s nej li pravda - net o tom zaboty. Klitemestra Dostojna zhe zaboty doch' takaya, CHto mat' svoyu tak zlobno oskorbit' Otvazhilas' - ona, mladaya deva! Vy sami vidite, na vse ona Sposobna, net v styde dlya nej pregrady. |lektra Nepravda. Stydno mne, do boli stydno. Sud'ya - ne ty. Sama ya ponimayu, CHto ne devich'e delo ya tvoryu. No gde ishod? Tvoi navety zlye, 620 Tvoi postupki k etomu menya Prinudili. V srede porochnoj zreyut Sami soboj porochnye dela. Klitemestra Rechej nemalo, derzkaya, vnushayut Tebe postupki i slova moi! |lektra Ty im vinoyu. Ty dela durnye Tvorish' - oni zh v slova oblech'sya zhazhdut. Klitemestra Da znaet zhe svyataya Artemida: Tebe pripomnit spes' tvoyu |gisf! |lektra Vot i ugrozy! Ty zh sama velela Mne govorit', a slushat' ne umeesh'! Klitemestra 630 Velela, da. No vse zh - hot' pomolit'sya Ty razreshish' v blagogoven'e mne? |lektra Izvol', molis'. I voobshche dovol'na Ty budesh' mnoj: otnyne ya molchu. Klitemestra Podaj syuda s plodami mne koshnicu, Prisluzhnica. Hochu k vladyke Febu Smirennuyu molitvu voznesti, CHtob snyal on s serdca gnet davyashchij straha. U altarya Apollona. Okruzhena nemiloyu sredoyu, K tebe vzyvayu, Feb-predstatel' moj. Vnemli moej mol'be ty sokrovennoj. YA ne mogu pri docheri stroptivoj 640 Oblech' zhelan'e v yasnye slova: Ona sposobna s krikom likovan'ya Ih razglasit' po gorodu vsemu. Net, tak vnemli, kak ya molit'sya budu. Tot son dvulikij, chto vo mrake nochi YAvilsya mne - ego, o svetlyj bog, Kol' on mne drug, ispolni druzhelyubno, Kol' vrag, - na vrazh'yu obrati glavu! I esli kto rastit kramolu tajno, Daby, lishiv menya moih bogatstv, Nizvergnut' v prah - ty zastupis', vladyka. 650 Daj, chtob i vpred', zhivya bezbol'noj zhizn'yu, Atridov dom i etot vlasti posoh Hranila ya, v krugu druzej, chto nyne Menya blyudut. Blagoslovi menya S det'mi moimi - ya o teh molyus', CHto ne privykli zlobnoyu vrazhdoyu I gorech'yu mne serdce otravlyat'. Bud' milostiv, likejskij Apollon, I daj nam vsem mol'bam soglasno nashim. Uslysh' i to, o bog nepogreshimyj, CHto ya tayu v molchan'e ostorozhnom: Vse vidyat ochi Zevsovyh synov. Vyhodit Vospitatel' Oresta. Vospitatel' (K horu) 660 Kak mne uznat', mikenskie grazhdanki, Zdes' li chertog vlastitelya |gisfa? Korifej Ty sam uzh dogadalsya, gost'. On zdes'. Vospitatel' A zdes', u altarya, ego zhena? Derzhavnyj vid v nej vydaet caricu. Korifej Opyat' ty prav: ona pered toboj. Vospitatel' (Klitemestre) O, radujsya, vladychica! Nesu Blaguyu vest' ot vernogo ya muzha. Klitemestra YA slushayu ohotno, vse zh vopros Tebe moj pervyj: kto tebya otpravil? Vospitatel' 670 Fokeec Fanotej, s izvest'em vazhnym, Klitemestra S kakim, moj gost'? Ot druga ty, naverno. Prinosish' druzhelyubnuyu mne rech'? Vospitatel' Orest pogib, - vot vkratce mysl' ee. |lektra O zhizn' moya! razbita ty segodnya. Klitemestra CHto ty skazal, moj gost'? Ee ne slushaj! Vospitatel' Skazhu eshche raz: net v zhivyh Oresta. |lektra Pogibla