vno sgovoreno! Kreont Durnoj zheny ya synu ne zhelayu. Ismena O Gemon, kak ne dorog ty otcu! Kreont Ego zhenit'ba - ne tvoya zabota. Ismena I syna ty lishish' takoj nevesty? Kreont Lishu ne ya: razluchnica zdes' smert'! Korifej Kak vidno, kazni ej ne izbezhat'. Kreont Ty ponyal verno. No dovol'no. Strazha! Domoj ih uvedite... Da, eshche: Dvuh zhenshchin etih pod ohranoj vernoj Derzhat', svobody ne davat' otnyud': 580 I smel'chaki ne prezirayut begstva, Kol' soznayut, chto smert' nedaleka. Strazha uvodit Antigonu i Ismenu. Kreont ostaetsya na orhestre. STASIM VTOROJ Hor Strofa I Blazhenny vy, lyudi, chej vek bedoj ne tronut! Esli zh dom tvoj drognul ot bozh'ego gneva, Smena zhiznej lish' priumnozhit nasled'e kary. Myatezhitsya za valom val, Tochno lyutyh v'yug razgul Podvodnyj ad na glad' lazurnyh voln izvlek. 580 Na svet il dna vsplyvaet chernyj, Strazhdet skal pribrezhnyh kryazh, Protyazhnym stonom voyu buri vtorya. Antistrofa I YA vizhu rastushchuyu v rode Labdakidov, Za bedoj bedu v cherede pokolenij; Ne iskupit zhertva synovnyaya otchih bedstvij, - Sam bog v pogibel' dom vedet. Ros poslednij v nem cvetok, 600 Poslednij svet on lil na ves' |dipa dom. Uvy! Serp boga t'my podzemnoj Srezat' i ego gotov: Bezum'e rechi, - razuma zatmen'e. Strofa II Tvoyu, Zevs, ne osilit vlast' CHelovech'ej gordyni derzost' I son-charodej pered toboj bessilen, I dnej neustannyj hod; Starosti chuzhd, vechno derzhaven ty, Vechno tebya Olimpa 610 Svet luchezarnyj nezhit. CHeloveku zh dan i v proshlom, I nyne, i vpred' zakon: Bdi, boris' - vse tshchetno; V udele Zemnom vse pod Bedoj hodit. Antistrofa II Nadezhd sonm obol'shchaet um, No odnim on byvaet v pol'zu, Drugim - na bedu legkoobmannoj strasti. Gryadesh' ty, ne chuya zla, - I v yaryj ogon' stupish' negadanno. 620 Vidno, nedarom predkam Mudrost' vnushila slovo: Blagodat' vo zle my vidim, Kogda osleplennyj um V gibel' bog vvergaet; Nedolgo nam zhdat': blizko Beda hodit. |PISODIJ TRETIJ So storony goroda poyavlyaetsya Gemon. Korifej No ya G_e_mona vizhu; v gnezde on tvoem Stal edinstvennym nyne... Kak tuskl ego vzor! Znat', o dole nevesty provedal zhenih; 630 Znat', ne sladko s nadezhdoj proshchat'sya! Kreont Uznaem vskore sami bez prorokov. Moj syn, uzhel' ty gneven na otca, Pro prigovor reshitel'nyj neveste Uznav? Il', chto by ya ni delal, prochen Synovnego pochteniya zavet? Gemon Otec, ya tvoj; ty put' mne ukazuesh' Reshen'em blagostnym, i put' tot - moj. Ne tak mne dorog brak moj, chtob zavetam Tvoim blagim ego ya predpochel. Kreont Ty prav, moj milyj. Pred otcovskoj volej 640 Vse ostal'noe otstupat' dolzhno. Zatem i molim my bogov o detyah, CHtob supostatov nashih otrazhali I drugu chest' umeli vozdavat'. A kto i v syne ne nashel opory - CHto skazhem my o nem? Ne yasno l' vsem, CHto dlya sebya on lish' kruchinu sozdal I smeh zloradnyj dlya vragov svoih? Net, net, ditya! Ne dopusti, chtob nega Tvoj yasnyj razum obuyala; zhenskoj Ne pokoryajsya prelesti, moj syn! Kto s lihodejkoj delit lozhe - ver' mne, 650 Morozom veet