Sofokl. Trahinyanki (Per.F.F.Zelinskogo) ---------------------------------------------------------------------------- Sophocles. Tragoediae Sofokl. Dramy. V perevode F. F. Zelinskogo pod red. M. L. Gasparova i V. N. YArho Izdanie podgotovili M. L. Gasparov i V. N. YArho Seriya "Literaturnye pamyatniki". M., "Nauka", 1990 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica Gerakl Lihas, glashataj Deyanira, ego zhena Gerakla Gill, ih syn Starik, vrach Gerakla Kormilica Deyaniry Hor trahinskih devushek Vestnik Bez slov: Iola, plennica Gerakla. Dejstvie proishodit pered domom Gerakla v Trahine. PROLOG Deyanira (vyhodit iz doma v soprovozhdenii Kormilicy) Naprasno molvyat izdavna, chto rano Sudit' o zhizni smertnogo - neschastna l' Il' schastliva ona - poka on zhiv. YA ne soshla v Aidovu obitel' I vse zhe znayu, chto dostalas' mne Bezmerno tyazhkaya, lihaya dolya. Eshche v Plevrone u otca |neya Takaya mne grozila zlaya svad'ba, Kak ni odnoj iz italijskih zhen. Mne zhenihom potok byl - Aheloj, 10 I v treh on obrazah k otcu yavlyalsya: To nastoyashchim prihodil bykom, To skol'zkim zmeem pripolzal, to snova Kak budto muzh, no muzh bykogolovyj, I s borody ego gustoj i dlinnoj Strui stekali vlagi klyuchevoj. Takov byl on. YA v ozhidan'e svad'by O skoroj smerti vseh bogov molila, CHtob tol'ko s nim mne lozha ne delit'. I pozdno lish', no vse zh na radost' mne Prishel geroj, syn Zevsa i Alkmeny. 20 On v boj vstupil s chudovishchem postylym I spas menya. Kakov byl boj - o tom Ne rasskazhu: sama ne znayu. Tot lish', Kto bez zabot za zrelishchem sledil, Tot lish' o nem sposoben rasskazat'; A ya sidela bez uma ot straha I krasotu klyala, chto stol'kih bed Grozila stat' vinovnicej. Ishod zhe Po vole Zevsa byl blagopoluchen. Blagopoluchen... tak li? Stala ya Izbrannicej Gerakla; no s teh por Strah za nego - moj neotluchnyj sputnik. 30 Za noch'yu noch' trevogoj ya tomlyus'. Detej svoih - i teh on redko vidit; Tak pahar' otdalennyj svoj nadel K posevu lish' i k zhatve naveshchaet. Lish' v dom vernetsya - iz domu uzh gonit Ego carya prezrennogo prikaz. Okonchen nyne sluzhby srok - i nyne zh, Kak nikogda, boyus' ya za nego. S teh por, kak on moguchego Ifita Ubil, - my izgnany, i zdes' v Trahine 40 V chuzhih chertogah prozhivaem; on zhe Kuda ischez - ne znaet zdes' nikto. Odno lish' znayu, chto v dushe kruchinu On gor'kuyu ostavil po sebe. Da, chuet serdce lyutoe neschast'e: Ne den' ved' i ne dva, a desyat' lun Bez vesti vse my - sverh drugih pyati. Ah, znat', beda uzhasnaya svershilas': Takuyu zapis' on ostavil... Bogi! Udar vy otvratite ot menya! Kormilica Ne v pervyj raz, carica Deyanira, 50 YA vizhu slezy gor'kie tvoi Ob uchasti ushedshego Gerakla; YA vse molchala - no teper' skazhu. Prosti, chto dushu carskuyu tvoyu Umom ya rabskim vrazumlyat' derzayu Detej ya stol'ko vizhu u tebya: Na poiski hot' odnogo poshli ty - I pervym Gilla. Rad ved' budet on Uvidet' v dobrom zdravii otca. Poyavlyaetsya Gill, napravlyayushchijsya k domu. Da vot on - v dobryj chas! - speshit k chertogu. Znat', ne vpustuyu slovo ya skazala, 60 I