Vse prochee so mnoj pohoronite. (Tekmesse) Teper' dovol'no. Unesi ditya, Zapri palatku i smotri - na lyudyah 580 Ne golosi: uzh bol'no vy slezlivy. Zapri skorej. Net mesta prichitan'yam Tam, gde razreza trebuet naryv. Korifej Tvoya reshimost' mne boyazn' vnushaet: Kak ostryj nozh ottochen tvoj yazyk. Tekmessa Ayaks, vlastitel'! CHto zamyslil ty? Ayaks Ne rassuzhdaj, ne sprashivaj! Dovol'no. Tekmessa Ah, strashno! Radi syna tvoego, Radi bogov: molyu, ne ostavlyaj nas! Ayaks Ne dosazhdaj mol'boj mne bezrassudnoj! 590 Bogam ya ne dolzhnik, - zapomni eto! Tekmessa Ne bogohul'stvuj! Ayaks Slov ne trat' naprasno! Tekmessa Poslushajsya! Ayaks Molen'ya prekrati! Tekmessa Mne strashno, car'! Ayaks (Slugam) Zaprite dver' za nej! Tekmessa Smyagchis', molyu! Ayaks Ostav' pustye bredni! Pora uchen'ya dlya menya proshla. Polog palatki opuskaetsya. STASIM PERVYJ Strofa I Hor Gde ty, gde, Salamin svyatoj? Ty sred' pleshchushchih voln daleko Luchezarnoj siyaesh' slavoj. 600 A nas bednyag stol'ko let na lugah svoih Zemlya troyan derzhit noch'yu i dnem v plenu, CHto ovec bespriyutnyh stado. Proshel pyl molodoj; Odna cel' vperedi: Sojti, da, sojti V tuman Aida nenavistnyj. Antistrofa I Net v Ayakse otrady nam. 610 Nedostupen druzej on slovu: Bog naslal na nego bezum'e. Ne ty l' ego polnym nekogda bujnyh sil Otpravil v boj? Nyne gorem druz'yam on stal. Duh ego na stezyah pustynnyh. Ves' svet doblestnyh del, Ves' blesk slavy byloj Pomerk, da, pomerk 620 V glazah vozhdej neblagodarnyh. Strofa II A tam vdali, tam pod dolgih obuzoj let, Sedaya mat' v den', kogda o bolezni syna Bedstvennoj uslyshit, Ah, plach, plach ona ZHalkoj ptashki lesnoj gromche podnimet. 630 O neschastnaya! Vopl' vsyudu razdastsya siroj. Ruk bezumnyh udary Grud' izranyat caricy, Kloch'ya belyh volos padut na zemlyu. Antistrofa II Aida mgla luchshe zhizni v bezum'ya t'me. O gore! On, on chto roda kichilsya slavoj Sred' bojcov ahejskih, Dushoj vne tropy 640 Prezhnih myslej svoih v bezdnah vitaet! O neschastnyj otec! Grustnuyu vest' uznaesh': Syna gor'kuyu dolyu, Besprimernuyu ran'she, V dome drevnem |aka bogotvora. |PISODIJ VTOROJ Iz shatra vyhodit Ayaks. Za nim - Tekmessa. Ayaks Beg vremeni v nesmetnyh dnej techen'e Na svet vyvodit kroshechnyj zarodysh I sveta detishcha horonit v t'me. Zarokov net dlya smertnyh; vremya tochit I klyatvy strashnoj i uporstva silu. 650 Takov i ya. Davno li busheval ya? No kak bulat bagrovyj pyl teryaet V vode studenoj, tak menya sleza Smyagchila zhenskaya. Mne zhalko stalo ZHenu vdovoj i sirotoyu syna Vragam na posmeyanie otdat'. Teper' k lugam idu, chto omyvaet Kupel' morskaya, chtob ot skverny tam Ochistit'sya i tyazhkij gnev bogini Ulaskovit'. Najdu ukromnyj ugol - I etot mech v nem shoronyu, oruzh'e Postyloe, vdali ot vzora smertnyh: 660 Pust' Noch' im vlastvuet i car' tenej. S teh samyh por, kak ot vraga lihogo, Ot Gektora ya poluchil ego, Pomerkla