|dip O milye! Antigona Otcam vse deti mily! |dip 1160 Dva posoha moih!.. Antigona Dve zlopoluchnyh Opory zlopoluchnogo!.. |dip Ty vnov' So mnoj... Teper' i umirat' ne tyazhko. Ko mne prizhmites', deti, s dvuh storon, Pril'nite krepche, otdohnite obe Ot gor'kogo skitan'ya svoego I rasskazhite vkratce vse, kak bylo, - Vam, molodym, dovol'no kratkih slov. Antigona Vot nash spasitel', delo sdelal on, - Pust' sam rasskazhet. YA skazala vse. |dip 1170 Drug, ne divis', chto ya s det'mi tak dolgo Beseduyu, - ya ih uzhe ne zhdal. O, znayu, znayu: etoj ya otradoj Tebe obyazan, nikomu drugomu. Ved' ty ih spas! O, da poshlyut tebe Bessmertnye, kak ya togo zhelayu, Dobra vo vsem s tvoej stranoyu vmeste! U vas odnih nashel ya blagochest'e, I chelovekolyub'e, i pravdivost'. Moi slova - tvoim delam otvet. 1180 Ty vse mne dal, iz vseh lyudej odin. Car', protyani mne ruku dlya pozhat'ya! Dozvol', i v lob tebya ya poceluyu. CHto govoryu?.. Kak ya, v moem zloschast'e, Grehami oskvernennyj, mog zhelat', CHtob ty menya kosnulsya! Net, ya sam Ne dopushchu... Menya kasat'sya mozhet Lish' tot, kto stol' zhe bedstvenen, kak ya. A ty primi otsyuda moj privet! I obo mne zabot'sya vpred', kak nyne. Tesej 1190 CHto govoril ty dolgo, uslazhdayas' Prisutstviem detej, ya ne divlyus', I chto ohotnej s nimi, chem so mnoj, Besedoval, nichut' mne ne obidno. Ved' ne v slovah, a v dejstviyah svoih My polagaem slavu nashej zhizni. I podlinno: svoyu sderzhal ya klyatvu, Tebya ne obmanul ya, starec, dev Privel k tebe zhivyh i nevredimyh. A kak ya pobedil... k chemu hvalit'sya? 1200 Tebe rasskazhut sami kak-nibud'. No est' inoe... YA uznal ob etom, Kak shel syuda. Mne nuzhen tvoj sovet. Pustaya vest', no divnaya... Nichem Prenebregat' ne dolzhno cheloveku. |dip O chem ty govorish', o syn |geya? Neyasno mne, chto razumeesh' ty. Tesej Kakoj-to muzh, ne tol'ko tvoj zemlyak, No rodstvennik, skazali mne, sidit U altarya vo hrame Posejdona, 1210 Gde tol'ko chto ya zhertvy prinosil. |dip Otkuda on? O chem on umolyaet? Tesej Odno lish' znayu: prosit on besedy Korotkoj i ne tyagostnoj s toboj. |dip O chem zhe? K altaryu pripast' - ne malost'! Tesej On budto by pogovorit' lish' prosit I posle bezopasno proch' ujti. |dip No kto zhe on, sidyashchij tam, vo hrame? Tesej Net u tebya rodnyh sredi argoscev, Kto mog by etoj milosti molit'? |dip 1220 O drug... ni slova bol'she!.. Tesej CHto takoe? |dip Ne sprashivaj... Tesej O chem ty?.. Ob®yasni! |dip Teper' ya znayu, kto prositel' etot... Tesej No kto zhe on? Mne, vidimo, on nedrug? |dip On... on - moj syn... da, syn moj nenavistnyj! On, kak nikto, mne isterzaet sluh. Tesej Ty mozhesh' vyslushat', no postupit' Po-svoemu. Poslushat' razve trudno? |dip Mne, gosudar', ego nesnosen golos... Net, ustupit' ne prinuzhdaj menya. Tesej 1230 On, umolyaya, k altaryu pripal... Il' pochitat' bogov ty ne obyazan? Antigona Otec, poslushaj, - hot' davat' sovety YA moloda, - o, pust' sebe i bogu Car' sovershit ugodnoe! Dozvol', CHtob brat prishel, moyu ispolni pros'bu. Net, ne narushit on tvoih reshenij, Vo vred tebe ne stanet rech' vesti. V urone l' budesh', vyslushav ego? Zloj umysel vsegda v slovah primeten... 