tebe grozit, CHto o tebe argivyane reshili. Da tol'ko li reshili? Net, ispolnit' S userdiem velikim sobralis'. Neoptolem Gost', za tvoyu zabotu blagodarnost' - V tom chest' moya porukoj - zhdet tebya. Otkroj mne vse: chto novogo reshili 560 Protiv menya argivyane-vragi? Kupec Na bystrom sudne mchatsya za toboj Syny Feseya, staryj Feniks s nimi. Neoptolem Vernut' menya? Nasil'em il' kovarstvom? Kupec Togo ne znayu, sluha vestnik ya. Neoptolem S takim userd'em Feniks i drugie Atridov slovo vypolnit' speshat? Kupec Ih slovo - delo, a ne zvuk pustoj. Neoptolem A Odissej? Vozmozhno l', chto ne sam on Za delo vzyalsya? Strah ego ob®yal? Kupec 570 On s Diomedom za drugoj dobychej Sbiralsya v put', kogda proshchalsya ya. Neoptolem Kogo zh sebe dobycheyu izbral on? Kupec Byl nekto... No odno skazhi snachala, Potishe tol'ko: kto s toboj stoit? Neoptolem To slavnyj Filoktet, lyubeznyj gost'! Kupec Kol' tak - ostav' dal'nejshie rassprosy, Iz etih vod skoree uplyvi! Filoktet O chem on shepchetsya s toboyu, syn moj? Kakie kozni stroit on vo t'me? Neoptolem 580 YA sam ne znayu; pust' otkryto skazhet On vest' svoyu - tebe i mne i im. Kupec Ahillov syn, ne vydavaj menya Argivyanam! Oni moi uslugi Oplachivayut shchedro; ya zh - bednyak. Neoptolem YA - vrag Atridam, on - moj drug lyubeznyj Za to odno, chto ih on nenavidit. Kol' ty s dobrom prishel - otkryto molvi Emu i mne, chto slyshal ty o nas. Kupec Smotri zh, moj syn... Neoptpolem Uzhe davno smotryu ya. Kupec 590 Otvetish' ty! Neoptolem Otvechu; govori! Kupec Nu, chto zh, skazhu. Te dvoe, chto nazval ya, Tideya syn i Odissej moguchij, Za nim plyvut, torzhestvenno poklyavshis', CHto ili slovom ubedyat ego, Il' siloj uvedut. I etu klyatvu Uslyshalo vse voinstvo ahejcev Iz Odisseya ust - sil'nee druga V udache dela byl uveren on. Neoptpolem Uzh tak davno otrezali ot mira Ego cari; kak ob®yasnit' - o nem zhe 600 Stol' zapozdaluyu zabotu ih? Otkuda vdrug k nemu takaya strast'? Il' bozhij sud i Nemesidy gnev I zdes' zlodejstvo karoj ustrashili? Kupec Vse ob®yasnyu - ya vizhu, ty ne slyshal, Kak bylo delo. Est' prorok pochtennyj, Priama syn, po imeni Elen; Ego odnazhdy v vylazke nochnoj Kovarnyj Odissej (nemalo gnusnyh, Obidnyh slov uzh k imeni ego Pristalo!) plennym zahvatil i v uzah Privel na ploshchad', chtob ahejskoj rati Prekrasnuyu dobychu pokazat'. 610 Prorochestv mnogo vozvestil togda im Elen: chto nikogda steny troyanskoj Im ne razrushit', esli Filokteta Oni razumnym ubezhden'ya slovom S obiteli pustynnoj ne vernut. No ne uspel okonchit' rech' gadatel', Kak slovo vzyal Laerta syn i vojsku Predstavit' Filokteta obeshchal, Skorej vsego - tak mnil on - dobrovol'nym Soyuznikom; a net, tak prinuzhden'em. Glavu svoyu on ratniku lyubomu Na otsechen'e otdaval, kol' v dele Zadumannom uspeh emu izmenit. 