Sofokl. Trahinyanki (Per.S.V.SHervinskogo)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s drevnegrecheskogo S. V. SHervinskogo
Sofokl. Tragedii
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988 g.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Deyanira.
Kormilica.
Gill.
Hor trahinskih devushek.
Vestnik.
Lihas.
Starec.
Gerakl.
Deyanira
Est' pogovorka drevnyaya v narode:
O zhizni cheloveka ne sudi,
Poka on zhiv, byla l' ona schastlivoj.
No o svoej - i ne sojdya v Aid -
Skazhu: ona pechal'na i mrachna.
Eshche v Plevrone u otca Ojneya
YA ispytala uzhas svatovstva,
Kak ni odna et_o_lyanka. Menya
Sam Aheloj prisvatal, bog rechnoj.
10 Prosil otca, yavlyayas' v treh oblich'yah:
Tel'com vbegal on, zmeem pripolzal
CHeshujchatym, pokazyvalsya muzhem
Bykogolovym. S borody kosmatoj
Tekli obil'no strui klyuchevye.
Gotovyas' k braku s zhenihom takim, -
Zloschastnaya, - lish' smerti ya molila:
O, tol'ko by s nim lozha ne delit'!
No vovremya, na radost' mne, predstal
Syn znamenityj Zevsa i Alkmeny.
20 On s Aheloem v boj vstupil i spas
Menya. Kak shel mezh nimi poedinok,
Ne mne sudit'. Ne znayu. Rasskazat'
O tom svidetel' mog by hladnokrovnyj.
A ya sidela v strahe, trepetala, -
Ne prinesla b mne gorya krasota!
No Zevs-Borec poslal ishod schastlivyj.
Schastlivyj li? Stav izbrannoj zhenoj
Geraklovoj, zhivu vsechasno v strahe,
O nem trevozhas'. Den' prinosit muku,
30 Prinosit muku noch', smenyayas' dnem.
Detej my narodili. Tol'ko redko
On vidit ih: tak pahar' naveshchaet
Uchastok dal'nij v zhatvu da v posev.
Edva vernetsya, vnov' uhodit: on
Rabotaet ves' vek svoj na drugih.
Teper', kogda on podvigi okonchil,
Eshche sil'nej terzayus' ya trevogoj.
So dnya, kak im srazhen Ifit moguchij,
My zdes', v Trahinskom gorode, v izgnan'e
40 Sredi chuzhih zhivem, - a gde Gerakl
Skitaetsya? Kto znaet? Skrylsya on,
ZHestokoj skorb'yu dushu mne napolniv.
No chuet nyne serdce: s nim beda.
Ne malyj srok, - ved' celyh desyat' lun
I pyat' eshche, kak net o nem izvestij.
Stryaslas' beda... On kak-to mne ostavil
Doshchechku etu... Den' i noch' molyus',
CHtob otvratili bogi gnev ot nas.
Kormilica
Carica Deyanira, postoyanno
50 YA vizhu, kak tomish'sya ty i plachesh'
O tom, chto vnov' Gerakla net s toboj.
No ezheli pozvoleno rabyne
Sovetovat' svobodnoj, ya skazhu:
Ty synov'yami tak bogata, - chto zhe
Ih ne poshlesh' roditelya iskat'?
I pervym - Gilla, esli ob otce
On v samom dele zhazhdet dobroj vesti.
No vot on, rezvyj, sam domoj speshit,
I esli moj sovet byl podan vporu,
60 Ego i syna s pol'zoj primeni.
Deyanira
Ditya moe! I ot prostyh lyudej
Sovet uslyshish' mudryj: vot rabynya,
A rech' ee dostojna vol'nyh ust.
Gill
V chem delo, matushka? Skazhi, kol' mozhno.
Deyanira
Ty nichego ne znaesh' ob otce,
Gde on propal, - i eto, pravo, stydno.
Gill
O net, ya znayu, esli verit' sluham.
Deyanira
O chem zhe sluhi, syn moj? Gde on skrylsya?
Gill
Tolkuyut, budto proshlyj god provel
70 On u odnoj lidiyanki v rabah.
Deyanira
I rabstvo snes... CHego eshche dozhdemsya?
Gill
No budto sluzhby srok k koncu prishel.
Deyanira
Da gde zhe on, po sluham? ZHiv il' mertv?
Gill
Evrita grad na ostrove Evbee
On osadil... il' hochet osadit'.
Deyanira
A znaesh' li, moj syn, chto on ostavil
Ob etom krae mne bogov veshchan'e?
Gill
Kakoe, mat'? O chem ono glasit?
Deyanira
CHto predstoit emu tam zhizn' okonchit'
80 Il', na plechi podnyav poslednij podvig,
Ostatok dnej spokojno provesti.
V chas rokovoj uzhel', ditya moe,
K roditelyu ne pospeshish' na pomoshch'?
Pogibnet on - i my pogibli tozhe,
Spasetsya on - i my vse spaseny.
Gill
Net, net, idu! Kogda by znal ya ran'she
Prorochestvo, otpravilsya b davno.
ZHizn' mirno shla, i ne bylo prichin
Tak gorevat', tak za otca strashit'sya.
90 Teper' zhe ya ne pozhaleyu sil
I ob otce vsyu pravdu razuznayu.
Deyanira
Stupaj zhe! Nikogda iskat' ne pozdno;
Blagaya vest' tebya voznagradit.
Hor
Ty, kogo noch' porozhdaet,
Zvezdnyj teryaya ubor,
A zasiyav, - provozhaet ko snu,
Plamennyj Gelij, o Gelij, molyu,
Ty mne povedaj o syne Alkmeny:
Gde zhe skitaetsya on?
100 Molvi mne, bog luchezarnyj,
U kakih lukomorij on medlit?
Ili zhelannyj priyut on obrel
V chuzhedal'nem krayu?
Mne otvetstvuj, o zorkij iz zorkih!
Vizhu: skorbya neuteshno
Dolgie nochi i dni,
Edinoborstvom dobytaya vstar',
Siroyu pticej sidit Deyanira;
Tyazhko toskuet ona i ne v silah
110 Gor'kie slezy unyat'.
Strah za supruga-skital'ca
Na lozhe davno odinokom
Vechnoj trevogoj terzaet ee.
Goremychnoj, ej dan
Lish' sud'by neminuemoj zhrebij.
Kak beschislennye volny
Pod Boreem ili Notom
Nabegut v otkrytom more,
Naletyat i vnov' ujdut, -
120 Tak i Kadmova syna
To potopit, to vyneset
ZHizni more bezdonnoe -
Mnogotrudnaya zyb'.
No ego otvodyat bogi
Ot obiteli Aida,
Bezuprechnogo strelka.
Vyslushaj upreka slovo:
Po-inomu smeyu dumat'.
Upovanie blagoe
130 Nado v serdce nam hranit'.
Car' Kronid vsederzhavnyj
Ne daval ispokon vekov
Rodu, smerti podvlastnomu,
Lish' bezoblachnyh dnej.
Nynche gore, zavtra schast'e -
Kak Medvedicy nebesnoj
Krugovoj izvechnyj hod.
V zhizni vse nepostoyanno:
Zvezdy, bedy i bogatstvo.
140 Neustojchivoe schast'e
Neozhidanno ischezlo,
Mig - i radost' vozvratilas',
A za neyu - vnov' pechal'.
Pomni zhe zakon vseobshchij
I nadejsya, o carica!
Razve vidano ot veka,
CHtoby k chadam zemnorodnym
Zlozhelatelen byl Zevs?
Deyanira
Slyhali vy o goresti moej
150 I potomu prishli; no vseh terzanij
Vam ne ponyat' moih: oni vam chuzhdy.
Ved' molodosti nezhnoe rasten'e
V predelah zapovednyh rascvetaet,
Gde nikogda ego ni znoj, ni dozhd',
Ni veter ne trevozhat, bezmyatezhno
Sredi otrad provodit deva yunost',
Poka ee zhenoj ne nazval muzh,
Poka ona ne stala spat' trevozhno
V zabotah o supruge i sem'e.
160 No, dolyu zhenskuyu poznav, ona
Pojmet moi stradan'ya. Mnogo v zhizni
Razlichnyh ya oplakivala bed,
No ob odnoj - o novoj - rasskazhu.
Kogda Gerakl, moj gospodin, iz doma
Ushel v poslednij raz, on mne ostavil
Starinnuyu doshchechku s zaveshchan'em.
On nikogda, kuda b ni shel na podvig,
Mne do sih por o nem ne govoril.
Na sej zhe raz, kak budto na smert' shel,
170 Opredelil mne chast' moyu i skol'ko
Zemli otcovskoj detyam zaveshchaet.
Skazal, chto esli god i chetvert' goda
Otsutstvovat' on budet na chuzhbine,
To v etot srok il' zhizn' skonchaet tam,
Ili, izbegnuv smerti, dnej ostatok
V nenarushimom mire prozhivet.