ot takih ob®yatij! Net gorshe yazvy, chem negodnyj drug. Otrin' i ty ee, prezren'ya polnyj: Ona nam - vrag. Puskaj vo t'me podzemnoj Sebe drugogo ishchet zheniha! YA ulichil ee ulikoj yavnoj V tom, chto ona, odna iz sonma grazhdan, Oslushalas' prikaza moego; Lzhecom ne stanu ya pred sonmom grazhdan: Pojmi menya, moj dolg - ee kaznit'. I pust' vzyvaet k rodstvennomu Zevsu: Kogda v rodstve ya zarodit'sya dam Kramole tajnoj - vne rodstva bessporno 660 Eshche pyshnee rascvetet ona. Net. Kto v krugu domashnih bezuprechen, Tot i grazhdanskij dolg ispolnit svyato; Naprotiv, kto v bezumnom samomnen'e Zakony popiraet, kto vlastyam Svoyu navyazyvaet volyu - mnoyu Takoj gordec otverzhen navsegda. Kogo narod nachal'nikom postavil, Togo i volyu ispolnyaj - i v malom, I v spravedlivom dele, i v inom. Kto tak nastroen, tot - uveren ya - Vo vlasti tak zhe tverd, kak v podchinen'e. 670 On v bure brani na postu prebudet, Soratnik doblestnyj i spravedlivyj. A beznachal'e - hudshee iz zol. Ono narody gubit, im otrava V glub' doma vnositsya, soyuznoj rati V pozornom begstve uzy rvet ono. No gde nadezhno voinstvo - ego tam Ryady blyudet gotovnost' poslushan'ya. Hrani zhe svyato styag zakonnoj vlasti, Ne podchinyaya zhenshchine uma. Uzh esli past' nam suzhdeno - ot muzha 680 Padem, ne v zhenskoj prelesti setyah! Korifej Nam mnitsya, esli vozrast nam ne vrag, Tvoimi razum govorit ustami. Gemon Ah, razum, razum... Da, otec moj, vysshij To dar bogov dlya smertnyh, sporu net; I chto neprav ty - eto dokazat' Ne v silah ya - i ne hochu byt' v silah. No prav, byt' mozhet, takzhe i drugoj? Pover', otec: chto delaet narod, CHto govorit i chem on nedovolen, 690 Mne luchshe vidno. Strah prostolyudinu Tvoj vzor vnushaet, preryvaet rechi, CHto neugodny sluhu tvoemu. A ya, v teni, i vizhu vse, i slyshu. YA slyshu, da, kak vse ee zhaleyut, Vse govoryat: "Uzhel' pogibnet ta, CHto gibeli vseh menee dostojna? - Uzhel' za podvig stol' prekrasnyj - karu Stol' zhalostnuyu poneset ona? - Tu, chto, rodnogo brata v luzhe krovi Najdya, nepogrebennym ne snesla, Ne poterpela, chtob ot psov golodnyh On porugan'e prinyal i ot ptic - Ee l' zlatym my ne pochtim venkom?" 700 Tak gluho brodit temnaya molva. Otec! Ved' mne vsego dobra na svete Dorozhe blagodenstvie tvoe. I byt' ne mozhet inache: ved' slava Cvetushchego otca - velich'e syna, Kak i otcu otraden syna blesk. Ne bud' zhe odnodumen: ne schitaj, CHto pravda tol'ko v tom, chto ty skazal. Kto lish' v sebe vysokij razum vidit, Il' chary slova, il' dushi velich'e - Tot chasto vdrug okazyvalsya pust. 710 Ty - chelovek, i kak by ni byl mudr ty, - Pozora net poznat' i ustupit'. Kogda potok vesennih vod izbytok Stremit v dolinu - gibkie lish' lozy Ego vynosyat, a derev'ev silu On, s kornem vyryvaya, istreblyaet. Kogda moryak natyanet korabel'nyj Kanat i ne zahochet otpustit' - Ne minovat' lad'e perevernut'sya. Net, ustupi, smiri svoj gordyj duh! Dozvol' i mne, hot' ya i molod, slovom Tebya pravdivym vrazumit', otec: 720 Vseh sovershennej ya togo schitayu, Kto