620 Ty znaesh' vse; reshen'em bystrym, otrok, Sebya spasesh' ty i druzej svoih. Filoktet Kakaya gnusnost'! On, sosud pozora, Menya poklyalsya k vojsku ubezhden'em Vernut'! takim zhe ubezhden'em vlasten On iz Aida vozvratit' menya, Kak nekogda otec ego vernulsya. Kupec Togo ne znayu. Mne pora na sudno; A vam vo vsem puskaj pomozhet bog! Oba moryaka uhodyat. Filoktet Ty slyshal, syn moj? |tot Laertid - On mnit, chto l'stivym slovom on menya Na sudno zavlechet i kak dobychu 630 Svoyu pokazhet voinstvu vsemu! Net, net! Skorej ehidny nenavistnoj Slugoj ya stanu, chto nogi moej Menya lishila. No zapretnoj rechi Net dlya nego, predela net ego Otvage derzkoj. I ya veryu, skoro On budet zdes'. Itak, ditya moe, Idem na sudno; pust' prostor shirokij Mezh nami lyazhet i lad'ej ego. Skoree, v put'! Pospeshnost'yu umestnoj Okupim son i otdyh bezzabotnyj Po minovan'e strahov i trudov. Neoptolem Teper' nel'zya. Pust' ran'she stihnet veter, 640 CHto s morya duet; dvinemsya togda. Filoktet Vse vetry blagi, chtob ot zla bezhat'! Neoptolem Da, da; no ved' i ih zaderzhit on. Filoktet Net dlya razbojnika protivnyh vetrov,, Kogda dobychu pred soboj on chuet. Neoptolem Nu, chto zh, pojdem. Voz'mi zhe iz peshchery, V chem nuzhdu chaesh' - chto dusha velit. Filoktet Dobra ne mnogo - a pridetsya vzyat'. Neoptolem A u menya v zapase ne najdetsya? Filoktet Tam zel'e est', kotorym bol' svoyu 650 YA ukroshchayu, - pomogaet verno. Neoptolem Voz'mi ego. Drugoj nuzhdy ne budet? Filoktet Posmotrim, ne najdem li strel zabytyh, - Ostavit' ne hochu ih nikomu. Neoptolem V tvoih rukah tot samyj slavnyj luk? Filoktet Tot samyj; ya drugogo ne imeyu. Neoptolem Dozvolish' li vzglyanut' mne na nego, Rukoj kosnut'sya i pochtit', kak boga? Filoktet Tebe, ditya? Konechno! Vse moe Schitaj svoim, chego b ni pozhelal ty. Neoptolem 660 Moe zhelan'e - vot ono: zhelayu, Kol' bog soglasen; esli zh net, ostav'. Filoktet Blagochestiva rech', i bog soglasen. Ved' ty odin svet dnya mne daroval. Tvoeyu milost'yu rodnuyu |tu Uvizhu ya, i starika otca, I vseh druzej; poverzhennyj vragami, YA chrez tebya vozvysilsya sred' nih. Da, syn moj, luka ty kasat'sya mozhesh': Pust' chereduet on so mnoj tebya. Gordis', moj drug; odin iz smertnyh pravo Styazhal ty eto dobrotoj svoej. Kosnis' ego: ved' nekogda i sam ya 670 Blagodeyaniem ego dobyl. Neoptpolem YA rad i vstreche i lyubvi tvoej; Kto za dobro dobrom platit' sposoben, Tot dragocennej vseh sokrovishch v mire. Nu chto zh, idi! Filoktet Vojdi i ty so mnoyu: YA slab; oporu ya najdu v tebe. Podderzhivaemyj Neoptolemom, napravlyaetsya k peshchere. STASIM PERVYJ Hor Strofa I Ob Iksione drevnem slyshali my vest', 680 Kak Zevsova lozha pytal on svyashchennogo, I kak k kolesu-begunu lyubostrastnika pyl prikoval Syn derzhavnyj Krona. No stradal'cev drugih ravnyh emu V zlobe lihoj sud'by Glaz ne videl dosel' i sluh ne