Tak on raskryl bozhestvennyj glagol
Ob okonchan'e podvigov Gerakla.
Emu ob etom proveshchal v Dodone
180 Starinnyj dub ustami golubic.
Prorochestvo sbyvaetsya teper',
Kak nadlezhalo sbyt'sya, v dolzhnyj srok.
I kak by ya spokojno ni spala,
Vdrug prosypayus' v uzhase, drozha,
CHto luchshego iz smertnyh ya utrachu.
Hor
Ot slov zloveshchih vozderzhis': von kto-to
Syuda idet v venke, on s dobroj vest'yu.
Vestnik
Carica Deyanira! Vestnik pervyj,
YA tvoj rasseyu strah: Alkmeny syn
ZHiv, pobedil i posle boya zhertvy
Otbornye rodnym bogam prinosit.
Deyanira
CHto ty promolvil, staryj? CHto ya slyshu?
Vestnik
Tvoj gospodin, prevoznosimyj nami,
K tebe vernetsya skoro s torzhestvom.
Deyanira
Ot nashih li ty slyshal il' chuzhih?
Vestnik
Na letnem pastbishche pered narodom
Ego poslannik Lihas derzhit rech';
A ya syuda primchalsya, chtoby pervym
I milost' i nagradu zasluzhit'.
Deyanira
200 No chto zh on medlit sam s izvest'em dobrym?
Vestnik
On, gospozha, v nemalom zatrudnen'e:
Vokrug nego kol'com stoyat melijcy,
S voprosami pristali - ne projdesh'.
Ved' kazhdyj rad s toskoj svoej prostit'sya,
Naslushat'sya ne mogut. Protiv voli
Prihoditsya emu v ugodu lyudyam
Rasskazyvat'. No yavitsya on skoro.
Deyanira
Zevs, car' lugov |tejskih zapovednyh,
Hot' pozdnyuyu, ty podaril mne radost'!
210 Vospojte, zhenshchiny, v horomah nashih
I za vratami! Solncem eta vest'
Nam vossiyala i neset blazhenstvo.
Hor
Devushki, zvonko
Pojte v pokoyah
I pered domom!
Druzhno, yunoshi, gryan'te
Vy hvalu srebrolukomu
Apollonu-Zastupniku!
Devushki! V lad vosklicajte:
220 Pean! Pean!
Gromko, gromko prizyvajte
Artemidu-Ortigiyu,
Apollonovu sestru,
CHto, v rukah derzha po svetochu,
Mchitsya lesom za olenyami, -
I ee ohotnic - nimf!
Pean! Pean!
Moj duh parit... O, ne otvergnu flejty
Tvoej, vladyka serdca moego!
230 Neset, mchit menya...
|voj, evoj! O plyushch! |voj! |voj!
YA nesus' v bezumnoj plyaske,
V plyaske Vakhovoj... |voj!
Io, io, Pean!
Carica dorogaya!
Smotri: i vpryam' blagaya
K tebe prihodit vest'.
Deyanira
YA vizhu, milye moi; primetil
Moj zorkij vzglyad, chto lyudi k nam idut.
240 Privet tebe, poslannik dolgozhdannyj,
Kol' radostnuyu ty prinosish' vest'!
Lihas
Prihod moj svetel, svetel tvoj privet.
On mnoj zasluzhen: chelovek dostojnyj
Pochten po pravu dobrym obrashchen'em.
Deyanira
O muzh lyubeznyj, napered skazhi:
ZHivym uvizhu l' moego Gerakla?
Lihas
CHto do menya, ego zhivym ostavil -
V rascvete sil, i bodrym, i zdorovym.
Deyanira
Skazhi, v rodnoj il' varvarskoj strane?
Lihas
250 V krayu Evbejskom Zevsu posvyashchaet
On altari i urozhaj plodov.
Deyanira
On dal obet? Il' tak velel orakul?
Lihas
On dal obet, kogda poshel pohodom
Na gorod zhen, kotoryh vidish' zdes'.
Deyanira
Kto eti zheny? CH'i? Skazhi, molyu!
Mne zhalko ih, kol' stoit ih zhalet'.
Lihas
On vybral ih, |haliyu razrushiv,
I dlya sebya, i dlya sluzhen'ya v hrame.
Deyanira
Uzhel' pod etim gorodom on probyl
260 Stol' dolgij srok, chto dnej ne soschitat'?
Lihas
Net, po slovam ego, on u lidijcev
Tak zaderzhalsya - ne po dobroj vole.
On kuplen byl... Ne gnevajsya, carica,
Na rech' moyu: tomu byl Zevs prichinoj.
Tvoj muzh byl prodan varvarke Omfale,
Sam govorit, chto god u nej rabotal.
I tak byl uyazvlen pozorom etim,
CHto klyatvu dal torzhestvenno bogam
Vinovnika ego postydnoj doli
270 Porabotit' s zhenoyu i det'mi.
Ispolnil on obet. Po ochishchen'e
On na |haliyu s naemnym vojskom
Poshel vojnoj: Evrita on schital
Vinovnikom edinym bed svoih.
Odnazhdy u Evrita byl on gostem.
Tot oskorbil ego i derzkoj rech'yu,
I zlobnoyu dushoj, skazav emu:
"Hot' strely u tebya neotrazimy, -
V strel'be moim ustupish' synov'yam.
280 Ty rab, - Evrit vskrichal, - i byl ne raz
ZHestoko bit!" I na piru, hmel'nogo,
Ego iz doma vytolkal. I v serdcah,
Kogda Evritov syn prishel v Tirinf,
Ishcha svoih poteryannyh konej,
I myslyami rasseyan byl, - Gerakl
S vysokoj bashni sverg ego. Togda,
Razgnevavshis' na eto zlodeyan'e,
Roditel' vseh - car' olimpijskij Zevs -
Ego na dolyu rabskuyu obrek,
290 Ne poterpev, chto on svershil ubijstvo
Obmanom. Esli b on otkryto mstil,
Vozmezd'e chestnoe prostil by Zevs:
Bessmertnye ne terpyat verolomstva.
Tot derzostnyj obidchik s synov'yami
Teper' davno v Aid pereselilsya,
A gorod ih - v nevole. |ti zheny
Dni schastiya smenili na bedu -
I vot k tebe yavilis'. Ih prislal
Tvoj muzh, a ya - sluga - lish' dolg ispolnil.
300 CHto do Gerakla - zhertvy iskuplen'ya
On v chest' pobedy Zevsu prineset
I sam pribudet. Govoril ya dolgo,
No eta vest' tebe vsego priyatnej.
Hor
Likuj, carica! Vot ono - blazhenstvo:
Ty vidish' ih i slyshala ego.
Deyanira
Kak ya mogu ne radovat'sya divnym
Deyan'yam muzha? Raduyus' vsem serdcem.
Vsegda soputstvuet uspehu radost'.
No ostorozhnym sleduet drozhat'
310 I pri udachah. Dolgo l' ostupit'sya?
Ah, milye, ya iskrenne zhaleyu
Vot etih, bednyh, na chuzhoj zemle,
Skitalic - i bezdomnyh i bezotchih.
Oni, naverno, byli ot rozhden'ya
Svobodnymi. Teper' ih rabstvo zhdet.
Vershitel' boya Zevs! Da ne uvizhu
Detej svoih, toboyu tak gonimyh!
Pomiluj ih, dokole ya zhiva.
Glyazhu - i vsya ot straha sodrogayus'.
(K Iole.)
320 O zlopoluchnaya! kto ty, yunica?
Ne zamuzhem? Il' deti est'? Ty s vidu
Nevinnej vseh i blagorodnej. Lihas,
V kakoj sem'e rodilas' chuzhezemka?
Skazhi, kto mat' ej, kto otec? Ona
Sil'nee prochih tronula mne serdce.
Ona odna dostoinstvo hranit.
Lihas
Pochem mne znat'? K chemu vopros? Naverno,
Roditeli ee - ne iz poslednih.
Deyanira
Uzh ne carevna l'? Doch' imel Evrit?
Lihas
330 Ne znayu, ya rassprashivat' ne stal.
Deyanira
I kak zovut, - ty ne uznal u sputnic?
Lihas
Net, ne uznal: ya molcha delal delo.
Deyanira
O bednaya, skazhi hot' ty sama:
YA ogorchus', kol' ne otkroesh' imya.
Lihas
Net, ezheli sudit' po prezhnim dnyam, -
Rta ne raskroet. Za dalekij put',
Kak i sejchas, ne molvila ni slova.
Tomitsya vse pod tyazhest'yu neschast'ya;
Bednyazhka slezy l'et ruch'em s teh por,
340 Kak s rodinoj pogibsheyu rasstalas'.
Zol rok ee - ej mozhno izvinit'...
Deyanira
Ostavim zhe ee v pokoe. Pust'
Vojdet bez prinuzhden'ya: bed ee
Priumnozhat' ne nado - mne tem bole.
