Sofokl. |dip v Kolone (Per.S.V.SHervinskogo) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s drevnegrecheskogo S. V. SHervinskogo Sofokl. Tragedii M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988 g. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA |dip. Antigona. Kolonskij storozh. Hor koloncev. Ismena. Tesej. Kreont. Polinik. Vestnik, sluga Ismeny. PROLOG |dip Ditya slepogo starca, Antigona, Kuda prishli my, v grad kakih lyudej? Kto strannika bezdomnogo |dipa Segodnya skudnym vstretit podayan'em? Nemnogogo on molit: sobiraet Po malosti, no on i etim syt. K terpeniyu priuchen ya stradan'em, Samoj prirodoj i skitan'em dolgim. Doch', esli vidish' gde-nibud' siden'e 10 V svyashchennoj roshche ili vne ogrady, Ostanovis' i daj mne sest'. Pora Uznat', gde my: nam, chuzhestrancam, nuzhno Vse rassprosit' i vypolnit' obryady. Antigona Otec, |dip-stradalec, bashni grada Eshche ya smutno vizhu vdaleke. A eto mesto svyato, bez somnen'ya, - Zdes' mnogo loz, i lavrov, i maslin, I solov'ev pernatyj hor v vetvyah Tak sladostno poet. Prisyad' na kamen', - 20 Proshli my put' dlya starca slishkom dlinnyj. |dip Ty posadi i ohranyaj slepca. Antigona Ne v pervyj raz tebya ya ohranyayu. |dip No gde zhe my teper' ostanovilis'? Antigona Ne znayu gde, - no vizhu ya Afiny. |dip I putniki nam govorili to zhe. Antigona Tak ne pojti l' uznat' nazvan'e mesta? |dip Uznaj, ditya... A zhiteli zdes' est'? Antigona Konechno, est', izlishne ih iskat': Nevdaleke ya vizhu cheloveka. |dip 30 On priblizhaetsya? Syuda speshit? Vhodit kolonskij storozh. Antigona On zdes' uzhe. Vse, chto skazat' zhelaesh', Emu spokojno mozhesh' govorit'. |dip O chuzhestranec, mne ona skazala, - Ee glaza ved' nam oboim sluzhat! - CHto podoshel ty kstati - nam povedat'... Storozh Potom rassprosish', a snachala vstan', Ne oskvernyaj bozhestvennogo mesta. |dip CHto zdes' za mesto i kakogo boga? Storozh Zapretnoe, zakrytoe dlya smertnyh: 40 Zdes' docheri zhivut Zemli i Mraka. |dip No kto oni? Kak ih imenovat'? Storozh Vsevidyashchie Evmenidy - tak Zovut ih zdes'; v inyh krayah - inache. |dip Pust' blagostno oni molen'ya primut! YA ne ujdu otsyuda nikogda. Storozh CHto eto znachit? |dip Tak mne suzhdeno. Storozh Tebya prognat' bez grazhdan ne reshayus', - Sprosit' ya dolzhen, kak mne postupit'. |dip Molyu bogami, moj gostepriimec, 50 Ne preziraj ubogogo, otvet'. Storozh Sprosi - ya prezirat' tebya ne stanu. |dip Gde my teper'? CHto eto za mesta? Storozh Vse rasskazhu, chto znayu sam. Tak slushaj: Mesta - svyatye. Posejdon-vladyka Hozyain zdes' i Prometej-titan, Bog-ognenosec. Mesto, gde stoish', Zovut u nas Porogom Mednym. On - Oplot Afin. Okrestnye polya Gordyatsya drevnim konnikom Kolonom, 60 Ih pokrovitelem; my imya nosim Vse v chest' nego edinoe - koloncy. Vot gde ty, strannik. |to mesto chtut Obychaem svyatym, a ne slovami. |dip A v etom krae kto-nibud' zhivet? Storozh Konechno: te, chto nosyat imya boga. |dip