ori! |dip YA pred zakonom chist: ubijca, YA sam ne vedal, chto tvoril. Hor No vot nash car' podhodit, syn |geya, Tesej, - prishel po zovu tvoemu. Tesej Uzhe davno ya slyshal i ot mnogih O gibeli krovavoj glaz tvoih, 550 Znal o tebe, syn Laya. I dorogoj Eshche uznal. Teper' zhe ubedilsya: Ves' oblik tvoj i strashnoe lico Svidetel'stvuyut pravdu. Sostradaya, Hochu tebya sprosit', |dip zloschastnyj: CHego ty zhdesh' ot grada i menya So sputnicej svoej mnogostradal'noj? Ty dolzhen o nesbytochnom prosit', CHtoby tvoej ya pros'by ne uvazhil. I ya, kak ty, v chuzhom domu vospitan 560 I bol'she, chem drugie, na chuzhbine Del, mne grozivshih gibel'yu, svershil. YA ot takogo strannika, kak ty, Ne otvernus', ot bed tebya izbavlyu. YA - chelovek, ne bole, i na "zavtra" Moi prava ravny tvoim, |dip. |dip Tesej, ty blagorodstvom kratkoj rechi Podskazyvaesh' kratkij mne otvet. Kto ya takoj, kto byl moim otcom, Otkuda ya prishel, - skazal ty verno. 570 Ostalos' mne lish' vyskazat' zhelan'e - I budet rech' moya zavershena. Tesej Tak govori, ya slushayu tebya. |dip Tebe svoe izmuchennoe telo, Kak dar, nesu. Ono ubogo s vidu, No bolee v nem pol'zy, chem krasy. Tesej Kakuyu zh pol'zu myslish' prinesti? |dip Eshche ne srok, so vremenem uznaesh'. Tesej Kogda zhe pol'za dara stanet yavnoj? |dip Kogda umru i pogrebesh' menya. Tesej 580 Ty pro konec skazal, a seredina? Il' zhizn' uzhe ne stavish' ni vo chto? |dip Vsyu zhizn' moyu konec ee venchaet. Tesej Odnako zhe nemnogogo ty prosish'! |dip Znaj: zhdet tebya nemalaya bor'ba. Tesej Bor'ba so mnoyu synovej tvoih? |dip Oni hotyat zabrat' menya nasil'no. Tesej Tebe zh otradnee ne byt' v izgnan'e! |dip O, ya hotel, - oni mne otkazali! Tesej Bezumec! V gore neumesten gnev. |dip 590 Sperva uznaj, potom davaj sovety! Tesej Tak rasskazhi. Ne znaya, zamolchu. |dip Tesej, bedu terpel ya za bedoj. Tesej Ty govorish' o rodovom proklyat'e? |dip O net! - o nem i tak krichat v |llade. Tesej O chem zhe ty stradaesh' tak bezmerno? |dip Uznaj: ya izgnan iz rodnoj zemli Det'mi rodnymi - i nazad vernut'sya Mne nevozmozhno: ya ubil otca. Tesej Zachem zhe zvat', kol' zhit' pridetsya vroz'? |dip 600 Ih prinuzhdaet golos bozhestva. Tesej Kakih zhe bed predveshchannyh strashatsya? |dip Vot etot kraj im gibel'yu grozit. Tesej CHto zh pomeshaet druzhbe mezhdu nami? |dip O milyj syn |geya! Tol'ko bogi Ni starosti ne vedayut, ni smerti. Vse prochee u vremeni vo vlasti. Skudeet pochva, i slabeet telo, Smenyaetsya dover'e nedover'em, - I v chuvstvah ne byvayut neizmenny 610 Ni k drugu drug, ni k gradu grad, - uznayut Kogda-nibud' vsyu gorech' nepriyazni, A posle vnov' pochuvstvuyut priyazn'. K tebe segodnya blagosklonny Fivy, No vremya beskonechnoe bez scheta Nochej i dnej rodit v svoem techen'e, I, rano l', pozdno l', davnyuyu priyazn' Srazit kop'e iz-za pustogo slova. Togda moj prah, v syroj mogile spyashchij, Nap'etsya, hladnyj, ih goryachej krovi, 620 Kol' Zevs est' Zevs i pravdu molvil Feb. No govorit' ne dolzhno nam o tajne. Dozvol' ne prodolzhat'. Bud' veren slovu - I nikogda ne skazhesh' pro |dipa, CHto on naprasno prinyat