sovpaden'e na ruku tebe. Deyanira Syn moj, ditya moe! I rabskoj rechi Udachu bog daruet. Vot ona - Hot' i raba, no rech' ee svobodna. Gill Kakaya rech'? Skazhi, kol' mozhno znat' mne. Deyanira Tak mnogo dnej otec tvoj na chuzhbine; Dostojno li, chto ty ne znaesh', gde on? Gill O net, ya znayu, esli vest' pravdiva. Deyanira Gde zh on, ditya? CHto slyshal ty o nem? Gill Ves' god minuvshij, govoryat, provel on 70 Na rabskoj sluzhbe u zheny lidijskoj. Deyanira I eto snes on? Vse togda vozmozhno! Gill Teper', ya slyshu, on svoboden vnov'. Deyanira Gde zh on zhivet... il' ne zhivet on bole? Gill V strane evbejskoj grad stoit Evrita. Na etot grad pohodom on poshel. Deyanira Tak znaj zhe, syn moj, o pohode etom Prorochestvo on vernoe ostavil! Gill Kakoe? Ne slyhal ya nichego. Deyanira CHto ili s zhizn'yu on na nem prostitsya, 80 Il', sovershiv poslednij etot podvig, Dni ostal'nye v schast'e provedet. CHas nastupil reshayushchij. Uzheli Ty ne pojdesh' otcu na pomoshch'? V nem ved' Spasen'e nashe; s nim my vse pogibli! Gill Konechno, mat', gotov idti; i ran'she Poshel by, esli b znal pro slovo boga. Otcu vo vsem soputstvoval uspeh - Boyat'sya za nego ne prihodilos'. 90 Teper' zhe, znaya, chto emu grozit, Ne prekrashchu ya poiskov, pokuda Vsej pravdy ya o nem ne obnaruzhu. Deyanira Idi zhe, syn moj. Sam ty budesh' rad, Hotya i pozdnej, no schastlivoj vesti. Gill uhodit. PAROD Na orhestru vstupaet Hor trahinskih devushek. Hor Strofa I Tebya ya zovu, kogo zvezdnaya noch', Teryaya pokrov luchezarnyj, rozhdaet I vnov' usyplyaet na plamennom lozhe - Tebya ya zovu, Geli_o_s, Geli_o_s! Povedaj, vladyka sverkayushchih strel - Gde nyne primetil ty syna Alkmeny? 100 Skitaetsya l' on po izvilinam morya? V |llade li, v Azii l' ishchet priyuta? Povedaj nam, bog, o siyayushchem vzore! Antistrofa I YA vizhu - i serdce shchemit mne pechal' - YA vizhu nagradu borcov, Deyaniru, V slezah neuteshnyh, v toske neusypnoj, Kak ptashku lesnuyu, pevicu skorbej. Vse mysli ej zanyal zloveshchij uhod Skital'ca-supruga; i noch'yu gluhoyu Ne shodit pechal' s ovdovelogo lozha, 110 Ne shodit s uma lihodejka-zabota; Vse chuet bedu istomlennoe serdce. Strofa II Kak v puchine raz®yarennoj Pod krylom vetrov moguchih Sprava, sleva val za valom Udaryaet na plovca, Tak i vityazya-kadmejca To krutit, to vnov' voznosit V mnogotrudnom more zhizni Raz®yarennaya volna. Vse zhe bog ego ponyne Ot obiteli Aida 120 Nevredimogo spasal. Antistrofa II Daj zhe v rechi druzhelyubnoj Upreknut' tebya, podruga: Ot nadezhdy ty otradnoj Otrekat'sya ne dolzhna. Ved' i car' - vershitel' mira, Zevs-Kronid, v zemnoj yudoli Dnej bezoblachnogo schast'ya CHeloveku ne sudil, I Medvedicy vrashchen'e Krugovoe s gorem radost' 130 CHereduet dlya lyudej. |pod Da; ne vsegda carit na nebosklone Noch' zvezdnaya; ne navsegda navis Mrak goresti nad zhizn'yu cheloveka. I schast'e i nuzhda Segodnya odnomu, Drugomu zavtra dostayutsya v dolyu. Zapomni zhe navek, Carica, rech' moyu, Kogda opyat' tomit'sya budesh' strahom: Uzheli syna svoego v bede 140 Ostavit Zevs. Kto etomu poverit? |PISODIJ PERVYJ Deyanira Vam vedoma toski moej prichina; No kak ya strazhdu, milye, togo Ne znaete, i znat' vam ne zhelayu. Ah, molodezh'! My v parnikah ee Rastim i holim, chtob ni solnca znoj, Ni dozhd' ee, ni veter ne kasalsya; Bespechna zhizn' ee do toj pory, Kogda devica zhenshchinoyu stanet I prichastitsya teh nochnyh pechalej, 150 V kotoryh strah za muzha i detej. Izvedav eto, po sebe pojmete, Kakoe gore serdce mne shchemit. YA mnogo slez i ran'she prolivala, No nikogda tak gor'ko, kak teper'. Kogda Gerakl v poslednij put' sbiralsya, On mne doshchechku s pis'menami dal Starinnuyu - do teh por on ni razu, Na podvig otpravlyayas', ne reshalsya Ee ostavit' doma: znal on tverdo, 160 CHto pobezhdat' idet, ne umirat'. Teper' zhe, tochno s zhizn'yu on proshchalsya, Opredelil on vdovij moj nadel I detskij - skol'ko kazhdomu v nasled'e Zemli otcovskoj ostavlyaet on, - I srok postavil: Esli na chuzhbine Sverh goda on tri mesyaca probudet, To eto znachit: ili on pogib. Il', smerti izbezhav, domoj vernetsya, 170 CHtob zhizni put' v pokoe zavershit'. To bozh'e slovo, molvil on; emu zhe V Dodone dub ego otkryl starinnyj Ustami dvuh prorochic-golubic. I nyne srok tot nastupil, podrugi, I slovo bozh'e ispolnen'ya zhdet. I nikogda tak sladko mne ne spitsya, CHtob mne s posteli ne vskochit' v ispuge, Pri mysli, chto lishit'sya ya dolzhna Hrabrejshego iz vseh muzhej na svete. Korifej Ni slova bol'she! K nam idet muzhchina Uvenchannyj; znat', radost' on neset. Vestnik (pospeshno priblizhaetsya, so storony goroda) 180 Moya carica, pervym iz goncov Osvobozhu tebya ot straha. Muzh tvoj ZHiv, pobedil i dan' pobedy slavnoj Neset rodnym Trahina bozhestvam. Deyanira CHto ty skazal, starik? Skazhi eshche raz! Vestnik Skazal, chto skoro tvoej suprug zhelannyj Vernetsya k nam s pobedonosnoj rat'yu. Deyanira Kto znat' vam dal? Trahinec il' chuzhoj? Vestnik Tam, gde nash skot pasetsya na lugu, Glashataj Lihas vsem nam vest' povedal, 190 I ya k tebe bezhat' pustilsya pervym, CHtob pervym dar i milost' zasluzhil. Deyanira CHto zh sam on medlit, esli vest' blagaya? Vestnik Ne tak legko projti emu, carica: Ego narod malijskij obstupil, S rassprosami dorogu pregrazhdaya. Ved' kto toskoyu istomilsya, tot Ne otojdet, ne nasladivshis' vdovol'. Tak vot i on, ih vole ugozhdaya, Svoej lishilsya; no pridet on skoro! Deyanira 200 O Zevs, vlastitel' |ty zapovednoj! Ty pozdnij mne, no svetlyj dar prislal. Zapojte pesnyu vy, chto v dome nashem, Vy, u dverej! Nezhdannym solncem yasnym Vzoshla ta vest', chto zhizn' mne prinesla. GIPORHEMA Hor V svadebnom vesel'e Vozlikuj, chertog! Druzhnoj pesnej slav'te, YUnoshi, vladyku: 210 Apollon vam vnemlet, Srebrolukij bog. Pojte, devy, zvonko: "O pean, pean"! Tu, chto v mrake nochi Svetochi voznosit, CH'ya strela puglivyh Lanej porazhaet - Vasha da proslavit Artemidu pesnya, S nej sosednih nimf! Pomchus' i vostorzhennoj plyaskoj Otvechu na flejty prizyv. Ty vidish', menya vozbuzhdaet Tvoj plyushch, evoe! vsemogushchij Vladyka uma moego: 220 V vakhicheskoj radosti gonit Prisluzhnic svoih Dionis. Na orhestre poyavlyaetsya