ya! Net mesta mne na svete. Klitemestra (|lektre) Ostav' ty nas! - A ty, moj gost', skazhi mne Po pravde vse, kakoj on smert'yu pal. Vospitatel' 680 Vse rasskazhu ya; s tem syuda i poslan. Na pole slavnyh ellinskih styazanij YAvilsya on, del'fijskih radi igr. I vot, kogda razdalsya gromkij klich Glashataya, i pervym byl ob®yavlen Ristan'ya podvig - pred lyud'mi predstal on, Blestyashchij, yunyj, vsem na voshishchen'e. I opravdal prirody blagodat' Ishod begov. S venkom pobedy slavnym Ostavil on parnasskuyu stezyu. V slovah nemnogih, mnogih del velich'e YA vozveshchu: ne videl ya ponyne, CHtob stol'ko slavy muzh odin styazhal. 690 Odno zapomni: skol'ko vidov spora Blyustiteli ni ob®yavlyali igr - Vo vseh pobedy cvet sorval tvoj syn. I likovan'e slyshalos' v otvet, Kogda glashataj ob®yavlyal, chto pervyj - Argivyanin, po imeni Orest, Syn Agamemnona, chto vsej |llady Povel v pohod proslavlennuyu rat'. Tak bylo delo. No kol' bog vrazhdeben, Zloj doli ne izbegnet i geroj. Proshli te dni. I snova vstalo solnce, I skakunov otkrylo vetronogih Retivyj beg. YAvilsya on opyat' 700 I s nim voznic ispytannyh nemalo. Byl tam aheec, byl spartanec; dvoe Iz Livii dalekoj kolesnicy K nam privezli: mezh nih byl pyatym on, S konej chetverkoj fessalijskih. Dale |tolyanin s chetverkoyu gnedyh, Sed'moj - s goristoj oblasti magnetov, Vos'moj - naezdnik enianskij, belyh Konej vladyka; iz Afin, bogami Vozdvignutyh, devyatyj; a desyatym Sopernikom yavilsya beotiec. Metnuli zhrebij, stali po poryadku, 710 Kak im po zhreb'yu mesto ukazali Blyustiteli. Vot zvuk truby razdalsya - Beg nachalsya. Voznicy s gromkim krikom Povod'yami stegnuli skakunov, I poneslis' so skripom kolesnicy Po pyl'nomu ristalishchu vpered. Vnachale vkupe byli vse, no kazhdyj Na volyu rvalsya, ne shchadya bicha, CHtob minovat' perednej kolesnicy 717 CHeku i rzhushchih golovy konej. 723 I dolgo pryamo vse vpered neslis'. Vdrug enianca koni, zakusivshi V upryamstve udila, metnulis' vpravo - Mezh tem k koncu shestoj uzhe shel krug - I v povorote golovoj o kuzov Udarilis' livijskoj kolesnicy; Na nih drugie naleteli. Vsyudu Paden'e, grohot, obshchij krik i uzhas; Oblomki konskogo krushen'ya vmig 730 Napolnili krisejskuyu polyanu. Zavidya vovremya bedu drugih, Afinyanin, rasschetlivyj voznica, Rvanul napravo - i pronessya mimo Bushuyushchej puchiny. Nash Orest Poslednim pravil: utomlyat' konej On ne hotel i vozlagal nadezhdy Na sostyazaniya konec. Uvidya, CHto izo vseh odin sopernik cel, On podnyal bich i sil'nym, ostrym svistom Nad samymi ushami skakunov Pognal vpered ih. Vot oni sravnyalis', Nesutsya ryadom, i glavami lish' 740 Konej poocheredno vydayutsya, 718 I kazhdomu chetverki zadnej zhar Zatylok zhzhet, i bryzgi beloj peny I spinu i kolesa pokryvayut. Iskusno beg svoj napravlyal Orest: Vsegda vplotnuyu ogibal on metu, Davaya volyu pristyazhnomu sprava 722 I sderzhivaya levogo. I vse 741 Pochti krugi proshel blagopoluchno, Na ustremlennoj kolesnice stoya. No v etot raz pri ogiban'e mety, On levyj povod opustil - i os'yu Udarilsya o vystup. Vmig cheka Razbilas'; on, upavshi s kolesnicy, V reznyh zaputalsya remnyah, a koni V ispuge po polyane poneslis'. 