byl toboj. A kol' ne tak, - obmanut ya bogami! Hor Car', on davno vse to zhe povtoryaet, CHto budto pol'zu prineset Afinam. Tesej Kto zh blagosklonnost'yu takogo muzha Prenebrezhet? Vo-pervyh, ne pogasnet 630 Vovek ochag vzaimnoj nashej druzhby. Zatem, k boginyam on prishel - molyashchij - Na blago vsej strane moej i mne. Net, milosti ego ya ne otvergnu, U nas v strane ya starca poselyu. Kol' zdes' priyatno gostyu, dlya ohrany Pobud'te s nim. Il' pust' idet so mnoj. CHego zhelaesh', sam reshi, |dip, - A ya s toboj zaranee soglasen. |dip Bud' blag, o Zevs, ko vsem emu podobnym! Tesej 640 CHego zhe hochesh' ty? Ko mne pojdem? |dip Kogda b ya mog... No zdes', na etom meste... Tesej CHto budet zdes'? - na vse soglasen ya. |dip Zdes' pobedit' ya dolzhen teh, kem izgnan. Tesej Nam dar velikij zhizn' tvoya u nas. |dip No tol'ko tverdo slovo soblyudaj. Tesej Dover'sya mne: ya ne predam tebya. |dip Ty ne beschestnyj, klyatvy mne ne nado. Tesej Ona tebe ne bol'she dast, chem slovo. |dip CHto zh ty predprimesh'? Tesej CHto strashit tebya? |dip 650 Oni pridut... Tesej Ob etom ne trevozh'sya. |dip Menya pokinuv... Tesej Ne uchi menya. |dip Strashus' nevol'no... Tesej Net, ya ne strashus'. |dip Ugroz ne znaesh'... Tesej Znayu, chto nikto Mne vopreki ne uvedet tebya. Slovami chasto ugrozhayut v gneve, No eto - krik pustoj. Vernetsya razum, I vzdornye ugrozy otpadut. Puskaj tverdyat zanoschivo oni Pro tvoj uvod, - pokazhetsya im, ver', 660 Nelegkoj pereprava burnym morem! Sovet tebe: i bez moih reshenij Spokoen bud', poskol'ku poslan Febom. YA uhozhu, no, imenem moim Hranimyj zdes', ni v chem ne postradaesh'. STASIM PERVYJ Hor STROFA I Strannik, v luchshij predel strany, V kraj, konyami proslavlennyj, K nam ty v belyj prishel Kolon. Zvonko zdes' solovej poet Den' i noch', neizmennyj gost', 670 V debryah roshchi zelenoj, Skrytyj pod sen'yu Plyushcha temnolistnogo Il' v svyashchennoj gustoj listve Tysyacheplodnoj I vechno bessolnechnoj, Zimnim dyhaniem Ne ovevaemoj, Gde vdohnovennyj Bluzhdaet vostorzhenno 680 Vakh-Dionis, Provozhaemyj horom Boga vskormivshih bogin'. ANTISTROFA 1 Zdes', nebesnoj vspoen rosoj, Besprestanno cvetet narciss - Pyshnocvetnyj spokon vekov Prevelikih bogin' venec, I shafran zolotoj. Ruch'i Ne skudeyut, bessonny, I l'etsya Kefis 690 Neutomimo, Mchitsya tokom stremitel'nym, Plodotvoryashchij, K ravnine unositsya I oroshaet Stranu dvoegruduyu CHistym techen'em. Ee vozlyubili Muz horovody I Afrodita 700 S zolotymi vozhzhami v rukah. STROFA 2 Est' tut derevo Nesravnennoe, - Ne slyhal o nem YA ni v Azii, Ni na ostrove Na Pelopovom, U doryan, - I ne sazheno, I ne seyano, 710 Samorodnoe Ustrashenie Kopij vrazheskih, - I cvetet u nas V izobilii: Sizolistaya maslina, Voskormitel'nica detstva. I nikto - ni yunyj vozrastom, Ni obremenennyj godami, - Stvol ee rukoj hozyajskoj 720 Ne osmelitsya srubit'. Oko Zevsa-Pokrovitelya I Afina sinevzoraya Vechno derevo svyashchennoe Ot pogibeli hranyat. ANTISTROFA 2 A eshche u nas V grade-materi Est' ne men'shaya Slava gordaya, Ispokonnaya, 730 Dar velikogo Bozhestva: To konej krasa, ZHerebyat