Lihas, soprovozhdayushchij plennic. Hor Io, io pean! (Deyanire) Smotri, smotri, podruga! Licom k licu blazhenstvo Ty vidish' nakonec. Deyanira Da, milye; ot glaz moih ne skrylsya Vid etot - dolgo ya zhdala ego! (K Lihasu) Tebe, glashataj, pervyj moj privet! Davno zhelannyj, esli tol'ko radost' Ty mne nesesh'. Lihas Da, gospozha moya, 230 Skol' radosten privet tvoj, stol' otraden I nash prihod. Za dobrye dela Dostojno dobrymi vstrechat' slovami. Deyanira O dorogoj, na pervyj moj vopros Otvet daj pervyj: zhiv li moj Gerakl? Lihas Konechno. YA zhivym ego ostavil, Cvetushchim, sil'nym, bez sleda bolezni. Deyanira V strane rodnoj, il' varvarskoj? Skazhi! Lihas V Evbee. V chest' kenejskogo on Zevsa Tam zhertvennik i roshchu osvyashchaet. Deyanira Obeta dolg? Il' prikazan'e boga? Lihas (pokazyvaya na plennic) 240 On dal obet, kogda s oruzh'em brannym Ih gorod on porabotit' sbiralsya. Deyanira A kto oni, skazhi mne, i otkuda? Mne zhal' ih - esli zhalost' tut umestna. Lihas Ih muzh tvoj, vzyav Evrita grad, bogam Nagradoj vybral i sebe dobychej. Deyanira Evrita grad? Tak pod ego stenami Ves' dolgij srok razluki on provel? Lihas Ne ves'. On dolgo u lidijcev medlil, (Tak govorit on sam) - ne dobroj volej, 250 A kuplennyj. Negodovat' ne dolzhno Na to, chto Zevs opredelil, zhena. On, prodannyj lidiyanke Omfale, Ispolnil god (tak govorit on sam), I tak byl uyazvlen obidoj etoj, CHto klyatvu dal vinovnika ee Porabotit' s zhenoyu i det'mi. I slovo muzha ne propalo darom. Ochistivshis', druzhinu on nabral Iz lyuda prishlogo - i gryanul boj 260 U sten Evrita: vseh svoih stradanij Ego schital vinoj on odnogo. K nemu odnazhdy, kak kunak starinnyj, On gostem v dom voshel. I chto zh? Hozyain Glumilsya slovom i nedobroj mysl'yu, CHto gost', vladyka vserazyashchih strel, Ustupit metkost'yu ego synam, CHto on, kak rab poslednij, gospodinu Gotov vo vsem pokorno ugozhdat'. I na piru ego, v hmel'noj otvage Prognat' s pozorom so dvora velel. Vskipel retivyj muzh. I vot, v otmestku, Kogda Ifit, ishcha tabun zabludshij, 270 Ego tirinfskij zamok navestil I, vniz smotrya, no o drugom mechtaya, Stoyal na vyshke - tot ego vnezapno Nizvergnul v bezdnu so steny krutoj. Razgnevalsya na to bogov vladyka. Otec nash obshchij, olimpiec Zevs: On syna v rabstvo otdal - v nakazan'e, CHto on vraga - odin lish' v zhizni raz - Ubil kovarstvom. A ubej otkryto - Zevs snizoshel by k spravedlivoj mesti: 280 I nebozhitelyam protivna spes'. Teper' ih vseh yazyk neukrotimyj V Aida svel tumannuyu obitel'; Ih gorod vzyat. A te, chto pred toboj, Prostivshis' s schast'em, v nezavidnoj dole K tebe prishli. Tak prikazal tvoj muzh, - Ego prikaz ya chestno ispolnyayu. A sam on vskore, dan' svyashchennoj zhertvy Otcu prinesshi Zevsu za udachu, Syuda pridet. Takov konec otradnyj 290 Horoshej rechi, gospozha, moej. Korifej Carica, nyne schastliva ty yavno: I vzor i sluh pobedoyu polny. Deyanira Konechno, rada povesti ya slavnoj O schast'e muzha - rada ot dushi. I byt' ne mozhet inache. No vse zhe I strah pitat' za balovnya uspeha Velit nam razum: dolgo l' do paden'ya? Ah, zhalko