Strah prostolyudinu Tvoj vzor vnushaet... - Sr. C|. 597 sl. Posle etogo stiha Dou vsled za Dindorfom, postuliruet lakunu v 1-j stih, poskol'ku v originale perehod ot 690 k 691 sozdaet izvestnye trudnosti grammaticheskogo poryadka. Zelinskij, kak vidno, libo ne priznaval etih trudnostej (kak Dzhebb i mnogie drugie izdateli), libo schel vozmozhnym obojti ih v perevode. 712 Ty, negodyaj? - St. 742-757 vyzvali razlichnye popytki perestanovok. Dou schitaet, chto ih rkp. poryadok narushen akterami vo vremya posmertnyh postanovok "Antigony", i pechataet ih v takoj posledovatel'nosti: 741, 748, 749, 756, 755, 742-747, 750-754, 757, 758 i dalee v obychnom poryadke. Sm. Studies. V. 2. R. 109-111. Zelinskij ogranichilsya perestanovkoj, otmechennoj v russkom tekste. 774 Vryt v zemlyu sklep... - Rech' idet, veroyatno, o kakoj-nibud' iz zabroshennyh grobnic mikenskogo vremeni. Sr. 1215-1218. 781 |rot, tvoj styag... - Neodolimost' lyubovnogo vlecheniya - obshchee mesto v grecheskoj literature. Sr. Tr. 443, 497-503; fr. 160, 563. 805 ...starcy zemli rodimoj... - V originale πολῖται - "grazhdane". Sm. 162 i primech. 824 Gost'ya s frigijskih gor... - Nioba, doch' Tantala, poteryav vseh svoih detej, okamenela ot gorya, i tol'ko iz glaz ee prodolzhali lit'sya slezy. V takom vide ona byla perenesena bogami na vershinu gory Sinil v Lidii, gde ee okamenevshee telo sekut dozhdi i zasypaet sneg. 834 ...to boginya, bessmertnyh ditya... - Tantal byl synom Zevsa; mater'yu Nioby schiTJ talas' obychno odna iz pleyad - Tegeta. 837 Kto s bogami... - Posle etogo stiha, veroyatno, uteryan odin stih, - v anapestah, simmetrichno zavershayushchih strofu, naschityvaetsya 6 stihov. 854 K prestolu Pravdy vekovoj... - - Replika hora vyzvala mnogochislennye tolkovaniya, protivorechivost' kotoryh ob®yasnyaetsya neyasnost'yu vyskazyvaniya. Naibolee veroyatnyj perevod: "...Ty tyazhelo obrushilas', ditya, na vysokij altar' Pravdy". Znachit li eto, chto Antigona narushila zavety Pravdy? No s etim ne soglasuyutsya ni dovody Antigony (451), ni ee nedoumenie (921). Ili u Pravdy ona ishchet zashchity? Togda pochemu ona "iskupaet gore otca"? 869 Negu braka poznal... - Imeetsya v vidu zhenit'ba Polinika na Argii, docheri Adrasta, kotoraya dala emu vozmozhnost' sobrat' vojsko protiv rodnogo goroda. 904 I vse zh - ne kayus' ya. - 904-920 vyzyvayut v techenie mnogih desyatiletij ozhestochennuyu polemiku sredi issledovatelej. Dovody Antigony, 905-912, blizko napominayut rassuzhdeniya zheny znatnogo persa Intaferna u Gerodota (III, 119), a poskol'ku poet i istorik byli blizkimi druz'yami, to zashchitniki etih stihov usmatrivayut v nih zhelanie Sofokla pol'stit' svoemu drugu. Odnako argumenty zheny Intaferna ispol'zuyutsya sovsem v inoj obstanovke. Zatem, bylo by stranno, esli by Antigona, do sih por ob®yasnyavshaya narushenie zapreta Kreonta dolgom pered svyatymi zakonami Pravdy, teper', kogda sud'ba ee reshena, stala by privodit' dostatochno pragmaticheskie dovody v svoyu zashchitu. Takim obrazom, po soderzhaniyu po men'shej mere 904-915 nado priznat' vstavkoj, sdelannoj po obrazcu Gerodota, no bez dostatochnogo ponimaniya hoda mysli Sofokla. Poskol'ku Aristotel' ssylaetsya na 909-912 v "Retorike" (III, 16, 9), sleduet sdelat' vyvod, chto podozritel'nye stihi vstavleny eshche v nachale ili v pervoj polovine IV v. i voshli zatem vo vse rukopisi. 