Ona i tak presyshchena. Teper'
Idemte v dom: ved' ty speshish' vernut'sya,
YA zh privesti v poryadok vse dolzhna.
Lihas s plennicami idet k domu.
Vestnik
(podhodya k Deyanire)
Postoj, pomedli, - razuznaj sperva
O toj, kogo k sebe pod krovlyu vvodish', -
350 Ne znaesh' ty vsego, chto nado znat',
A eto mne dopodlinno izvestno.
Deyanira
V chem delo? Ne zaderzhivaj menya!
Vestnik
Poslushaj. To, chto ran'she rasskazal ya
I chto skazhu, po-moemu, ne vzdor.
Deyanira
CHto zh? Pozovem ih iz domu obratno,
Il' tol'ko mne i devushkam rasskazhesh'?
Vestnik
Tebe da im skazhu. Drugih ne nado.
Deyanira
Oni ushli. Ty mozhesh' govorit'.
Vestnik
Tot chelovek ne po pryamoj doroge
360 Rasskaz svoj vel: on il' teper' nalgal.
Il' ran'she vesti lzhivye prines.
Deyanira
CHto ty promolvil? Govori yasnee;
Tvoi slova mne, pravo, neponyatny.
Vestnik
Pri vsem narode etot chelovek
Rasskazyval, chto radi etoj devy
Plenil Gerakl Evrita i nizverg
|halii vysokuyu tverdynyu, -
I pobuzhdal ego k tomu lish' |ros, -
Ne rabstvo u lidiyanki Omfaly,
370 Ne smert' Ifita, sbroshennogo s bashni..
Teper' zhe Aihas |rosa zabyl!
Ne ubedil Gerakl ee otca,
CHtob doch' emu v nalozhnicy on otdal,
I vot, pustoj pridumav povod, on
Poshel vojnoj na rodinu ee,
Gde carstvoval, kak znaesh' ty, Evrit.
On porazil carya, ee otca,
Opustoshil ih gorod i, kak vidish',
Vpered poslal devicu, i ne zrya,
380 Ne kak rabynyu, - nechego i dumat';
CHto zh strannogo? - ego szhigaet strast'.
Vot pochemu, carica, ya reshilsya
Povedat' vse, chto privelos' uslyshat';
I mnogie trahincy, vkrug nego
Stoyavshie tolpoj, ob etom znayut.
Vse podtverdyat. Pust' rech' moya gor'ka, -
I sam ya ej ne rad, - zato pravdiva.
Deyanira
Uvy mne, gor'koj! Vot chto sovershilos'!
Kakuyu zh yazvu tajnuyu pod krov
390 YA prinyala! O, gore! Vot kakaya
Ona bezrodnaya! I mog on klyast'sya!
Vestnik
Ona krasoj siyaet i rozhden'em,
Evrita doch', zovut ee Ioloj -
Fialkoyu, a on tverdil, chto roda
Ne znaet, budto sprashivat' ne stal.
Hor
Da sginut lihodei, stol' beschestno
K postydnoj pribegayushchie lzhi!
Deyanira
O, chto mne delat', devushki? Kak bol'no
Nezhdannye slova pronzili grud'!
Hor
400 Pojdi i razuznaj yasnej: byt' mozhet,
Zagovorit, kogda prinudish' siloj.
Deyanira
Sovet horosh, sejchas pojdu k nemu.
Vestnik
Mne podozhdat'? CHto mne prikazhesh' delat'?
Deyanira
Postoj... Tot chelovek i sam, nezvanyj,
K nam iz domu syuda idet kak raz.
Vhodit Lihas.
Lihas
CHto, gospozha, Geraklu peredat'?
Prikazyvaj, - ya v put' uzhe sobralsya.
Deyanira
Tak dolgo zdes' ty ne byl - i speshish'?
Pogovorit' my dazhe ne uspeli.
Lihas
410 YA zdes' eshche, kol' nado chto dobavit'.
Deyanira
Otkroesh' mne vsyu pravdu do konca?
Lihas
Svidetel' Zevs velikij, - vse skazhu.
Deyanira
Kto deva, privedennaya toboyu?
Lihas
Evbeyanka... CH'ya rodom, ya ne znayu.
Vestnik
Smotri syuda! S kem razgovor vedesh'?
Lihas
A ty chego? CHto za vopros takoj?
Vestnik
Izvol' otvetit', esli ponimaesh'.
Lihas
S vladychicej, pochtennoj Deyaniroj,
ZHenoj Gerakla, docher'yu Ojneya,
420 S moej caricej, kol' glaza ne lgut.
Vestnik
YA etogo i zhdal... Ty govorish',
Ona tvoya carica?
Lihas
Spravedlivo.
Vestnik
Ah, tak? Kakoj zhe kary ty dostoin,
Kol' pered nej okazhesh'sya lzhecom?
Lihas
Kak tak - lzhecom? Pletesh' ty nebylicy!
Vestnik
Nu net, na nebylicy ty gorazd.
Lihas
Ujdu. YA glup, chto slishkom dolgo slushal.
Vestnik
Net, ne ujdesh'... Sperva otkroj vsyu pravdu.
Lihas
Nu, govori... ved' ty molchat' ne lyubish'.
Vestnik
430 Pro plennicu, chto ty syuda privel...
Ty ponyal?..
Lihas
Ponyal. No k chemu vopros?
Vestnik
Ne govoril li ty - i skryl potom, -
CHto ty vedesh' Evrita doch', Iolu?
Lihas
Komu ya govoril? Kto podtverdit,
CHto ot menya takie rechi slyshal?
Vestnik
Da mnogim govoril... Tolpoyu celoj
Narod trahinskij slushal tvoj rasskaz.
Lihas
YA govoril: est' sluh. Predpolozhena
I vernoe izvest'e - ne odno.
Vestnik
440 CHego predpolagat'! Ne klyalsya l' ty,
CHto k nam vedesh' ee - zhenoj Gerakla?
Lihas
ZHenoj? Net, radi vseh bogov, carica
Dostojnaya, - chto eto za chudak?
Vestnik
CHudak slyhal: iz-za lyubvi k Iole
Ves' gorod byl spalen, chto ne Omfala
Tomu vinoj, a vspyhnuvshaya strast'.
Lihas
Vladychica, veli, chtob on otstal, -
Razumnomu li govorit' s bezumnym?
Vestnik uhodit.
Deyanira
Net, zaklinayu |toyu dubravnoj,
450 Vershinoj Gromoverzhca, - mne ne lgi!
Ved' rech' vedesh' ty s zhenshchinoj ne slaboj,
No znayushchej muzhej. YA ponimayu:
Ne mozhet byt' lyubov' ih postoyannoj.
Kto |rosu v bor'be protivostanet,
Kak na boyu kulachnom, - tot pogib!
Bessmertnymi, i temi pravit |ros,
I mnoyu, kak i vsyakoyu drugoj.
Poistine byla by ya bezumnoj,
Vinya supruga, vpavshego v nedug,
460 Ili ee, uchastnicu neschast'ya...
V bede eshche ne vizhu ya pozora.
No esli lgat' uchil tebya Gerakl, -
Ty u nego hudomu nauchilsya.
A esli ty uchitel' sam sebe, -
Stremyas' k dobru, ne okazhis' zlodeem.
Skazhi vsyu pravdu. Zaklejmen svobodnyj
Pozorom, esli ulichen vo lzhi.
Da i ne skroesh' pravdy, ne udastsya.
Te, s kem ty govoril, rasskazhut mne.
470 Byt' mozhet, ty boish'sya? Ne robej!
Mne ne uznat' vsej pravdy - vot chto gor'ko.
A razve strashno znat'? Drugih - i mnogih! -
Ne privodil li ran'she moj Gerakl?
I ni odna ni razu ot menya
Ne slyshala popreka... Esli zh eta
Istayala ot strasti, - vse ravno,
YA pervaya o nej ved' sokrushayus'.
Vsyu zhizn' ee sgubila krasota,
I rodinu svoyu ona nevol'no
480 Povergla v rabstvo. Esli chto sluchilos',
Roptat' uzh pozdno. Net, hitri s drugimi,
Proshu tebya, - so mnoj zhe bud' pravdiv.
Hor
Ona skazala del'no. Ne pridetsya
Tebe zhalet'. S caricej my soglasny.
Lihas
O, esli, gospozha, kak chelovek,
Ty ponimaesh' vse i ne revnuesh', -
YA istinu otkroyu, ne tayas'.
Vse bylo tak, kak etot rasskazal:
Bezmernoj strast'yu k nej Gerakl ohvachen.
490 |haliya, ee neschastnyj gorod,
Iz-za nee kop'ya dobychej stala.
CHto zh do nego - on ne velel skryvat'
Il' otricat' pred kem-nibud'. YA sam,
Vladychica, boyas' pechal'noj vest'yu
Obidet' serdce zhenskoe tvoe,
Tak provinilsya - ezheli vinoven.