krasa I prekrasnyj trud Moreplavan'ya. Ty, o Krona syn, Posejdon - otec, Kraj proslavil! Zdes' smiritel'nicu pyla - 740 Dlya konya uzdu on sozdal. I korabl' na moshchnyh veslah Zdes' vpervye volej boga Divno po moryu pomchalsya, Povinuyas' sile ruk, Na volnah zakolyhalsya, I ego soprovozhdala Staya legkaya stonogaya - Nereidy - devy voln. |PISODIJ VTOROJ Antigona Prevyshe vseh hvalimaya zemlya, 750 O, opravdaj svoyu segodnya slavu! |dip CHto novogo, ditya moe? Antigona Podhodit Syuda Kreont, i ne odin, otec. |dip O starcy dorogie, dokazhite V poslednij raz, chto budu ya spasen. Hor Uveren bud', spasesh'sya. Stary my, - No v nashem krae sila ne stareet. Kreont O zhiteli pochtennye strany! YA v vashih vzorah vizhu strah vnezapnyj, Vy smushcheny pribytiem moim. 760 Ne bojtes' zhe, nelaskovoe slovo Sderzhite. YA prishel ne zlo tvorit'. YA star i znayu: predo mnoyu grad Mogushchestvennejshij vo vsej |llade. YA poslan, chtob ego - takogo zh starca - Ugovorit' v Kadmejskij kraj vernut'sya. Ne kem-libo odnim ya poslan, - volej Vsej obshchiny. Kak rodich, ya skorbel Vseh bol'she v grade o ego neschast'yah. Poslushajsya menya, |dip zloschastnyj: 770 Vernis' domoj. Vse grazhdane-kadmejcy Tebya zovut po pravu, pervyj - ya. YA hudshim byl by iz lyudej, kogda by O gore ne skorbel tvoem, |dip, - CHto stranstvuesh' neschastnyj, v nishchete, Skital'cem vechnym so svoej slugoyu Edinstvennoj. Uvy! Ne mog ya dumat', CHto stol'ko unizhen'ya zhdet ee, - CHego zloschastnoj ne prishlos' izvedat'! Vse o tebe zabotyas', podayan'em 780 Odnim zhivet, - v takih letah bezbrachna, I kazhdyj-to ee obidet' mozhet... Uvy, uvy! YA l' ne pokryl pozorom Tebya, sebya i ves' nash rod!.. No esli Ne skryt' greha, vsem yavnogo, o starec, Zastav' o nem zabyt', dover'sya mne, Vernis' k rodnym bogam, v svoj grad i dom, Po-druzheski prostivshis' s etim kraem: Dostoin on. No vse zhe podobaet CHtit' bol'she svoj, - on voskormil tebya. |dip 790 O ty, na vse sposobnyj. Ty, mogushchij Splesti iz pravdy hitrostnyj obman, CHto zatevaesh'? Il' pojmat' menya, CHtob, pojmannyj, skorbel ya bol'shej skorb'yu? V te dni, kogda stradal ya doma, sam Sebya kazniv, kogda izgnan'ya zhazhdal, Ty milosti ne znal. Kogda zhe ya Nasytilsya neistovstvom svoim I sladostno mne stalo doma zhit', Menya iz grada ty izgnal, - rodstvo 800 Togda tebe stol' cennym ne kazalos'! A nyne, uvidav, chto etot gorod I ves' narod ego mne drug, - zadumal Menya smanit', zatem i myagko stelesh'? Pover', nikto nasil'no mil ne budet. Kogda tvoyu nastojchivuyu pros'bu Ne vypolnyayut, ne hotyat pomoch', I vdrug potom, kogda proshlo zhelan'e, Ispolnyat vse, - kakoj zhe v etom prok? Togda tebe i milost' uzh ne v milost'. 810 Takov i tvoj neiskrennij prizyv: Na sluh zamanchiv on, na dele - duren. Skazhu pri vseh, - chtob znali, skol' ty zlosten: Menya zabrat' zhelaesh' ne domoj, A poselit' vne sten, chtob grad ot bedstvij Izbavlen byl, ot raspri s etim kraem. Ne byt' tomu. Na dele budet tak: Moj mstyashchij duh prebudet v ih strane, Syny zh moi zemli poluchat stol'ko, CHtob bylo gde oboim umeret'! 