750 Krik uzhasa tut vyrvalsya u vseh; Vse plakali o yunoshe prekrasnom, CHto posle stol'kih podvigov takuyu Neschastnuyu on uchast' ispytal. Ego zh vse dal'she volochili koni Po zhestkoj pochve; to licom k zemle on Byl obrashchen, to, navznich' lezha v prahe, Bespomoshchno koleni voznosil K bezzhalostnomu nebu. Nakonec, Naezdniki, s trudom ostanovivshi Konej bezumnyj beg, iz put ego Osvobodili. Krov'yu istekaya, Neuznavaem byl on dlya druzej. Nemedlenno ognyu ego predav, Geroya telo v urne nevelikoj, Pechal'nyj pepel, izbrannye lyudi Strany fokejskoj k vam nesut, chtob vityaz' 760 Grobnicej byl pochten v zemle rodnoj. Tak umer on. I na slovah placheven Ego ishod; dlya nas zhe, ochevidcev, On vseh neschastij nashej zhizni zlej. Korifej O gore nam! Teper' vladyk iskonnyh Do osnovan'ya ves' razrushen dom. Klitemestra Kak mne nazvat', o Zevs, tvoe reshen'e? Neuzhto - schast'em? Il' grozoj, no vse zhe Spasitel'noj? O zhrebij bezotradnyj! Svoim zhe gorem zhizn' spasat' svoyu! Vospitatel' Somneniya tvoi mne neponyatny. Klitemnestra 770 YA rodila ego, i v etom uzhas! Net toj obidy, chtoby mat' reshilas' Voznenavidet' detishche svoe. Vospitatel' Naprasen byl prihod moj, vizhu ya. Klitemestra Naprasen? Net! Ne govori: naprasen! Ty vernye primety mne prines O gibeli togo, kto, mnoj rozhdennyj, Otstal ot grudi i lyubvi moej I na chuzhbine mezh chuzhimi vyros. Pokinuv kraj rodnoj, menya ni razu Ne videl on; ubijceyu otca Menya on zval i ugrozhal mne mest'yu Uzhasnoyu; ne osenyal menya 780 Ni noch'yu son privetlivyj, ni dnem Pokoj otradnyj; kazhdyj novyj chas Lish' gibeli otsrochkoj mne kazalsya. No etot den' svobodu mne vernul; Proshel moj strah pred nim. - (v storonu |lektry) I pered neyu. Ona ved' bol'shej yazvoj mne byla. ZHivya so mnoyu, krov' moyu sosala Iz nedr dushi moej. Teper' dovol'no! Uzh ne smutyat menya ee ugrozy, Pokoya ne narushat moego. |lektra O gore mne! Orest, tvoyu konchinu, Oplakat' ya dolzhna, - a nad toboj 790 Rodnaya mat' glumitsya. Horosho li? Klitemestra Tebe - ne znayu, a emu - vpolne. |lektra Vnemli, oplot usopshih, Nemesida! Klitemestra Ona vnyala - i delo resheno. |lektra Koshchunstvuj smelo; vlast' - tvoya otnyne. Klitemestra Orest il' ty menya molchat' zastavyat? |lektra Umolkli my, - umolkla by i ty. Klitemestra (Vospitatelyu) Blagosloven prihod tvoj, gost', za to uzh, CHto ty ee zastavil zamolchat'! Vospitatel' Itak, spokojno ya ujti mogu? Klitemestra 800 Net, tak nel'zya: i nas by ty obidel Takim uhodom, i togo, kto v put' Tebya otpravil. Net, vojdi v nash dom, Ee zh ostav' na ploshchadi: pust' vvolyu Sebya oplachet i druzej svoih. Uhodyat v dom. |lektra Vot mat'! Ne pravda l', v isstuplen'e gorya Bezumnym voplem oglasila stogny Bednyaga, pro