Teper', rasskaz proslushav do konca,
Primi ee, i pust' tvoi slova,
K nej obrashchennye, prebudut krepki.
500 Ved' on, ch'ih ruk neoborima sila,
Lyubov'yu k nej vsecelo pobezhden.
Deyanira
Soglasna. Tak i nado. My ne stanem
Usilivat' postigshee neschast'e,
Votshche boryas' s bessmertnymi. Vojdem!
Tebe skazhu, chto peredat' Geraklu,
I dar emu svezesh' daram v otvet.
Ne otpushchu s pustymi ya rukami
Privedshego mne celuyu tolpu.
(Uhodit.)
Hor
CHto ni boj, vsegda s pobedoj
510 Mnogomoshchnaya Kiprida.
O bessmertnyh promolchu:
I Kronida ona obol'stila,
I Aida plenila, vlastitelya nochi,
I Posejdona, zemli kolebatelya.
CHtoby lozhe delit' s Deyaniroj,
Skol' moguchie v boj
Vyhodili soperniki
Pod udary svirepye,
Pod slepyashchuyu pyl'!
520 Bog rechnoj - chetveronogij,
Krutorogij, byk moguchij -
Ojniadskij Aheloj
I iz Fiv poyavivshijsya Vakhovyh,
S lukom izognutym, kop'yami, palicej
Syn Alkmeny, - tut rinulis' oba,
Bilis' radi prekrasnoj nevesty,
No otchayannym boem
Brakov dobryh boginya,
Zolotaya Kiprida,
530 Upravlyala odna.
V kulaki brosalsya moshchnyj,
Tetiva zvenela. Slyshno:
Bychij rog treshchit. Ob®yatij
Ne razzhat'. Sulit pogibel'
Lob nastavlennyj. Sshibayas',
Oba - groznye! - krichat.
A ona vdali - krasavica -
Na holme odna sidela,
Ozhidaya muzha milogo.
540 Dolgo dlilas' eta bitva.
Dvum zhelannaya nevesta
Molcha v uzhase glyadela, -
I, kak telochka ot matki,
Vdrug ot materi ushla.
Deyanira
Poka, podrugi, s plennicami gost'
Proshchaetsya, sbirayas' v put' obratnyj,
K vam, milye, ya vyjti pospeshila,
Povedat' vam, chto ya predprinyala,
Pechal'yu podelit'sya i poplakat'.
550 Ved' devu tu - net, verno, uzh ne devu! -
YA prinyala, kak korabel'shchik gruz,
Pogibel'nyj dlya serdca svoego.
Teper' my obe na odnoj posteli
ZHdem teh zhe lask. Vot dar mne ot Gerakla
Za to, chto ya ochag blyula tak dolgo,
Schitaya muzha predannym i chestnym.
YA na nego serdit'sya ne mogu:
Neoborimym bolen on nedugom.
No s neyu vmeste zhit'... O, kto by mog
560 Delit' s drugoj edinogo supruga?
YA vizhu vse: krasa ee v rascvete,
Moya zhe - uvyadaet. Vzor muzhchin
Rvet pervyj cvet, inogo im ne nado.
Boyus', Gerakl, zovyas' moim suprugom,
Na dele drugom budet etoj, novoj.
No ya skazala: gnev ne podobaet
Razumnym zhenam. YA otkroyu vam,
CHem dumayu pomoch' svoej nevzgode:
Est' u menya ot chudishcha podarok, -
570 Hranitsya mnogo let v sosude mednom, -
Ot Nessa kosmogrudogo; kogda
On umiral, dar etot, yunoj devoj,
YA poluchila. CHrez Even glubokij
Kentavr lyudej perepravlyal za platu,
Bez parusa i vesel, na rukah.
Kogda ya molodoj zhenoj Gerakla
Uehala, pokinuv dom otcovskij, -
Menya on nes. Vdrug posredine broda
Besstydnoyu rukoj menya shvatil.
580 YA vskriknula. Gerakl moj v tot zhe mig
Krylatuyu pustil strelu, i v grud'
Ona so svistom chudishchu vonzilas'.
I Ness skazal, konchayas': "Doch' Ojneya,
Pover' moim slovam - sebe na pol'zu:
Ved' ya tebya poslednej perenes.
Kol' ty moyu zapekshuyusya krov'
Sberesh' rukami, tam, gde chernym yadom
Okrashena ona Lernejskoj Gidry,
V nej obretesh' ty privorot nadezhnyj
590 Dlya muzhninogo serdca: nikogda
On zhenshchinu druguyu ne polyubit".
Vse eto mne pripomnilos', podrugi.
YA berezhno hranila sgustok v dome.
I vot, hiton ya smazala toj krov'yu,
Kak Ness velel pered konchinoj. Delo
Soversheno. YA koldovstva ne znayu
I ne terplyu prichastnyh koldovstvu, -
No, mozhet byt', privorozhu Gerakla
I odoleyu chary etoj devy.
600 Tak postupit' reshilas' ya. No esli
Moj shag bezumen, otstuplyus' sama.
Hor
Net, esli ty uverena v uspehe,
Postupok tvoj, nam kazhetsya, ne ploh.
Deyanira
Da, v sredstve ya uverena, hot' ran'she
Ego mne ne sluchalos' ispytat'.
Hor
Predprinimaya, nado znat' naverno, -
A u tebya est' vera, znan'ya - net.
Deyanira
Uznaem skoro. Vizhu, on vyhodit
Iz dveri: v put' obratnyj sobralsya.
610 No sohranyajte tajnu! Esli skryt
Prostupok nash, to ne pozoren on.
Lihas
CHto prikazat' izvolish', doch' Ojneya?
YA slishkom dolgo zaderzhalsya zdes'.
Deyanira
Vot chto uspela ya nadumat', Lihas,
Poka ty plennic v dome zanimal.
Snesi odezhdu prazdnichnuyu etu,
Mnoj sotkannuyu, muzhu moemu;
No nakazhi, chtob do nego nikto
V nee drugoj ne vzdumal oblachat'sya;
620 CHtob solnca luch ee ne uvidal,
Ni plamya ochaga, ni ogn' altarnyj,
Dokol' ee Gerakl v vidu u vseh
Bogam ne yavit v den' zaklan'ya zhertv.
Vot moj obet: uvizhu il' uslyshu,
CHto on spasen i doma, v sej hiton
Ego odenu, i bogam predstanet
On v bleske novom, v novom oblachen'e.
Pred®yavish' znak emu, i totchas on
Pechat' ot perstnya moego priznaet.
630 Teper' idi i pomni, chto posol
Svoej ne rukovodstvuetsya volej.
I budem my tebya blagodarit',
I on i ya, priznatel'nye oba.
Lihas
Primerno soblyudaya dolg Germesa,
YA poruchen'ya vypolnyu tvoi.
Larec s podarkom otvezu i tochno
Vse peredam, chto ty mne nakazala.
Deyanira
Teper' ty mozhesh' otpravlyat'sya v put':
Ty znaesh' vse, chto proishodit v dome.
Lihas
640 Da, i skazhu, chto vse blagopoluchno.
Deyanira
Pro chuzhestranku tozhe: ty svidetel',
Kak ya radushno vstretila ee.
Lihas
Ot radosti zatrepetalo serdce.
Deyanira
CHto zh peredat' eshche? Boyus', ne rano l'
Rasskazyvat' emu, kak ya toskuyu,
Ne znaya, sam toskuet on il' net.
(Uhodit.)
Hor
Vy, vblizi korabel'nyh priyutov,
I u gornyh goryachih potokov,
I na sklonah |tejskih zhivushchie,
650 I na vzmor'e zaliva Melidy,
Na bregah zlatostrel'noj bogini,
Gde Pilejskie sborishcha ellinov
Proslavlyaemy s davnih vremen!
Skoro zvonkogolosaya flejta
Prozvuchit ne napevom pechali,
No v soglasii s liroyu Muz.
Vozvrashchaetsya k nam pobeditelem
Syn moguchij Kronida. V nagradu
Za svershennye podvigi k domu
660 On s bogatoj dobychej speshit.
Ozhidali dvenadcat' my mesyacev,
No ne videli v grade lica ego, -
Propadal gde-to za morem bez vesti.
A ego supruga milaya
Zdes' tomilas' i rydala,
Gor'ko plakala, neschastnaya.
No nakonec mnogotrudnym deyan'yam
YAryj Arej polagaet predel.
O, yavis'! O, yavis'! Da ne medlit
670 Tvoj korabl' mnogovesel'nyj v more,
Da prichalit u nashego goroda!
Ty pokin' na dal'nem ostrove
Altari, gde nyne zhertvami -
Slyshim - chestvuesh' bogov!
V novoj odezhde, ispolnennyj strasti,
Obvorozhennyj lyubov'yu, yavis'!
