetom Zavorozhit' dushi myatezhnyj pyl. Zabud' na mig o nyneshnih nevzgodah; Pripomni den', kogda udar sugubyj - Ot materi i ot otca - ty prinyal: Pechalen strasti yarostnoj ishod! Tak uchit strashnyj pamyatnik i vechnyj - 1200 Ugasshij svet isterzannyh ochej. O, ustupi! Uporstvovat' ne dolzhno V nepravom gneve; a za blagostynyu Platit' neblagodarnost'yu - ne chest'. |dip Ditya moe, o gor'kom ugozhden'e Vy prosite; nu chto zh! Da budet tak. (Feseyu) Kogda zh pridet on - pust' nikto, o drug moj, Ne vlastvuet dushoj moej svobodnoj. Fesej Takoe slovo raz odin lish' slyshat' Dovol'no mne. YA hvastat' ne hochu. No vse zhe znaj: ty nevredim, pokuda 1210 Menya ostavit nevredimym bog. (Uhodit.) STASIM TRETIJ Hor Strofa Kto za grani predel'nyh let ZHazhdet zhizni prodlit' stezyu - Tshchetnoj duh upoiv mechtoj, Stanet dlya vseh suety primerom. Den' za dnem svoj ispolnit beg, Gore k goryu pribavit on; Redko radosti luch sverknet, Raz sverknet - i ugasnet vnov'. I vse zh pylaem zhazhdoj my 1220 Bol'shej doli; no utolitel' Ravnoudel'nyj ZHdet nas, podzemnoj obiteli zhrebij, CHuzhdaya svadeb i plyasok i pesen Smert' - i konec stremlen'yam. Antistrofa Vysshij dar - nerozhdennym byt'; Esli zh svet ty uvidel dnya - O, obratnoj stezej skorej V lono vernis' nebyt'ya rodnoe! Pust' lish' yunosti pyl projdet, 1230 Legkih dum bezzabotnyj vek: Vseh obuza prizhmet truda, Vseh pridavit pechali gnet. Nam zavist', smuty, bitvy, krov' Nesut pogibel'; a v zavershen'e Nas podzhidaet Vsem nenavistnaya, hmuraya osen', CHuzhdaya sily i druzhby, i laski. Starost', obitel' gorya. |pod V starosti ne ya odin neschasten: 1240 I on, kak bereg severnyj ugryumyj, Vsyudu otkryt voln i vetr_o_v udaram - Tak v nego otovsyudu Bezustannym priboem Valy udaryayut muchenij vechnyh: Te ot zakatnoj mezhi morej, Te ot vostochnyh stran, Te ot stezi sredinnoj, A te ot polunochnyh granej. |PISODIJ CHETVERTYJ So storony goroda poyavlyaetsya Polinik. Antigona Uzh blizitsya prishelec k nam, otec moj. 1250 On odinok i ves' v pechali; slezy Bez uderzhu struyatsya iz ochej. |dip Kto on? Antigona Tot samyj, o kotorom srazu Ty dogadalsya: pred toboj - tvoj syn. Polinik O, chto mne delat'? Sobstvennoe gore Oplakat' ran'she, sestry? Il' ego, Roditelya, pechal'nyj vid? Zabroshen On na chuzhbine, strannik bespriyutnyj, Odetyj v rubishche; zlovonnyj tlen Lohmot'ev vethih starcheskoe telo 1260 Ego beschestit; na glave slepca Svobodnyj veter razvevaet kosmy Nechesannyh volos; a tam, v sume Neset on pishchi nishchenskoj ostatki. O gore mne! Kak pozdno ponyal ya, Neblagodarnyj, chto s toboj ya sdelal! Soznat'sya dolzhen ya: sred' synovej Net nechestivee menya na svete! YA sam v tom priznayus' tebe, otec, No ved' nedarom u prestola Zevsa Vo vsyakom dele Milost' vossedaet; I