sam v sebe klad mudrosti hranit. No on nemnogim dostaetsya; prochim - I dobromu sovetu vnyat' hvala. Korifej Polezno oboyudnoe uchen'e, Kol' dolya pravdy u oboih est'. Kreont Sedye starcy my; ne vremya nam U molodogo razumu uchit'sya! Gemon Odnoj lish' pravde! Esli zh molod ya, - Smotret' na delo dolzhno, ne na vozrast. Kreont 730 A delo li oslushnika pochtit'? Gemon Pochtit' durnyh ya ne prosil, otec. Kreont Nu, a ee ty k nim ne prichislyaesh'? Gemon Ni ya, ni vsenarodnyj glas fivyan. Kreont Narod li mne svoyu navyazhet volyu? Gemon Ty nyne slovo yunoe skazal. Kreont Svoej mne volej pravit', il' chuzhoyu? Gemon Edinyj muzh - ne sobstvennik naroda, Kreont Kak? "Moj narod" - tak govoryat cari! Gemon Poprobuj samoderzhcem byt' v pustyne! Kreont 740 ZHene ty pokorilsya, vizhu ya! Gemon Kol' ty - zhena; ya o tebe zabochus'. Kreont Ty, negodyaj? I sudish'sya s otcom? Gemon Tak dolzhno; Pravdy ty zavet narushil. Kreont Narushil, esli vlast' ya chtu svoyu? Gemon Horosh pochet, kol' ty bogov beschestish'! Kreont Prezrennyj, zhenskoj prelesti ugodnik! Gemon Vse zh ne durnomu delu ya sluzhu. Kreont Ty v kazhdom slove lish' o nej radeesh'! Gemon Net; i o nas s toboj, i o bogah. Kreont 750 ZHivoj ee ty ne poluchish' v zheny! Gemon Ona umret... pust' tak! No ne odna. Kreont Eshche ugrozy? Vot venec derzan'yu! Gemon Ugrozy? Net; tshchete otvet bessil'nyj. Kreont Tshchety pitomec ne uchitel' mne! Gemon 757 Ty govorit' lish' hochesh', a ne slushat'? Kreont 756 Rab zhenshchiny, ne razdrazhaj menya! Gemon 755 Otec!... drugogo b ya nazval bezumcem. Kreont 758 CHto zh, nazyvaj! No ne na radost', ver' mne, K hule i bran' pribavil ty. (Strazhe) |j vy! 760 Syuda prestupnicu vedite! Totchas Na zheniha glazah ee kaznyu. Gemon Net, etogo ne budet! Glaz moih Uzh ne uvidyat bole ni nevesta V muchen'yah kazni gorestnoj, ni ty: Drugih ishchi soyuznikov bezum'yu! Uhodit. Korifej Ego shagi toropit gnev, vladyka - Sovetnik lyutyj v yunyh dnej pylu. Kreont CHto zh, v dobryj chas! Puskaj v svoej gordyne I derzosti sebya hot' bogom mnit: Ih on i etim ne spaset ot kazni. Korifej 770 "Ih", ty skazal? Uzhel' kaznish' obeih? Kreont Ty prav: lish' tu, chto prikosnulas' k trupu. Korifej Kakuyu zh ej ty prigotovil kazn'? Kreont Za gorodom, v pustyne nelyudimoj, Vryt v zemlyu sklep; iz kamnya svod ego. Tuda zhivuyu zaklyuchu, nemnogo Ej pishchi dav - tak, kak obryad velit, CHtob goroda ne zapyatnat' ubijstvom, Pust' tam Aidu molitsya - ego ved' Ona schitaet bogom odnogo! Byt' mozhet, on spaset ee ot smerti. A ne spaset - na opyte uznaet, 780 CHto pochitat' podzemnyh - prazdnyj trud. Uhodit vo dvorec. STASIM TRETIJ Strofa Hor |rot, tvoj styag - znamya pobed! |rot, lovec luchshih dobych, Ty i smertnomu serdce zhzhesh' S nezhnyh shchek milovidnoj devy. Podvodnyj mir chuet tvoj let; v chashche lesnoj gost' ty; Vsya bessmertnaya rat' vole tvoej sluzhit; Vseh pokoril lyudej ty - 790 I, pokoriv, bezumish'. Antistrofa Toboj ne raz pravednyj um V nepravdy set' byl vovlechen; Ty i nyne lihuyu rozn' V