1240 On syn tebe, i pust' eshche sil'nee Tebya on oskorbil by, - vse zh, otec, Zlom otvechat' na zlo ne podobaet. Sklonis' zhe! V gneve na durnyh detej Drugie vse zhe vnemlyut uveshchan'yam, Slova druzej zavorozhayut ih. Vzglyani nazad, byloe vspomni gore, Kak postradal ty chrez otca i mat', I ty pojmesh', otec, - ya tverdo veryu, - Kuda vedet uporstvuyushchij gnev. 1250 Tebe ob etom stoit porazmyslit', - Tebe, naveki stavshemu slepcom. O, ustupi! Kto o zakonnom prosit, Prosit' ne dolzhen dlitel'no. Na blago Nam podobaet blagom otvechat'. |dip I sladko mne i tyazhelo, ditya, CHto pobezhden ya vashimi slovami... Da budet vse po-vashemu. No, drug... Kak on pridet... zdes' ne ub'yut menya? Tesej Ne povtoryaj, ne bojsya, - znayu vse. 1260 YA ne hvalyus', no ver', ne postradaesh', Dokole sam bogami ya hranim. (Uhodit.) STASIM TRETIJ Hor STROFA Tot, kto zhazhdet svoj vek prodlit', Meroj dnej ne dovol'stvuyas', - Govoryu ne koleblyas', - tot Ne lishen li rassudka? CHto nam dolgie dni! - Oni Bol'she k nam privedut s soboj Muk i skorbi, chem radostej. Esli perezhil ty svoj vek, 1270 Pozabud' naslazhden'ya! Srok pridet, i vseh sravnyaet, Lish' razdastsya zov Aida, Pesen, plyasok, lir chuzhda, Smert', vsemu skonchan'e. ANTISTROFA Ne rodit'sya sovsem - udel Luchshij. Esli zh rodilsya ty, V kraj, otkuda yavilsya, vnov' Vozvratit'sya skoree. Tak, lish' yunost' ujdet, s soboj 1280 Vremya legkih umchav bezumstv, Muk kakih ne poznaesh' ty, Zloklyuchenij i gorestej? Zavist', smuta, razdory, bran' I ubijstva... A v konce, I uboga i bessil'na, Vstretit starost' odinokaya, Vsem bedam beda! |POD Star ne ya odin, stradalec tozhe star. Kak na severe, zimoyu, v more mys 1290 Otovsyudu voln priboem potryasen, Tak i starca zloschastnogo, Slovno yarost' valov morskih, Groznyh mnozhestvo bed potryasaet vsechasno, - To s vostoka priboj gremit, To podymetsya s zapada, To ot pol_u_dennyh svetlyh stran, To ot gor Rifejskih pol_u_nochnyh! |PISODIJ CHETVERTYJ Antigona Tot inozemec v samom dele k nam Kak budto priblizhaetsya, otec, 1300 Odin, bez provozhatyh, ves' v slezah. |dip No kto zhe on? Antigona On tot, kto neprestanno U nas v dushe: k nam Polinik podhodit. Polinik Uvy! Kak byt'? CHto ran'she mne oplakat' - Svoyu l' bedu il' bedstvie otca? Ego ya vizhu - starca - na chuzhbine, Izgnannika, s odnimi vami, sestry, V odezhde zhalkoj, v merzostnoj gryazi, CHto s nim sroslas', na starike sostaryas', I est emu boka. A on - bezglazyj 1310 I s kosmami, vzlohmachennymi vetrom! YA dumayu, chto v sumke u nego, Neschastnogo, ne luchshe i eda. Kak ya ob etom pozdno uznayu - Zloschastnejshij! YA hudshij iz lyudej, Kol' tak zhivet otec moj... O sebe YA sam skazhu. No Milost', ryadom s Zevsom Sidyashchaya, s toboj da stanet ryadom! YA iskupit' grehi eshche mogu, No k nim dobavit' novyh - nevozmozhno... 