820 Ne bol'she li, chem ty, o Fivah znayu? Da, bol'she znayu, ibo dostoverno Veshchal mne Feb i Zevs, otec ego. A ty syuda yavilsya s rech'yu lzhivoj, Ottochennoj, kak lezvie mecha, - No zla skorej dostignesh' ty, chem blaga. YA znayu, mne tebya ne ubedit'. Stupaj, a nam ostat'sya razreshi, - I v bedah my svoej dovol'ny dolej. Kreont Kak dumaesh', kto bol'she postradaet 830 Ot nashih prepiratel'stv, - ya il' ty? |dip YA budu schastliv, esli ubedit' Ne smozhesh' ni menya, ni etih grazhdan. Kreont Neschastnyj! Vidno, ty ne stal s godami Razumnee! Ne stydno l'? - ty starik! |dip Ty govorit' gorazd, - no vryad li chestnyj Lyuboe delo stanet zashchishchat'. Kreont Hot' mnogo tratish' slov, - vse mimo celi. |dip A ty hot' malo govorish', da kstati! Kreont Da, - no dlya teh, chej um ne shozh s tvoim! |dip 840 Ujdi - skazhu za vseh. Kak vrazh'e sudno, Ne plavaj zdes', gde zhit' mne suzhdeno. Kreont Ih, ne tebya, v svideteli zovu. Shvachu tebya - posmotrim, chto otvetish'! |dip Ne shvatish' - zdes' soyuzniki moi. Kreont Da i drugoe gore zhdet tebya! |dip Kakoj eshche bedoj mne ugrozhaesh'? Kreont Uzhe shvatil ya mladshuyu tvoyu I proch' ugnal, - teper' chered za starshej. |dip Uvy mne! Kreont Skoro gromche zavopish'! |dip 850 Vzyal doch'?.. Kreont Sejchas i etu zaberu. |dip Uzhel', druz'ya, menya vy predadite, Ne vygonite nechestivca proch'? Hor Ujdi, o chuzhestranec, - i skorej! Vtorichno ty tvorish' nespravedlivost'. Kreont Dovol'no! Siloj devushku berite. Kogda ne hochet uhodit' dobrom! Antigona O, gore! Kak spastis'? O, kto pomozhet? Kto - bogi, lyudi?.. Hor CHto tvorish', prishelec? Kreont Ego ne tronu - lish' ee voz'mu. |dip 860 Starejshiny! Hor Neprav ty, chuzhezemec! Kreont Prav! Hor Gde zhe pravo? Kreont YA svoih beru. |dip STROFA Afinyane! Hor Prishlec, chto tvorish'? Pusti devu! Proch'! Il' s nami srazis'! Kreont Ostav'! Hor Net, - kol' ty, Zlodej, ishchesh' zla. Kreont Lish' tron' menya - vojnoj otvetyat Fivy. |dip 870 YA govoril!.. Hor |j, vypusti ee! Kreont Ty ne hozyain, ne rasporyazhajsya! Hor Proch', ya skazal! Kreont A ya skazal - idi! Hor Na pomoshch'! Syuda! Koloncy, skorej! Nash grad oskorblen! Unizhen nash grad! Na pomoshch'! Syuda! Antigona Uvodyat siloj... o druz'ya, druz'ya! |dip Gde ty, rodnaya? Antigona Gonyat protiv voli! |dip 880 Doch', protyani mne ruki! Antigona Ne mogu... Kreont Vedite zhe! |dip O, gore, gore mne! Kreont Vot bez oboih posohov svoih Ostalsya ty... Kol' hochesh', vosstavaj Na rodinu, na blizkih, chej nakaz YA vypolnyayu, hot' i car' nad nimi, - Po-tvoemu pust' budet! Tol'ko znayu: Pojmesh' potom, chto nyne, kak i prezhde, Sebe vredish' ty, s blizkimi vrazhduya I gnevom oskvernyaya ves' svoj vek! Hor 890 Ostanovis', prishelec! Kreont Ruki proch'! Hor Ne otpushchu, poka ih ne otdash'! Kreont Vash grad uplatit skoro bol'shij vykup: YA zaberu s soboj ne ih odnih! Hor CHto zh ty nameren sdelat'? Kreont Vzyat' - ego! Hor Uzhasnye slova! Kreont No tak i budet! Hor Kol' zdeshnij car' togo ne zapretit. |dip Bessovestnyj! Kosnesh'sya i menya? Kreont Skazal - molchat'! |dip O etih mest bogini! Ust ne smykajte