eti dushi vselil rodnye. Pregrady snes negoj lyubvi vzor molodoj devy - Toj lyubvi, chto v krugu vysshih derzhav sudit. Net porazhenij igram 800 Carstvennoj Afrodity! |PISODIJ CHETVERTYJ Iz dvorca vyhodit, okruzhennaya strazhej, Antigona. Korifej O, chto vizhu? I sam poslushaniya dolg Pozabyt' ya gotov, i iz starcheskih glaz Neuderzhno struitsya goryuchij rodnik. Antigonu vedut - ah, ne v dom zheniha: Ee zhdet vsepriemlyushchij terem! KOMMOS Strofa I Antigona V poslednij put', starcy zemli rodimoj, YA sobralas' teper'. |tot solnca luchistyj krug, Ah, v poslednij vizhu ya raz. 810 Vse proshlo: zhivuyu menya V dom vedet svoj mrachnyj Aid K beregu placha. Net mne provodnoj pesni, Podrug igry ne uslyshit moj Svadebnyj terem, O, net: vladyke nevesta ya mraka. Korifej No ty chesti styazhala netlennyj venec, S nim nishodish' ty slavno v obitel' tenej. Ne polzuchaya hvor' issushila tebya, 820 Ne zhestokij bulat tvoyu grud' izrubil: Ty nishodish' zhivaya, odna sredi zhen, Svoemu povinuyas' zakonu. Antistrofa I Antigona Pogibla tak v gorya rascvete, molvyat, Gost'ya s frigijskih gor: Gde beleet Sin_i_la kryazh, Tam zhivuyu kamnya pobeg, Tochno cepkij plyushch, ohvatil, Burnyj dozhd' struitsya po nej, Sneg beleet, - 830 Tak govoryat skazan'ya. Ponyne tam ot bessonnyh slez Kamen' vlazhneet; Takuyu gibel' i mne sudil demon. Korifej Ne zabud': to boginya, bessmertnyh ditya, My zhe smertnye lyudi i deti lyudej; A ved' greshen zapretnoj gordyneyu tot, Kto s bogami i v zhizni ravnyaet sebya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I v zagrobnoj vsesilii doli. Strofa II Antigona Glumish'sya ty? Radi bogov otchizny nashej! 840 Skoro menya ne budet; Dolgo li zhdat' vam? O moj rodimyj kraj, O schastlivoe plemya, O volny Dirkei! O roshcha Caricy ristanij, Fivy! YA vas zovu v svideteli, V kakoj menya mogil'nyj sklep, v strashnyj plen Vedut, poprav lyudskoj zakon, I net slezy mne ot druzej! 850 O, chto zhdet menya? Uzh ne chislyus' sredi zhivyh ya, Eshche ne stav mezhdu mertvyh mertvoj. Hor Prejdya zemnoj otvagi gran', K prestolu Pravdy vekovoj Pripala ty teper', ditya. Otca, znat', iskupaesh' gore. Antistrofa II Antigona Kosnulis' vy samoj bol'noj moej kruchiny, Toj nezabvennoj smerti, Roka - ego zhe 860 Tyazhest' nesem my vse, Slavnyj rod Labdakidov. O terem proklyat'ya! O lozhe! O laski rodimoj krovi, Ot materi synu zharkij dar! Ot nih ved' ya neschastnyh dnej nit' vedu. I vot bezbrachnoj devoj k nim Menya proklyat'e gonit - v ad; A ty, bednyj brat, 870 Negu braka poznal - i eyu ZHivuyu, ah! mertvyj k mertvym svodish'. Hor Pochet bogam - nash dolg svyatoj. No kto priemlet vlasti skiptr, Tot vlasti dolzhen chest' blyusti. Tebya zh duh gordoj mysli gubit. |pod Antigona Ah, bez druzej, bez pesni brachnoj Menya neschastnuyu uvodyat V poslednij, podnevol'nyj put'! |togo oka svyatogo siyanie bole 880 YA ne vprave videt'; Bogi! I nikto menya pochtit' ne hochet Hot' slezoj uchast'ya! Kreont (vyhodya iz dvorca) Konechno! Dajte volyu cheloveku Pred smert'yu chuvstva