chest' moya sredi argivyan. Nedarom, vidno, slovo govoritsya, CHto vprok nejdut nam vrazhij dary. A vpred' nauka: ustupat' bogam I chest' okazyvat' caryam-Atridam. Im vlast' dana, - im i sluzhi. Ne tak li? Pust' ty silen i grozen, - ustupi CHuzhomu pravu. I v prirode zimy 670 S tropy uhodyat, snegom zametennoj, I Leto plodonosnoe po nej K nam blizitsya. Unyloj Nochi krug Sverkayushchie koni zanimayut Dnya belogo; vetrov moguchih bich Ne vechno ston puchiny vyzyvaet; I Son vsesil'nyj plennikam svoim Svobodu vozvrashchaet ezhednevno. Pora i mne vlast' razuma priznat'. Eshche odnu nauku ya izvlek. My i vraga lish' v meru nenavidet' Dolzhny i pomnit', chto i v nem my druga 680 So vremenem, byt' mozhet, obretem, - I drugu v meru doveryat' polezno: CHas neroven, izmenit on. Lish' redko Nadezhna budet gavan' druzhby nam. Kol' eto pomnish', vse pojdet na lad. (Tekmesse) ZHena, vojdi v nash dom i pomolis', CHtob schastlivo ispolnilos' zhelan'e Dushi moej. I vy, druz'ya, zavet moj S nej naravne blyudite. Tevkru zhe, Kogda pridet on, slovo peredajte: Pust' chtit menya i k vam prebudet dobr. 690 YA uhozhu v naznachennyj mne put', Vy zh vole sledujte moej - i skoro Uslyshite, vzamen gnetushchih bedstvij, Blaguyu vest' spasen'ya moego. Uhodit v storonu morya. STASIM VTOROJ Strofa Hor V volnen'e radostnom svobodno dyshit grud'. Syuda, syuda, Pan, Pan! Bros' Killeny seduyu vys', Bros' ee kamenistyj kryazh I chrez more syuda pridi, Ty, veselyj bogov tovarishch! Kak na Nise, svyatoj gore, Kak pri Knosse vedetsya plyas, - 700 Tak i nas nauchi plyasat' ty! Ty zh nad puchinoj Voln Ikarijskih Svet yavi znakomyj S Delosskih vysot, Feb nash; I bud' vovek nam blagosklonnym drugom! Antistrofa Razveyal grusti mglu s tumannyh glaz Apec. Molyu, molyu, Zevs, Zevs! Daj, chtob laskovoj svet zari Vnov' dlya nas zagorelsya, vnov' Mirnym bleskom siyal sudov 710 Nad stoyankoyu bystrohodnyh! Bol' obidy zabyl Ayaks, CHestnoj zhertvoj on chtit bogov, - Vse na svete smiryaet vremya! Net, ni k chemu uzh Net nedover'ya! Myslej hod myatezhnyh Ayaks izmenil kruto, On brosil gnev, brosil vrazhdu s vozhdyami! |PISODIJ TRETIJ So storony ahejskogo lagerya vhodit Vestnik. Vestnik Druz'ya moi, vot pervaya vam vest': 720 Nash Tevkr vernulsya v stan s vysot misijskih. No lish' doshel on do shatra Atridov, Kak vozgorelas' sred' argivyan ssora. Zametiv izdali ego prihod, Oni ego tolpoyu obstupili, I brannye posypalis' slova To zdes', to tam, i vdrug povsyudu: "Vot on, Vot brat izmennika, vot brat bezumca! Net, ne ujdesh': sderem kamnyami kozhu I lyutoj smerti predadim tebya!" Doshli uzh do togo, chto v gnevnyh dlanyah 730 Sverknuli obnazhennye mechi, I vse ne unimalas' strast'; s trudom lish' On byl spasen pochtennyh starcev slovom. No gde Ayaks? K nemu ya s poruchen'em Otpravlen; vse otkryt' vladykam dolzhno. Korifej Ushel nedavno; novoe reshen'e Sozrelo v nem pod nastroen'em novym. Vestnik