944 I Danae-krase... - Argosskomu daryu Akrisiyu byla predskazana smert' ot ruki vnuka. Poetomu on zaklyuchil svoyu, eshche nezamuzhnyuyu doch' Danayu v okovannuyu med'yu bashnyu. Syuda, odnako, pod vidom zolotogo dozhdya pronik Zevs, oplodotvorivshij Danayu. 856 Syn Drianta, Likurg ... - Okazal soprotivlenie kul'tu Dionisa i byl za eto zaklyuchen bogom v rasselinu skaly, s kotoroj on srossya. Soglasno Il. VI, 130-140, Dionis, spasayas' ot Likurga, brosilsya v more, gde ego prinyala Fetida, a Likurg byl osleplen Zevsom. 966 Tam, gde v kamennyh vrat ...mareve... - Finej, car' Salmidessa (na zapadnom beregu Bosfora) imel dvuh synovej (brat'ev-Finidov) ot pervoj zheny Kleopatry, kotoruyu on vposledstvii zatochil v tyur'mu; a ego vtoraya zhena (lihaya. . .macheha) oslepila pasynkov i zaklyuchila v sklep (979). Vsya eta strofa, tekst kotoroj v neskol'kih mestah isporchen, sluzhit vvedeniem v sud'bu Kleopatry i ee synovej, napominayushchuyu dolyu Antigony. 980 Vela ona...rod... - Otcom Kleopatry byl bog severnogo vetra Borej, mater'yu - afinskaya carevna Orifiya, pohishchennaya Boreem... v'yug otcovskih staya... - severnye vihri; Boreada - Kleopatra, doch' Boreya. 987 ...o ditya rodnoe! - Obrashchenie hora k Antigone pokazyvaet, chto vo vremya ispolneniya stasima ona eshche nahodilas' na orhestre, i primery postradavshih v dalekom proshlom (Danaya, Likurg, Kleopatra i ee synov'ya) dolzhny byli neskol'ko smyagchit' ee uchast'. 994 ...pryamo pravish' gorod. - Perevod Zelinskogo sdelan po rkp. chteniyu τήνδε ναυκληρεῖς; mnogie izdateli, v tom chisle Dzhebb i Den, predpochitayut kon®ekturu τήνδ᾽ ἐναυκληρεις - "ty pravil": Tiresij imeet v vidu dostatochno dlitel'nyj period, kogda Kreont vystupal v kachestve regenta (sr. C|, 1418); teper' zhe, otkazav Poliniku v pohoronah, on kak raz pravit ploho, ot chego ego i hochet predosterech' proricatel'. 1000 Gde veshchej pticy gavan'... - Sm. C|. 395 i prim. 1013 ...kak mgloyu Pokrylsya svet... - Dou schitaet etot stih pozdnej vstavkoj: Tiresij oslep v yunosti, i sejchas emu ne vremya vspominat' o davnej potere zreniya. 1021 ...ptica ne izdast... - Dou prinimaet atetezu i etogo stiha, dlya chego imeetsya i smyslovoe, i formal'noe osnovanie: 1) o pticah rech' uzhe byla vyshe; 2) mnozhestvennoe chislo prichastiya βεβρῶτες ("naevshiesya") v st. 1022, kotoroe Zelinskij perevodit nejtral'nym "vkusiv", v originale soglasovano s podlezhashchim vo mnozhestvennom chisle ϑεοί ("bogi"): "Bogi ne prinimayut ot nas ni molitv, ni zhertvennogo plameni, otvedav krovi ubitogo cheloveka". V 1021 podlezhashchee ὄρνις ("ptica") ne mozhet byt' formal'no soglasovano s βεβρῶτες. 1037 Sardy. - V VI v. stolica skazochno bogatogo lidijskogo carya Kreza. 1058 ...mne zhe carstvom ty obyazan. - Veroyatno, Tiresij hochet skazat', chto Kreontu udalos' spasti Fivy v zakonchivshejsya vojne tol'ko potomu, chto on, vnyav sovetu proricatelya, prines v zhertvu svoego syna. Sm. 628 i prim. 1116 Mnogozvannyj... - Nachinayushchijsya zdes' stasim po svoemu tonu i naznacheniyu sootvetstvuet giporheme. 1116 Mnogozvannyj. - Tochnee "mnogoimennyj", t. e. pol'zuyushchijsya pochitaniem v razlichnyh kul'tah pod razlichnymi imenami: Vakh, Iakh (v |levsinskih misteriyah), Zagrej (v svyazi s podzemnym mirom), Mel'pomen (v svyazi s Muzami) i t. d. rech' idet o Dionise, zachatom ot Zevsa fivanskoj carevnoj Semeloj (Kadmeiskoj devoj)...krasa i lyubov'... - V originale: "slava"...molnii syn! - Vnyav pros'be Semely, Zevs yavilsya ej vo vsem svoem velichii, derzha v rukah ognenosnye peruny, ot kotoryh zagorelas' spal'nya Semely i sama ona pogibla v ogne (sm. 1139). Nedonoshennogo rebenka Zevs vyrval iz chreva Semely i zashil sebe v bedro, gde on i donosil ego do polozhennogo sroka. 