izlivat' svoi - Konca ne budet zhalobam i plachu! (Strazhe) Teper' dovol'no. Uvedite devu Skorej pod pologo kurgana sen', Kak ya skazal vam, i odnu ostav'te. Tam polnaya ej volya budet. Hochet - Pust' totchas primet smert'; a to i dal'she ZHivet vo mrake pticej grobovoj. Nam ot nee ne budet oskvernen'ya: YA krovi rodstvennoj ne prolil, tol'ko 890 Ot mira zhizni otluchil ee. Antigona O sklep mogil'nyj! Terem obruchal'nyj! O vechnyj mrak obiteli podzemnoj! YA k vam shozhu - ko vsem rodnym moim, Kotoryh stol'ko, v lyutoj ih konchine, Privetila carica mgly nochnoj. Teper' i ya... Kazalos', zhizni etoj Konec dalek, i chto zhe? Zlejshej smert'yu Posledovat' za nimi ya dolzhna. I vse zh - ne kayus' ya. YA veryu, miloj Pridu k otcu, k tebe, rodnaya, miloj, K tebe zhelannoj, brat rodimyj moj. 900 Roditeli, kogda pochili vy, Svoimi ya omyla vas rukami, Ubrala vas i vozliyanij dan' Vam prinesla. A za tvoyu, o brat moj, Svoej ya zhizn'yu zaplatila chest'... [I vse zh - ne kayus' ya. Razumnyj skazhet, CHto i tebya pochtila ya razumno. Da, bud' detej ya mater'yu - vdovoyu Ubitogo supruga - ya b za nih Ne prestupila gosudarstva voli; Vam vedom krovi rodstvennoj zakon? Ved' muzha i drugogo by nashla ya, I syna vozmestila by utratu, 910 Bud' i vdovoj ya, ot drugogo muzha. No raz v adu otec i mat' moi - Drugogo brata ne najti mne bole. Takov zakon. Emu v ugodu chest'yu Tebya velikoyu pochtila ya. Ten' bratnyaya! Vinoj zovet Kreont Postupok moj i derzkoyu otvagoj.] I vot menya shvatili i vedut Na smert' - do braka, do vesel'ya svad'by, Ne dav izvedat' mne ni sladkih uz Supruzhestva, ni negi materinstva; Net, siraya, bez druzheskoj slezy 920 YA v usypal'nicu shozhu umershih. No gde zh tot bog, ch'yu pravdu, goremyka, YA prestupila? Ah, mogu li ya Vzirat' s nadezhdoj na bogov, iskat' v nih Zastupnikov? Za blagochest'ya podvig Nechestiya ya slavu obrela!... CHto zh! Esli bogi - za carya, - to v smerti Poznayu ya vinu i iskuplyu. No esli on vinoven, - gorya chashu Moyu - ne bolee ispit' emu. Korifej Ne stihaet, ya vizhu, myatezhnyj poryv 930 V Antigony dushe. Kreont Ne stihaet on, da, po vedushchih vine, I za medlennost' ih nakazanie zhdet. Antigona O bezdushnoe slovo! Uzh v gibeli past' Ty vvergaesh' menya! Kreont Da, pozhaluj. Sovet moj - pokonchit' sovsem S bezrassudnoj nadezhdoj na luchshij ishod. Antigona CHto zh, idem; ya gotova. O bogi otcov! Vy prostite - prosti ty, rodnaya zemlya! 940 O, smotrite, fivancy! Carevna idet - Ostal'naya naslednica drevnih vladyk. Vot sud'ya moj - i vot prestuplen'e moe: Blagochestiyu chest' vozdala ya! STASIM CHETVERTYJ Hor Strofa I I Danae-krase svetoch nebesnyj - Mednokovannyh vrat t'moj zamenit' prishlos'. Terem mogil'nyj Skryl nevestu ot glaz lyudskih v te dni. A ved' roda pochet byl ej velik, ditya, 950 I ej lono zatem Zevsa sogrel dozhd' zolotoj. Znat', mogucha vovek roka nad nami vlast'. Nad nej ni zlato, ni bulat, Ni krepkij val, ni legkij strug, Zabava voln, nam ne dast pobedy. Antistrofa I Gneven byl on i car' Frakii dikoj, Syn