1320 Molchish'?.. Skazhi hot' slovo i ne otvrashchajsya! Ne govorish'? Uzhel' progonish' syna Surovo, molcha, skryv prichinu gneva? O deti moego otca, vy, sestry, Hot' vy by postaralis' razomknut' Otca neumolimye usta, CHtoby menya, obnyavshego altar', On ne prognal s pozorom, bez otveta! Antigona Skazhi, zachem, neschastnyj, ty yavilsya? 1330 Puskaj pol'etsya rech' na radost' nam, V nas probuzhdaya zhalost' ili skorb', I, mozhet byt', zagovorit bezmolvnyj. Polinik Vse rasskazhu, - horosh sovet. Sperva zhe V zastupniki ya boga prizovu. Menya poslal ot altarya ego Vlastitel' zdeshnij, mne dozvoliv s vami Pogovorit' i mirno udalit'sya. Da budet tak, proshu vas, chuzhestrancy, Otec i sestry, - vseh o tom proshu. 1340 Skazhu, zachem yavilsya ya, otec: YA iz strany svoej rodimoj izgnan. Hotel ya sest' na carskij tvoj prestol, Poskol'ku ya godami starshe brata, No |teokl, hot' vozrastom molozhe, Menya prognal. Ne ubedil slovami I siloyu menya ne odolel, - Ugovoril fivancev! O, ya vizhu, |riniya tvoya vsemu vinoj, - Gadateli mne to zhe govorili. 1350 I vot v dorijskij Argos pribyl ya, ZHenilsya tam na docheri Adrasta I v klyatvennyj soyuz vstupil so vsemi, Kto mezh apijcev slavitsya kop'em, - CHtob, dvinuvshis' pohodom v sem' otryadov Na Fivy, ili past' v chestnom boyu, Il' iz rodnoj zemli izgnat' vinovnyh. No dlya chego ya zdes'? I ot sebya I ot lica soyuznikov moih Tebya molyu o pomoshchi, otec, - 1360 Molyu za teh, chto obstupili Fivy Sem'yu polkami kop'enosnyh vojsk: Amfiaraj-kop'emetatel' - pervyj, Tolkuyushchij iskusno ptic polet, Vtoroj tam - etoliec, syn |neev, Tidej, a tretij - |teokl, argivec. CHetvertyj - poslannyj otcom Talaem, Gippomedont. A pyatyj - Kapanej, - Razrushit' on i szhech' beretsya Fivy! SHestym speshit syn vernyj Atalanty, 1370 Partenopej, arkadec, ch'e prozvan'e Ot dolgogo devichestva ee. A ya, tvoj syn, - net, porozhden'e roka ZHestokogo, lish' nazvannyj tvoim, Vedu na Fivy stroj neustrashimyj Argivyan. Nyne docher'mi i zhizn'yu Tebya my zaklinaem vse, otec: Smiri svoj gnev na syna; on stremitsya Men'shomu bratu otomstit', kotoryj Izgnal ego i rodiny lishil. 1380 Ved' ezheli pravdivy prorican'ya I ty podderzhish' nas - my odoleli! Molyu tebya ruch'yami i bogami Rodimyh Fiv - ne gnevajsya, sklonis'! Ved' ya, kak ty, zdes' chuzhestranec nishchij. ZHivem my oba milost'yu lyudej, I nash udel segodnya odinakov. A on - vladykoj v Fivah! Gore mne! Kichitsya on, nad nami tam smeetsya. No esli ty so mnoyu zaodno, 1390 Ego ya migom, bez truda nizvergnu, Vnov' vodvoryu tebya v tvoi palaty I sam vernus' domoj, izgnav vraga. Tvoe soglas'e prineset mne slavu, A bez tebya mne ne byvat' v zhivyh. Hor Uvazh', |dip, poslavshego ego. Podaj emu