stradal'cheskuyu smert' Rodnogo syna uslyhav? Tak net zhe! Ushla so smehom! Gore, gore mne! Orest moj milyj, vsyu menya sgubil ty Svoeyu smert'yu. Iz dushi moej 810 Poslednyuyu nadezhdu vyrval ty - CHto den' pridet, kogda grozoyu yasnoj Ty mesti gryanesh' - za otca v mogile I za menya neschastnuyu. Teper' zhe CHto delat' mne? Odna na svete ya, Bez brata, bez otca. Opyat' raboj Ubijc prezrennyh stat'! Uzhel' so mnoyu Dostojno, bogi, postupili vy? Net, ya ne v silah pod odnoyu krovlej ZHit' s nimi dole; zdes' u vhoda doma Lezhat' hochu ya vne sem'i, pokuda Vkonec ya ne ischahnu. Esli zh kto Iz domochadcev vida moego 820 Ne vyneset - pust' smert' mne dast. Spasibo Emu skazhu. Obuzoj stala zhizn': Net bole v nej predmeta dlya zhelan'ya. KOMMOS Strofa I Hor Gde zh ty, perun Zevsa, i ty, YArostnyj luch Solnca? Zachem, Vidya takoe, Spokojno ty terpish'? |lektra O gore mne, gore! Hor K chemu eti slezy? |lektra 830 Gore! Hor Ostav' tvoi stony! |lektra Pozhalej! Hor Kak? |lektra On pod zemlej, znaesh' sama; Esli zh ty vnov' svetoch nadezhd V serdce vozzhesh', stanet krugom Vdvoe chernej gore! Antistrofa I Hor Slushaj: byl car' Amfiaraj; Zlatom zheny v mraka chertog Byl on otpravlen. Teper' sredi mertvyh - |lektra 840 O gore mne, gore! Hor On vlastvuet moshchno! |lektra Gore! Hor Da, gore: ubijca - |lektra Srazhena! Hor Da! |lektra Znayu, srazil mstitel' ee: Gore otca syn utolil. Byl i u nas mstitel' takoj, - Vzyali ego bogi! Strofa II Hor Ah, zhalka zhizn' tvoya, zhalka? |lektra 850 Ispytala ya vdovol' usladu ee, Kak za mesyacem mesyac, chto mutnyj potok, Verenicej rydanij tyanulsya! Hor Znaem grust' tvoyu. |lektra Bud' zhe nem, zov lyubvi! Tam, ty vidish', net... Hor CHego? |lektra Nadezhdy net na krovi uchast'e rodnoj, Krovi otca-geroya! Antistrofa II Hor 880 Smertnym vsem smerti chas suzhden. |lektra Suzhdeno li i to, chtob v ristan'ya pylu Beznadezhno povisnut' v tenetah vozhzhej I v mucheniyah duh ispustit' svoj? Hor Goryu mery net! |lektra Gde zh ej byt'? Dom chuzhoj Bez ruki moej - Hor Uvy! |lektra Ognyu predal neschastnogo brata; molchal 870 Plach upokojnoj pesni! |PISODIJ TRETIJ Bystro vhodit Hrisofemida. Hrisofemida Na kryl'yah radosti k tebe lechu ya, Rodnaya; ya zabyla o prilich'e, CHtob poskoree izvestit' tebya. A vest' moya - vostorg i izbavlen'e Ot zol, v kotoryh iznyvala ty. |lektra Neiscelima skorb' moya; pomoch' mne Bessil'na ty; k chemu zh slova tvoi? Hrisofemida Tak znaj zhe! Zdes' Orest nash, zdes', tak yavno, Kak pred toboyu ya teper' stoyu! |lektra Ty, vidno, obezumela: glumish'sya 880 I nad moim, i nad svoim neschast'em! Hrisofemida Klyanus' otcovskim ochagom! Po pravde, A ne v glumlen'e molvlyu ya: on zdes'! |lektra Ah, bednaya! ch'emu pustomu slovu Poverila tak bezzavetno ty? Hrisofemida Svoim glazam, a ne chuzhomu slovu YA veryu: net nadezhnee ulik. |lektra Uliki, kak zhe! Bros' ognem nadezhdy Obmanchivym bol'noe serdce gret'! Hrisofemida Radi bogov, hot' vyslushaj! Uznaesh', 