ty, otec, sovet ee primi, Moj greh velik i bol'she stat' ne mozhet, 1270 No iskupit' ego vozmozhno mne. Molchish' ty? Otec, ne otvrashchaj lica, otvet'! Uzhel', ni slova ne skazav, s beschest'em Menya otpustish' ty? Hot' vzryvom gneva Molchanie uzhasnoe prervi! O docheri izmuchennogo starca, O sestry milye, ugovorite Ego hot' vy, chtob razomknul zastylost' Okamenelyh, neprivetnyh ust, CHtob uboyalsya otpustit' s prezren'em Prositelya smirennogo bogov! Antigona 1280 Net, luchshe sam skazhi emu, neschastnyj, Zachem ty zdes'. Neredko slova zvuk, Vnushaya radost', il' pechal', il' zlobu, Ustam bezmolvnym golos vozvrashchal. Polinik Da, zdrav sovet tvoj; rasskazhu vam vse. Ty zh, Posidon, yavi mne pomoshch' nyne! U tvoego svyatogo altarya Podnyal menya strany vlastitel' etoj I povelel mne, pod zalogom slova, Besstrastnoj rech'yu oblegchit' nuzhdu. I vas proshu o pomoshchi, selyane, 1290 Da vas, rodnye, - i tebya, otec. Itak, zachem prishel ya? - Vot zachem. YA izgnan krivdoj iz zemli fivanskoj Za to, chto ya, po pravu pervorodstva, Prestol derzhavnyj tvoj zanyat' hotel. Izgnal menya brat mladshij, |teokl, Ne pozhelav ni slovom ubezhden'ya Menya sklonit', ni mech skrestit' v boyu - Net, grazhdan on uvlek lukavoj rech'yu. Oputal, vidno, serdce nechestivca Duh-mstitel' tvoj; tak sam ya smutno chuyal, 1300 Tak i proroki vozvestili mne. Itak, ya beglecom yavilsya v Argos, Dorijskij grad; tam stal Adrast mne testem; Tam sobralis' vokrug menya geroi, CHej brannyj mech v zemle Pelopa slaven. My poklyalis' - pohodom semiratnym Idti na Fivy, chtoby s chest'yu past' Il', gorod vzyav, nizvergnut' supostata. Ty sprosish', dlya chego teper' ya zdes'? K tebe prishel ya, moj otec, s mol'boyu 1310 I ot sebya, i ot druzhiny vsej, - Nas sem' vozhdej, i rat'yu semerichnoj My okruzhili kreml' i steny Fiv. Tam - carstvennyj Amfiaraj, boec Proslavlennyj i proricatel' mudryj; Vtoroj - Tidej, syn starogo |neya, |tolec; tretij - |teokl argosskij; Gippomedont - chetvertyj, syn Talaya; Vozhd' pyatyj - tot, chto zarevo pozhara Vozzhech' poklyalsya v Fivah, Kapanej; 1320 SHestym prishel Parfenopej arkadskij, - Po materi on nazvan, chto lish' pozdno Otdavshis' muzhu, rodila ego, - Prekrasnoj Atalanty vernyj otprysk; A ya - sed'moj, tvoj syn - puskaj ne tvoj; Syn roka zlobnogo; no vse zh tvoim Po otchestvu privyk ya velichat'sya - Na Fivy rat' besstrashnuyu vedu. I vse tebya, otec, my zaklinaem Dushoj tvoej i docher'mi tvoimi: O, otpusti nam gnev tyazhelyj svoj, Daj nakazat' mne brata, chto otchiznu 1330 Iz dlani bratnej vyrval i pohitil! Veshchan'em vernym suzhdena pobeda Toj rati, chto svoej priznaesh' ty. O radi vod, pitayushchih otchiznu, Bogov rodimyh radi: pozhalej! I ya ved' nishch i strannik, kak i ty; CHuzhoj podvlastny prihoti my oba, Sud'by odnoj pechal'nye raby. A on, o nizost'! Negoj okruzhennyj, I nado mnoj glumyas', i nad toboj, V dvorce tvoem vlastitelem sidit! 