mne, tak zhalko mne, podrugi, Na nih smotret', na sirot goremychnyh, 300 Bezdomnyh, broshennyh v strane chuzhoj. Davno l' oni cveli v svobodnoj dole Sredi svoih? Teper' udel ih - rabstvo! O Zevs-vershitel'! Ne sudi mne videt' Takogo zh gneva tvoego na teh, CHto mnoyu rozhdeny! Takoj boyazn'yu Menya ispolnil ih pechal'nyj vid. (Obrashchaya vnimanie na Iolu) Ah, kto ty, kto, stradalica mladaya? V devicah li? Il' mater'yu slyla? Ne govorit o mukah materinstva Tvoj stan... i stol'ko blagorodstva v nem... 310 Kto, Lihas, eta plennica? Skazhi mne! Kto mat' ee? Kak zvat' ee otca? Skazhi! Vseh bole tronuta ya eyu: Ona odna dostoinstvo hranit. Lihas Pochem mne znat'? K chemu menya pytaesh'? Evbeyanka - i vidno, ne prostaya. Deyanira Uzh ne carevna l'? Doch' imel Evrit? Lihas Pochem ya znayu? Nam ne do rassprosov. Deyanira I imeni ot sputnic ne slyhal? Lihas Da net zhe: molcha put' svoj sovershal ya. Deyanira (K Iole) 320 Otkrojsya zh ty mne, bednaya! Ved' gore, Kogda i imya propadet tvoe. Lihas Ne zhdi otveta. Ne izmenit deva Uporstvu svoemu. Ona ni slova, Ni zvuka odnogo ne proronila Na vsem puti. V stradanii bezmolvnom Ona lish' slezy l'et s minuty toj, Kogda dobychej podnebesnym vetram Svoj otchij dom ostavila ona. Byla zhestoka k nej sud'ba - no etim Na snishozhden'e pravo ej dala. Deyanira Idi zhe s mirom v dom moj, chuzhestranka, 330 Tak, kak samoj priyatnej. Ne hochu ya Stradanij novyh prichinyat' tebe: Dovol'no terpish' ty i tak. - I my Vojdem vo dvor: tebe sobrat'sya nado V obratnyj put', mne - k vstreche dom ubrat'. Lihas s plennicami i Deyanira napravlyayutsya k vorotam; Vestnik vystupaet ej navstrechu. Vestnik (Deyanire) Ne toropis'. Daj im ujti - uznaesh', Kogo ty v dom vvela, uznaesh' vse, CHto ot tebya namerenno skryvayut: Ob etom mne vsya istina izvestna. Deyanira O chem ty? Dlya chego eshche mne medlit'? Vestnik 340 Menya poslushaj. Davecha ved' pravdu Tebe skazal ya - i teper' skazhu. Deyanira CHto zh, pozovem obratno teh? Il' tajnu (ukazyvaya na hor) Lish' mne da im soglasen ty otkryt'? Vestnik Tebe da im; a te puskaj ujdut. Lihas i plennicy uhodyat v dom. Deyanira Oni uzh skrylis'; govori, chto znaesh'. Vestnik Glashataj etot ves' rasskaz svoj dlinnyj Vel po nepravdy kolee krivoj. On ili nyne stal goncom kovarnym, Il' ran'she lzhivym vestnikom prishel. Deyanira CHto govorish' ty? Vyskazhis' yasnee! 350 V nedoumen'e ty poverg menya. Vestnik Pri vsem narode etot chelovek Rasskazyval, chto radi devy plennoj Tvoj muzh prestol Evrita nisproverg I steny sryl |halii venchannoj, CHto lish' |rot iz vseh bogov nebesnyh Ego na podvig brannyj vdohnovil - Ne Lidiya, ne prihoti Omfaly, Ne rabskoj sluzhby u nee pozor, Ne smert' Ifita, sbroshennogo v propast', Kak on teper' pritvorno govorit. Vnachale slovom on sklonit' pytalsya Ee otca, chtob doch' svoyu rodnuyu 360 Emu dlya tajnyh naslazhdenij dal. Otkaz. Togda, predlog pustoj pridumav, On dvinul rat' na rodinu ee. Carya-otca on lyutoj smerti predal, Razrushil gorod, a krasu-carevnu - Ty videla? - on v dom k tebe vedet! Vedet ne sprosta, ne raboj smirennoj - Ob etom