Uvy! Uvy! Ah, vizhu, pozdno snaryadil menya V dorogu Tevkr; il' pozdno ya prishel? Korifej 740 V chem vidish' dolga narushen'e ty? Vestnik Derzhat' v palatke Tevkr velel Ayaksa, Poka on sam ne yavitsya k nemu. Korifej Blagoj, ne bojsya, vdohnovlen on volej: Bogov zhelaet gnev on primirit'. Vestnik Nevezhestva polna tvoya nadezhda, Kol' pravda est' v prorochestvah Kalhanta. Korifej V kakih prorochestvah? CHto znaesh' ty? Vestnik YA znayu to, chto videl sam i slyshal. Pokinuv carskogo soveta krug, 750 Kalhant odin i tajno ot Atridov Desnicu Tevkru druzhelyubno dal, I nakazal nastojchivoyu rech'yu: "V tot den', chej svet nas nyne ozaryaet, Starajsya vsemi silami Ayaksa Bez vyhoda v palatke uderzhat', Kogda zhelaesh', chtob on zhiv ostalsya: Nad nim navis segodnya - no ne dale - Afiny groznoj pamyatlivyj gnev. V moguchem tele bujnyh sil izbytok K paden'yu tyazhkomu po bozh'ej vole 760 Vedet: ne dolzhno v dole cheloveka Gordynej voznosit'sya do nebes. Takov tvoj brat. Pri vyezde iz doma On na otca razumnye zavety Otvetil bezrassudnym hvastovstvom. Tot govoril: moj syn, stremis' k pobede, No pust' pobedoj bog tebya darit! A on, glupec kichlivyj, vozrazil: Otec, pri pomoshchi bogov i slabyj Vraga osilit; ya zhe i bez nih Styazhat' nadeyus' doblesti venec. 770 Tak hvastal on. Vtoroj zhe raz Afine - Kogda bodryashchij zov ee razdalsya, CHtob s yarost'yu on gryanul na vragov - Otvetstvoval neslyhannym on slovom: Vladychica, drugih argivyan klikom Podbadrivaj; a tam, gde ya stoyu, Vrag somknutogo stroya ne prorvet. Takoyu rech'yu groznyj gnev bogini Navlek gordec bezumnyj na sebya. No esli den' blagopoluchno minet, My s bozh'ej pomoshch'yu ego spasem". 780 Tak govoril prorok. A Tevkr ne medlya S soveta carskogo menya poslal K vam s poruchen'em - ohranyat' Ayaksa. No esli on shater ostavil, znajte: Ili Kalhant ne mudr, il' on ne zhiv. Korifej Zloschastnaya Tekmessa, vyhodi! Gonca poslushaj: vest' prinosit on, CHto radost' nashu v koren' razrushaet. Iz shatra vyhodit Tekmessa, derzha za ruku Evrisaka. Tekmessa Edva ulegsya vihr' nedavnih bedstvij, - Zachem vy snova vyzvali menya? Korifej Ego poslushaj: ob Ayakse slovo 790 On nam nedobroe skazat' prishel. Tekmessa CHto skazhesh' ty? Uzhel' pogibli my? Vestnik Tvoej ne znayu doli; ob Ayakse, Kol' on ne doma, bespokoyus' ya. Tekmessa Ne doma on, i ya polna trevogi. Vestnik Tevkr nakazal ego derzhat' pod krovom I odnogo ne vypuskat' nikak. Tekmessa No gde zh on sam? K chemu takoj prikaz? Vestnik On tol'ko chto vernulsya i boitsya, CHto, otluchivshis', primet smert' Ayaks. Tekmessa 800 O gore mne! da kto zh emu skazal? Vestnik Syn Festora skazal, chto den' nasushchnyj Ayaksu zhizn' daruet ili smert'. Tekmessa Druz'ya moi, ne ostavlyajte nas V minutu rokovuyu! (Vestniku i slugam) Vy za Tevkrom Skorej otprav'tes': pust' pospeshno k nam Syuda idet on. (K horu) Vy - vostochnoj bereg Issledujte, vy - zapadnoj luki; Starajtes' razuznat', v kakuyu mestnost' Neschastnye shagi Ayaks napravil. On obmanul menya, uzh net somnenij, Izgnal iz serdca prezhnyuyu lyubov'. (Glyadya na Evrisaka) A mne, ditya, chto delat'? Nevozmozhno Sidet' na meste. Net, pojdu i ya, 810 Naskol'ko hvatit sil, iskat' Ayaksa. (Horu) Skorej, druz'ya! Ne medlit tam spasitel', Gde umeret' spasaemyj speshit. Korifej Ne na slovah gotovnost' my dokazhem - Uskorim delo skoroyu stopoj. Hor, razdelivshis' na dve poloviny, pokidaet orhestru. Vsled za nim uhodit Tekmessa. Pustynnyj morskoj bereg. Vhodit Ayaks. Ayaks (Ukrepiv v peske mech ostriem vverh) Mech zhertvennyj nadezhno ustanovlen, - Kak posuzhu ya, net ego ostrej. Kunachestva ego zalogom Gektor Mne podaril, chto nenavistnej byl Vseh smertnyh mne dlya serdca i dlya vzora. V zemle vragov nedvizhno on stoit, 820 Ottochennyj na oselke kremnevom. A ukrepil ego userdno ya, CHtob ot nego blaguyu smert' prinyat'. Itak, v oruzh'e net iz®yana. Nyne zh K tebe, o Zevs, - tak dolg velit - ya s pervoj Molitvoj obrashchus', prostoj i skromnoj: Pust' o moej konchine vest' lihuyu Uznaet Tevkr; pust' pervyj on menya S mecha podnimet sred' goryachej krovi. Ne daj, chtob vrag menya, uvidev ran'she, 830 Dobychej brosil voronam i psam. Vot vsya moya k tebe molitva, Zevs. Tebya zh, Germes, moj provodnik k podzemnym, Proshu o smerti laskovoj i skoroj. Da, bez bor'by, bez sudorog, v paden'e Mecha udarom grud' mne razorvi. Zovu i vas, chto v devstvennosti vechnoj Blyudete vechno vse deyan'ya smertnyh, Svyatyh |rinij neustannyj roj! Vy znaete, kak zhalko i obidno YA po vine Atridov pogibayu: Takoj zhe zhalkoj i obidnoj smerti 840 I ih predajte, i kak ya svoeyu Rukoj kaznen, tak pust' i ih svoya Ruka - ruka domashnih - porazit. Za delo, bystrye proklyat'ya duhi, Vsyu nashu rat' terzajte besposhchadno! A ty, ch'i koni po krutomu sklonu Nebes ristayut, Gelij luchezarnyj! Kogda uvidish' rodinu moyu, Vspyat' potyani povod'ya zolotye I vest' podaj ob uchasti Ayaksa Starcu-otcu i materi neschastnoj. 850 Prosti, rodnaya! Plachem neumolchnym Otvetish' ty na rokovuyu vest'... No net! Ne vremya zhalost'yu naprasnoj Duh iznuryat': pora za delo vzyat'sya. Smert', Smert', syuda! K tebe vzyvayu ya... Da chto! i tam tebya pochtit' mogu ya. Tebe privet, zlataya kolesnica, Tebe, sverkayushchij poludnya luch - Privet poslednij i nepovtorimyj. O yasnyj svet! O ty, svyataya pochva 860 Rodnogo Salamina! O ochag I otchij dom! O slavnye Afiny, Krov' bratskaya! O rodniki i reki! Privet vam vsem! Privet tebe, ravnina Troyanskaya, kormilica moya! V poslednij raz vy slyshite Ayaksa. Otnyne mrak Aida - moj udel! Brosaetsya na svoj mech. Nizkij kust skryvaet ego telo. |PIPAROD S dvuh storon orhestry poyavlyayutsya dva poluhoriya. Vskore vsled za nimi - Tekmessa. Poluhorie pervoe Trud trudu truda nositel'. Gde, gde, Gde moih ne bylo stop? Povsyudu lish' neveden'e krugom... 