slyshal. Nich'ih on prav svyatyh nichem ne oskorbil, Byl sredi dobryh dobr vsegda - Ah! i tak nedostojno on pogibaet. Divu daemsya my, Kak v odinokih skal glushi, Slysha myatezhnyh voln priboj, - Kak mnogosleznoj zhizni gnet 690 Mog on nesti tak dolgo! Antistrofa I On sam sebe sosedom, nog lishennyj, byl; On okrest ne vedal tovarishcha v bedstvii, V kom otklik nashel by istorgnutyj glozhushchej ranoyu ston, Ranoj nezazhivnoj; Kto by krovi napor, zharkoj struej B'yushchej iz vspuhshih zhil Istomlennoj nogi, blagogo zel'ya ZHelannoj siloj usypil, podnyav ego 700 S lona vsezizhdushchej Zemli. Polz on vzad i vpered po trudnym tropam, YAzvu s soboj vlacha, Tochno ditya bez nyani lask; Sam on celebnyh trav iskal, Esli palyashchej rany bol' Serdcu vzdohnut' davala. Strofa II On ni hleba ne znal, dara svyatoj Zemli, Stol'ko let, ni drugih lyudyam privychnyh yastv, 710 Ptic krylatoj streloj metkogo luka on S trop nebesnyh sryval - vot korm stradal'ca! O besprosvetnyj mrak! Stol'ko let ne vkushal vinnoj lozy laskovoj vlagi on; Iskal, gde dremlet mut' dozhdevoj vody I k nej naklonyalsya. Antistrofa II Nyne zh radostnyj luch solnca iz mgly sverknul: 720 Muzha dobrogo syn prislan emu sud'boj. On chrez more ego, dolgij konchaya plen, V otchij dom uvezet. Tam zhdet skital'ca Roshcha malijskih nimf; Tam Sperheya krutoj bereg manit; tam v ognevoj zare Voznessya muzh o mednom shchite k bogam Nad |ty vershinoj. |PISODIJ VTOROJ Na poroge peshchery pokazyvaetsya Filoktet, podderzhivaemyj Neoptolemom. Neoptolem 730 Pora idti... CHto eto? Bez prichiny Zamolk ty vdrug i golovoj ponik? Filoktet O, o, o, o! Neoptolem V chem delo? Filoktet Tak, pustoe, drug. Idem! Neoptolem Uzh ne bolezn' li vnov' tebya terzaet? Filoktet Net, net, ne bojsya; kazhetsya, proshlo... O bogi! Neoptolem Zachem k bogam so stonom ty vzyvaesh'? Filoktet O milosti spasitel'noj molyu ih. O, o, o, o! Neoptolem 740 Net, chto s toboj? Da govori zh! Zachem Molchish' ty vse? Beda stryaslas', ya vizhu. Filoktet Beda, moj syn; ne v sostoyan'e budu Ee ya skryt'. Aj, bol'no mne! Naskvoz', Naskvoz' proshiblo. O neschastnyj zhrebij! Gryzet, ditya, pogib ya. Bogi, bogi, Kak bol'no mne, kak nesterpimo bol'no! O, radi boga, esli mech, moj syn, Dobyt' ty mozhesh' - otseki udarom Stupnyu moyu, hotya b cenoyu zhizni! 750 Molyu tebya! Neoptolem Otkuda zh vdrug takaya bol' yavilas'? Krichish' ty, stonesh'... chto s toboj, skazhi! Filoktet Ty znaesh' ved'! Neoptolem V chem delo? Filoktet Znaesh'! Neoptolem Pravo, Ne znayu. Filoktet Kak ne znaesh'!.. Aj, opyat'... Neoptolem S kakoyu siloj vspyhnula bolezn'! Filoktet S uzhasnoj, neskazannoj. Szhal'sya, syn moj! Neoptolem CHto zh delat' mne? Filoktet Ne bojsya, drug, ne vydaj! Svirep pripadok, no zato vernetsya Ne skoro on. Neoptolem Ah, bednyj, bednyj drug! 760 Kakim zhestokim vzyskan ty