A kto zdes' pravit - car' ili narod? Storozh Car' vsej stranoyu pravit iz stolicy. |dip A kak zovut pravitelya strany? Storozh Zdes' carstvuet Tesej, |geev syn. |dip 70 A mozhno li gonca k nemu otpravit'? Storozh Zachem? - prosit', chtoby syuda on pribyl? |dip CHtob, malo dav, on mnogo poluchil. Storozh CHto mozhet dat' emu takoj slepec? |dip Hot' ya i slep, no zorok razum moj. Storozh Poslushaj, drug, - chtob zla tebe izbegnut' (Ty, vidno, blagoroden, hot' i nishch), Zdes' podozhdi, gde ya zastal tebya. YA pobegu skazhu - ne gorozhanam, A zemlyakam svoim, i pust' reshayut, Ostat'sya li tebe il' uhodit'. (Uhodit.) |dip Ditya, gde chuzhestranec? On ushel? Antigona Ushel, otec, - ty mozhesh' obo vsem Svobodno govorit': ya zdes' odna. |dip Vladychicy so vzorom groznym! Nyne YA pered vami, pervymi, sklonyayus', - Ne bud'te k Febu i ko mne surovy! On predskazal mne dolgij ryad stradanij I zdes' uspokoenie predrek, - Veshchal, chto v nekij den' pridu ya - strannik - 90 Pod krov bogin', i syadu tam na kamen', I zhizn' svoyu zloschastnuyu okonchu Na blago priyutivshim, na pogibel' Tem, kto, otvergnuv, vygonit menya. I znamen'ya vozveshcheny zarane: Zemletryasen'e, grom i plamya Zevsa. Teper' ya ponyal: po pryamoj doroge, Ne inache, kak vashim izvolen'em YA v etu roshchu priveden: voveki YA pervymi ne povstrechal by vas, 100 Vragov vina, - ya, trezvennik surovyj; Ne sel by zdes', na kamne zapovednom. Bogini! Zdes', po slovu Apollona, Mne smert' poshlite, razreshiv ot zhizni, Kol' smerti ya spodoblyus' cherez vas, YA, tyagostnee vseh pronesshij bremya. O sladostnye chada drevnej Nochi! I vy, odnoimennye s Palladoj, Afiny, mezhdu vsemi chtimyj grad! O, szhal'tes' nad oblichiem plachevnym 110 Togo, kto zvalsya nekogda - |dip! Antigona Otec, umolkni: von podhodyat starcy - Udostoverit'sya, gde ty sidish'. |dip Molchu, no uvedi menya s dorogi I v roshche skroj, chtob ya uslyshat' mog, CHto budut govorit' oni. Lish' v znan'e Zashchita nam na zhiznennom puti. PAROD Hor STROFA 1 No kto zhe zdes' byl? Kuda on ushel? Gde skrylsya on, naglyj iz naglyh? Razvedat' skoree! 120 Iskat' ego vsyudu! Kakoj-to brodyaga... bezvestnyj starik! Svoj syuda ne posmeet vojti, V zapovednuyu roshchu bogin', Neobornyh i neimenuemyh, Mimo kotoroj prohodim my molcha, Glaz ne reshayas' podnyat', Blagogoveniya polny. Nyne zhe muzh nechestivyj V tajnuyu roshchu voshel, - 130 Vse svyashchennoe mesto krugom obojdya, YA postich' ne mogu, gde on skrylsya! |dip Vot ya vyshel. Ne zren'em, a sluhom poznal: Srok veshchanij ispolnilsya. Hor Gore! Uvy! Kak uzhasno i videt' i slyshat' ego! |dip Svyatotatcem, molyu, ne sochtite menya. Hor Zevs-zastupnik! Da kto zhe on, etot starik? |dip Tot, ch'ej gor'koj zavidovat' dole nikto Ne zahochet, blyustiteli zdeshnej zemli. 