Deyanira
O milye podrugi, kak mne strashno!
Ne slishkom li daleko ya zashla?
Hor
O chem ty, Deyanira, doch' Ojneya?
Deyanira
680 Ne znayu, no boyus', kak by vo zlo
Ne obratilas' sladkaya nadezhda.
Hor
Ty razumeesh' svoj podarok muzhu?
Deyanira
Da, imenno. Teper' ya vsem skazhu:
Ne dejstvujte, poka ne vse vam yasno.
Hor
Skazhi, kol' mozhno, chto strashit tebya?
Deyanira
Sluchilos' nebyvaloe, podrugi;
Otkroyu vam neslyhannoe chudo:
Tot samyj klok prekrasnoj beloj shersti,
Kotorym ya naryadnuyu odezhdu
690 Naterla, ves' ischez. Ego izvne
Nichto ne s®elo, - sam sebya s®edaya,
Po kamnyu on rasplylsya. CHtoby vam
Tochnee znat', ya rasskazhu podrobno.
Vse to, chemu kentavr, streloj smertel'noj
Pronzennyj v bok, menya uchil, stradaya,
YA vypolnila tochno. Sohranyala
Ego slova ya v pamyati, kak nadpis'
Na bronzovoj tablice. Soblyudala
Ego nakaz: derzhat' podal'she zel'e
700 Ot solnca i ognya, v ukromnom meste,
Dokol' ego ne primenyu ya k delu.
Vse soblyula. Teper' zhe, v dolzhnyj chas,
Tam, v komnatah, ya sredstvo primenila,
Vzyav shersti klok ot nashej zhe ovcy.
Slozhila tkan' i v nedostupnyj solncu
Larec zamknula, kak izvestno vam.
Vernuvshis' v dom, ya vizhu vdrug takoe,
CHemu net slov, chto prevoshodit razum.
Tu sherst', kotoroj mazala odezhdu,
710 YA brosila na solnechnom pripeke.
Nagrelsya postepenno klok i vdrug
Stal rasplyvat'sya po polu i tech', -
I bolee vsego pohozhe bylo,
CHto derevyannye tekut opilki.
Tak ves' on razoshelsya. A na meste,
Gde on lezhal, vskipayut kom'ya peny,
Kak budto sok bagrovyh grozd'ev Vakha
Razlili po zemle v palyashchij znoj.
Neschastnaya, ne znayu, chto i dumat'.
720 YA vizhu delo strashnoe svoe!
Kentavr iz-za menya pogib: s chego zhe
Emu zhelat' mne blaga v smertnyj chas?
Net! Pogubit' ubijcu on zamyslil
I obol'shchal menya. No ya lish' nyne
Vse ponyala, kogda uzh net vozvrata.
Kol' strashnye predchuvstviya ne lozhny,
Sama ego, zloschastnaya, gublyu.
Strela Gerakla, znayu ya, i boga
Hirona pogubila: smertonosna
730 Ona dlya vseh zhivotnyh. Pochemu zhe
Tot chernyj yad, projdya skvoz' ranu Nessa,
Ne sgubit i Gerakla? Tak i budet.
No ya reshila: esli on pogibnet,
S nim vmeste v tot zhe chas umru i ya.
Nevynosimo zhit' s hudoyu slavoj,
Kogda ne znaesh' za soboyu zla.
Hor
Strashit'sya zlodeyanij nadlezhit,
No do konca hranit' v dushe nadezhdu.
Deyanira
Bezradostny tvoi sovety, - v nih
740 Nadezhdy net, i obodrit'sya nechem.
Hor
Na teh, kto vpal bez umysla v oshibku,
Ne gnevayutsya sil'no. Bud' spokojna.
Deyanira
Podobnye slova ne dlya srazhennyh
Napast'yu, a dlya teh, v ch'em dome mir.
Hor
Besedu s nami ty dolzhna prervat',
Kol' posvyatit' v nee ne hochesh' syna:
Vot on idet, otca iskat' ushedshij.
Vhodit Gill.
Gill
O mat', uzh luchshe by odno iz treh:
Il' umeret' tebe, il', esli zhit',
750 Byt' mater'yu drugogo, ne moeyu,
Ili inoj i luchshej serdcem stat'!
Deyanira
Za chto, o syn, menya ty nenavidish'?
Gill
Uznaj: ty muzha svoego, - o net! -
Ty moego otca sejchas ubila.
Deyanira
O, chto ty govorish', ditya moe?
Gill
YA pravdu neprelozhnuyu skazal.
Ne sdelaesh' ne byvshim to, chto bylo.
Deyanira
CHto ty skazal? Kto nazyval menya
Vinovnicej takogo zlodeyan'ya?
Gill
760 YA videl sam mucheniya otca
I govoryu o nih ne ponaslyshke.
Deyanira
Gde zh ty nashel, gde vstretil ty ego?
Gill
Kol' hochesh' znat', mne vse skazat' pridetsya.
Itak, on shel, razrushiv grad Evrita,
S dobychej i trofeyami pobed.
Vstaet nad vsej Evbeej, s dvuh storon
Omytyj morem, mys Kenejskij. Tam
On drevle pochitaemomu Zevsu
Altar' i roshchu posvyashchal. Ego
770 YA tam uvidel i vozveselilsya.
On k zhertvam pristupal. Tut pribyl Lihas,
Nesya tvoj dar - smertel'nuyu odezhdu.
Nadev ee, kak nakazala ty,
On zakolol dvenadcat' luchshih v stade
Tel'cov otbornyh. A vsego prignal on
Do sta golov, vseh vozrastov, skota.
I vot sperva - zloschastnyj! - s chistym serdcem,
Naryadu raduyas', molit'sya nachal,
Kogda zh svyashchennyj plamen' drov smolistyh,
780 Nasytyas' krov'yu, zharko zapylal,
On vdrug pokrylsya potom. Stan i chleny
Tkan' oblepila plotno, - kak vayayut
Hudozhniki. YAzvitel'naya bol'
Pronikla v kosti. Slovno yad smertel'nyj
ZHestokoj gidry nachal gryzt' ego.
Tut k Lihasu vozzval on, - hot' neschastnyj
Povinen ne byl v umysle tvoem, -
Zachem odezhdu on prines - izmennik?
V neveden'e emu otvetil Lihas,
790 CHto peredal tvoj dar, toboj byl poslan.
Uslyshal on otvet, i grud' ego
Muchitel'naya sudoroga szhala;
Tut Lihasa on krepko za lodyzhku
Shvatil rukoj i ob utes shvyrnul,
Vrezayushchijsya v more. Bryznul mozg,
Krovavyj cherep na kuski razbilsya.
I vozopil narod v svyashchennom strahe,
Uzrev, chto tot v bezum'e, a drugoj
Pogib. Nikto priblizit'sya ne smel.
800 A on to nazem' povergalsya s voplem,
To vskakival. V otvet gudeli skaly
Evbejskie, Lokrijskie holmy.
Kogda zhe on ustal brosat'sya nazem',
Ot krikov i ot voplej oslabev, -
Stal proklinat' on brak svoj zlopoluchnyj
S toboyu, mat', i svoj soyuz s Ojneem,
V kotorom yazvu dnej svoih obrel.
I, otvedya svoj isstuplennyj vzor
Ot dyma zhertv, menya v tolpe ogromnoj
810 Uvidel on v slezah i podozval:
"Syn, podojdi! Ne izbegaj neschast'ya
Otcovskogo, hotya b i smert' so mnoyu
Prishlos' delit'. O, unesi menya
Podal'she, proch' ot vzorov smertnyh! Esli
Mne sostradaesh' ty, menya otsyuda
Perevezi, chtob ya ne umer zdes'!"
Kak on velel, ego my polozhili
Na dno lad'i i, stonushchego v mukah,
Syuda s trudom velikim dovezli.
820 Ego sejchas uvidite zhivym
Il' tol'ko chto umershim.
Tak, o mat',
Ty v umysle na zhizn' otca vinovna.
Da mstyat tebe |riniya i Pravda, -
Uzhasnaya mol'ba! No ty poprala
Svoj dolg, ubiv hrabrejshego iz smertnyh, -
Podobnogo ne vstretish' nikogda!
Deyanira idet k domu.
Hor
Kuda uhodish' molcha? Il' ne znaesh',
CHto obvinyaesh' ty sebya molchan'em?
Gill
O, pust' idet! Bud' ej poputen, veter,
830 Umchi ee podal'she s glaz moih!
Zachem ej imya materi nosit',
Kogda ona ne mat' v svoih postupkah?
Puskaj zhe nyne vkusit naslazhden'ya,
Kotorym oschastlivila otca.
Hor
Vot kak, o devushki, nyne
YAvstvenno stalo prorochestva
Drevnee slovo, veshchavshee:
Lish' ispolnit god dvenadcatyj
Vse svoi dvenadcat' mesyacev,
840 Sbrosit bremya trudnyh podvigov
Gromoverzhca krovnyj syn.