stradan'em. Pomoch' tebe? pogladit'? prikosnut'sya? Filoktet Net, net, ne nado! Tol'ko luk voz'mi. Ty sam prosil menya nedavno... Skoro Ulyazhetsya bezumnoj boli pyl. Hrani ego... Ty dolzhen znat': v glubokij YA pogruzhayus' son, kogda stihaet Ee napast'. Togda menya trevozhit' Nel'zya; ne to - vernetsya. YA boyus', 770 Pridut proklyatye. O, radi boga, Ni lesti ih, ni sile, ni obmanu Ne ustupaj! Sebya pogubish' ty I svoego prositelya - menya. Neoptolem Naprasen strah tvoj. Krome nas s toboyu Nikto vladet' ne budet im, pover'! Pozvol' ego prinyat' mne - v dobryj chas! Filoktet Primi, moj syn. Da budet Nemesida K tebe krotka, chtob ne prines tebe on Takih stradanij beshenyh, kak mne I prezhnemu vladel'cu svoemu. Neoptolem Da, bogi, tak da budet. Put' zhe nas 780 Da osenit zhelannaya udacha, Kak bog velel i nashe serdce prosit. Filoktet Boyus', ditya, naprasno ty molilsya: Opyat' iz nedr izmuchennoj nogi Sochitsya krov', istochnik novyh muk. Aj-aj! Oj-oj! Noga, noga! Kak ya stradayu, bozhe! Vot, vot, polzet, Vse blizhe podpolzaet, blizhe, blizhe! Vy ponyali? Smotrite zh, ne begite! 790 Ah, bol'! ah, bol'! O car' Itaki! Kaby etu muku Naveki v grud' pereselit' tvoyu! Opyat' shvatila! O vozhdej cheta, O Menelaj, o Agamemnon! Vam by V takom neduge bit'sya stol'ko let! Uvy, mne, uvy! O smert'! o smert'! tebya ya zval tak chasto - Zachem zhe ty prinyat' menya ne hochesh'? Moj syn, moj vernyj syn! Voz'mi stradal'ca 800 I zdeshnim yarostnym ognem lemnosskim Menya ispepeli: ved' tak i ya Za etot luk, chto u tebya v desnice, Predsmertnoj vnyal Geraklovoj mol'be! CHto zh skazhesh'? Zachem molchish'?... Da gde ty, syn moj, gde? Neoptolem YA zdes'; tvoi stradan'ya rvut mne serdce. Filoktet Ne bojsya, drug. Bolezni etoj shvatki Muchitel'ny, no i prohodyat bystro. Ty lish', molyu, ne ostavlyaj menya. Neoptolem 810 Uzh bud' pokoen! Filoktet Ne ostavish'? Neoptolem Net zhe! Filoktet Ne smeyu klyatvy u tebya prosit'. Neoptolem K chemu? Ne volen bez tebya uplyt' ya. Filoktet V znak vernosti daj ruku! Neoptolem Vot. Izvol'. Filoktet Teper' tuda by... Neoptolem CHto skazal ty? Filoktet Vverh... Neoptolem Ty bredish', drug? Zachem ty v solnce smotrish'? Filoktet Pusti menya! Neoptolem Kuda pustit'? Filoktet Pusti zhe! Neoptolem Da chto s toboj? Filoktet Ne tron' menya! Ub'esh'! Neoptolem Nu chto zh, kak znaesh': otpushchu tebya. Filoktet Primi, Zemlya, bezzhiznennoe telo! 820 Stoyat' ne v silah: ne daet bolezn'. (Opuskaetsya na zemlyu.) Neoptolem Eshche nedolgo - i potonut chuvstva V glubokom sne. Sklonilas' golova; Pokryl vse telo pot obil'noj vlagoj, I chernoj krov'yu nalitaya zhila Uzh prorvalasya na stupne nogi. Ne trogajte stradal'ca: pust' zasnet. (Ostaetsya nad telom Filokteta s lukom v rukah.) KOMMOS PERVYJ Hor Strofa Son-izbavitel' ot gorya, ot neduga, Son blagovejnyj! Vezhdy nadolgo smezhi