140 Da i vpravdu: zachem by mne bylo smotret' Ne svoimi ochami? Zachem YA vlachilsya b za slaboyu, sil'nyj? Hor ANTISTROFA 1 Uvy! Ty slepcom li rodilsya na svet? Po obliku vizhu, starik, tvoemu, CHto prozhil ty dolgij I gorestnyj vek. YA k mukam tvoim ne dobavlyu pechali. Znaj bredesh'! A vhodit' ne dozvoleno V molchalivuyu roshchu bogin', Na ee zeleneyushchij dern, 150 Gde v napolnennoj chashe slivayutsya s medom CHistye strui. Zloschastnyj Strannik, strashis'! Uhodi! Potoropis'! Ty ne slyshish'? Ezheli hochesh' otvetit', Tak svyashchennoe mesto pokin' i togda Govori - a dotole bezmolvstvuj! |dip Doch', podumaem, chto zhe nam delat' teper'? Antigona My s toboyu dolzhny pokorit'sya, otec, Ispolnyaya poslushno obryady strany. |dip 160 Daj zhe ruku mne, doch'... Antigona Protyanula, otec. |dip CHuzhezemcy, molyu, ne obid'te menya, Esli vam ya doveryus' i s mesta sojdu. Hor STROFA 2 Net, o starec, otsyuda nikto nikogda Protiv voli tebya ne progonit. |dip (podvigayas' vpered) Eshche li? Hor Eshche podvigajsya vpered! |dip Eshche?.. Hor Vedi starika, - Ty ved', devushka, vidish' dorogu. Antigona Sleduj za mnoyu slepoyu stopoj, Za mnoj podvigajsya, kuda povedu. |dip 170 Ne ya li vseh smertnyh neschastnej! Uvy! Hor Ty, chuzhanin, v chuzhoj zemle Voznenavidet' nauchis', CHto nenavidyat lyudi zdes', I polyubit', chto lyubyat! |dip Vedi zh menya, doch', Tuda, gde smogu govorit' i vnimat' Vne roshchi svyashchennoj, zakony blyudya, Votshche ne boryas' s neizbezhnym. Hor ANTISTROFA 2 Syuda, no ne dalee. Bojsya stupit' 180 Za kraj etoj kamennoj glyby. |dip Ne dal'she? Hor Vot tak, horosho, govoryu. |dip Stoyat' ili sest'? Hor Syad' syuda, V storone, i vpered naklonis'. Antigona Dover'sya zhe mne i spokojno idi; Nemoshchnym telom svoim obopris', Otec, na dochernyuyu ruku. |dip Zloj rok! Hor Vizhu, bednyak, ty poslushalsya nas, - Tak rasskazhi: kto otec tvoj i mat'? CHto privelo, zlopoluchnyj, tebya?.. 190 CHto nam o rodine skazhesh'? |POD |dip O chuzhezemcy! YA... YA izgnan... Tol'ko... Hor Ne hochesh' govorit', starik? |dip Net, net... Ne domogajsya bole, Kto ya takoj... ostav' rassprosy. Hor No kto zhe ty? |dip Moj strashen rod. Hor Otkrojsya! |dip Ditya! CHto skazat' mne? Uvy! Hor Skazhi, ch'ya krov' techet v tebe! I kto otec tvoj, strannik? |dip 200 Gore! CHto budet so mnoyu, ditya? Antigona Govori: podoshel ty k predelu. |dip YA otvechu, ya dol'she skryvat' ne mogu. Hor CHto zhe medlish' ty, strannik? Skoree! |dip Vy znaete Laeva syna? Hor Uvy! |dip Laya, Labdakova syna? Hor O Zevs! |dip Mnogostradal'nyj |dip... Hor |to ty?.. |dip Slov moih vam ne dolzhno strashit'sya. Hor Uvy! |dip YA, neschastnyj... Hor Uvy! |dip Doch' moya, chto zhe stanetsya s nami teper'? Hor Udalis'! I skorej! Proch' iz nashej strany |dip Tak li derzhite vy obeshchan'ya? Hor Esli kto mstit za obidu obidchiku, Rok nikogda ne karaet otmstitelya. Esli zh kovarstvom otvetish' kovarnomu, Skorb', a ne blago, tebe vozdayaniem. Proch'! Udalis', podnimajsya s sedalishcha! Kraj nash pokin'! Uhodi - i nemedlenno! CHtoby na gorod nash pravednyj Bed ne navlech' nenarokom! Antigona 