870 CHu, chu, SHum poslyshalsya vblizi! Poluhorie vtoroe To my, plovcy togo zhe korablya. Poluhorie 1 CHto zh skazhesh'? Poluhorie 2 Issledovan vechernij bereg ves'. Poluhorie 1 I chto zhe? Poluhorie 2 Ves' trud propal, Ayaksa ne nashli my. Poluhorie 1 I na drugom ne najden brege on, CHto k voshodyashchemu napravlen solncu. KOMMOS Strofa Hor Ah, skazhi ty nam, morya truzhenik, 880 Ty, morskih dobych neusypnyj strazh! Il' s Olimpa gryan' oready klik, Ili rokot rek, chto v Bosfor tekut! Ne vidali l' vy muzha groznogo Ne brodil li zdes' mezhdu skal Ayaks? Istomilis' my v dolgih poiskah, Ne mogli nabrest' na nadezhnyj sled. 890 Nigde neulovimogo ne vidno! Tekmessa O gore, gore! Korifej CHej krik razdalsya v zaroslyah nadbrezhnyh? Tekmessa O dolya, dolya! Korifej Ah, vot bednyaga, plennica-nevesta! Tekmessy vopl' my slyshali v kustah. Tekmessa Pogibla ya, pogibla, dorogie! Korifej No chto sluchilos'? Tekmessa Ayaks lezhit nedavnej smerti zhertvoj. Nezrimyj mech on v tele shoronil. Hor 900 Gde ty, nash vozvrat? Nas, tovarishchej V plavan'e tvoem, ty s soboj sgubil. Zlopoluchnyj vozhd'! Bednaya zhena! Tekmessa Svershilos'; ugotovan put' slezam. Korifej Ot ch'ej ruki, neschastnyj, prinyal smert' on? Tekmessa Ot sobstvennoj, somnen'ya net; ulikoj - Zarytyj v zemlyu, plot' pronzivshij mech. Hor Ah, moya vina. Ne v krugu druzej, - 910 V odinochestve krov' svoyu ty prolil. A ya, slepec, bezumnyj, upustil tebya! Gde, gde Pal zloimennyj Ayaks, nash vozhd' nepreklonnyj? Tekmessa Vzor opustite; skladchatym plashchom Ego pokroyu ya vsego snachala: Nevynosim i drugu vid ego. Sochitsya krov' poslednego dyhan'ya Iz ust i iz nozdrej, i krov' zastyla Strueyu chernoj vkrug bagrovoj rany, CHto sam sebe nanes on. Pokryvaet svoej nakidkoj telo Ayaksa. CHto mne delat'? 920 Kto iz druzej tebya podnimet? - Tevkr? O, vovremya prishel by k nam teper' on: Pomog by brata pavshego ubrat'. Ty l' eto, vityaz', ty l', Ayaks, neschastnyj? I vrag slezoj pochtil by smert' tvoyu! Antistrofa Hor Znat', sud'ba tebe, znat', sud'ba byla Dushu sil'nuyu ob utes razbit' Gorya gor'kogo, neob®yatnogo! Znat', nedarom bol' nesterpimaya Iz grudi tvoej v noch' i poutru 930 Istorgala ston razdirayushchij Gneva yarogo na vozhdej lihih! Skol'ko lyutyh zol nam sulil tot sud - Sud doblesti zlatyh dospehov radi! Tekmessa O gore, gore! Korifej Udar zhestokij serdce ranit, znayu. Tekmessa O gore, gore! Korifej 940 Ne v divo mne suguboe stenan'e - Takogo druga mig odin unes! Tekmessa Vam ponimat', mne zh chuvstvovat' dano. Korifej O da, prava ty! Tekmessa Ditya moe, kakoj yarmo nevoli Nas zhdet! CH'ej vlasti pokorimsya my! Hor Gore novoe neskazannoe Ty zatronula! Vlast' bezzhalostnyh Dvuh carej grozit! Da hranit vas bog! Tekmessa 950 Kogda b ne bogi, zloj bede ne byt'! Korifej Da, gorestej sverh mery nam poslali! Tekmessa Vzrastila ih vo slavu Odisseya ZHestokaya vladyki-Zevsa doch'. Hor