890 Zvat' li razumnoj vpred' menya, il' net. |lektra CHto zh, govori, kol' tak tebe priyatno. Hrisofemida Vse rasskazhu, chto videla sama. Prishla k otca ya drevnemu kurganu. Vdrug vizhu - na holma vershine mleka Eshche beleet svezhaya struya. Krugom ee ploshchadka vsya pokryta Cvetami - vsemi, chto rastit zemlya. V nedoumen'e duh ya zataila; Smotryu krugom, ne vidno li vblizi Kogo iz smertnyh. Net; vezde molchan'e. 900 YA podoshla poblizhe, i u kraya Szhigal'nicy - pryad' molodyh volos, Nozhom otrezannyh, vnezapno vizhu. I kak uvidela tu pryad' ya - vdrug Menya kak moln'ej ozarilo: obraz Dushoj vzleleyannyj Oresta yavno, Iz smertnyh vseh lyubeznejshego, vstal Peredo mnoj; on etu pryad' ostavil! Beru ee - tak hochetsya mne vskriknut'... No net, to mesto svyato: tol'ko slezy Schastlivye zenicam zastyat. - V etom I nyne tak zhe ya ubezhdena, Kak i togda, chto on odin mogilu Tem prinosheniem ukrasit' mog. Komu zh pristalo blagochest'e eto? Tebe eshche, da mne. No pro sebya 910 YA znayu, chto vinovnica ne ya, I pro tebya uverena. Ved' dazhe Molitvy radi iz domu ujti Tebe nel'zya - groza navisnet totchas. O materi i dumat' prazdno - duh Ee ne tak napravlen, da i vryad li Ona b skryvalas'. Net, to byl Orest: On etu pochest' okazal otcu! Itak, muzhajsya, milaya. Ne vechno Odna sud'ba nad smertnym tyagoteet. Na nas zlodejka hmurilas' dosele; Zato teper' den' radosti nastal! |lektra 920 Kak ty zhalka v bezumii svoem! Hrisofemida Opyat' uprek? Neradosten rasskaz moj? |lektra Ne znaesh' ty, gde mysl' tvoya vitaet. Hrisofemida Ne znayu ya, chto videla sama? |lektra Ego uzh net, neschastnaya! Oplot nash Pogib, ne zhdi otrady ot nego! Hrisofemida CHto ty skazala? Kto prines izvest'e? |lektra Svidetel' blizkij gibeli ego. Hrisofemida Udivlena ya; gde zh svidetel' etot? |lektra ZHelannym gostem s mater'yu voshel on. Hrisofemida 930 O gore nam! No kto zh otca kurgan Ukrasil stol'kimi darami chesti? |lektra Skorej vsego - na pamyat' o pokojnom- Oresta drug s chuzhbiny ih prines. Hrisofemida O bednyj brat! A ya k tebe speshila Na radostyah, ne znaya, kak blizka Byla kruchina. Vot ya zdes' - i chto zhe? K pechali prezhnej novuyu nashla. |lektra Vse eto pravda. No primi sovet moj - I ty obuzu lyutyh zol stryahnesh'. Hrisofemida 940 Mogu l' umershim zhizn' ya vozvratit'? |lektra Rech' ne o tom! Uma ya ne reshilas'. Hrisofemida CHto zh ty velish' - v predelah sil moih? |lektra CHtob moj zavet ispolnila ty stojko! Hrisofemida Ne otkazhus', kol' pol'zu on sulit. |lektra Ty znaesh': bez truda udachi net. Hrisofemida Da, znayu, i truda zhalet' ne budu. |lektra Tak vyslushaj reshenie moe. CHto ot druzej nam pomoshchi ne budet - Sama ty znaesh': net u nas ih bole. CHto byli, teh Aid pohitil; tak-to 950 Pokinuty my vsemi i odni. Poka ya znala, chto v rascvete sily ZHivet nash brat - on byl moej nadezhdoj, V nem videla ya mstitelya, rodnaya, Obetovannogo za krov' otca. Ego ne stalo - na tebya otnyne