220 O, lyudi dobrye, ya vizhu, Vy moego otca slepogo Ne prinimaete, uznav Ego nevol'nyj greh. No szhal'tes' Hot' nado mnoyu, zlopoluchnoj, - Vas umolyayu, chuzhezemcy. Molyu vas ob otce neschastnom, Na vas glyazhu ya zryachim vzorom, Kak ravnaya na vas glyazhu. Molyu: imejte sostradan'e 230 K ubogomu slepcu! My oba V rukah u vas, kak u bogov. YAvite zh milost' nam, neschastnym. Molyu vas vsem, chto blizko vam: Det'mi, zhenoj, bogami, domom! Eshche na svete ne byvalo, CHtob chelovek izbeg bedy, Kogda gonim bogami! |PISODIJ PERVYJ Hor Znaj, o |dipa doch', chto i tebe, I tvoemu otcu my sostradaem. 240 No my bogov strashimsya, - my ne vlastny Ot skazannogo ran'she otstupit'. |dip Kogda naprasno hvalyat ili slavyat, CHto pol'zy v tom? Mezh tem tverdyat vezde, CHto grad Afiny vseh blagochestivej, CHto on odin zloschastnogo skital'ca Spasti by mog i ohranit' ot bed. No kak mne zhdat' spasen'ya, esli vy Mne vstat' veleli so svyatoj stupeni I gonite, lish' imeni strashas', 250 No ne menya? Ved' ya v svoih postupkah Ne vlasten byl, svershal ih po neznan'yu, - YA govoryu o materi s otcom, Iz-za kotoryh vam ya stal uzhasen, - Vse znayu. No porochen li ya sam, Za zlo vozdavshij zlrm? O, esli b dazhe Umyshlenno ya dejstvoval, na mne Vse zh net pyatna, - moj put' mne temen byl. I sam ya postradal ot nih, vse znavshih. Vas, grazhdane, bogami zaklinayu: 260 Velev mne vstat', teper' menya blyudite. Kol' chtit' bogov, tak nado chtit' vo vsem. Blagochestivyj smertnyj s nechestivcem Ne ravny pred bogami. Nikogda Ne mog ot nih bezbozhnik ubezhat'. Poetomu proshu, ne omrachajte Afin blagoslovennyh chernym delom, Ne bud'te nechestivymi. Odnazhdy Prinyav menya, molyashchego smirenno, Blyudite do konca, ne prezirajte 270 Menya za lik, stradan'em iskazhennyj, Bessmertnyh ozarennyj blagodat'yu, - Dlya pol'zy zdeshnih grazhdan ya prishel. Kogda vash car' pozhaluet syuda, Uznaete vy vse. A do teh por Mne nikakogo zla ne prichinyajte. Hor O starec, ya nevol'no s uvazhen'em Vnimayu rech' razumnuyu tvoyu. Razumnye v nej dovody. No pust' Praviteli strany ob etom sudyat. |dip 280 A gde zhe vash vlastitel', chuzhezemcy? Hor On v gorode otcov svoih. No storozh, Prislavshij nas, otpravilsya za nim. |dip Vy dumaete, vpravdu on proyavit Vnimanie k slepcu i sam pridet? Hor O da, pridet, edva uslyshit imya. |dip No kto zh o tom osvedomit ego? Hor Dlinna doroga, obo vsem tolkuyut Prohozhie. Uznaet on ot nih I pospeshit. Tvoe izvestno imya 290 Povsyudu, starec. Esli dazhe spit on, Vse zh yavitsya, uslyshav o tebe. |dip Tak pust' zhe on pridet na schast'e kraya I na moe! - kto sam sebe ne drug? Antigona Velikij Zevs!.. Ne znayu, chto i dumat'! |dip CHto vidish' ty, ditya moe? Antigona YA vizhu: Von na etnejskom mule pod®ezzhaet K nam zhenshchina. Lico ee zakryto Ot solnca shlyapoj fessalijskoj. Bogi! Ne znayu, net... 300 Ona il' ne ona?.. Mutyatsya mysli... Ona!.. Net, net... Ne razlichu