O, zloradstvuet chernaya dusha Mnogohitrogo muzha-lihodeya! Ishod bezum'ya gromkim smehom vstretit on. Da, da: 960 Smehom ego i cari privetyat Atridy! Tekmessa CHto zh, pust' smeyutsya, pust' nad gorem nashim Zloradstvuyut! ZHivogo ne cenili - Podi, zaplachut ob umershem vskore, Kogda v boyu pridavit ih nuzhda. Ne znaet blag svoih glupec, pokuda Ne vyrvet ih iz ruk ego beda. Na gore mne, ne im na radost' umer Ayaks; sebe zh, konechno, ugodil, Obretshi to, chego dusha zhelala. Pristalo l' im smeyat'sya nad pogibshim? 970 Pal v zhertvu on bogam, a ne Atridam. Pust' Odissej pobedoyu kichitsya: Ayaksa net; lish' mne odnoj ostavil On gor'kij plach i stony po sebe. |PISODIJ CHETVERTYJ So storony stoyanki ahejcev poyavlyaetsya Tevkr. Tevkr (priblizhayas') O gore mne! Korifej (Tekmesse) Zamolkni: Tevkra, mne sdaetsya, golos YA slyshu, otklik nashego neschast'ya. Tevkr Ayaks, lyubimyj, brat edinokrovnyj! Uzhel' potuh rodnogo oka svet? Korifej Da, Tevkr, on umer; net vernee vesti. Tevkr 980 Sud'ba moya, kak tyazhek tvoj udar! Korifej Svershilos' vse. Tevkr O den' moj zlopoluchnyj! Korifej Daj volyu plachu! Tevkr Bystr neschast'ya hod. Korifej O da, on bystr. Tevkr (uvidev Tekmessu) O bozhe! Gde zhe syn? V kakom uglu zemli troyanskoj skryt on? Korifej Odin v palatke on. Tevkr (Tekmesse) Skorej syuda Ego vedi! Iz logovishcha l'vica Ushla odna - netrudno supostatu Detenysha pohitit'. Pospeshi zhe, Sil ne zhalej: nad vityazem lezhachim Vsyak nadrugat'sya iz vragov ohoch. Tekmessa uhodit. Korifej 990 Eshche pri zhizni, Tevkr, tebe on vveril Ditya; ego dover'e opravdal ty. Tevkr (podojdya k pokojniku) O zrelishche pechal'noe! Bol'nee Tebya vovek ne vidyval moj vzor. O put' unylyj! Krov'yu istekalo Serdce moe, Ayaks, moj nezabvennyj, Kogda, uznav ob uchasti tvoej, Vyslezhivat' ya brosilsya neschast'e. Ves' stan ahejskij obletela bystro, Kak bozhij glas, pro smert' tvoyu molva. 1000 Ee vdali stenaniem ya vstretil; Vizhu teper' - i, vidya, pogibayu. O dolya! (Voinu) Snimi pokrov, otkroj mne bezdnu gorya. O vid nemilyj! Vid otvagi gor'koj! O, skol'kih zol zarodyshem mne budet Tvoya konchina! Ne pomog v stradan'yah Tebe nichem ya; kto zh menya privetit, V kakoj strane ubezhishche najdu? Otec nash obshchij, Telamon - ne pravda l', Skol' laskovym, skol' milostivym vzorom Menya on primet, esli odinokim 1010 K nemu vernus', tebya ostaviv zdes'? On i schastlivym ne umel smeyat'sya - Emu l' smolchat'? emu li skryt' zaznobu Protiv togo, chto otpryskom pobochnym Rozhden ot plennoj docheri vraga? Iz trusosti, iz zhalkogo bessil'ya - Tak skazhet on - tebya ya predal, brat, A to i s umyslom, - chtob posle smerti Tvoej i dom, i carstvo zahvatit'. On vspyl'chiv byl vsegda; teper' i starost' Ego gnetet i povodom nichtozhnym Sklonyaet k gnevu; v zavershen'e zemlyu Pokinu ya, vzamen svobodnoj doli 1020 Rabom oslavlennyj iz ust otca. Vot rodiny privet. A zdes', pod