ty i dumat' ne dolzhna: Uzh kol' on strast'yu vospylal takoyu... Prosti; reshil ya vse tebe otkryt', 370 Carica, chto ot Lihasa ya slyshal. Ne ya odin, a ves' narod trahinskij So mnoj tam byl; sprosit' lyubogo mozhesh'. Tebya rasskaz moj ogorchil, ya vizhu: CHto zh delat'! Pravdu ya zato skazal. Deyanira O gore, gore! CHto so mnoj tvoritsya? Kakuyu yazvu tajnuyu vvela YA v terem svoj! Tak vot ona kakaya Bezrodnaya, kak klyalsya provozhatyj! Vestnik Da, kak zhe! V bleske krasoty i slavy, 380 Derzhavnogo Evrita doch', ona Zvalas' Poloj - a ee on roda Ne mog nazvat': ne navodil, mol, spravok... Korifej Pogibnut pust' ne vse zlodei - tot lish', Kto vtajne zlo nedolzhnoe tvorit! Deyanira Kak byt', podrugi? Tak porazhena ya Vsem slyshannym; ne znayu, chto mne delat'. Korifej Vojdi v horomy, doprosi ego: On skazhet pravdu, lish' pytaj postrozhe. Deyanira Da, ya vojdu. Sovet dala ty zdravyj. Vestnik 390 A mne ostat'sya? Il' vojti prikazhesh'? Deyanira Net, ostavajsya. I poslov ne nado: On dobrovol'no iz domu idet. Lihas (vyjdya iz domu) CHto mne Geraklu peredat', carica? Ty vidish', ya v obratnyj put' gotov. Deyanira Prishel tak pozdno, i uzhe uhodish', Razgovorit'sya ne uspev so mnoj! Lihas YA na voprosy otvechat' soglasen. Deyanira I pravdu vsyu mne skazhesh', bez utajki? Lihas Klyanusya Zevsom - vse, chto znayu sam. Deyanira 400 Skazhi mne: kto ta plennica, chto v dome? Lihas Evbeyanka; a kto otec, - ne znayu. Vestnik Smotri syuda: ty znaesh', pered kem ty? Lihas A ty zachem vopros mne etot stavish'? Vestnik Izvol' otvetit', kol' v ume ty zdravom. Lihas YA pred derzhavnoj Deyaniroj, dshcher'yu |neya i Geraklovoj suprugoj - Kol' ne oslep ya, - gospozhoj moej. Vestnik Vot eto i hotelos' mne uznat'. Ty gospozhoj ee nazval? Lihas Po pravu. Vestnik 410 Kakuyu zh kazn' ty preterpet' dostoin, Kogda ee ty naglo obmanul? Lihas YA obmanul? Bros' vydumki, pochtennyj! Vestnik Ne ya, a ty vydumyvat' gorazd. Lihas YA uhozhu; tebya mne slushat' glupo. Vestnik Postoj: otvet' mne kratko na voprosy. Lihas CHto zh, sprashivaj; ne molchaliv, nebos'. Vestnik Tu plennicu, chto vvel ty v dom - ty ponyal, O kom ya govoryu? Lihas CHto zh dal'she? Ponyal. Vestnik Ee ty znat' ne hochesh'; a togda 420 Ved' zval Poloj, docher'yu Evrita? Lihas Gde zval? Kto slyshal? Kto vo vsej |llade Svidetelem, chto tak ya zval ee? Vestnik O, skol'ko hochesh'! V sborishche trahincev Ogromnaya tolpa tebe vnimala. Lihas |ge! Skazal ya lish', chto hodit sluh takoj, Dogadka - ne otchet o dele vernom. Vestnik Kakaya tam dogadka! Ty l' ne klyalsya, CHto vvodish' v dom ee zhenoj Gerakla? Lihas ZHenoyu, ya? Carica dorogaya, 430 Skazhi hot' ty, chto eto za chudak? Vestnik A tot chudak, chto slyshal ot tebya - Vot kak teper' - chto iz lyubvi on k deve |haliyu razrushil vsyu dotla. Da; chto tomu ne Lidiya prichinoj, A tol'ko k nej vnezapnaya lyubov'. Lihas Veli emu ujti, carica! Pravo, Pod stat' li mne, stepennomu muzhchine, Na vsyakij bred bol'nogo otvechat'? Deyanira Net, radi Zevsa, chej perun sverkaet S vershiny |ty: vse otkroj mne, vse! Ty ne pustoj ved' zhenshchine