nikak, Neschastnaya!.. Ona, nikto inoj!.. Uzhe laskayut Menya sestry siyayushchie ochi. Ona! Ona - sestra moya, Ismena!.. |dip CHto ty skazala? Antigona Vizhu doch' tvoyu, Svoyu sestru! I rech' uzhe slyshna. Ismena Otec! Sestra! - dva imeni, ravno ZHelannyh mne! YA ele vas syskala, - 310 I vot meshayut slezy videt' vas. |dip Doch'!.. |to ty?.. Ismena Rodnoj, kak ty neschasten! |dip Priehala? Ismena Ne bez truda, otec. |dip Kosnis' menya! Ismena Oboih ya kasayus'. |dip O deti... sestry!.. Ismena Gorestnaya zhizn'! |dip CH'ya? Nasha zhizn'? Ismena I ya neschastna s vami. |dip Zachem ty zdes'? Ismena V zabotah o tebe. |dip Soskuchilas'? Ismena I vesti prinesla. So mnoyu - rab, ostavshijsya mne vernym. |dip A brat'ya gde? CHto delayut? Ismena Bog vest'... 320 No mezhdu nimi strashnoe tvoritsya. |dip O, kak oni obychayam Egipta I nravom upodobilis' i zhizn'yu! Muzhchiny tam vse po domam sidyat I tkani tkut, a zhenshchiny iz doma Uhodyat propitan'e dobyvat'. Vot tak i vy: komu trudit'sya nado, - Kak devushki, sidyat v svoih domah, A vam za nih prihoditsya stradat' So mnoyu, neschastlivcem! (Ukazyvaya na Antigonu.) Vot ona: Edva iz detstva vyshla i okrepla, So mnoj, zloschastnym, brodit po dorogam - Vse starca vodit. Po lesam gluhim Bredet so mnoj, golodnaya, bosaya, I liven' terpit, i palyashchij znoj, I ne mechtaet o domashnem krove, S odnoj zabotoj - propitat' otca. (K Ismene.) A ty eshche togda, moe ditya, K otcu pronikla tajno ot kadmejcev I prinesla veshchan'ya obo mne - 340 Izgnanniku ostalas' vernym strazhem. Teper' kakuyu vest' otcu prinosish'? Zachem pustilas' v stol' dalekij put'? Ty pribyla nedarom, eto yasno, I, mozhet byt', vest' groznuyu nesesh'... Ismena YA promolchu o tom, kak ya stradala, CHto vyterpela ya, poka nashla Tebya, otec. Vse vnov' perezhivat' YA ne hochu, tebe peredavaya. YA rasskazat' priehala pro bedy 350 Tvoih neschastnyh trizhdy synovej. Sperva Kreontu ustupit' hoteli Oni prestol, chtob Fivy ne skvernit', - Oni ne zabyvali, chto izdrevle Nash proklyat rod i tvoj zloschastnyj dom. No volej boga i prestupnoj strasti Mezh nih voznikla rasprya: brat'ya sporyat, Komu iz dvuh vzyat' carstvennuyu vlast'. I vot teper' neistovyj men'shoj U starshego, u Polinika, otnyal 360 Prestol i von izgnal ego iz Fiv, I sluh rastet u nas, chto Polinik, Izgnannikom ujdya v dolinnyj Argos, Tam i rodstvo i ratnikov obrel, I skoro Argos zavoyuet Fivy, Il' do nebes proslavitsya nash grad. To ne pustye rechi. Vpryam', otec, Dela tvoryatsya strashnye. Kogda zhe Bessmertnye pomiluyut tebya! |dip Eshche ty upovaesh' na zabotu 370 Bogov i zhdesh' spasen'ya moego? Ismena O da, otec, - po novym predskazan'yam... |dip Kakim? CHto v nih predskazano, ditya? Ismena CHto otyskat' dolzhny tebya fivancy Dlya blaga svoego - zhivym il' mertvym. |dip Takoj, kak ya, kogo zhe oschastlivit? Ismena Tam skazano: vsya sila ih - v tebe. |dip Uzh net menya - i vnov' ya prizvan k zhizni? Ismena Gonimyj