Vse neuklonno techet k ispolneniyu:
Kak zhe, ne vidyashchij sveta za grobom,
Stanet nesti podnevol'nyj on trud?
Esli naryad rokovoj -
Delo kentavrovoj hitrosti -
V grud' ego zlobno vpivaetsya,
Esli v plot' pronik pogibel'nyj,
Smertnyj yad zmei cheshujchatoj,
850 Ne uvidit on, skonchavshijsya,
Solnca zavtrashnego dnya,
Gidry chudovishchnym prizrakom shvachennyj?
YAd na ogne prikipel, i bezzhalostno
Ness chernogrivyj terzaet ego!
O neschastnaya!
Bed ne zhdala ona. Gore predvidya,
S novoj zhenoyu vstupivshee v dom,
Sredstvo svoej primenila rukoj,
Sovetom chuzhim srazhena,
860 Pogublena strastnoj lyubov'yu,
I mnitsya, stenaet ona, i vopit,
I slez izobil'nyh ronyaet rosu...
Tak dvizhetsya rok i vskryvaet
Kovarstva uzhasnyj ishod.
Hlynul slez potok,
Bol' razlivaetsya v tele - uvy!
Dazhe i vrag dostoslavnogo muzha
Nyne prishel by nad nim vozopit'.
Uvy! Boevoe kop'e!
870 Zachem iz holmistoj |halii
Ono zlopoluchnuyu devu-nevestu
ZHeleznoyu siloyu k nam privelo?
No ryadom stoyala, bezmolvna,
Kiprida, vinovnica bed.
Pervoe poluhorie
Il' obmanulas' ya, il' vpravdu slyshu:
Kakoj-to krik raznessya vdrug po domu.
CHto eto znachit?
Vtoroe poluhorie
Ne smutnyj krik, a chej-to voj nesetsya
Otchayannyj. Eshche beda sluchilas'.
Hor
Smotri,
Vot, sdvinuv brovi i glaza potupiv,
Idet staruha chto-to soobshchit'.
Vhodit kormilica.
Kormilica
Ah, dochen'ki, nemalo gor'kih bed
Prines nam dar, otpravlennyj Geraklu!
Hor
O chem ty, babka? CHto za gore tam?
Kormilica
Carica Deyanira v samyj dal'nij
Iz vseh putej ushla, ne toropyas'.
Hor
Ne umerla li?
Kormilica
Vse skazala ya.
Hor
Neschastnaya skonchalas'?
Kormilica
Tak i est'.
Hor
890 Neschastnaya pogibla...
Kak umerla ona, skazhi?
Kormilica
Uzhasnoj smert'yu...
Hor
Kak rok svoj vstretila?
Kormilica
Sama sebya ubila.
Hor
Otchayan'e ili bezum'e
Ee srazilo lezviem mecha?
Za smert'yu - smert'...
I vse odna svershila!
Kormilica
Klinkom kinzhala, vestnika bedy.
Hor
900 Ty videla - i ne mogla sderzhat'?
Kormilica
Da, videla: poblizosti stoyala.
Hor
Kak bylo vse, skazhi?
Kormilica
Ona svoej rukoyu vse svershila.
Hor
CHto molvish'?
Kormilica
Istinu.
Hor
Porodila, porodila
Nyne strashnuyu |riniyu
K nam yavivshayasya deva!
Kormilica
O da. I ty eshche sil'nej stradala b,
Kogda b sama prisutstvovala tam.
Hor
910 I zhenskaya ne drognula ruka?
Kormilica
Nichut'. Poslushaj i sudi sama.
Ona voshla i glyanula vo dvor,
Gde syn stelil udobnye nosilki,
Spesha v obratnyj put' - vstrechat' otca, -
I v dom vstupila, ot lyudej skryvayas';
Pripala k altaryam i prichitala,
CHto im otnyne pustovat' pridetsya;
Veshchej kasalas', ej sluzhivshih, bednoj,
Metalas' po vsemu dvorcu i, vstretiv
920 Kogo-nibud' iz milyh domochadcev,
Neschastnaya, rydala, vidya ih.
Rydala o svoej neschastnoj dole
I o sud'be ostavshihsya rabov.
Kogda zhe perestala, - vizhu, vdrug
Kidaetsya ona k Geraklu v spal'nyu.
YA, pritayas', za nej sledila. Vot
Ona postel' gotovit, vot na lozhe
Geraklovo nakinula pokrov,
Potom sama vskochila na krovat',
930 Poseredine sela i, ruch'yami
Slez zhguchih oblivayas', tak skazala:
"Postel' moya, ty, brachnyj moj pokoj!
Navek proshchajte! Nikogda otnyne
Vy spyashchuyu ne primete menya!"
Voskliknula i, tverdoyu rukoyu
Svoj peplos razorvav, gde on u grudi
Zastezhkoj zlatokovanoj skreplen,
Vse levoe plecho i bok otkryla.
YA brosilas' chto bylo sily synu
940 O strashnyh dejstviyah ee skazat'...
Kogda zh my s nim obratno pribezhali,
Glyadim: ona lezhit, porazhena
Kinzhalom dvustoronnim pryamo v serdce.
Ee uvidev, vskriknul Gill: on ponyal,
CHto v isstuplen'e mat' sebya pronzila;
Uznal ot slug, no pozdno, chto ona
V neveden'e, po naushchen'yu Nessa,
Vse delala. I yunosha neschastnyj
Oplakal mat'. Nad nej rydal on gor'ko,
950 On padal na koleni, prinikal
K ee ustam, lozhilsya s mertvoj ryadom,
Stenal, chto obvinil ee bezumno
I chto lishaetsya oboih srazu,
CHto budet zhit' bez materi, otca...
Vot chto u nas sluchilos'. Tot bezumen,
Kto za dva dnya zagadyvaet. "Zavtra" -
Lish' zvuk pustoj, poka blagopoluchno
Ne perezhili nyneshnij my den'.
Hor
Kakuyu sperva nam oplakat' bedu?
960 Kakaya iz dvuh tyazhelee?
Skazat' ya ne v silah.
Odna razrazilas' pod krovom u nas,
Drugoj, trepeshcha, ozhidaem.
O, gore! O, uzhas!
Kogda b zaletel
V pokoj nash poputnogo vetra poryv!
Unes by menya!
Boyus' umeret'
Ot straha, uzrev
970 Moguchego Zevsova syna!
Govoryat, on uzh blizko,
V neizbyvnyh muchen'yah...
I zhutko i divno!
Nedolgo prishlos' mne
Rydat' solov'em golosistym! Nesut
Ego na rukah
Nezdeshnie lyudi,
Skorbya, kak o druge, -
Bezzvuchen ih gorestnyj plach...
980 On bezglasen... O, gore!
CHto sluchilos'? On umer
Il' v son pogruzhen?
Gill
Kak o tebe, otec,
Skorblyu, o, kak skorblyu! O, ya neschastnyj!
CHto delat' mne? Kak byt'? Ah, gore, gore!
Starec
Potishe, syn! Ne probuzhdaj
Ego neistovyh muchenij.
Eshche on zhiv, - no smert' blizka.
Derzhi ego, a sam - molchi.
Gill
990 CHto govorish', starik? Uzhel' on zhiv?
Starec
Ne razbudi ego: on spit.
Ne beredi, ne rastravlyaj
Uzhasnyh shvatok zlobnoj boli,
Moj syn.
Gill
Zloschastnyj ya! Kakim razdavlen
YA bremenem! Mutitsya um.
Gerakl
O Zevs!
Gde ya? V kakoj strane? Kto eti lyudi?
Gde ya lezhu v muchen'e bezyshodnom?
O, gore mne! Opyat' terzaet bol'
1000 Proklyataya...
Starec
(Gillu)
Ty ponyal li, naskol'ko bylo b luchshe
Tait' bezmolvno skorb' dushi?
Ne dolzhno bylo otgonyat'
Ot vezhd stradal'ca
Otradnyj son.
Gill
YA uderzhat' sebya ne mog,
YA ne sterpel ego uzhasnoj muki.
Gerakl
O Kenejskij altar'! Tak li mne vozdaetsya,
Zlopoluchnomu? YA li tebe ne prines
1010 Prevelikie zhertvy, - svidetel' mne Zevs!
Pogubil ty, uzhasno menya pogubil!
I zachem ya uvidel tebya! YA vovek
Ne poznal by vershiny bezum'ya, - uvy! -
Pred kotorym bessil'no mogushchestvo char!
Gde kudesnik takoj, gde iskusnyj tot vrach,
Kto by mog - krome Zevsa - izbavit' menya?
Bylo b chudo, kogda b on yavilsya.
O, dajte, dajte mne, neschastnomu,
Usnut' poslednim snom!