1340 No esli ty za nas, roditel' - bystro Zavyanet spesi skoshennoj ubor. Ego ya svergnu, i opyat', kak prezhde, Carem ty budesh' - i s toboyu ya! Dozvolen mne polet mechtanij gordyh, No lish' s toboj, a bez tebya i zhizni Ne vynesu iz brani ya, otec! Korifej Pochti poslavshego, |dip. Otvet Daj cheloveku - i puskaj uhodit. |dip Vy pravy, starcy, etoyu zemleyu Vladeyushchie. Esli b ne Fesej 1350 Ego prislal uslyshat' moj otvet - Ostalsya b nem ya na ego mol'by. Teper', otcovskoj udostoen rechi, S otvetom on neradostnym ujdet. Da, nechestivec! Skiptrom i prestolom Vladel i ty, kak nyne brat tvoj, v Fivah; I ty otca iz rodiny izgnal, Lishil zemli, pustil hodit' v lohmot'yah, O koih nyne, zritel' serdobol'nyj, Ty slezy l'esh', skital'cem stav i sam. 1360 Teper' uzh pozdno plakat'! Do mogily Ih donesu, na pamyat' o tebe, Moem ubijce! Da, im stal ty yavno: Ty zhizn' moyu stradan'em otravil; Ty otnyal dom; iz-za tebya, skitayas', YA podayan'em u chuzhih zhivu, I esli b dev-zashchitnic ne vzrastil ya, YA b smert' vkusil - po milosti tvoej! Oni - moi spasitel'nicy; pishchej YA im obyazan, v bedstvennyh skitan'yah Muzhej ya v nih, ne slabyh zhen nashel, A vam otec - kto hochet, no ne ya. Zato teper' karayushchego boga 1370 Vzor besposhchadnyj na tebe pochil. I vse zh nichto ves' nyneshnij tvoj uzhas Pred tem, chto budet, esli rat' na Fivy Voistinu ty dvinesh'. Ne mechtaj Razrushit' gorod: ran'she sam ty krov'yu Prah oskvernish', i brat tvoj zaodno. Takim ya Karam vas obrek; i ran'she YA ih prizval v soyuznicy sebe, I nyne prizyvayu - chtob vy znali Vpred' uvazhat' roditelya glavu I ne schitali dlya sebya beschest'em, CHto vy slepcom, vel'mozhi, rozhdeny, - Inache postupili devy eti! 1380 Da! Esli istinny zavety predkov, CHto v nebesah blyustitel'nica Pravda Sredi zakonov Zevsa pochtena, - To na tvoem teper' prestole Kara Vzamen tebya nedvizhno vossedaet. Idi, otvergnutyj otcom prestupnik, Negodnyj iz negodnejshih! Tebe YA posylayu vsled svoe proklyat'e. Ty ne dobudesh' rodiny zhelannoj, V goristyj Argos ne vernesh'sya ty. Bratoubijstvennoj vrazhdoj pylaya, Padesh' i ty, - i on, obidchik tvoj. 1390 Da vnemlet mne uzhasnogo |reba Mrak iznachal'nyj, tvoj priyut navek! Da vnemlyut eti groznye bogini, Da vnemlet on, chto vashi dushi yadom Neshchadnoj zloby otravil, Apec! Idi! Idi! I vozvesti kadmejcam I doblestnym soyuznikam tvoim, Kakim nasledstvom synovej lyubimyh V poslednij raz poradoval |dip! Korifej Ne v dobryj chas otpravilsya ty v Argos; Teper' - konec. Ostav' nas, Polinik. Polinik O sleznyj put'! o gorestnyj ishod! 