Drianta, Likurg; sam Dionis ego Smelost' izvedal. Vse zh v zatvore i on okonchil dni. V hladnom kamne ostyl gneva bagrovyj zhar; 960 Cvet derzan'ya poblek; ponyal tshchetu myslej svoih Car', chto boga hulil v zlobe bezumnoj on, Gromya vakhanok groznyj pyl, Retivyh svetochej vostorg, Svyatuyu pesn' Muz polyany gornoj. Strofa II Tam, gde v kamennyh Vrat golubeyushchem mareve Dvum pregradu moryam polozhili bessmertnye, 970 Gde Bosfora plovcov v mgle Salmidess zhdet, Tam videl sosed-Apec Brat'ev-Finidov ranu. Lihaya ih macheha sgubila. Potuh v zrachkah stradal'cev yasnyj solnca svet; Ih smyal ne mech - net, ruki krovavoj Kovarnyj vzmah, kozn' igly rabochej. Antistrofa II V sklepe chahli oni - i zhestokuyu materi 980 Dolyu v plache gluhom vspominali. Vela ona Slavnyj rod ot vel'mozh drevlederzhavnyh, Carevny afinskoj doch'. Vzrastila v peshchere dal'nej Krutoj gory v'yug otcovskih staya Lihaya Boreadu, legkuyu kak vihr'. No brak prispel - i poznala roka Carica vlast', o ditya rodnoe! Vo vremya ispolneniya stasima strazha medlenno uvodit Antigonu. |PISODIJ PYATYJ Tiresij (vhodit, vedomyj mal'chikom) My k vam prishli, fivanskie vel'mozhi, Putem sovmestnym. Dvoe nas, no para 980 Ochej odna - i zryachij vozhd' slepcu. Kreont CHto novogo mne skazhesh', drug Tiresij? Tiresij Skazhu; a ty poslushajsya proroka! Kreont Ne v pervyj raz tebe ya povinuyus'. Tiresij I ottogo ty pryamo pravish' gorod. Kreont Nedavnij opyt govorit: ty prav. Tiresij Tak znaj: opyat' po lezviyu idesh'! Kreont Trevozhit serdce rech' tvoya; v chem delo? Tiresij Vnemli, vse skazhut znaki vedovstva. Na drevnem sidya volhvovskom prestole, 1000 Gde veshchej pticy gavan' dlya menya, Nevedomye kliki ya uslyshal, Razyashchij, neprivychnyj sluhu glas. Udarami kogtej okrovavlennyh Drug druga v zlobe veshchuny terzali - Takov byl shum ih mechushchihsya kryl. Mne strashno stalo; ognennuyu zhertvu Na vsepalyashchem altare reshil YA prinesti. I chto zh? Gefesta plamya Ne vspyhnulo iz tuchnyh bedr ovcy; Lish' na zolu sochilas' preloj vlagi Struya gustaya i, dymyas', shipela; Vverh bryzgala iz lopnuvshej plevy 1010 ZHelch' chernaya; pokrovy tuka zhizhej Stekali dolu, obnazhaya myasa Kuski krovavye. - Vse eto mne Vot etot otrok ukazal, kak mgloyu Pokrylsya svet prorocheskih veshchanij. Ved' on - vozhatyj mne, narodu zh - ya. I v etoj mgle, chto nad stranoj navisla, Tvoj zamysel vinoven, gosudar'. I ochagi, i altari svyatye Oskverneny zarazoj mertvechiny: Nedarom psy i pticy raznesli Carevicha neschastnogo ostanki. Vot pochemu ni zhertvennyh molenij 1020 Ot nas, ni bedr vosplamenennyh dani Bog ne priemlet; ptica ne izdast Ponyatnyh zvukov v veshchej pereklichke, Vkusiv otravy chelovech'ej krovi. Moj syn, opomnis'. Ne v pozor oshibka - Net, eto obshchij vseh lyudej udel. No raz oshibsya chelovek - ne budet On ni bezumnym, ni besschastnym, esli Put' k iscelen'yu iz bedy najdet. Ubozhestva primeta - gordyj nrav. Net, ustupi usopshemu; kto stanet 1030 Lezhachego kolot'? Kakaya doblest' - Vtoroyu smert'yu mertvogo