sovet - i otpusti. |dip Net, grazhdane, kogda b ne car' Tesej Poslal ego, kak vidno, polagaya, CHto on dostoin vyslushat' menya, - 1400 On ot menya ni zvuka b ne uslyshal. Teper' zhe udostoitsya otveta, Kotoromu edva li budet rad. Tvoimi, gnusnyj, byli tron i skipetr, Kotorymi vladeet nyne brat; Otca ved' ty zhe vygnal, ty povinen, CHto na chuzhbine v rubishche hozhu. Teper' ty plachesh', vidya eto: sam Popal v bedu, kak tvoj otec neschastnyj. No ya ne plakat' budu, a terpet' - 1410 Tebya, otceubijcu, pominaya. CHerez tebya ya v bedstvie byl vvergnut, CHerez tebya skital'cem nishchim stal, CHuzhih lyudej proshu o propitan'e. Ne bud' otcom ya etih docherej, Moih kormilic vernyh, ya by umer. Ne ty - oni teper' menya spasayut. Ne devushki oni, oni - muzhchiny Pri mne, stradal'ce. Vy zhe - oba brata - Mne ne syny. Ne tak eshche tvoj Rok 1420 Posmotrit na tebya, edva lish' k Fivam Rat' vasha podojdet. Ty nikogda Ne oprokinesh' grada, sam padesh', Zapyatnan bratskoj krov'yu, vmeste s bratom. Na vas i ran'she ya prizval proklyat'ya, I nyne ih v soyuzniki zovu, CHtob chtit' vy nauchilis' vas rodivshih I ne stydilis' starogo slepca. Net, docheri moi ne takovy! Proklyatiya padut na tvoj prestol, 1430 Kol' v nebe mesto est' iskonnoj Pravde, Blyustitel'nice Zevsovyh zakonov. Ty zh uhodi, otvergnutyj otcom, Prezrennyj, gnusnyj, unosya proklyat'ya, Mnoj prizvannye! Ty ne pokorish' Rodnoj zemli, no i v dolinnyj Argos Ne vozvratish'sya. Umertvish' ty brata, Obidchika, i budesh' im ubit. Klyanu tebya - i drevnij chernyj Tartar, Uzhasnejshij, zovu tebya prinyat'. 1440 YA sih bogin' zovu, zovu Areya, Vnushivshego vam zlobnuyu vrazhdu. YA konchil. Uhodi. Pridya pod Fivy, Kadmejcam vsem i vsem svoim argoscam- Soyuznikam skazhi, kakimi ih Darami odelil slepec |dip. Hor I ran'she, Polinik, ya ne byl rad, CHto pribyl ty. Teper' - ujdi skoree! Polinik Uvy! Zloschastnyj put'. Nadezhd pogibel'! Uvy, druz'ya! I vot konec pohodu 1450 Iz Argosa na Fivy! Gore mne! Soyuznikam skazat' nel'zya ob etom I otstupit' nazad uzhe nel'zya. V bezmolvii sud'bu ya dolzhen vstretit'. O sestry, sestry, docheri ego, Vy slyshali otcovskie proklyat'ya. Molyu bogami! Ezheli oni Ispolnyatsya i vy domoj vernetes', Rodnogo brata ne lishajte chesti: Mogil'nyj holm nasyp'te nado mnoj. 1460 Tak pohvalu, kotoroj vy dostojny Za podvig vash, svershennyj dlya otca, Udvoite, ispolniv pros'bu brata. Antigona Molyu, menya poslushaj, Polinik! Polinik CHto skazhesh', dorogaya Antigona? Antigona Verni vojska - pritom skoree! - v Argos I sam sebya i gorod ne gubi. Polinik Net, nevozmozhno. Ne smogu ya snova Vesti vojska, kol' vykazhu boyazn'! Antigona Zachem zhe gnevu poddavat'sya vnov'? 