1400 O, dlya kakoj, tovarishchi, sud'biny Ostavili my Argosa polya! O ya, neschastnyj! ne skazat' druz'yam, CHt_o_ zhdet nas vperedi; i net vozvrata. Odno ostalos': molcha smert' prinyat'. O sestry, deti gnevnogo otca! Vy slyshali ego molitvy: szhal'tes' Hot' vy, rodnye, nado mnoyu! Esli Ispolnyatsya otcovskie proklyat'ya I dostup vam otkroetsya domoj, - Ne otdavajte v porugan'e prah moj, 1410 Ego pochtite zhertvoj i mogiloj. Venec prekrasnoj vernosti dochernej, Kotoryj nyne osenyaet vas, Vy etoj novoj sluzhboj zavershite. Antigona Odnu mne pros'bu, Polinik, ispolni! Polinik Kakuyu, Antigona, drug? Skazhi! Antigona Skoree rat' otprav' obratno v Argos, Izbav' ot smerti grazhdan i sebya! Polinik Net, Antigona. Trusom raz proslyv - Uzh ne sobrat' vtorichno mne druzhiny. Antigona 1420 K chemu zh vtorichno gnevu ugozhdat'? Uzhel' spaset tebya otchizny gibel'? Polinik Mne, starshemu, pozorno pered mladshim Bezhat' i stat' posmeshishchem emu. Antigona Itak, stezyu pryamuyu ty gotovish' Otca proklyat'yam - smert' oboim vam? Polinik On hochet tak - mne ustupat' nel'zya, Antigona Kto zh za toboj posledovat' derznet, Otca veshchan'ya groznye uslyshav? Polinik Kto zh stanet razglashat' ih? Umnyj vozhd' 1430 Blagoe molvit, o durnom molchit. Antigona I ty reshen'ya ne izmenish', brat moj? Polinik Ne ubezhdaj. Moj put' nachertan mne - Put' skorbnyj, mrachnyj - put', pokrytyj mgloyu Ego vrazhdy i pamyatlivyh Kar. No vash da budet svetel put',.. lish' brata Pochtite posle smerti! A v zhivyh Uzhe nam ne uvidet'sya. Proshchajte! Antigona O brat moj, brat moj! Polinik O ne plach', rodnaya! Antigona Ne plakat'? Mne? Kogda ty ustremilsya 1440 Navstrechu smerti yavnoj, neizbezhnoj? Polinik Umru, kol' nado. Antigona Ustupi, rodimyj! Polinik CHest' ne velit - ne ubezhdaj! Antigona O gore! Pogibnesh' ty! Polinik Pogibnu l' ya, il' net - Reshit sam bog... Za vas molit'sya budu, CHtob chist ot zla byl zhiznennyj vash put': Vy vsyakogo dostojny schast'ya, sestry! Uhodit. KOMMOS Strofa I Hor Neschast'e ot slepogo starca snova, Neschast'e tyazhkoe grozit, 1480 Esli rok spastis' nam ne dast! Tayat ishod zhivoj i vernyj Znamen'ya bogov dlya nas. Vsegda, vsegda pomnit ih Vremya; zhdet poroj, No poroj i vmig shlet konec... (Molniya i grom.) Gryanulo v gornih! Zevs, Zevs! |dip O deti, deti, kto by mog nemedlya Ko mne Feseya slavnogo prizvat'? Antigona Ego prizvat' - no dlya kakogo dela? |dip 1460 Perun, vozvestnik Zevsa okrylennyj, Menya zovet v podzemnuyu yudol'. (Novyj udar groma.) Antistrofa I Hor Smotrite! Snova bich nebesnyj gryanul. I snova drognul nebosvod Serdce ohvatil vlastnyj strah Dusha srazhennaya ponikla, Nebo v molniyah gorit. Kakoj ishod daet nam bog? Gore nam sulit 1470 Gnev ego; boyus', byt' bede! Bozhe, chto v gornih! Zevs, Zevs! |dip O deti, blizok bogovozveshchennyj Konchiny chas; poshlite zhe skorej! Antigona Zachem? Gde znan'ya tvoego istok? |dip YA znayu tverdo; toropites', starcy! Pust' car' afinskij pospeshit ko mne! Strofa II Hor Vnemli! Vnemli! Snova gryanul grom! Gul stoit. 