Troej, Vrazhdebno vse, druzej slaba opora - Tak obessilen smert'yu ya tvoej. CHto zh delat' mne? Kak iz grudi holodnoj Mne vyrvat' zhalo tvoego ubijcy - Mecha stal'nogo? Suzhdeno, znat', bylo Tebe ot Gektora pogibnut', - darom, CHto on davno mogil'nym snom pochil. Smotrite, kak pohozha ih sud'ba: Ayaks dal Gektoru v podarok poyas, 1030 Tem poyasom troyanec k kolesnice Privyazan byl, i v beshenoj pogone V muchen'yah dolgih duh svoj ispustil. Ayaksu dal on mech, i ot podarka Pogib moj brat v paden'e smertonosnom. |riniya skovala etot mech, Aid - tot poyas, master besserdechnyj! V takih spleten'yah skazochnyh sud'by Igru bogov nad smertnymi ya vizhu; Kto myslit rozno - pust' leleet veru I sam svoyu, i mne moyu ostavit. Korifej 1040 Podumaj luchshe, kak tebe mogiloj Ego pochtit', i kak otvet derzhat'. Vraga ya vizhu; verno, nadrugat'sya Syuda prishel on - net ved' chesti v nem. Tevkr Kto tam idet? Iz nashego li stana? Korifej To Menelaj, vinovnik vsej vojny. Tevkr Da, vizhu: on vblizi, uznat' netrudno. So storony stoyanki ahejcev poyavlyaetsya Menelaj. Menelaj |j, drug! Ot mertveca podal'she ruki! Pust' zdes' lezhit: ostav' ego na meste. Tevkr Komu v ugodu stol'ko slov ty tratish'? Menelaj 1050 Sebe i vojska vysshemu vozhdyu. Tevkr Dozvol' uznat' prichinu vashej voli! Menelaj Prichina est'. Soyuznika i druga My v nem najti nadeyalis' dlya nas, I dlya togo pod Troyu priveli; A on troyan vrazhdebnej okazalsya. Vse vojsko vyrezat' zadumal on Mechom, v predatel'skom nochnom nabege, I esli b bog ne otvratil popytki, Nas vseh ego b postigla dolya; vse my Postydnoyu by smert'yu polegli, 1060 A on by zhil. Po vole zh boga zhreb'em My pomenyalis': gnev svoj na ovec I prochij skot napravil hrabryj vityaz'. Zato i ne najdetsya smel'chaka Nastol'ko sil'nogo, chtob etot trup V mogile chestnej shoronit'. Ostavlen On budet zdes', sredi peskov unylyh, I stanet ptic dobycheyu morskih. Itak, proshu smirit' svoj duh nadmennyj. Esli zhivoj ne podchinyalsya on Derzhave nashej - mertvogo sumeem My obuzdat', tebe na zlo. Teper' uzh Moya ruka nad nim. Pri zhizni, pravda, 1070 Moi slova on ni vo chto ne stavil. Nikchemen tot, kto v ryadovogo dole Vozhdyam povinovat'sya nesposoben. I v gosudarstve luchshie zakony Hiret' dolzhny, kol' net v serdcah boyazni, I v vojske zdravoj vyderzhki ne vstretish', Kol' strah i styd na strazhe ne stoyat. Vsyak dolzhen znat', hotya b bol'shoe telo Sebe on vyrastil, chto past' ono Ot neznachitel'noj prichiny mozhet. Net. Styd i strah: v kom eti dva soshlisya, 1080 Tot v nih najdet spaseniya zalog. A gde pregrady net beschinstvu grazhdan I svoevol'yu - obshchina takaya, Hotya b schastlivye ej vetry duli, Puchiny ne izbegnet rokovoj. Hrani zh oplot spasitel'nogo straha! Ty hochesh' delat', chto dushe ugodno? Smotri, preterpish', chto dushe nevzgodno. Izmenchiva sud'ba. Nedavno on Byl derzok, grozen - nyne moj chered. Itak, eshche