Vzirayu ya. Ty smeloyu rukoyu Dolzhna so mnoj, sestroj tvoej, povergnut' |gisfa - tajn byt' ne dolzhno u nas. Podumaj! Dolgo l' v blagodush'e mirnom Soglasna zhdat' ty? Znaesh' li nadezhdu Neskoshennuyu hot' odnu? V slezah 960 Tebya ya videla, chto ves nasled'e Otca ty poteryala, chto bez braka I bez detej ty vyanesh' stol'ko let. I budesh' dol'she vyanut', bud' pokojna: Ne tak uzh legkomyslenen |gisf, CHtob dat' vzojti il' tvoemu potomstvu, Il' moemu, sebe zhe v yavnyj vred! Itak, reshis'! Za mnoj posleduj smelo! I blagochestiya ty dolg ispolnish', Pochtiv otca i brata zaodno; 970 I vnov' svobodnoj proslyvesh' - takoyu, Kakoyu ot rozhden'ya ty byla; I zheniha dostojnogo najdesh': Ved' vse stremyatsya k blagorodstvu lyudi. A slava, slava! Milaya, uzhel' Ne vidish' ty, kakoj venec netlennyj Sebe i mne ty podvigom svoim Dobudesh'? Kak i grazhdane, i gosti, Zavidev nas, voskliknut s pohvaloj: "Vot dve sestry, chto otchij slavnyj dom Vozdvigli vnov', chto, ne zhaleya zhizni, Vragam-ubijcam v chas pobedy ih - 980 Krovavoj mesti v grud' vonzili mech! Hvala i chest', privet i laska im! Pust' i na prazdnikah bogov i v veche Ih za otvagu slava osenit!" O milaya! Poslushajsya menya! Otcu na pomoshch', bratu v uteshen'e, Izbav' ot zol obeih nas! Reshis'! Tomu, kto ot rozhden'ya blagoroden, Pozorno zhizn' pozornuyu vlachit'! Korifej 990 Zdes' veshchij um polezen - i tomu, Kto dal sovet, i kto sovet priemlet. Hrisofemida Ah, byl by um ej sputnikom, podrugi, Ona by ran'she, chem raskryt' usta, Pro ostorozhnost' vspomnila. No net! Ona ee i pomnit' pozabyla! Otkuda smelost' pocherpnula ty Takuyu, chto sama kinzhal hvataesh' I mne prisluzhivat' sebe velish'? Ne vidish' razve, chto ne muzhem ty, A zhenshchinoj rodilas', chto slabee Tvoya ruka, chem mech tvoih vragov? CHto k nim sud'ba vsegda blagovolit, 1000 A k nashej dole vovse bezrazlichna? Vozmozhno li, s takim vragom voyuya, Na radostnyj nadeyat'sya ishod? Pust' lish' uznayut nashi rechi - vdvoe Obuza bedstvij stanet tyazhelej, I ne uteshit zolotaya slava Pred oblikom pozornoj smerti nas. Ne v smerti uzhas - nam zhelannoj stanet Ona, no vybrat' chestnoj ne dadut. Molyu tebya, ne dopusti, chtob v koren' 1010 Pogibli my, i dom nash opustel. Ostav' svoj pyl! Slova tvoi zabudem: Ih ne bylo, do sluha moego Ne doletel ih zvuk. No ty, rodnaya, Hotya teper', hot' pozdno obrazum'sya: Bessil'naya, vsesil'nym ustupi! Korifej (|lektre) Poslushajsya! Predviden'e i mudrost' - To luchshij smertnomu ot boga dar! |lektra Nezhdannym slovo ne bylo tvoe: Prekrasno znala ya, chto ty otvergnesh' Moj zamysel. Itak - svoej rukoyu Dolzhna ispolnit' delo ya, odna: 1020 Poryv dushi moej ne budet prazdnym. Hrisofemida Ah! Zachem takoj ty ne byla v tot mig, Kogda otec nash umiral! Emu by Nadezhnuyu ty pomoshch' prinesla. |lektra Umom byla slabee ya, ne duhom. Hrisofemida Takoj by um tebe na ves' tvoj vek! |lektra YA vizhu, pomoshchi mne net v tebe. Hrisofemida Zloj