kaznit'? Sovet moj blag, blagoj vnushennyj mysl'yu, I radostno ego prinyat' ty mozhesh' - Poleznyj dar ot lyubyashchej dushi. Kreont O starche, starche! Vse vy, kak strelki, Sebe mishen'yu grud' moyu izbrali. Teper' i vedovstvom menya donyat' vy Pytaetes', i plemenem prorokov Uzh rascenen, rasprodan ya davno. Torgujte, nazhivajtes'; pust' k vam v dom Iz Sard elektr stekaetsya, i zlato Iz Indii, - ego zhe skryt' v mogile 1040 Ne dam! Hotya by Zevsovy orly K prestolu boga samogo primchali Ego rasterzannuyu plot' - i etoj Ne ispugayus' skverny ya, Tiresij: Ne vlasten smertnyj boga oskvernit'! Net, net, ne byt' carevichu v mogile! I mudrecov krushen'e terpit mudrost', Kogda prikryt' nepravdu dela dymkoj Krasivyh slov vnushaet im - koryst'. Tiresij O, lyudi! Kto tochno vzvesit, kto iz vas rassudit... Kreont O chem veshchaesh' snova ty, starik? Tiresij 1050 Naskol'ko luchshij dar - blagorazum'e? Kreont Naskol'ko hudshij - nerazum'e, mnitsya, Tiresij Svoej bolezni sushchnost' ty nazval! Kreont Ne stanu bran'yu otvechat' proroku. Tiresij A kto skazal, chto ya v veshchan'yah - lzhec? Kreont Volhvam styazhan'e svojstvenno byvaet, Tiresij A proizvol raznuzdannyj caryam! Kreont Ty s gosudarem govorish'! Zabyl? Tiresij Net, pomnyu: mne zhe carstvom ty obyazan. Kreont O, mudr ty, mudr: kogda b i chesten byl... Tiresij 1060 Ne vynuzhdaj sokrytoe otkryt'! Kreont CHto zh, otkryvaj! No ne korysti radi. Tiresij Moya koryst' na pol'zu lish' tebe. Kreont Svoe reshen'e ya ne prodayu! Tiresij Zapomni zhe. Nemnogo veh ristal'nyh Minuyut v gornih Solnca beguny - I budet otdan otprysk carskoj krovi Otvetnoj dan'yu mertvecam - mertvec. Ty provinilsya dvazhdy pered nimi: ZHivuyu dushu, dshcher' dnevnogo sveta, V grobnicu ty bezbozhno zaklyuchil, 1070 A T'my podzemnoj dolzhnika pod solncem Uderzhivaesh', ne predav mogile Nagoj, neschastnyj, polnyj skverny trup. On ne tebe podvlasten i ne vyshnim - Ty zastavlyaesh' ih ego terpet'! I vot, pokornyj Adu i bogam, Uzh stelet set' neshchadnogo vozmezd'ya |rinij sonm - i ty padesh' v nee, Ravnyaya kary i obidy chashi. Koryst' veshchan'e mne vnushila, da? Daj srok: otvetyat iz tvoih pokoev Muzhchin i zhenshchin stony za menya. 1080 I goroda sosednie vozropshchut V burlivyh shodah na tebya, v ch'ih stognah Golodnyj pes, il' dikij zver', il' ptica Tletvornoj ploti kloch'ya shoronili, Beschestya smradom chistyj dvor bogov. Strelkom menya nazval ty. Verno; v gneve - Ego zh ty vyzval - mnogo gor'kih strel Pustil ya v grud' tvoyu. Ne promahnulsya Moj luk: ot ih ty zhara ne ujdesh'. (Mal'chiku) Menya zhe, syn moj, v put' vedi obratnyj. Pust' terpyat spes' ego, kto pomolozhe. YAzyk emu polezno obuzdat' 1090 I mysl' napravit' po puti blagomu. Uhodyat. Korifej Prorok ushel; prorochestvo ostalos' Uzhasnoe. Proshlo ne malo let S teh por, kak kudri chernye moi Zaserebrilis'; no veshchanij lzhivyh YA ne zapomnyu ot nego, moj car'. Kreont Skazal ty pravdu; ya i sam smushchen. CHto zh, ustupit'?... Ah, bol'no!... No bol'nee V neschast'ya cepi dushu