vnimaesh'. YA znayu serdce cheloveka; znayu, Samoj prirodoj ne dano emu 440 Vsegda odnim i tem zhe uvlekat'sya. A tut eshche - |rot. Kto s nim derzaet Tyagat'sya siloj, kak borec v palestre, Tot bezrassuden. I bogami on Derzhavno pravit prihot'yu svoeyu, I ya ego izvedala zakony; Teper' drugaya zhenshchina - kak ya. Mne l' muzha svoego korit', chto on Bolezni toj bezropotno otdalsya? Il' tu branit', chto strast' v nem probudila, V kotoroj dlya menya pozora net. Net, ne bezumna ya. A ty zapomni: Kol' moj suprug ko lzhi tebya nastavil, 450 To shkolu ty postydnuyu proshel. A esli sam sebya v nauke etoj Ty vospital, to vmesto blagorodstva Ty lish' durnuyu slavu obretesh'. Skazhi mne pravdu. Ved' proslyt' lzhecom - Svobodnomu tyazhelaya obida; A istiny ty vse ravno ne skroesh': Svidetelej ne malo - ih sproshu. Il' ty menya boish'sya ogorchit'? Mne neizvestnost' tyagostna, ne sporyu; No v znan'e net ugrozy dlya menya. 460 Uzh skol'ko zhenshchin v zheny bral suprug moj! I chto zh? slyhala l' hot' odna iz nih Durnoe slovo ot menya? I etoj, Hot' rasplyvis' ona v lyubvi, - ne tronu. O net; mne zhalost' vid ee vnushaet Sil'nejshuyu. Svoeyu krasotoj I sobstvennuyu zhizn' ona sgubila, I otchij gorod, bednaya, nevolej Razrushila. - No v etom bogi vlastny. Ty mozhesh' lgat' komu ugodno, mne zhe Vsegda i vsyudu pravdu govori. Korifej 470 Ona prava; poslushajsya: ne spor', I vse tebe my blagodarny budem. Lihas Carica dorogaya! Tak razumny Slova tvoi, kak daleki ot spesi, CHto ya molchat' i skrytnichat' ne v silah. Da, prav tot vestnik. K nej Gerakl v te dni Neuderzhimoj strast'yu zagorelsya; Iz-za nee v potokah krovi brannoj |haliya rodnaya pala v prah. Vse zh dolzhen za nego ya zastupit'sya. 480 Ne otrekalsya ot nee nigde on, I strast' svoyu skryvat' mne ne velel, YA sam, carica, ne reshilsya vest'yu Pravdivoj serdce ogorchit' tvoe I provinilsya - kol' vina tut est'. Teper' ty znaesh' vse - i v znan'e etom, K tvoej, k ego otrade oboyudnoj, Lyubi tu devu i sderzhat' starajsya To slovo laski, chto ty ej skazala: Ved' on - vo vsem nepobedimyj vityaz' I lish' pred nej oruzhie slozhil. Deyanira 490 YA i sama tak postupit' reshila. Usilivat' lihoe navazhden'e Bezumnym bogoborstvom ne hochu. Teper' vojdem. Tebe ya peredat' Slovesnoe imeyu poruchen'e I dar otvetnyj na dary ego. Prishel ko mne ty s polnymi rukami - Ne sled tebe s pustymi uhodit'. STASIM PERVYJ Hor Strofa Velikuyu silu yavlyaet v boyu Afrodita! Skazat' li, kak vlast' ispytali ee 600 Car' vselennoj I nochi podzemnoj vladyka, I groznyj zemli kolebatel', Bog trezubca? Ostavim blazhennyh. Kakie borcy Otvazhilis' v boj radi svad'by tvoej, Deyanira! V kakih poedinkah oni proyavili Pod gradom udarov, pokrytye pyl'yu, Moshch' i udal'? Antistrofa Prishel Aheloj, eniadskij potok Groznorogij, 510 S bezmernoyu siloj v kopytah, byka Dikij obraz. Prishel i ot Vakhovoj Fivy S kop'em, bulavoj i strelami Syn Kronida. Takie protivniki, strast'yu gorya, Spustilis' v polyanu dlya braka s toboj, Deyanira! No vedala boj, upravlyaya nezrimo, Odna lish' vladychica negi lyubovnoj - Afrodita. |pod Posypalis' ruk bogatyrskih udary, Vokrug razdalos' bryacanie strel, Roga zaskripeli; stoyal nad polyanoj Vperemezhku rev i ston. 520 Vot stroyatsya "lestnic" kruchenye kozni, Vot gibel'noj "pligmy" ishod rokovoj; A nezhnaya deva o vzore prekrasnom Na kurgane muzha zhdet. Ah, kak zritel' ravnodushnyj YA poyu o slavnoj brani; No byl zhalosten nevesty Dozhidayushchejsya lik, ZHalosten, kogda rasstat'sya Ej s rodimoyu veleli I kak siruyu telicu 530 Na chuzhbinu uveli. |PISODIJ VTOROJ Deyanira (vyhodit iz domu s zapechatannym larcom v rukah) Ukradkoj k vam ya vyshla, dorogie, Poka s mladymi plennicami Lihas Vedet vnutri proshchal'nyj razgovor. Hochu soobshchit' vam, chto ya sovershila, Hochu uchast'yu vashemu doverit' Gluhuyu skorb' isterzannoj dushi. Tu devu (tol'ko podlinno li - devu?) YA prinyala, kak sudovshchik tovar - Tovar obidnyj, kuplennyj cenoyu Lyubvi moej. I vot teper' nas dvoe, I pod odnim my odeyalom zhdem 540 Ob®yatij muzha; vot kakoj gostinec Gerakl, moj vernyj, lyubyashchij suprug, Privozit mne - za to, chto ya tak dolgo, Tak chestno dom skital'ca beregla! Hot' gneva ne pitayu ya v dushe (Privykla ya k takoj ego bolezni), No s neyu zhit' v odnom i tom zhe brake - Net, eto vyshe zhenskih sil. K tomu zhe Ee krasa, ya vizhu, rascvetaet, Moya - idet na ubyl', a muzhchiny Lyubovnyj vzor lish' svezhest'yu prikovan I obletevshim brezgaet cvetkom. 550 I ya boyus', chto budut zvat' Gerakla Moim suprugom, muzhem zhe - ee. No vnov' skazhu, chto gnevat'sya - ne delo Razumnoj zhenshchiny; hochu vam tol'ko Doverit' mysl' spaseniya moyu. Davno hranyu v kovchege mednom, devy, YA davnij dar chudovishchnogo Nessa. V dni yunosti ego ya sobrala V potokah krovi, chto s grudi kosmatoj Struilis' izdyhayushchego zverya. Tot Ness togda cherez Even glubokij Lyudej za platu na plechah svoih 560 Perevozil, bez vesel, bez vetrila. On i menya, kogda, otcu pokorna, S Geraklom v pervyj put' ya snaryadilas', Pones chrez reku. Na sredine broda Rukoj neskromnoj on menya kosnulsya; YA vskriknula - i totchas Zevsov syn V nego strelu krylatuyu pustil. Strela so svistom grud' emu pronzila I v legkoe vpilas'; srazhennyj nasmert' Skazal mne zver': "|neya-starca doch'! 570 Hochu na pamyat' o moej usluge Tebya pochtit' - za to, chto ya tebya Naezdnicej poslednej perevez. Voz'mi v svoj plashch moej ty krovi kom, CHto zapeklas' vokrug strely v tom meste, Gde yad lernejskoj gidry v chernyj cvet Ee okrasil. Privorot moguchij V nem obretesh' ty dlya lyubvi Gerakla: Kakuyu b vpred' ni vstretil on zhenu - Sil'nee, chem tebya, on ne polyubit". O sredstve tom ya vspomnila, podrugi, Hranivshemsya v domu i pod zamkom, I vot pribaviv snadob'ya, kak Ness 580 Mne ukazal, - ya etot plashch Geraklu Im namastila. Vot vam ves' rasskaz. V dushe ya derzkih myslej ne rastila I znat' ih ne hochu; prestupnyh zhen YA nenavizhu. Cel' moya drugaya: Hochu svoim ya sredstvom prevzojti Tu devu, chto zavorozhila muzha. No esli vam ne po serdcu moj shag, YA otkazat'sya ot nego gotova. Korifej Nadezhno l' eto sredstvo? Esli da, - To mysl' tvoyu odobrit' my sog