zamysel vedet k ishodu zlomu. |lektra Zaviden um tvoj - trusost' nezavidna. Hrisofemida Sterpela bran' - i pohvalu sterplyu. |lektra Ot etoj ty opasnosti ushla! Hrisofemida 1030 Dnej mnogo vperedi: oni rassudyat. |lektra Proshchaj! YA pol'zy ot tebya ne zhdu. Hrisofemida Byla b i pol'za, esli b ty hotela. |lektra Stupaj, i mat' predupredi svoyu! Hrisofemida Net, ne nastol'ko mne ty nenavistna. |lektra Pozorish' ty menya svoim reshen'em! Hrisofemida Pozora net v nem, lish' zabota est'. |lektra Tvoej dolzhna ya pravde podchinit'sya? Hrisofemida Razumna bud', i za toboj pojdu. |lektra Losk slov tvoih krivuyu mysl' skryvaet. Hrisofemida 1040 Svoyu bolezn' ty verno nazvala. |lektra Uzhel' ne vidish' pravdy ty moej? Hrisofemida Byvaet, chto i pravda vred prinosit. |lektra Ne priznayu zakonov ya takih! Hrisofemida Voz'mis' za delo, i priznaesh' skoro. |lektra Voz'mus', ne bojsya. Straha net vo mne. Hrisofemida I ne izmenish' ty reshen'ya? Pravda? |lektra Durnyh reshenij nenavistnej net. Hrisofemida V moi slova ty vdumat'sya ne hochesh'? |lektra Uzh s davnih por nachertan mne moj put'. Hrisofemida 1050 Togda proshchaj! Ni mne tvoya goryachnost' Ne po serdcu, ni razum moj - tebe. |lektra Proshchaj, sestra! Menya s toboj ne budet, Hotya b v toske iznyla ty. Bezum'e Gonyat'sya vsled za prizrakom pustym. Hrisofemida CHto zh, esli razum pred soboj ty vidish', Gonis' za nim. A kak v bedu tebya On zavedet, - sovet ty moj odobrish'. (Uhodit vo dvorec.) STASIM VTOROJ Hor Strofa I Pod sen'yu tuch Reet razumnyh plemya ptic. Nezhnoj zabotoj chtut oni 1060 Teh, chto rodili ih i korm Im prinosili v dni vesny. S nih my zachem ne berem primera? Net, kak svyat nam peruna blesk, Svyat nam Pravdy nebesnoj lik, Net, ne minet nas kara! O zamogil'noj glas molvy! Klikni Atridam vglub' zemli Vest' bezuteshnoj skorbi, vest', Polnuyu slez i obidy gor'koj! Antistrofa I 1070 Skazhi im vse: Kak poshatnulsya dom rodnoj, Kak zagorelas' dvuh sester Lyutaya rozn', i net nadezhd, CHtob osenil ih krotkij mir. Vsemi pokinuta v more bedstvij Vek izvodit |lektra svoj; Vse zvuchit o sud'be otca Ston ee solov'inyj. Uzh ne zabotit smert' ee: Rada ne videt' solnca svet, 1080 Lish' by steret' ubijc chetu, Est' li primer blagochest'ya ravnyj? Strofa II V tine zhizni pozornoj Pogryaznet doblest' vsya venchannyh slavoj dush, Imya ih v bezdnu kanet. No tvoj, ditya, svetel put', slez goryachih polnyj; Soblazny zla srazila ty, dvojnoj hvaly chest' styazhav: Hvaly uma i lyubvi dochernej. Antistrofa II 1090 Stan' zhe vlast'yu i siloj Vragov prevyshe vseh, naskol'ko nyne im Ty v unizhen'e sluzhish'! Nashla tebya v gore ya, v zhalostnoj sud'bine; No iz zavetov bozh'ej Pravdy luchshij ty, vseh svyatej, Umeesh' chtit' - dolg lyubvi dochernej! |PISODIJ CHETVERTYJ Priblizhayutsya Orest i Pilad, za nimi dvoe slug; u odnogo iz nih v rukah mednaya urna. Orest (k Horu) Grazhdanki, pravdu li skazali nam, I verno l' put' namechennyj my derzhim? Korifej 