zakovat'. Korifej Blagorazum'yu sleduj, gosudar'! Kreont CHto delat'? Molvi! YA na vse soglasen. Korifej 1100 Osvobodi iz podzemel'ya devu; Pogibshego mogiloyu pochti. Kreont Tak dolzhen postupit' ya? Vpravdu tak? Korifej Da, gosudar', ne medlya. Bozh'i Kary Stremitel'no vinovnyh nastigayut, Kreont Ah, trudno poborot' dushi uporstvo, No s Neizvestnym v spor vstupat' - bezum'e. Korifej Za delo, car' - ne doveryaj drugim! Kreont Pojdu nemedlenno. Skoree, slugi! I te, chto zdes', i prochie: sekiry 1110 Voz'mite, i vpered - na skorbnyj holm. I ya, - kol' tak reshil teper', - to uzel Sam zatyanuv, - sam razvyazhu ego. Boyus', chto luchshe dozhivat' nam vek svoj, Hranya davno zaveshchannyj zakon. Uhodit vmeste so slugami po napravlen'yu k polyu. STASIM PYATYJ Hor Strofa I Mnogozvannyj, krasa i lyubov' Kadmejskoj devy, Zevsa semya, molnii syn! Toboj Italiya polna, Ty |levsina slavish' 1120 Lug svyatoj, narodov priyut, Na lone Demetry siyaya. Ty v nashej zhivesh' zemle, Gde vakhanki poyut, Breg vlazhnit Ismena struya, I sev vzoshel zmeinyj. Antistrofa I Sred' bagrovogo dyma, poverh skaly dvuglavoj, Gde zhurchit Kastalii klyuch, Pod zvon kimvalov reesh' ty 1130 V nimf horovode gornyh. V plyushch ubral ty Nisy uslon, V loz vinnyh i purpur i zelen' - I vse zh ty stremish'sya k nam, CHtob pri krike tvoih Slug bessmertnyh snova poznat' Vesel'e stogn fivanskih. Strofa II Bog, vzlyubivshij Fivy, Gde rodila tebya mat', Molniej srazhennaya, - 1140 O, gryadi! Bolen grad: tyazhek nedug! Ty ochistit' vlasten ego. S vysot Parnasskih chistoj stopoj k nam gryadi, Prezri gnev rokochushchih voln proliva! Antistrofa II V tvoyu chest' pylaet Almaznyh zvezd horovod; Ty nochnyh veselij car'! O, yavis'! Svetlyj bog, Zevsa ditya! 1150 Pust' nash grad vakhanok tvoih Neistovyj vostorg oglasit v t'me nochnoj, Tvoyu slavya chest', Dionis-vladyka! |KSOD So storony polya pokazyvaetsya Vestnik - sluga Kreonta. Vestnik Sosedi doma Kadmova! po pravde My ne dolzhny ni gor'koj, ni schastlivoj ZHizn' cheloveka nazyvat' - do smerti. Vot schast'ya baloven' - vot gorya syn - I chto zh? Sluchajnost' maniem edinym Togo nizvergnet, etogo vozvysit, 1160 A kak - togo ne skazhet i prorok. Dosele dumal ya: ch'ya zhizn' zavidnej Kreontovoj! On gorod ot vragov Osvobodil, on v bleske samoderzhca Im upravlyal, sredi detej cvetushchih. A nyne - vse pogiblo. Ved' kogda Svet radosti ugas dlya cheloveka - On ne zhivoj uzh, on - brodyachij trup. Sbiraj v chertog svoj vse bogatstva mira, Venchaj chelo vlastitelya vencom: 1170 Kol' radosti lishen ty - za velich'e I teni dyma ya ne dam tvoe. Korifej Kakim zhe gorem vzyskan carskij dom? Vestnik Kto umer... a zhivoj - vinovnik smerti. Korifej O, kto ubijca, kto ubityj? Molvi! Vestnik Smert' prinyal Gemon - ot svoej ruki. Korifej Svoej, skazal ty? Syna, il' otca? Vestnik On sam sebya ubil, otcu v ukor. Korifej O veshchij starec! Pravdu molvil ty. Vestnik Poka svershilos' vse, kak on skazal. Korifej No vot carica Evridika zdes'. 1180 Neschastnaya! Sluchajnost' li iz doma Ee k