utomlennomu 830 I nad ochami zaryu zolotistuyu Mira inogo razlej! Son-iscelitel', yavis'! A nam, ditya, gde hod, gde otdyh? Kakov blizhajshij put' zabot? Ty vidish' sam, on skovan dremoj; Dokole zhdat' velish' ty delu? V vybore vremeni - opyt premudrosti; Dobryj chas velit speshit'. Neoptolem On nas uslyshat' ne mozhet, no ya tebe molvlyu: naprasnoj 840 Luk my dobychej nesem, esli on nam v puti ne tovarishch. On ved' bogami ukazan, emu suzhdeno odolen'e; ZHalkaya slava - kichit'sya votshche neispolnennym delom! Hor Antistrofa Bogu puti odoleniya vedomy, Bog da reshaet! Tiho ty molvi nam slovo otvetnoe: Son ved' bessonen u muzha bolyashchego; Zorko chrez zybkij pokrov Smotrit on somknutyh vezhd. 850 Dlya tajnogo ty poslan dela, Ego ispolnit' dolzhen ty, Ty znaesh' sam, o chem tverzhu ya: Gotov'sya v put', prispelo vremya. Esli zhe hochesh' dozhdat'sya ty spyashchego - Byt' neslyhannoj bede! |pod Veter, veter podul nam! On zhe v pokoe bessvetnom, bespomoshchnom Spit, rasprostertyj pod sen'yu tumannoyu; 860 Svesilis' ruki, i nogi ne dvizhutsya, Razum ugas, tochno zhitel' Aida on! Smotri zhe, ne medlit CHas! Svobodnyj ot straha trud - Vot luchshij trud; ne hvataet dal'she um moj. |PISODIJ TRETIJ Filoktet medlenno probuzhdaetsya. Neoptolem (Horu) Blyudi zh svoj um i prekrati sovety: Vot drognul glaz - vot golovu on podnyal. Filoktet (probuzhdayas') Privet tebe, preemnik sonnoj nochi, Svet zolotoj! Privet vam, gosti! Vernost' Nadezhdy vasha prevzoshla moi. Ditya moe! I mog li ya podumat', 870 CHto ty s takoj uchastlivoj lyubov'yu Moej bolezni tyagostnuyu blizost' Perenesesh' i pomoshch' yavish' mne? Uzh ne Atridy, dobrye vozhdi, Takim terpen'em pohvalit'sya mogut! No, vidno, s blagorodnoj ty dushoyu Ot blagorodnogo otca rozhden: Vse vynes ty - i krik, i smrad, i uzhas. Teper' menya zabyla bol', i otdyh Kak budto nastupil. Svoej rukoyu Daj mne podnyat'sya, na nogi postav', 880 Ustalost' bystro minet; vmeste syadem Togda na sudno, vmeste uplyvem. Neoptolem YA rad tomu, chto bol' tvoya proshla, CHto svet ty vidish' i vdyhaesh' vozduh. A ya uzh mnil, chto ne zhilec ty bole Sredi zhivyh: stol' groznye primety YAvlyal ty vzoru v nemoshchi svoej. Teper' privstan'... a vprochem, esli hochesh', Tebya snesut; ne budet zatrudnenij, Raz ty soglasen, raz i ya velyu. Filoktet Spasibo, drug! Uslugu prinimayu: 890 Daj ruku mne - a ih ostav'. Ne dolzhno Im ran'she sroka smradom dosazhdat': Naterpyatsya dovol'no i na sudne. Neoptolem Ty prav. Beri zhe ruku, vypryamlyajsya! Filoktet Sejchas; privyk ya tak vstavat', ne bojsya. (Delaet neskol'ko shagov.) Neoptolem CHto zh dal'she, bogi? Kak mne byt'? CHto delat'? Filoktet O, chto sluchilos', syn moj? CHto skazal ty? Neoptolem Kuda napravit' rech' nedoumen'ya? Filoktet Nedoumeniya? Zachem? Ne nado! Neoptolem Zaputalsya v tenetah ya bedy! Filoktet 