1480 Milostiv, bozhe, bud'! Milostiv bud'! Zachem Pokryt mrakom lik materi-Zemli? Nepravoj mzdoj nas ne karaj, Hot' proklyat gost' - no vid ego V bezdnu zla da ne vvergnet nas! Tebya, Zevs, molyu! |dip Idet on, deti? Vstrechu li pri zhizni I v polnote soznaniya ego? Antigona Kakoj zavet emu ostavit' mnish'? |dip Za blagostynyu - dar obetovannyj, 1490 Moguchij blagodenstviya zalog. Antistrofa II Hor Syuda! Syuda! K nam, o k nam gryadi, car' zemli! Tam nad obryvom ty v chest' Posidona ogn', Svyatoj ogn' vozzheg, tel'chej zhertvy znak! Tebe i gradu i druz'yam Stradalec-gost' vozzhazhdal svoj Dolg otdat' - za dobro dobrom! Speshi, car', speshi! Fesej (vhodit v soprovozhdenii svity) 1500 CHto znachit krik vash gromkij i sovmestnyj - I vash, selyane, zov, i tvoj, |dip? Nispala l' gradom tucha grozovaya? Il' grom vspugnul vas? V zvone buri - bog, I mnogo bedstvij gnev ego sulit nam. |dip ZHelannym car', yavilsya ty; na blago Tvoi shagi ko mne napravil bog. Fesej Ty zval menya, syn Laiya? Zachem? |dip U grani ya. Hochu obet pred smert'yu Sderzhat' tebe i rodine tvoej. Fesej 1510 Gde zh znamen'e udara rokovogo? |dip Ego sam bog mne yavno vozvestil, YAviv ishod gadan'yam neobmannyj. Fesej V chem ob®yavil svoyu on volyu, starec? |dip Ty slyshal groma neustannyj gul, Udary strel pobedonosnoj dlani? Fesej V tvoih ustah veshchanij klad nelzhivyh: Tebe ya veryu. Molvi, chto mne delat'. |dip Vot moj zavet, |geev syn, - otchizne Tvoej - zari poruka nezakatnoj. 1520 Urochnyj holm, gde smert' mne suzhdena Ego ya sam tebe v puti nasushchnom, Provodnikom netronutyj, yavlyu. Ego ty bojsya vydavat' drugomu, I gde on sam, i chem on okruzhen: Tebe oplotom stanet on navek Ot kopij i shchitov sosedskih ratej. Obryad zhe tainstv, vvek nenarushimyh, Ty tam uznaesh' ot menya odin. YA b ne doveril ni druz'yam-selyanam, Ni docheryam vozlyublennym ego - Net, sam ty tajnu beregi svyatuyu; 1530 Kogda zh konec pochuesh' zhizni - synu Lyubimomu v nasled'e peredaj, Tot - svoemu, i tak prebudet grad Vash bezopasen ot synov drakona. Zatem - eshche vnemli mne, syn |geya. V nesmetnom sonme gorodov netrudno Gordyne zavestis', hotya b dostojnyj V nih vozhd' caril. Ved' bogi zorko vidyat Da medlenno ostanovlyayut vzor, Kogda, bezum'em obuyannyj, smertnyj V prenebrezhen'e topit ih zakon. O da ne budesh' ty tomu prichasten! Hot' ty i mudr, no pomni moj zavet. 