1020 Zachem kasaesh'sya? Vorochaesh' zachem?
Menya pogubish' ty, pogubish',
Probudish' vnov' zatihnuvshuyu bol'.
Shvatila... Oj!.. Oj!.. Snova podpolzla...
Neblagodarnye, huzhe vseh ellinov!
Mir ochishchaya, i v debryah i na more,
YA l' ne stradal? A teper', sokrushennomu,
Vy ni ognem, ni kop'em ne pomozhete?
O, gore, gore!
1030 Uzhel' nikto ne otsechet
Stradal'ca golovu ot tela?
Starec
CHado Geraklovo, mne ne pod silu, -
Ty pomogaj. Ty sil'nej i molozhe,
Pomoshch' moya ne nuzhna.
Gill
YA derzhu.
Tol'ko ni ya i nikto iz zhivushchih
Sdelat' ne v silah, chtob mog pozabyt'sya on
I ne stradat': eto Zevsova volya.
Gerakl
O syn moj, syn moj! Gde zhe ty?
Pripodymi menya...
Voz'mi menya, vot tak... Uvy, uvy! O bogi!
1040 Proklyataya!.. Zashevelilas'...
Opyat', opyat'... vkonec menya zamuchit...
Uvy! Pallada! Snova bol' terzaet...
Syn! Pozhalej zhe otca! Ne osudyat...
Mech izvleki, porazi pod klyuchicu!..
Szhal'sya!.. Ubijca - bezbozhnaya mat' tvoya...
Gibel' moya da padet na nee!
Aid, brat Zevsov!
O, upokoj, o, upokoj
Menya bystroletyashchej smert'yu!
Hor
1050 Pri vide muk ego drozhu, podrugi.
Takoj dostojnyj muzh - v takih stradan'yah!
Gerakl
Svershil ya tyazhkih podvigov nemalo
Rukoj svoej i vynes na plechah!
No dazhe nenavistnyj Evrisfej
Il' Zevsova supruga muk takih
Ne prichinyali mne, kak doch' Ojneya
Kovarnaya, oblekshaya mne stan
Spletennoyu |riniyami set'yu, -
Na gibel' mne, k bokam prilipnuv, plashch
1060 Plot' raz®edaet do kostej i zhily
Soset v grudi, p'et krov' moyu zhivuyu.
V muchen'yah pogibaet plot' moya, -
Mne put ne odolet' neizrechennyh.
I vse svershilo ne kop'e sred' polya,
Ne rat' gigantov, chad zemli, ne zver',
Ne elliny, ne varvary v krayah,
Gde poyavlyalsya ya kak izbavitel'.
Net, zhenshchina bessil'naya, odna
Menya srazila nasmert' bez oruzh'ya.
1070 O syn, bud' nyne podlinno mne synom
I materi ne predpochti otcu.
Iz domu vyvedi ee i v ruki
Moi predaj, chtob yasno videl ya,
Komu ty sostradaesh', mne il' ej,
Na yazvy tela moego vziraya.
Smelej zhe, syn! O, pozhalej otca!
Dlya vseh ya nyne zhalok stal. Ty vidish', -
Kak devushka, krichu ya i rydayu,
Takim nikto ne vidyval menya.
1080 YA bedstviya perenosil bez zhalob,
A nyne kto ya? Slabaya zhena!
O, podojdi, poblizhe stan' k otcu.
I posmotri, kakoyu lyutoj bol'yu
Terzayus' ya... Pripodymu odezhdu:
Smotri, glyadite vse na muku ploti!
Glyadite vse, kak zhalok ya, zloschastnyj...
Uvy! Uvy! O, gore!
Vot vnov' shvatila bol', gorit vnutri,
YAzvit boka, opyat' pojdet bor'ba
1090 S nastojchivoj, snedayushcheyu mukoj.
O car' Aid, primi menya!
O plamen' Zevsa, porazi!
Udar', otec... Opyat' gryzet nutro!
O ruki, plechi, grud' moya,
O myshcy vernye, chto s vami stalos'?
A vami byl kogda-to unichtozhen
Tot lev Nemejskij, pastuhov groza, -
Nikto ne smel priblizit'sya k nemu,
I Gidra ta, Lernejskaya gadyuka,
1100 I sonm polulyudej-polukonej,
Svirepyj rod nadmennyj, bezzakonnyj
I nepomernoj sily; mnoyu vepr'
Poverzhen |rimanfskij, i v Aide
Trehglavyj pes neoborimyj, chado
CHudovishchnoj Ehidny, i Drakon,
CHto storozhit plody na krae mira.
Svershil eshche ya podvigov nemalo, -
Nikto ne odolel moej ruki.
A nyne, ves' izloman i rasterzan,
1110 Dobycha ya slepogo razrushen'ya,
YA, blagorodnoj mater'yu rozhdennyj,
Zovushchij Zevsa zvezdnogo otcom.
Odno lish' znajte: hot' ya stal nichem,
Hot' nedvizhim, puskaj pridet zlodejka -
Ona uznaet silu ruk moih!
I smozhet zasvidetel'stvovat' lyudyam,
CHto i pred smert'yu ya boryus' so zlom.
Hor
O bednaya |llada! Kak ty nyne
Osiroteesh', poteryav ego!
Gill
1120 Otec, ty smolk, - i ya mogu otvetit';
O, poterpi i vyslushaj menya!
Skazhu lish' to, chto dolg povelevaet.
Tak yarostno ne predavajsya gnevu,
O, vyslushaj, inache ne pojmesh',
CHto v nenavisti ty neprav i v zlobe.
Gerakl
Skazhi i zamolchi. Meshaet bol'
Tebya ponyat' - mne rech' tvoya temna.
Gill
Hochu skazat', chto s mater'yu sluchilos', -
I chto na nej, zloschastnoj, net viny.
Gerakl
1130 O negodyaj! Ty smel upomyanut'
O materi svoej - otceubijce?
Gill
V podobnyj mig molchan'e neumestno.
Gerakl
O chem molchan'e? Ob ee zlodejstvah?
Gill
O tom, chto eyu nyne sversheno.
Gerakl
Skazhi, no sam ne okazhis' zlodeem.
Gill
Ee uzhe ne stalo - pala mertvoj.
Gerakl
Ot ch'ej ruki? Vot sladostnaya vest'!
Gill
Ot sobstvennoj, ne ot chuzhoj pogibla.
Gerakl
Uvy! Ne ot moej... a zasluzhila...
Gill
1140 Tvoj gnev projdet, kogda otkroyu vse.
Gerakl
Rech' strannaya, odnako govori.
Gill
Ona oshiblas': cel' byla blagaya.
Gerakl
Zlodej! Blagaya cel' - ubit' supruga?
Gill
Hotela lish' tebya privorozhit',
ZHenu uvidev novuyu. Oshiblas'.
Gerakl
I kto zh takoj v Trahine charodej?
Gill
Ej Ness-kentavr sovet kogda-to podal
Tem sredstvom strast' tvoyu vosplamenit'.
Gerakl
Uvy, uvy mne! Gibnu ya, zloschastnyj...
1150 Konec, konec... Ne mne - siyan'e dnya.
Uvy, ya ponyal vse: mne net spasen'ya.
Idi, moj syn, net u tebya otca.
Zovi svoih vseh brat'ev i Alkmenu
Neschastnuyu, chto Zevsovoj suprugoj
Na gore stala, - ya hochu, chtob vy
Prorochestva, mne vedomye, znali.
Gill
No materi tvoej zdes' net. Ona
Davno uzhe v Tirinf pereselilas'
I chast' vnuchat s soboyu zabrala,
1160 A ostal'nye obitayut v Fivah.
My zdes' odni, otec. Lish' prikazhi,
YA revnostno ispolnyu vse, chto dolzhno.
Gerakl
Tak slushaj. Dokazat' nastalo vremya,
CHto v samom dele ty Geraklov syn.
Kogda-to mne otec moj predskazal,
CHto smert' svoyu primu ne ot zhivogo, -
No ot togo, ch'im domom stal Aid.
I vot, v soglas'e s bozh'im predskazan'em,
Kentavr menya ubil: zhivogo - mertvyj.
1170 Teper' uznaj, kak drevnee veshan'e
Podtverzhdeno drugim, sovsem nedavnim.
U gorcev sellov, spyashchih na zemle,
YA zapisal slova, chto proveshchal mne
Glagolyushchij listvoyu Zevsov dub.
On predskazal, chto vremya na ishode
I ryadu tyazhkih podvigov moih
Prishel konec. YA dumal, budu schastliv...
No, vidno, razumel on smert' moyu:
Ved' dlya umershih net uzhe trudov.
1180 Vse yavstvenno sbyvaetsya, moj syn:
Ty nyne bud' soratnikom otcu.
Ne dovodi menya do gor'kih slov,
No pokoris', ispolniv tem zavet
Prekrasnejshij - otcu povinoven'e.