mne, - vnov' proklinayu 900 Tebya, zlodej! Ty svet ochej ukral U glaz moih nezryachih - i bezhish'! Tak pust' tebe i rodu tvoemu Poshlet vsezryashchij Gelij zhizn' takuyu, Kakoyu ya na starosti zhivu! Kreont Vy videli, koloncy? Kakovo? |dip Vse vidyat nas oboih, vsem ponyatno, CHto, v dele poterpev, ya slovom mshchu. Kreont Net, ne sderzhus' - voz'mu ego nasil'no, Hot' ya odin i stal tyazhel s godami. |dip ANTISTROFA 910 O, gore mne! Hor Naglec chuzhezemec! Prishel k nam v stranu - I chto zdes' tvorish'! Kreont Tvoryu! Hor Grad rodnoj! Afin gibnet chest'! Kreont No slabyj sladit s sil'nym, esli prav. |dip Vy slyshite? Hor Ne dovedet do dela... Kreont To mozhet znat' odin lish' Zevs - ne ty! Hor 920 No eto derzost'! Kreont Derzost', no sterpi. Hor Narod, ej, narod! Zemli vsej bojcy! Skorej vse syuda! Skorej! Ih i vpryam' Shvatili, vedut! Vhodit Tesej. Tesej CHto za krik? CHto za smyaten'e? CHto ponudilo menya Prekratit' bykov zaklan'e povelitelyu morej, Pokrovitelyu Kolona? Govorite, znat' hochu, Dlya chego syuda pospeshno ya bezhal, ne chuya nog? |dip 930 O milyj moj! - ya uznayu tvoj golos - YA tyazhkuyu obidu preterpel! Tesej Obidu, ty? No kto zh obidchik tvoj? |dip Kreont... Ego ty vidish', on uhodit, Otnyav moih edinstvennyh detej! Tesej CHto govorish'?! |dip Vot kak obizhen ya. Tesej (slugam) |j, slugi! Kto-nibud' puskaj bezhit Skorej k tem altaryam, gde ya prerval molen'ya, I ves' narod szyvaet - konnyh, peshih, CHtob, brosiv zhertvy, mchalis' vo ves' duh 940 Tuda, gde dve pereseklis' dorogi, Perehvatit' pohishchennyh devic, CHtob mne ne stat' posmeshishchem prishel'cu! Begite zhe! Skoree! A ego, - Vpadi ya v gnev, kakogo on dostoin, - YA celym by ne vypustil iz ruk. No net, - kak zdes' upravstvoval on sam, Tak s nim i ya raspravit'sya nameren, I iz moej ne vyjdet on strany, Poka ih ne postavit predo mnoyu. (Kreontu.) 950 Svoim ty poveden'em opozoril Moyu stranu, svoyu i ves' svoj rod. YAvivshis' v gorod, chtushchij pravosud'e, Ne znayushchij deyanij bezzakonnyh, Ty prenebreg ustavom gosudarstva, Shvatil, kogo zhelal, i gonish' proch'! Ty dumal: pust moj gorod ili v nem Odni raby? I chto ya sam nichto? Ty byl vospitan v Fivah, i ne hudo, - Tam vskarmlivat' ne lyubyat nechestivcev. 960 Tebya ne pohvalili b tam, uznav, CHto ty moe i bozheskoe grabil I bednyh, umolyayushchih ugnal! Net, privedis' mne byt' v tvoej strane I polnoe na vse imeya pravo, YA vse zh bez gosudarya, kto b on ni byl, Lyudej ne ugonyal by; znal by ya, Kak chuzhaku vesti sebya v stolice. Ty zh nedostojno svoj pozorish' gorod. Goda vse pribavlyayutsya, i ty 970 Uzh starcem stal, a vse rassudkom skuden! Itak, ya vnov' skazhu, chto govoril: CHtob kto-nibud' skorej privel devic, - Kol' ne zhelaesh' protiv voli stat' Zdes' poselencem. Mozhesh' byt' uveren, CHto u menya v soglas'e um i rech'. Hor Prishelec, vidish', do chego doshel ty? - Tvoj chesten rod, a postupaesh' gnusno. Kreont Tvoj gorod ni pustym, ni bezrassudnym YA ne schitayu, syn |geya, net, - 980 A dejstvoval ya tak, predpolagaya, CHto ne ohvatit ih takaya strast' K moej rodne, chtob siloj ne puskali! Uveren byl, chto on - otceubijca, Izoblichennyj v brake nechestivom, Zapyatnannyj - ne budet prinyat zdes'. YA znal, chto est' v strane u vas premudryj Areopag, kotoryj ne dozvolit Takim brodyagam v vashem carstve zhit'. Uveren byl - vot i zabral dobychu. 