1100 CHto hochesh' znat' ty, i zachem ty zdes'? Orest Davno my ishchem, gde zhivet |gisf. Korifej ZHivet on zdes'; poslavshij ne solgal. Orest Vopros vtoroj: kto izvestit ego O nashem radostnom k nemu prihode? Korifej Kak chlen sem'i vlastitelej - ona. Orest Idi zhe, deva, dolozhi, chto gosti Fokejskie carya |gisfa zhdut. |lektra Ah, chuyu gore! ne nesete l' vy Toj strashnoj vesti yavnye uliki? Orest 1110 Tvoej ne znayu vesti; starec Strofij Mne ob Oreste poruchen'e dal. |lektra Kakoe, gost'? Drozhu ya vsya ot straha. Orest Umershego my zhalkie ostanki V toj amfore, chto vidish' ty, nesem. |lektra O smert' moya! Teper' somnen'ya net! Vsya pred glazami tyazhest' zloklyuchen'ya. Orest Kol' ob Oresta ty skorbish' neschast'e, To znaj: v sosude etom prah ego. |lektra O, radi boga, gost', daj v ruki vzyat' mne 1120 Tu amforu, kol' pepel v nej ego; Hochu sebya i ves' nash rod neschastnyj S nim vmeste plachem i slezoj pochtit'. Orest (slugam) Podajte smelo urnu neznakomke. Uzh, vidno, ne vrazhda ej mysl' vnushila, A golos druzhby ili dolg rodstva. |lektra (s urnoj v rukah) O zhalkij gruz, drazhajshego iz smertnyh, Oresta prah, dushi ego nasled'e! Kak obmanul nadezhdy ty moi! Teper' nichto ty, nosha ruk pustaya, 1130 A iz domu cvetushchim ya tebya Otpravila. Zachem ot zhizni bog Ne otreshil menya pred toj minutoj, Kogda rukami ya tebya svoimi Pohitila i ot ubijc spasla, CHtob byl vospitan ty v zemle dalekoj! Togda by smert' ty prinyal v tot zhe den' I byl by v otchej shoronen grobnice. Teper' zhe vne strany, beglec neschastnyj, V zemle chuzhoj stradal'cheskoyu smert'yu Pogib vdali ty ot sestry svoej. YA ne mogla zabotlivoj rukoj Tebya omyt' v kupeli pogrebal'noj; YA ne mogla, kak dolg velit sestre, 1140 Tvoj bednyj prah iz chelyustej ognya Vsepozhirayushchih prinyat': chuzhoyu Rukoyu upokoennyj, prishel ty, V sosude legkom, legkoj gorst' zoly! O moj prizor davnishnij, bespoleznyj! O neustannost' sladostnyh zabot! Ne tak ty materi, kak mne, byl dorog. O lepet detskij! Ved' menya odnu Ty nyanej zval, menya odnu sestroyu. I stol'ko schast'ya den' odin unes! 1150 O brat moj milyj! Vse s soboj pohitiv, Kak vihr', umchalsya ty. V grobu otec nash, V grobu i ya, i ty uzh sam nichto. Smeetsya vrag, likuet v isstuplen'e Mat' besserdechnaya... a skol'ko raz Mne vesti tajnye ty posylal, CHto mesti dolg nad neyu ty ispolnish'! Neschasten, gorek zhrebij tvoj i moj: On vsyu nadezhdu otnyal, i tebya Takim prislal mne - vmesto zhizni miloj, Lish' pepla gorst' i prizrachnuyu ten'. 1160 O gore, O zhalkij obraz, gore, O put' uzhasnyj, gore, Uzhasen put' tvoj, brat moj dorogoj! Menya s soboyu, brat moj, pogubil ty. Primi zh menya v poslednij tvoj priyut: I ya - nichto. S toboyu vo grobu ya Hochu lezhat'. Kogda ty videl svet, YA neotstupno mysli vse rodnila S toboj, moj brat; tak pust' i v smerti nas Odnoj mogily osenit pokrov; 1170 Pechali ved' lish' mertvye ne znayut. Korifej Ot smertnogo otca ty rozhdena, |