1540 A nyne - v put'! Toropit bozh'ya volya: Idti pora, ne vprave medlit' my. Vy, deti, sledujte za mnoj. Donyne Vy temnyj put' ukazyvali mne; Teper' zhe ya vam provodnik chudesnyj. Idite, ne kasajtes'; dajte mne Tot holm svyashchennyj samomu najti, Gde rok mne sen' ukromnuyu gotovit. Syuda, druz'ya! Syuda idti velit mne Germes-vozhatyj i boginya mgly. O svet bessvetnyj! Nekogda svoim ved' YA zval tebya. Teper' v poslednij raz 1550 Menya tvoj luch laskaet; v bezdnah ada Otnyne skroyu dushu ya svoyu. Hozyain dorogoj! Naveki schastliv Bud' ty, i lyudi, i zemlya tvoya; A v schastiya siyan'e ne zabud'te, Druz'ya, i mne chest' pamyati vozdat'. Uhodit v glubinu roshchi; za nim Fesej so svitoj i Antigona s Ismenoj. STASIM CHETVERTYJ Hor Strofa Esli dostupna ty Glasu mol'by moej, T'my vekovoj carica - Esli ty vnemlesh' mne, 1560 Aidonej! Aidonej! Vas molyu: Pust' nash gost' Smert'yu bezbol'noyu, Smert'yu bessleznoyu Snidet k vam V mglistyj priyut tenej, V nezrimogo carstva Ukromnyj pokoj! Neschetnyh muk v zhizni dni ZHala ispytal |dip: Da budet on bogom vozvelichen! Antistrofa Sily podzemnye! Neoborimyj zver' - 1570 Ty, chto u vrat vsem otkrytyh Bodrstvuesh' den' i noch', Ada zhilec! Ada zhilec! Ty, chej voj V t'me zvuchit, Strashnyj v predaniyah Bezdny polunoshchnoj Groznyj strazh! Krotko vvedi ego, Zemli i |reba Surovaya dshcher'. Na tihij lug, gde v teni Mreet dush besplotnyh roj. Tebya molyu: son daj gostyu vechnyj. |KSOD Vestnik (Vyhodit iz roshchi) |dip, selyane, vechnym snom pochil. 1580 Vot vest' moya v nemnogih slov ubranstve. No kak on umer - vkratce ne rasskazhesh': Stol' mnogih del svidetelem ya stal" Korifej Pochil stradalec? Vestnik Vytyanul u boga On zhrebij vechnoj zhizni dlya sebya, Korifej No kak? Bezbol'noj, bogodannoj smert'yu? Vestnik CHudes nemalyh vest' uslyshish' ty. Ty videl sam, kak on ushel otsyuda: Bez pomoshchi uchastlivoj ruki - Net, sam vedya nas, provodnik besstrashnyj. 1590 I vot, pridya k obryvistoj steze, CHto mednymi ustoyami nedvizhno V glubokih nedrah pochvy korenitsya - Ostanovilsya on u razvetvlen'ya, Bliz Poloj CHashi, gde pogrebeny Zalogi druzhby vechnoj Pirifoya S carem Feseem. Zdes', sredi svyatyn' - Skaly Forikovoj, duplistoj grushi I kamennoj mogily - sel on, snyal Lohmot'ya vethie i kriknul devam, Emu vody protochnoj prinesti Dlya omoven'ya i dlya vozliyan'ya. 1600 Poslushno docheri, na blizhnij holm Demetry-Hloi otojdya, pospeshno Ispolnili velenie otca; Omyv ego, odeli blagolepno. Kogda zh vo vsem ugodu poluchil on, I vseh zhelanij zavershen byl ryad - Vdrug zagremel podzemnyj Zevs, i devy Ot straha zadrozhali i, pripav K otca kolenyam, voplem bezuteshnym Zagolosili; ne bylo predela Udaram v grud' i slez struyam goryuchih. 1610 |dip zhe, zov neradostnyj uslyshav, Slozhivshi ruki nad glavami ih, Skazal im: "Deti, chas nastal moj nyne. Uzh net u vas otca; proshli naveki Dlya vas uhoda tyagostnogo dni. Nemalo muk ya prichinil vam, znayu - Odnim lish' slovom iskuplyayu ih: Takoj lyubvi ne vstretite nigde vy, Kakuyu k vam roditel' vash pital. Vse koncheno uzhe; v put' novyj zhizni Vy bez menya otpravites' teper'". 