1470 Kakaya pol'za rodinu razrushit'? Polinik No stydno mne bezhat' i ponoshen'e Mne - starshemu - ot mladshego snosit'. Antigona Ne vidish', chto prorochestvo otca Svershitsya i chto sgubite drug druga? Polinik Tak hochet brat, - my ustupit' ne mozhem. Antigona Ah, gore mne! Kto zh za toboj pojdet, Prorochestva otca zarane znaya? Polinik Dovol'no pro hudoe! Dobryj vozhd' O luchshem, ne o hudshem dolzhen dumat'. Antigona 1480 Ty, stalo byt', reshil bespovorotno... Polinik Ne ugovarivaj. Otcom ya proklyat, I gnev ego |rinij neizbezhen, Mne put' odin - k pogibeli moej. A vam pust' Zevs vozdast, kol' ublazhite Pokojnika, - ya ne vernus' zhivym. Pustite zhe menya. Proshchajte. Nam Ne svidet'sya voveki. Antigona Gore mne! Polinik Ne plach' o brate. Antigona Ty v Aid stremish'sya Pryamym putem - o, kak zhe ne stenat'? Polinik 1490 Kol' suzhdeno - umru. Antigona Vnemli sovetu. Polinik Tvoi, sestra, naprasny ubezhden'ya. Antigona Uvy! Tebya dolzhna ya poteryat'! Polinik Ishod reshitsya nebom. Vy zhe, sestry, - Molyu bogov, - ne znajte v zhizni bedstvij, Vam ne za chto stradat' - to yasno vsem. KOMMOS Hor STROFA 1 Mnogo tyazhkih novyh bedstvij, Esli rok ne peremenitsya, Prineset starik-slepec. Vse resheniya bessmertnyh 1500 Neprelozhny; volyu bozh'yu Vremya vechnoe blyudet. Postepenno Il' mgnovenno Teh povergnet, Teh vzneset. Grom gryanul, - o Zevs!.. |dip O deti, deti, - esli b kto-nibud' K nam dobrogo pozval syuda Teseya... Antigona No dlya chego nam zvat' ego, otec? |dip 1510 Krylatyj Zevsov grom menya k Aidu Sejchas umchit. Skorej zhe posylajte! Hor ANTISTROFA 1 Snova grom velikij gryanul, - Pal s nebes udar neslyhannyj. SHevelyatsya volosy. V serdce trepet. Vnov' pylaet V nebe molniya. Kakoj zhe Nam sulit ona ishod? Strashno mne. Ogon' nebesnyj 1520 Ne udarit Bez bedy. O nebo!.. O Zevs!.. |dip O deti, blizok bogom vozveshchennyj Moej konchiny chas. Vozvrata net. Antigona Kak mozhesh' znat', otec? Otkuda vidish'? |dip YA tverdo znayu. Tol'ko pust' skoree Ko mne strany vladyku privedut. Hor STROFA 2 Vnov' oglushayushchij gremit So vseh storon raskat. 1530 Bud' milostiv, o Zevs, molyu! Bud' milostiv, o Zevs! I esli gotovish' ty bedstviya rodine, Pomiluj! Molyu, chtob uvideli v strannike My dobrogo druga, ne zlogo prestupnika, CHtob dara v ushcherb sebe nyne ne prinyali, O Zevs, ya vzyvayu k tebe! |dip On blizko li? Zastanet li menya Eshche v zhivyh, eshche v rassudke zdravom? Antigona Kakoj zavet emu otkryt' ty hochesh'? |dip 1540 Za vse dobro, sodeyannoe im, Hochu emu vozdat' po obeshchan'yu. Hor ANTISTROFA 2 O syn! Hotya b ty osvyashchal Zaklaniem bykov Altar' vlastitelyu morej Na beregu krutom - Pridi! |tot strannik teper' sobiraetsya I nam, i tebe, i vsem zhitelyam goroda Velikoj v otvet zaplatit' blagodarnost'yu Za vse to dobro, chto emu okazali my. 1550 Skorej zhe, o car', ne zamedli! Vhodit Tesej. Tesej Iz-za chego tut vnov' podnyalsya shum - Naroda krik i golos chuzhestranca? Il' molniya udarila, il' grad Obrushilsya? Kogda takaya burya Nisposlana ot boga, zhdi vsego. |dip Car', ty prishel... Tebya ya zhazhdal videt', Ty