1116 Toboj Italiya polna... - YUzhnoe i zapadnoe poberezh'e Italii s davnih vremen bylo opoyasano drevnegrecheskimi koloniyami, a v seredine 40-h godov V v., nezadolgo do postanovki "Antigony", na meste razorennogo g. Sibarisa po iniciative Perikla byl zalozhen novyj gorod Furii. Grecheskie pereselency privezli s soboj, estestvenno, i kul'turu vinograda i vinodelie, pokrovitelem kotoryh yavlyalsya Dionis. 1125 ...sev... zmeinyj. - Bogatyri, vyrosshie iz zubov drakona, ubitogo Kadmom. Sm. |K. 1534 i prim. 1126 ...skaly dvuglavoj... - Parnasa; ...Kastalii klyuch... - Protekaet u ee podnozhiya bliz Del'fov. 1131 ...Nisy uslon. - Pod nazvaniem Nisy bylo izvestno svyshe desyatka gor na territorii Grecii, Maloj Azii, Indii i Afriki. Zdes' imeetsya v vidu Nisa na o-ve Evbee, otkuda bog perepravlyaetsya v raspolozhennuyu cherez proliv Beotiyu. 1170 Ten' dyma - v drevnegrecheskom pogovorochnoe vyrazhenie, oboznachayushchee nichtozhnuyu malost'. Sr. F. 946. 1200 K caryu tenej i k devstvennoj Gekate... - Kreont provinilsya pered vladykoj carstva mertvyh tem, chto ne otdal prinadlezhashchego tomu pokojnika (sr. 1070), a pered pokrovitel'nicej perekrestkov Gekatoj ("rasputij bditel'noj boginej") - tem, chto raznosimye hishchnymi zveryami i pticami kuski mertvoj ploti oskvernili dorogi i pridorozhnye altari (sr. 1016-1018). 1215 Begite, slugi! - V dal'nejshem rasskaze Vestnika ne vse ponyatno i s tochki zreniya arheologii, i s tochki zreniya znacheniya otdel'nyh slov. Poetomu Dou predpolagaet mezhdu 1216 i 1220 tri lakuny. Sm. Studies. V. 2. R. 117-119. Zelinskij predstavlyal sebe delo takim obrazom, chto slugi Kreonta sdvinuli v storonu kamen', zakryvavshij vershinu kupol'noj grobnicy, i uvideli sverhu povesivshuyusya Antigonu i pril'nuvshego k nej Gemona. Dognavshij ih Kreont, uvidev etu kartinu, brosilsya vniz i cherez dver', vedushchuyu v dromos (koridor, soedinyayushchij vhod s kruglym zalom, perekrytym kupolom) i uzhe vylomannuyu Gemonom, pobezhal v glub' grobnicy, gde i proizoshli ostal'nye sobytiya. Pri etom, pravda, ostaetsya neponyatnym, pochemu Kreont ne srazu obnaruzhil vylomannuyu dver', chtoby vojti v sklep, i mozhet li slovo "ust'e" oboznachat' verh kupola, a ne vhod v grobnicu na urovne zemli? Drugoe ob®yasnenie ishodit iz togo, chto Kreont velel slugam otodvinut' kamni, kotorymi byl zavalen vhod v sklep, i po dromosu dostich' kruglogo zala, - togda ust'em bolee estestvenno budet nazvano to mesto, gde dromos vlivaetsya v zal. Konechno, pri etom vozniknut drugie voprosy: kak udalos' Gemonu proniknut' v sklep, esli razdvinut' kamni pod silu tol'ko neskol'kim lyudyam, i chto mog razlichit' Kreont i slugi pochti v kromeshnoj temnote (sveta, pronikavshego iz dromosa, bylo yavno nedostatochno, chtoby osvetit' glubinu sklepa)? No eti voprosy, veroyatno, malo volnovali auditoriyu Sofokla. 1250 ...ne postupit krivo. - Blizhe k originalu: "ne sovershit oshibki", "ne poddastsya zabluzhdeniyu". 1293 Raskrylas' dver'... - CHerez raskrytuyu dver' vydvigalas' na orhestru ekkiklema s telom Evridiki, rasprostertym u altarya (sr. 1301). Posle 1346 ekkiklemu ubirali obratno. 1303 Oplakav... Megareya... - Sm. 628 i prim. 1345 ...soznanie dolga... - Zdes' i v 1353 Zelinskij perevodit slovom "dolg" grecheskoe τὸ φρονεῖν - "sposobnost' zdravogo razmyshleniya". Sost. V. N. YArho