raz: ruki proch'! Ne to - 1090 Vzamen ego, sebya ty v grob ulozhish'. Korifej Beschinstvo v mudryh ty slovah karaesh', A sam beschinstvuesh' nad mertvym, car'! Tevkr CHto zh, divo li, druz'ya, chto k prestuplen'yam Nizkorozhdennye pitayut sklonnost', Kogda znatnejshie v ahejskoj rati Takih prestupnyh ne stydyatsya slov! (Menelayu) Otvetstvuj mne, kakoj ty vlasti pravom Ego syuda soyuznikom privel? On sam yavilsya, sam soboj vladeya! 1100 Ty l' vozhd' emu? Ty l' voinam nachal'nik, CHto iz domu privel pod Troyu on? Postavlen Sparty ty carem, ne nashim: Im upravlyat' nichut' ne bole ty Upolnomochen, chem toboyu on. Ty sam drugim podvlasten, ne nad vsemi Voenachal'nik; gde zh ty car' emu! Vladej svoimi, ih - vnushen'em groznym Obuzdyvaj; Ayaksa zh - tvoemu Naperekor zapretu il' drugogo Nachal'nika - ya pogreben'em chestnym 1110 Pochtu, tvoih ne uboyavshis' slov. Eleny l' radi on v pohod sobralsya, Podobno zhalkim poddannym tvoim? On klyatvoyu byl svyazan, ne toboyu: Nichtozhestvo on ni vo chto ne stavil. Vot moj otvet. Hot' rat' voz'mi s soboj Glashataev i polkovodca s neyu: Ne ispugayus' groma slov tvoih, Poka soboj ostanesh'sya ty sam! Korifej I eta rech' nam v gore ne pristala: I v dobrom dele rezkost' nam vredna. Menelaj 1120 Znat', oderzhim gordynej nash strelok! Tevkr Strelok ya vol'nyj, ne naemnik zhalkij. Menelaj A shchit voz'mesh' - ne budet mery spesi! Tevkr I tak s toboj vooruzhennym spravlyus'! Menelaj Lish' tvoj yazyk vskormil tvoyu otvagu! Tevkr Ona svyatoyu pravdoj vzroshchena! Menelaj Po pravde l' pobedit ubijca moj? Tevkr Horosh ubijca, esli zhiv ubityj! Menelaj Bog spas menya, a dlya nego ya mertv! Tevkr Spasennyj bogom, ne gnevi bogov! Menelaj 1130 CHem zhe narushil bozh'i ya zakony? Tevkr Ne pozvolyaesh' mertvyh horonit'. Menelaj Dolg ne velit nam pochitat' vragov. Tevkr Tot vrag tebe, kto za tebya srazhalsya? Menelaj Pro nenavist' vzaimnuyu zabyl ty? Tevkr Sudom krivym ty oskorbil ego. Menelaj Vinite sudej; ya tut neprichasten. Tevkr Vsegda zlodejstvo tajnoyu krasno. Menelaj Raskaesh'sya ty v slove derznovennom! Tevkr Raskaesh'sya stokrat bol'nej ty sam! Menelaj 1140 V poslednij raz: net pohoron Ayaksu! Tevkr Otvet zapomni: pohorony budut! Menelaj YA videl muzha: yazykom otvazhnym On v buryu plyt' zastavil moryakov. No lish' v bede on ochutilsya - slova Ne proiznes; plashchom pokryl on telo, I vsyakij mog lezhachego toptat'. Tak i tebya - nevelika, mol, tuchka - I tvoj yazyk besstydstvo obuyalo; No pust' iz etoj tuchki burya gryanet, I srazu stihnet tvoj nesnosnyj krik. Tevkr 1150 I mne byl vedom nerazumnyj muzh, CHto nad neschast'em blizhnih ne stydilsya Zloradstvovat'. Ego drugoj uvidel - Vrode menya po vneshnosti i nravu - I rech' takuyu stal emu vesti: "Ne obizhaj umershih, cheloveche! Tebe vozdastsya za obidy ih". Tak nekto nerazumnogo uchil. Ego i nyne vizhu; mnitsya mne, Muzh etot - ty. ZHdu pohvaly za pritchu!