900 Tebya bolezni tyagost' odolela, CHto ty s soboj ne hochesh' vzyat' menya? Neoptolem Vse v tyagost' tem, kto, nravu izmenyaya, Nesvojstvennyh orud'em stanet del. Filoktet Dostojnogo ot gibeli spasaya - Uzhel' otca ty nravu izmenil? Neoptolem YA nizok stal; davno ya etim muchus'. Filoktet V deyan'yah - net; no slov tvoih mne strashno. Neoptolem CHto delat', Zevs? Vtorichno nizkim stat' mne, Skryvaya pravdu radi gnusnoj lzhi? Filoktet 910 Kol' ne plohoj ugadchik ya - nameren Menya zdes' brosit' etot chelovek! Neoptolem Ne brosit', net. No povezu l' na radost' - Davno somnen'e serdce mne sverlit. Filoktet CHto govorish' ty, syn moj? Ne pojmu. Neoptolem Sejchas pojmesh'. Tvoj put' so mnoj - pod Troyu, K ahejskoj rati pod Atridov vlast'. Filoktet CHto slyshu? O! Neoptolem Bros' stony, i uznaesh'. Filoktet CHto mne uznat'? CHto ty zadumal? Bogi! Neoptolem Tebya ot neduga spasti; s toboyu 920 Zatem ravninu Troi pokorit'. Filoktet Ne mozhet byt'! Neoptolem Velit neobhodimost'; Ostav' svoj gnev i slushaj do konca. Filoktet YA prodan, ya pogib! O gost' kovarnyj, CHto sdelal ty? Otdaj mne luk skorej! Neoptolem Ne volen ya; vozhdej prikaz ispolnit' I pravda mne, i vygoda velit. Filoktet O lyutyj izverg! Plamen' smertonosnyj! Zlodejstva nenavistnoe orud'e! CHto sdelal ty! Ty obmanul menya. CHto stal tvoim pod seniyu molitvy - 930 I ne stydish'sya mne v glaza smotret'? Bezzhalostnyj! Ved' zhizn' moyu ty otnyal, Otnyav moj luk! Otdaj ego obratno, Proshu tebya! molyu, ditya, otdaj! Otcov tebya bogami zaklinayu, Ostatok zhizni poshchadi moej! CHto eto, bogi! On molchit ugryumo I smotrit v zemlyu, stisnuv luk v ruke... O lozhe voln, o gornye zabegi, Lesnye zveri, kamennye kruchi, Vam plachus' ya - drugih ya ne imeyu - Vsegdashnie pechal'niki moi! 940 Vot syn Ahilla! CHto so mnoj on sdelal! Poklyalsya v dom menya vernut' rodnoj - Vezet pod Troyu! Dal ruki zalog mne, - I luk, Gerakla dlan'yu osvyashchennyj, Pohitil u menya! Dobychej hochet Argivyanam menya on pokazat', Kak budto siloj odolel on muzha Moguchego! Togo ne znaet on, CHto mertvogo na smert' on obrekaet, Ten' dyma, prizrak bestelesnyj! Sil'nym On nikogda b menya ne poborol; Ved' i teper', kogda uvechnym stal ya, On lish' kovarstvom mog menya srazit'. Obmanut ya, obmanut! CHto mne delat'? 950 Otdaj mne luk! Hot' nyne stan' soboyu! YA zhdu! - Molchish'? - Pogibla zhizn' moya! O sen' peshchery dvuotverstoj! Snova Pridu k tebe - golodnyj, bezoruzhnyj, I, broshennyj, ischahnu pod toboj! Uzh ne dobudet metkaya strela Ni zverya gornogo, ni vol'noj pticy. Menya kormili vy - teper' zhe sam ya Svoeyu plot'yu utolyu vash golod, Svoej dobyche sam dobychej stav, Za krov' ee svoej otvetiv krov'yu! (Neoptolemu) 960 Kazalos' mne, na zlo ty nesposoben. Tak bud' zhe proklyat, - ili net, opomnis'! Ne to, zlodej, zlodejskoj smert'yu sgin'! Korifej