1620 I plakali oni navzryd, rukami Obviv drug druga; nakonec, ustav Ot placha dolgogo, umolkli vse. Vse tiho stalo. - Vdrug kakoj-to golos K nemu vozzval. Strah nas ob®yal, po kozhe Proshel moroz, i volosy vnezapno U orobevshih dybom podnyalis'. A golos zval, protyazhno, mnogokratno: "|dip! |dip! Tebya zovu! Davno uzh Idti pora; ne v meru medlish' ty". Ponyav, chto bog ego zovet, Feseya 1630 K sebe on trebuet, carya zemli. Tot podoshel. "O drug zhelannyj! - molvit Emu |dip, - zalog svyashchennoj klyatvy, Desnicu, detyam protyani moim - I vy svoyu emu podajte, deti - I obeshchaj, chto ne pokinesh' ih I vse ispolnish', chto k ih blagu nuzhnym Najdesh'". Ne medlya, blagorodnyj muzh Torzhestvennuyu klyatvu gostyu dal. Togda |dip, beschuvstvennoj rukoyu V poslednij raz detej svoih kosnuvshis', 1640 Skazal im: "Deti, stojko i smirenno Sterpite blagorodnyj vash udel; Ostav'te nas; ne pozhelajte videt' Zapretnoe i glasu tajn vnimat'. Stupajte i ostav'te zdes' Feseya: Lish' on dostoin tainstvo uzret'". Poslushalis' my vse ego prikaza I s devami v obratnyj put' poshli, Goryuya, placha. Otojdya nemnogo, Vspyat' obernulis' my i vidim - strannik 1650 Ischez, a car' rukoyu zaslonyaet Glaza, kak budto strah nevynosimyj Emu prividelsya. Prozhdav nemnogo, Molitvu sotvoril on i poslal Privet sovmestnyj i bogam Olimpa, I materi-Zemle. - Kakoyu smert'yu Pogib tot muzh - skazat' nikto ne mozhet, Oprich' carya Feseya. Ne perun Ego unes, letuchij plamen' Zevsa, 1660 Ne chernoj v'yugi burnoe krylo. Net, vidno, vestnik ot bogov nebesnyh Nisposlannyj ego uvel; il' bezdna Bessvetnaya, obitel' utomlennyh, Razverzlas' laskovo u nog ego. Ushel zhe on bez stona i bez boli, S chudesnoj blagodat'yu, kak nikto. I esli kto menya bezumnym stavit - To mne ego ne nadobno uma. Korifej A deti gde? Gde sputniki-druz'ya? Vestnik Oni vblizi, vse gromche i yasnee Prihod neschastnyh vozveshchaet ston. KOMMOS Priblizhayutsya Antigona i Ismena. Strofa I Antigona 1670 Sestra, sestra! Vremya prispelo Plach voznesti po roditelyu! Vot ono, Krovi rodnoj vrozhdennoe proklyat'e! V dolgih skitaniyah Mzdu nenasytnomu zluyu platili my; Nyne zh ochami i serdcem izvedali Ishod nepredstavimyj. Hor Kakoj ishod? Antigona Vam izvesten on, druz'ya! Hor On umer, da? Antigona Tak i vsem by nam pochit'! 1680 Ne v pylu krovavoj sechi, Ne v volnah morskoj puchiny, Net, vedomyj tajnoj siloj V nedra tajnye zemli. No my, no my! Zloschastnyj mrak Nam pokryl chelo i ochi. Gde, v kakih predelah sushi, Na kakoj lad'e plovuchej Ugotovan dlya stradalic ZHalkij, gorestnyj priyut? Ismena Ah, ne znayu. Pust' gubitel', 1690 Pust' Aid s otcom-stradal'cem