priveden, naverno, bozhestvom. Tesej No chto sluchilos' vnov', o chado Laya? |dip Moj srok nastal. YA umeret' hochu, 1560 Ispolniv svoj obet tebe i gradu. Tesej Ili ty vidish' znaki blizkoj smerti? |dip Bessmertnye mne sami vozveshchayut Konec. Ne lozhny znamen'ya bogov. Tesej No v chem ty, starec, vidish' volyu bozh'yu? |dip V raskatah nepreryvnyh, v bleske molnij, Brosaemyh neoborimoj dlan'yu. Tesej Ty prav, tebe ya veryu. Ty o mnogom Prorochish' pravdu. CHto zhe delat' nam? |dip Uznaj zhe, syn |geya, chto izbavit 1570 Ot skorbi i upadka gorod tvoj. S toboj, bez provozhatogo, otpravlyus' Tuda, gde umeret' mne dolzhno. Lyudyam Ne skazyvaj, gde prah moj upokoen, V kakom predele pogreben. Nadezhnej SHCHitov i mnogih kopij ot sosedej On zashchitit stranu tvoyu. Ty sam, Kogda odin pridesh' na eto mesto, Neizrechennoj tajny smysl pojmesh'. Ni grazhdanam ee ya ne otkroyu, 1580 Ni dazhe docheryam moim lyubimym. Hrani ee. Kogda zhe podojdesh' K predelu zhizni, tajnu peredaj Nasledniku, - da budet tak i vpred'. I nikogda tvoj gorod ne razrushat Drakonovy potomki. Ot vragov I mudroe pravlen'e ne izbavit. Poroyu medlit bozh'e pravosud'e, No ne shchadit bezbozhnogo bezumca. Podobnyh zol ne vedaj, syn |geya! 1590 No dlya chego uchenogo uchit'? Pora... Idem tuda bez koleban'ya... YA ponuzhdaem volej bozhestva. Za mnoj idite, docheri. Ne vy, A ya teper' vozhatyj vam nezhdannyj. Ne prikasajtes'. Sledujte. YA sam Najdu svoyu svyashchennuyu mogilu, Gde mne lezhat' naznacheno. Syuda, Za mnoj, syuda... Menya vedet Germes - Voditel' dush - s boginej preispodnih. 1600 Svet, mnoj nezrimyj, mne siyavshij prezhde, V poslednij raz kosnis' menya, slepca! Konchayu zhizn', idu ee sokryt' V Aide. Drug moj luchshij na chuzhbine! Otnyne blagodenstvujte - i ty, I vse tebe podvlastnye, i kraj - I pomnite v svoem blagopoluch'e, V blazhenstve vechnom, mertvogo menya. |dip i Tesej uhodyat. STASIM CHETVERTYJ Hor STROFA Esli mozhno boginyu, ocham nedostupnuyu, CHtit' v molitvah i s neyu tebya, Ajdonej, 1610 Ajdonej, car' tenej, - YA molyu: da sojdet bezboleznenno, blagostno CHuzhestranec k podzemnym ravninam stigijskim, V dom, skryvayushchij vseh. Mnogo naprasnyh on bed preterpel - Nyne bog spravedlivyj Snova vozvysit ego. ANTISTROFA O bogini podzemnye! Vseh pobezhdayushchij Zver' chudovishchnyj! Ty, chto u lyudnyh vorot Pered vhodom lezhish', 1620 Iz peshchery svirepo rycha, ty, Aidova Obitalishcha strazh, s kem borot'sya net sil! Mraka doch' i Zemli! Novomu gostyu dozvol' snizojti Mirno v obitel' umershih, - Vechnyj daryashchaya son! Vhodit vestnik - sluga Ismeiy. |KSOD Vestnik Sograzhdane, zhelaya kratkim byt', Mogu skazat' odno: |dip skonchalsya! Odnako tam ne skoro vse svershalos', I korotko o tom ne rasskazat'. Hor 1630 Tak on pogib, stradalec? Vestnik To bessporno: On navsegda pokinul etu zhizn'. Hor Kak? Voleyu bessmertnyh? Bez muchenij? Vestnik O da! To bylo istinnoe chudo... Kak