990 Ne tak ya postupil by, esli b on Menya i ves' moj rod ne proklyal zlobno. YA vprave byl vozdat' za oskorblen'e. Do samoj smerti ne stareet gnev, Odin mertvec ne znaet zhguchej boli. Teper' kak hochesh' postupaj. YA prav, No mne ne pomogli, i ya bessilen Odin. Pust' vozrast moj preklonen - Eshche vozdam delami za dela. |dip Besstydnyj chelovek! My oba stary - 1000 Menya pozorish' ili sam sebya? Ubijstvom, brakom, nishchetoj moej Ty ukoryal menya, - a ya nevinen! Togo zhelali bogi... Mozhet byt', To ih starinnyj gnev na ves' nash rod... Vo mne samom, pover', ne obnaruzhish' Prestupnosti, da i s chego by ya Stal pregreshat' vo zlo sebe i blizkim? Sam posudi: kol' predskazali bogi Otcu pogibnut' ot svoih detej, - 1010 CHto zh obvinyat' menya? Vse predreshilos', Kogda otec eshche otcom mne ne byl, Eshche i mat' menya ne zachala! No esli ya, rodyas' sebe na gore, Povzdorivshi s otcom, ubil ego, Ne znaya sam, chto i nad kem tvoryu, Uzhel' menya korit' za greh nevol'nyj? Tebe ne stydno zastavlyat' menya O brake s mater'yu, sestroj tvoeyu, Vsluh govorit'? O net, molchat' ne stanu, 1020 Kol' vynudil bezbozhnyj tvoj yazyk. Da... mat'... ona mne mat'... O, gore, gore! No ya ne znal, ne znala i ona... Potom - pozor! - detej mne prinesla... Odno lish' znayu: ty po dobroj vole Menya yazvish', a greh moj byl nevol'nym, I protiv voli rech' o nem vedu. YA ne prestupnik, net, ya ne povinen V krovosmeshen'e i otceubijstve, V kotoryh zlobno ty vinish' menya. 1030 Otvet' lish' na odin vopros: kogda by Tebya ubit' zadumal kto-nibud', Bezvinnogo, tut rassuzhdat' ty stal by, Rassprashivat', otec li on tebe? ZHizn' kazhdomu mila. Bez opravdanij Obidchiku ty, verno, otomstil by! Vot tak i ya popal v bedu, vedomyj Bessmertnymi... Kogda b vernulsya k zhizni Roditel' moj, i on sudil by tak. Tebe zh, beschestnyj, vse slova prigodny, 1040 Ty ne umeesh' vovremya smolchat' I vot menya korish' pri etih lyudyah! Ty rad hvalit' Teseya i Afiny, Prevoznosya ih obrazcovyj stroj, No ty zabyl v hvaleniyah svoih, CHto esli gde-nibud' v pochete bogi, To etot kraj vse strany prevzoshel. A ty menya, prositelya i starca, Otsyuda pohishchaesh' s docher'mi! Vot otchego bogin' ya prizyvayu 1050 I zaklinayu pomoshch' nam podat', Poratovat' za nas! - Togda uznaesh', Kakim muzham doveren etot grad. Hor Car', strannik chist: hotya ego stradan'ya I pagubny, on pomoshchi dostoin. Tesej Dovol'no slov: vinovniki speshat, A my, ot nih stradayushchie, medlim. Kreont YA sam bessilen - CHto zh velish' mne delat'? Tesej Pojdu s toboj, - pokazyvaj dorogu, I esli gde-nibud' ty spryatal dev, 1060 Ukazhesh' mne. A esli ubegut S dobycheyu zlodei, - gorya malo, Pogonya vse ravno nastignet ih, Blagodarit' bogov im ne pridetsya! Itak, idi vpered. Zabral dobychu - I zabran sam! Ohotnik, ty popalsya! Neprochno vse, dobytoe kovarstvom. Zdes' ne