CHto delat' nam? Tebe reshat' - uplyt' li, Il' um sklonit' k prositelya recham. Neoptolem Ah, zhalost' strashnaya mne serdce glozhet Ne nyne tol'ko - uzh davno, davno. Filoktet O, szhal'sya, syn moj! Ne pyatnaj pred mirom Sebya pozorom krazhi nechestivoj! Neoptolem Kak byt', o bogi! Ah, zachem pokinul 970 YA Skiros svoj; sebe protiven stal ya! Filoktet Ne zol ty, net: ot zlyh lyudej nauku Ty zluyu prinyal. Im ee verni - Ona k licu im. Mne zh otdaj ty chestno Moe oruzh'e, i zatem - prosti! (Ne zamechennyj govoryashchimi poyavlyaetsya Odissej v soprovozhdenii dvuh moryakov.) Neoptolem CHto delat', muzhi? Odissej Kak, "chto delat'", trus! Luk mne otdaj, a sam - skorej, na sudno! Filoktet O smert'! CHto slyshu? Odisseya golos? Odissej Da, Odisseya! Sam on pred toboj! Filoktet YA prodan, bogi, ya pogib! Tak vot kto I obokral i polonil menya! Odissej 980 Da, bud' uveren! Ne ishchi drugogo. Filoktet (Neoptolemu) Otdaj mne luk skoree, syn moj! Odissej Net! Ego otdat', hotya b i sam zhelal on, Ne smozhet on. No s nim i ty v nash stan Posleduesh'; ne to - zastavyat siloj. Filoktet O negodyaj prezrennyj! Kak, menya Zastavyat siloj? Odissej Luchshe b chest'yu, pravo! Filoktet O Lemnos moj! O rdyanaya zarya, Gefesta plamen' vsepalyashchij! Ty li S gory tvoej menya uvlech' dozvolish'? Odissej Zevs, pomni, Zevs strany vlastitel' etoj! 990 Zevs tak sudil; ego orud'e - ya. Filoktet Rechist zlodej! Bogov on prizyvaet, CHtob bremya krivdy razdelili s nim. Odissej Ne krivdy, pravdy; nu, da chto! Sbirajsya! Filoktet Skazal, chto net! Odissej Skazal, chto da. Idem! Filoktet CHto eto? Vidno, ne v svobodnoj dole Rodil menya otec moj, a rabom! Odissej Net, v ravnoj dole s luchshimi iz rati, CHtob s nimi Troyu vzyat' i razorit'! Filoktet Ne byt' tomu! - poka gory lemnosskoj 1000 Ugryumyj kryazh nad bezdnoyu visit! Odissej Na chto tebe on? Filoktet S vysoty ya broshus' - I vspyhnet krov'yu belizna skaly. Odissej (moryakam) Hvataj ego! I v tom ne budet vlasten. Filoktet O ruki! Vot udel vash: net zhelannoj Vam tetivy - skrutil vas etot muzh! O lzhivaya, o rabskaya dusha! Opyat' obman! Uzh raz menya ty v seti Svoi zavlek, za otrokom ukryvshis' Mne neznakomym, hot' i byl on nravom Skorej v menya, a ne v tebya, zlodej, - 1010 CHuzhih prikazov vernyj ispolnitel'. I nyne, vizhu, on skorbit dushoyu O vsem, chto sdelal on, chto vynes ya. Ty v tom vinoj, chto, tochno gad v peshchere, Sledish' dobychu; ty i nrav ego Zavorozhil, i volyu moloduyu, I sdelal lovkim v temnoj sluzhbe zlu. Teper' menya svyazal ty, zhalkij vityaz', I hochesh' siloj s berega uvlech', Gde sam menya ty brosil odinokim, Pokinutym, umershim dlya zhivyh. Bud' proklyat! Ah, skol'ko raz tebya uzh proklinal ya! 1020 Da net - mne bogi radosti ne shlyut. Ty zhiv i vesel, mne lish' zhizn' obuzoj, Stradaniya vokrug - i smeh v nagradu