on ushel otsyuda, znaesh' sam, Ty byl pri nem. On shel bez provozhatyh, - Naprotiv, sam pokazyval nam put'. Kogda zhe podoshel k krutomu spusku, Gde mednye stupeni v glub' zemli Vedut, ostanovilsya na rasput'e, 1640 U samoj toj skalistoj kotloviny, Gde Perifoj s Teseem poklyalis' V navechnoj vernosti. On stal mezh neyu, Skaloyu Forika, duplistoj grushej I kamennoj grobnicej. Tam on sel, I smradnye svoi odezhdy sbrosil, I, kliknuv docherej, velel dostat' Vody - omyt'sya i dlya vozliyanij. Oni poshli na vidnyj izdaleka Demetry holm, blyustitel'nicy vshodov, 1650 Potom, kak on zhelal, ego omyli I v beloe odeli, po obryadu. Kogda zhe vse svershili do konca I prosiyal on radost'yu, vnezapno Vzgremel podzemnyj Zevs, i obe devy Zatrepetali. I, pripav k kolenam Roditelya, slezami zalilis', V grud' stali bit' sebya i zavopili. A on, uslyshav skorbnyj golos ih, Obeih obnyal i promolvil: "Deti! 1660 Segodnya zhizn' konchaetsya moya, YA umirayu, moj konec prishel. Izbavites' ot bremeni zabot - Nelegkih, znayu... No korotkim slovom Stradan'ya vse uteshit' ya mogu: YA vas lyubil, kak ne lyubil nikto... Otnyne ya u vas naveki- otnyat, Vy bez menya svoj dozhivete vek". Tak vse vtroem, drug k drugu prizhimayas', Rydali. A kogda primolkli stony 1670 I perestal zvuchat' ih gor'kij vopl', Nastala tishina. I nekij golos Pozval ego, i volosy u vseh Zashevelilis', vse stoyali v strahe. I mnogokratno, yasno bog vozzval: "|dip, |dip, chto medlish' ty idti? I tak uzhe ty zapozdal namnogo!" I, uslyhav prizyvnyj golos boga, On podozval carya Teseya. Tot Priblizilsya, i starec molvil: "Milyj! 1680 V znak vernosti moim daj ruku detyam. Vy, deti, takzhe. Poklyanis', chto ih Ty ne ostavish' i vsechasno budesh' O blage ih zabotit'sya, kak drug". Tot obeshchal. Togda, detej ne vidya, On, ruki protyanuv, kosnulsya ih I molvil: "Deti, bud'te tverdy duhom, Otsyuda udalites', ne prosite O tom, chto videt' i vnimat' ne dolzhno. Skoree zhe! Pust' lish' Tesej po pravu 1690 Ostanetsya pri mne i znaet vse". Tak on skazal. I, vyslushav ego, My s devushkami vmeste, vse v slezah, Ushli. I lish' nemnogo udalivshis', Nazad oborotilis' vnov' - i vidim: Uzh net ego na meste tom, odin Stoit Tesej, rukoyu zaslonyaya Glaza svoi, kak budto nekij uzhas Voznik pred nim, nevynosimyj zren'yu. A vskore vidim - on, k zemle sklonyas', 1700 I k nej i k domu vseh bogov - Olimpu Edinuyu molitvu obratil. No kak |dip skonchalsya, rasskazat' Nikto ne mozhet - lish' odin Tesej. Ni ognennaya molniya bogov Ego ne pohishchala, ni ot morya Vdrug vstavshij vihr' ego ne unosil. Prisutstvoval li tam bogov poslanec? Il' kamennye nedra pered nim Zemlya sama privetlivo razverzla? 