najdesh' soyuznikov sebe. YA znayu: ne odin, ne bezoruzhnyj Reshilsya ty na derzostnoe delo, 1070 V podderzhke ch'ej-to ty uveren byl. Sledit' mne dolzhno, chtoby gorod nash Slabej, chem ty odin, ne okazalsya. Ty ponyal li? Il', mozhet byt', i eti Slova moi nichtozhnymi sochtesh'? Kreont Zdes' govori chto hochesh', ne perechu, - No doma budu znat', chto delat' mne. Tesej Grozis', no vse zh idi! A ty, |dip, Proshu tebya, zdes' ostavajsya s mirom: Poka ya zhiv, pokoya znat' ne budu, 1080 Dokol' tebe detej ne vozvrashchu. |dip Blagosloven, Tesej, tvoj duh vysokij I dobraya zabota obo mne! Kreont i Tesej uhodyat. STASIM VTOROJ Hor STROFA 1 Esli b i nam Byt' privelos', Gde skoro sojdutsya bojcy I boj mednozvonnyj zachnut! - Na beregu li pifijskom Il', mozhet byt', tam, na pribrezh'e, Gde vozzhigayutsya svetochi, 1090 Tam, gde bogini-vladychicy Tainstva Smerti pravyat dlya smertnyh, CH'i zamykayut usta Zolotoyu pechat'yu molchan'ya ZHrecy Evmolpidy! Skoro, skoro Tesej voinstvennyj Vmeste s plenennymi sestrami-devami V nashi predely vernetsya - o, verim! - Soprovozhdaemyj gromkimi klikami, Vest'yu brannoj 1100 Pobedy zhelannoj! ANTISTROFA 1 Il', mozhet byt', Mchatsya oni Na zapad ot snezhnoj vershiny |atskoj k zlachnym lugam. Mozhet byt', skachut verhom Na konyah bystronogih, presleduya Derzkih, il' vo vsyu pryt' V kolesnicah nesutsya vdogonku... Vrag posramitsya! Nashej strany 1110 Grozen Arej! Uzhasny Teseevy ratniki! Bronzoj Sbruya sverkaet, Vol'no otpushcheny vozhzhi u voinov. Vot ona - konnica, nabozhno chtushchaya Afinu, boginyu, konej vozlyubivshuyu, I ohvativshego zemlyu ob®yatiem morya Posejdona, Reej rozhdennogo. STROFA 2 Idet li srazhen'e il' bitva okonchena? 1120 Tajnuyu serdce leleet nadezhdu: Devushek skoro uvidim voochiyu, Tol'ko unizhennyh, Gor'ko obizhennyh, Predannyh rodichem krovnym svoim! Nyne velikoe Zevsom svershaetsya. My pobedim! YA pobedy prorok! Esli by golubem stal ya, Nesushchimsya buri bystree, Vzvilsya by ya v nebesa, 1130 Zaletel by pod samoe oblako, Stal by smotret' ya na boj, Nasytil by ochi bor'boj! ANTISTROFA 2 O vsederzhavnyj, vsevidyashchij Zevs! Strazham Kolona poshli odolenie, - Da shvatyat dobychu, nagradu trudov! YA prizyvayu I dshcher' tvoyu groznuyu, Afinu Palladu, i boga ohotnika Zovu Apollona, s sestroyu, nesushchejsya 1140 Za bystronogim olenem pyatnistym. Ih umolyayu s nadezhdoj: YAvites' syuda, nebozhiteli! Nyne podajte, molyu, Svoyu dvuedinuyu pomoshch' |tomu krayu i vsem Ego naselyayushchim grazhdanam! |PISODIJ TRETIJ Hor O strannik-gost', ya - vernyj strazh tvoj - Ne naprorochil lozhno: von ya vizhu - K nam devushki speshat, i slugi s nimi. Vhodyat Antigona i Ismena s Teseem i ego telohranitelyami. |dip 1150 Gde? Gde? CHto ty skazal? Antigona Otec, o, esli b Tebe poslali bogi videt' muzha Dostojnogo, chto nas k tebe privel! |dip Ditya moe, vy zdes'? Antigona Nas spas Tesej I dorogie sputniki ego. Tesej Pribliz'tes' zhe k otcu, chtob on vas obnyal, - Na vash vozvrat on poteryal nadezhdu. Antigona My schastlivy tvoyu ispolnit' volyu. |dip Gde, gde vy obe? Antigona Vot my, podoshli.