Atridov-brat'ev, koim sluzhish' ty. Nu chto zh, sluzhi! V obmane ulichennyj, Po prinuzhden'yu s nimi ty poplyl. No ya neschastnyj, chto s sem'yu sudami Po dobroj vole dvinulsya v pohod, Beschestno broshen - imi, skazhesh' ty; Oni tebya vinyat; ne vse l' ravno? CHego zh vy nyne ot menya hotite, Zachem uvodite? Ved' ya - nichto, 1030 Ot vas davno ya smerti obrechen! Skazhi, bogam protivnyj, razve nyne Uzhe ya ne kazhus' hromym, zlovonnym? Teper' vozmozhno, znachit, i pri mne Bogam i zhertvy vozzhigat', n vlagu Svyatuyu lit'? Ved' iz-za nih kogda-to Vy zdes' v pustyne brosili menya! O, gibel' vam! Da, gibel' vas nastignet, Zachtutsya vam stradaniya moi, Kol' podlinno o pravde bog radeet. Radeet, veryu: nesprosta zhe sudno Za mnoj, stradal'cem, vy poslali: znat', Sverlit vas bol'no bozh'ej voli zhalo. 1040 Da, kraj rodnoj! Da, zorkaya zenica Bogov vsevyshnih! Hot' teper' vzyshchi, Vzyshchi ih mukoj lyutoyu vozmezd'ya Vseh, vseh - i slezy pozhalej moi: Kak ni zhalka sud'ba moya - ih gibel' Menya ot vseh nedugov iscelit. Korifej O, gneven muzh, i rech' ego gnevna, Car' Odissej; ne, slomlen on stradan'em. Odissej Na rech' ego ya vozrazit' nemalo Sumel by, ver'te; no ne terpit chas. Odno uslysh': kakim ya lyudyam nuzhen, 1050 Takov i est'; gde pravda moshch' daruet, Tam ne najdesh' ty pravednej menya. Vezde i vsyudu mne mila pobeda - Ne nad toboj, odnako; da, tebe YA dobrovol'no ustupit' soglasen (Moryakam) |j, lyudi! Otpustite chuzhestranca, Ne prikasajtes'; pust' zimuet zdes'. Ty nam ne nuzhen bolee; tvoj luk I tak u nas. Est' v nashem stane Tevkr, Strelok iskusnyj; da i ya, nadeyus', Tebya ne huzhe: natknut' ego I vystrelit' - ruka ne drognet, ver'. Na chto zh nam ty? Gulyaj sebe na radost' 1060 Po Lemnosa utesam tvoego, A my pojdem; pust', luk tvoj mne dostavit Tot chesti dar, chto byl suzhden tebe. Filoktet CHto delat' mne? Moim oruzh'em groznyj, K argivyanam yavit'sya hochesh' ty? Odissej Dovol'no slov; ya uhozhu, proshchaj! Filoktet (Neoptolemu) O syn Ahilla! Neuzheli slova Ne skazhesh' ty? Bezmolvstvuya, ujdesh'? Odissej (Neoptolemu) Ujdi skorej, ne podnimaj ochej; Pogubish' vse svoim ty blagorodstvom. Filoktet (Horu) 1070 I vami ya pokinut, chuzhestrancy? I vy ne vlastny pozhalet' menya? Korifej Nash yunyj vozhd' - on zdes'. CHto skazhet on, To i ot nas tebe otvetom budet. Neoptolem Mne snova skazhut, chto ne v meru myagok Moj duh; no vse zh - ostan'tes', esli tak Emu ugodno. Nadobno snachala Korabl' spustit' i bogu pomolit'sya. Tem vremenem, byt' mozhet, mysl' blagaya V dushe ego sozreet. My vdvoem Poka ostavim vas; a vy gotov'tes', 1080 Lish' kliknu ya, za nami pospeshit'. (Uhodit s Odisseem.) KOMMOS VTOROJ Strofa I Filoktet O peshchera v pustoj skale, Gde prohlada i gde teplo, Znat', sud'ba ne byla s toboj Mne rasstat'sya, i v smerti chas Ty priyutom mne budesh'.