prezhde, vzyskan ty bogami. |dip Pav molodym, kak starym podymus'? Ismena 380 Uznaj zhe, s etoj cel'yu sam pribudet Syuda Kreont, - i dumayu, chto skoro. |dip Zachem, ditya? Vse ob®yasni, proshu. Ismena CHtob vodvorit' tebya bliz grada Kadma, Vladet' toboj, - no v Fivy ne puskat'. |dip CHto zh pol'zy im, kol' budu ya vne sten? Ismena Tvoj prah v chuzhoj strane - dlya nih pogibel'. |dip No eto yasno, doch', i bez veshchanij! Ismena Vot i hotyat derzhat' tebya bliz Fiv, CHtob ty ne mog soboj rasporyazhat'sya. |dip 390 Zasyplyut li menya zemlej fivanskoj? Ismena Net, ne dopustit prolitaya krov'. |dip Itak, vovek ne zavladeyut mnoyu. Ismena Togda kadmejcam tyazhelo pridetsya! |dip CHto budet pervym znakom ih bedy? Ismena Tvoj gnev, - lish' stanut u tvoej mogily. |dip A ot kogo ty slyshala ob etom? Ismena Ot poslannyh, chto pribyli iz Del'f. |dip I vpravdu Feb tak obo mne veshchal? Ismena Vernuvshis' v Fivy, tak oni skazali. |dip 400 O tom slyhali synov'ya moi? Ismena Slyhali oba, oba tverdo znayut. |dip Zlodei znali vse - i zhazhda vlasti Vozobladala nad synovnim dolgom? Ismena Da, tak, otec, hot' eto bol'no slyshat'. |dip O, pust' zhe bogi ih vrazhdy vzaimnoj Ne pogashayut! Pust' ishod ih raspri, Iz-za kotoroj kop'yami gremyat, Mnoj budet razreshen! Pust' tot iz nih, CHto skipetrom vladeet i prestolom, 410 Ih ne uderzhit! A drugoj, beglec, Da ne vernetsya v grad! Oni otca, Iz Fiv rodnyh gonimogo s pozorom, Ne zashchitili, ne uberegli, Dozvolili, chtoby otec byl izgnan! Ty skazhesh': sam izgnan'ya ya zhelal I lish' ispolnil grad moi zhelan'ya. No net! Kogda dusha vo mne pylala I sladostno mne bylo b pobien'e Kamen'yami, - v tot zlopoluchnyj den' 420 Vse voleyu moej prenebregli! Vposledstvii zh, kogda utihla muka I ponyal ya, chto pyl moj byl chrezmeren, CHto tyazhkij greh moj kara prevzoshla, Tut stali gnat' menya, i gnal ves' gorod, A pervye pomoshchniki moi, Syny rodnye, oba promolchali, Oni ne zastupilis' za otca, - I ya bezdomnym stal, skital'cem nishchim! Vot eti dve, - hot' devushki oni, 430 Hot' slabye, - ot nih ya poluchayu Ohranu, propitan'e i lyubov'. A oba syna predpochli otcu Prestol i skipetr, carstvennuyu vlast'. No ne najdut soyuznika vo mne. Im nikogda ot vlasti nad Kadmeej Ne budet proka, ibo slyshal ya Ee rasskaz i pomnyu predskazan'ya Minuvshie, ispolnennye Febom. Tak pust' oni za mnoyu shlyut Kreonta 440 Ili inogo znatnogo iz Fiv! I esli, lyudi zdeshnie, v soglas'e S velikimi boginyami strany, Vy mne priyut dadite, budu vam Ohranoj moshchnoj i grozoj vragam. Hor |dip, i ty dostoin sostradan'ya, I docheri tvoi. No esli sam Sebya zovesh' spasitelem strany, Tebe podat' hochu sovet poleznyj. |dip YA vse ispolnyu, drug moj, govori! Hor 450 Pribyv syuda, na zemlyu ty stupil Bogin' strany - svershi zhe ochishchen'e. |dip Kakov obryad? - povedaj, chuzhezemec. Hor Sperva iz vechno b'yushchego klyucha Svyatoj vody cherpni, omyvshi ruki. |dip Potom, - kogda