1710 Tak, bez stenanii, goresti i muk Propal |dip, vseh bolee iz smertnyh Dostojnyj izumlen'ya... Kto sochtet Bezumnoj rech' moyu, tot sam bezumen! Hor A gde zhe devy i druz'ya, chto s nimi? Vestnik Nevdaleke. Uzh razdayutsya vopli, Nam vozveshchaya, chto oni podhodyat. KOMMOS Antigona STROFA 1 Uvy! Oplachem nashu dolyu, My, docheri prestupnoj krovi Otca neschastnogo, s kotorym 1720 Terpeli gody tyazhkih bed. Vosled stol' mnogim ispytan'yam Neischislimye nevzgody Eshche terpet' nam predstoit. Hor CHto stalos'? Antigona Milye, ne trudno dogadat'sya... Hor On umer? Antigona Umer on dlya vseh zhelannoj smert'yu... Da, ego ne pogubila Ni vojna, ni bezdna morya. Prinyat on ravninoj temnoj... Smert' tainstvenno prishla. 1730 Gore, gore mne! Zloveshchaya T'ma na ochi nam legla... Kak zhe budem my otnyne Odinoko na chuzhbine Ili na more bushuyushchem ZHizn' postyluyu vlachit'? Ismena I ne znayu... O, kogda by Daroval Aid zhestokij Umeret' s rodimym vmeste Mne, neschastnoj! Nesterpima 1740 Stala nyne zhizn' moya. Hor Dobrodetel'nye sestry! Ne rydajte bezuteshno, Polno! Milostivy bogi, - Ne pristalo vam roptat'. Antigona ANTISTROFA 1 Uvy, mne zhal' bylyh stradanij, Nemilyh dnej - i vse zhe milyh. Lish' obnimu ego, byvalo... Otec moj! Milyj moj otec, Podzemnoj ten'yu oblachennyj! Navek ostanesh'sya lyubimym I dlya nee i dlya menya! Hor On vse ispolnil? Antigona Da, kak sam togo zhelal on. Hor CHego zhe on zhelal? Antigona V chuzhoj zemle skonchat'sya. Uspokoilsya naveki Pod blagoj mogil'noj sen'yu, Nam ostaviv skorb' i stony. L'yutsya slezy iz ochej. O tebe, otec, ya plachu. Net konca toske moej. 1760 Kak uteshus' ya, neschastnaya? Ah, zachem, otec, ty umer Na chuzhbine, v odinochestve, U menya ne na rukah? Ismena Gore, gore mne, zloschastnoj! O sestra moya rodnaya! Ty podumaj, chto za dolya Nas obeih ozhidaet, Odinokih, bez otca! Hor Polno, milye: blazhenno 1770 Razvyazal on uzel zhizni. Ne goryujte zhe: neschast'ya Ne izbegnet chelovek. Antigona STROFA 2 Vernemsya, milaya... Ismena Zachem? Antigona YA rvus' dushoj uvidet'... Ismena CHto? Antigona Ego priyut podzemnyj. Ismena CHej? Antigona Otca. O, gore mne, neschastnoj! Ismena No razve mozhno? Neuzheli Ne znaesh' ty... Antigona Poprek ya slyshu? Ismena ...CHto nash otec... Antigona Opyat' poprek? Ismena 1780 ...Vdali ot vseh, bez groba umer. Antigona Vedi menya - i tam ubej. Ismena Ah! Kak zhe mne s novym neschast'em, Bespomoshchnoj, siroj, pokinutoj, Vlachit' svoyu gor'kuyu zhizn'? Hor ANTISTROFA 2 Ne bojtes' zhe... Antigona Kuda bezhat'? Hor Vy spaseny uzhe. Antigona No kak? Hor Teper' vam ne grozit beda. Antigona YA dumayu... Hor O chem, skazhi. Antigona Ne znayu, kak teper' vernemsya 1790 Na rodinu. Hor Zabud' ob etom. Antigona Tomlyus'... Hor I ranee tomilas'!.. Antigona Teper' stradayu svyshe mery. Hor Obshirno more vashih bed. Antigona O Zevs! O, kuda nam devat'sya? Kakih zhe teper' obeshchanij Nam zhdat' ot bessmertnyh bogov? Tesej Perestan'te, o devushki, plakat'! Nad tem, CHto vseobshchee blago strane prineset, Bezuteshno rydat' - nechestivo. Antigona 1800 Syn |geya, s mol'boj pripadaem k tebe. Tesej