dostanu chistoj vlagi? Hor Najdesh' kuvshiny tam raboty tonkoj, U nih kraya i ruchki uvenchaj. |dip Vetvyami, sherst'yu ili chem drugim? Hor Runom ovcy, ostrizhennoj vpervye. |dip 460 Tak. Prochee kak dolzhno sovershat'? Hor Licom k rassvetu stat' i vylit' vlagu. |dip Iz teh sosudov vlagu vozlivat'? Hor Iz treh, - poslednij vylej do konca. |dip CHem napolnyat' sosudy, nauchi. Hor Vodoj i medom - tol'ko bez vina. |dip Potom, - kogda zemlya vpitaet vlagu? Hor Togda masliny trizhdy devyat' vetok Na zemlyu polozhi i pomolis'. |dip Kak, znat' hochu: vsego vazhnej molitva. Hor 470 "Molyu ya Blagosklonnyh - blagosklonno Prosyashchego prinyat' spasen'ya radi", - Tak sam molis' il' za tebya drugoj, CHut' slyshno, shepotom. Svershiv molitvu, Lica ne obrashchaya, proch' idi. Ispolnish' vse, i ya - zastupnik tvoj. Inache za tebya mne strashno, strannik. |dip Vy vnyali, deti, slovu chuzhezemca? Antigona Vse slyshali. CHto delat' nam, skazhi. |dip YA sam ne spravlyus': dve bedy pri mne - 480 I nemoshchnost' i slepota. Puskaj Odna iz vas pojdet i vse ispolnit. Odin za desyat' tysyach dolg otdast, Kol' s chistym serdcem podojdet k svyatyne. Ne budem medlit'. No ne ostavlyajte Menya zdes' odnogo. Peredvigat'sya Ne v silah ya bez pomoshchi chuzhoj. Ismena Tak ya pojdu, ispolnyu vse. No kto zhe Ukazhet mne, kak mesto razyskat'? Hor Ono za roshchej, chuzhestranka. Esli zh 490 Ponadobitsya chto, tam storozh est'. Ismena YA uhozhu, a ty, sestra, pokuda Pobud' s otcom: trudy vo imya blizkih Ne sleduet i pochitat' za trud. KOMMOS Hor STROFA 1 Hot' i bol'no mne Tu davnishnyuyu Probuzhdat' bedu Zataennuyu, Vse zhe znat' hochu... |dip Znat' o chem, o drug? Hor 500 O muke strashnoj, bezyshodnoj, Tebya postigshej. |dip Drug, molyu, - Hotya b iz miloserd'ya k gostyu, - Ne vspominaj postydnyh del! Hor Znat' obyazan ya, CHto nemolchnaya Govorit molva Vsenarodnaya. |dip Gore mne! Hor Proshu, Pokoris', prishlec! |dip 510 Ah! Hor YA vnyal tebe, Ty zhe mne vnemli. |dip ANTISTROFA 1 CHuzhezemcy! Da, Sovershil ya zlo, Sovershil, - no sam, Vidit bog. ne znal. Moj nevolen greh. Hor Kak ponyat' tebya? |dip Moj grad, - ne vedal ya togo, - Svyazal menya prestupnym brakom. Hor 520 Ne s mater'yu l' svoej na lozhe Lezhal ty, kak tverdit molva? |dip Huzhe smerti mne Vspominat' svoj greh, CHuzhezemcy!.. Vot... |ti dve... Oni... Hor Kto zhe?.. |dip Docheri... Dve bedy moi... Hor Zevs! |dip Troih nas mat' Rodila odna. Hor STROFA 2 Oni i docheri tebe... |dip 530 I docheri i sestry... Hor Gore! |dip Uzhasnyh bed krugovorot... Hor Ty nastradalsya... |dip Svyshe sil. Hor Vinoven ty... |dip Vinoj nevol'noj. Hor Kak bylo? Poyasni. |dip Ot Fiv YA prinyal etot dar, - kogda by YA mog vovek ne brat' ego! Hor ANTISTROFA 2 Neschastnyj, o neschastnyj! Ty Ubil... |dip O chem ty vspominaesh'? Hor 540 ...Otca... |dip Uvy!.. Vtoroj udar... Na ranu - rana. Hor Ty ubil? |dip Ubil, no mne... Hor Skazhi yasnee. |dip Est' opravdan'e. Hor Gov