Gill
Hot' ya i trepeshchu pered ishodom
Besedy nashej, - vse, otec, ispolnyu.
Gerakl
Sperva mne ruku pravuyu podaj.
Gill
Otec, ty klyatvy trebuesh'? Zachem?
Gerakl
Davaj zhe ruku - povinujsya mne.
Gill
Vot protyanul, perechit' ya ne smeyu.
Gerakl
Klyanis' glavoyu Zevsa moego...
Gill
No dlya chego, rodimyj? Ty otkroesh'?
Gerakl
...CHto vypolnish' vse to, chto povelyu.
Gill
Klyanus', - i Zevs da budet mne svidetel'.
Gerakl
Molis' o kare, kol' narushish' klyatvu.
Gill
YA klyatvy ne narushu... No molyus'.
Gerakl
Ty znaesh' |tu - Zevsovu vershinu?
Gill
Da, zhertvy tam ne raz ya prinosil.
Gerakl
Tuda, moj syn, na sobstvennyh rukah
1200 Menya vnesi, - tebe druz'ya pomogut, -
Tam, korenastyj dub svaliv, pobol'she
Drov nakoli da nalomaj masliny -
I sverhu polozhi menya. Voz'mi
Sosnovyj fakel i zazhgi koster.
No ne hochu ya videt' slez pri etom;
Vse sovershi bez placha i rydanij,
Kol' ty mne syn. A esli net, - v Aide
S proklyatiem tebya ya budu zhdat'.
Gill
CHto molvil ty? O, chto so mnoyu sdelal?
Gerakl
1210 Tak dolzhno. A ne hochesh' - poishchi
Otca drugogo, - ty uzh mne ne syn.
Gill
Uvy! Uvy! Ty trebuesh', otec,
CHtob syn rodnoj tvoim ubijcej stal!
Gerakl
O net, moj syn, - celitelem ty budesh',
Vseh muk moih edinstvennym vrachom.
Gill
Sozhgu tebya - i etim uvrachuyu?
Gerakl
Strashish'sya zhech', - hot' prochee svershi.
Gill
Tebya perevezem my, ne otkazhem.
Gerakl
A slozhat li koster, kak ya velel?
Gill
1220 YA sam k nemu ne prilozhu ruki, -
No ostal'noe sovershu pokorno.
Gerakl
Tak, horosho. No maluyu uslugu
Sredi bol'shih mne okazhi vdobavok.
Gill
Gotov ya i na samuyu bol'shuyu.
Gerakl
Ty, verno, znaesh' doch' carya Evrita?
Gill
Iolu razumeesh' ty, otec?
Gerakl
Ty ugadal. Vot zaveshchan'e, syn:
Kogda umru, - kol' hochesh' uvazhen'e
Mne dokazat' i klyatvu soblyusti, -
1230 ZHenis' na nej, poslushajsya menya, -
CHtoby ee, lezhavshuyu s otcom,
Nikto ne zval zhenoyu, krome syna.
Moj brak ty unasleduesh'. Pokorstvuj.
Ty mne v bol'shom ne otkazal, a v malom
Oslushavshis', na net svedesh' vsyu milost'.
Gill
Uvy! Nel'zya serdit'sya na bol'nyh,
No kak terpet' podobnoe bezum'e?
Gerakl
V tvoih slovah ne slyshu ya soglas'ya.
Gill
Da kto zh ee, vinovnicu vseh muk,
1240 CHto terpish' ty, i smerti materinskoj,
Ne pomrachas' umom, voz'met zhenoj?
Gotov ya luchshe umeret', otec,
CHem ryadom zhit' s takim vragom zaklyatym.
Gerakl
YA vizhu: on ne yavit mne pochten'ya
Pered koncom. No znaj - nastignut bogi
Togo, kto nepokoren byl otcu.
Gill
Uvy! YA vizhu, ty vpadaesh' v bred!
Gerakl
Ty budish' sam pritihnuvshuyu muku.
Gill
Neschastnyj ya! Kak mnogo bed vokrug!
Gerakl
1250 Vniman'em ty otca ne udostoil.
Gill
No ty, otec, menya bezbozh'yu uchish'!
Gerakl
Net, mne uteshit' serdce - ne bezbozh'e.
Gill
Svoyu ty volyu mne vmenyaesh' v dolg?
Gerakl
Da. I bogov v svideteli zovu.
Gill
O, esli tak, - gotov ispolnit' vse.
Tebya da sudyat bogi. YA zhe kary
Ne zasluzhu za predannost' otcu.
Gerakl
Prekrasno konchil ty. Eshche usluga:
Poka ne muchit bol' i breda net,
1260 Menya slozhi skoree na koster.
Berite, podymajte! Vot on - otdyh
Ot vseh trudov, vot on, konec Gerakla...
Gill
Nam k dovershen'yu dela net pomehi, -
Ty sam povelevaesh' nam, otec.
Gerakl
Pristupajte, poka otpustila menya
Bol'. Skrepis', o dusha, i stal'nuyu uzdu
Nalozhi na usta, - da somknutsya oni,
Slovno kamni. Ni krika! Hot' delo svoe
Protiv voli tvorite, - ya radosti poln.
Gill
1270 Podymajte zhe, drugi! I darujte mne
Otpushchen'e za vse, chto ya nyne svershil.
Vy velikuyu zrite zhestokost' bogov
V etih strashnyh pred vami tvorimyh delah.
Deti est' i u nih, v nih roditelej chtut, -
I na muku takuyu vzirayut oni!
Nikomu ne dostupno gryadushchee zret',
No, uvy, nastoyashchee gorestno nam
I postydno bogam,
A vsego tyazhelee ono dlya togo,
1280 CH'ya svershilas' sud'ba.
Tak idite, ne medlya, vy, devushki, v dom,
Sozercali vy nyne velikuyu smert',
Mnogo strashnyh, dotole nevidannyh muk.
No nichto ne vershitsya bez Zevsa.
STROENIE GRECHESKOJ TRAGEDII
Granicy osnovnyh chastej grecheskoj tragedii opredelyayutsya vystupleniyami
hora - parodom i stasimami, to est' pesn'yu hora pri vhode ego na orhestru -
krugluyu ploshchadku, sluzhivshuyu mestom dejstviya hora i akterov, - i pesnyami,
kotorye hor poet, stoya na orhestre. Mezhdu pesennymi vystupleniyami hora
zaklyucheny razgovornye, dialogicheskie chasti - episodii, v kotoryh glavnaya
rol' prinadlezhit ne horu, a otdel'nym dejstvuyushchim licam, prichem hor
vystupaet v episodiyah na teh zhe pravah, kak i otdel'nye aktery. Poetomu v
episodiyah obychno vystupaet ot lica hora ili ego predvoditel' - korifej, ili
otdel'nye horevty.
Krome upomyanutyh chastej tragedii - paroda i stasimov, v osnovnoe ee
delenie vhodyat eshche nachal'naya chast' - prolog, to est', po opredeleniyu
Aristotelya, osobaya chast' tragedii pered vystupleniem hora (parodom), i zheod,
ili "ishod", to est' zaklyuchitel'naya chast' tragedii, posle kotoroj, kak
govorit Aristotel', ne byvaet pesni hora.
Pesni hora obychno razdelyayutsya na sootvetstvuyushchie drug drugu strofy i
antistrofy, kotorye zaklyuchayutsya konechnoj pesnej - epodom. Pesni, ispolnyaemye
otdel'nymi akterami (pesni "solo"), nazyvayutsya monodii.
1. Prolog. 1-93.
Prolog razdelyaetsya na dve sceny: 1) monolog zheny Gerakla, Deyaniry,
kotoryj ona proiznosit pered dver'mi svoego doma, i kratkij sovet kormilicy.
Slova kormilicy Deyaniry sluzhat perehodom k sleduyushchej scene. 2) Razgovor
Deyaniry s ee synom Gillom, kotorogo ona posylaet na poiski Gerakla.
2. Parod. 94-148.
3. |pisodij pervyj. 149-508.
Pervyj episodij razdelyaetsya na neskol'ko scen: 1) obrashchenie Deyaniry k
horu i kratkaya replika hora - 149-187, 2) vyhod vestnika - 188-212, 3)
plyasovaya pesn' hora (giporhema) v otvet na prizyv Deyaniry v st. 210 -
213-237 (sr. nizhe, 647-676, "Car' |dip" - 1059-1084, i "Antigona" -
1127-1158), 4) poyavlenie Lihasa i razgovor s nim Deyaniry v prisutstvii Ioly
- 238-347, 5) vestnik govorit Deyanire o tom, chto Lihas obmanul ee, -
348-405, 6) oblichenie Lihasa - 406-448, 7) priznanie Lihasa - 449-508.
4. Stasim pervyj. 509-544.
5. |pisodij vtoroj. 545-646.
Zdes' dve sceny: 1) Deyanira otkryvaet horu svoj zamysel - 545-611, 2)
otpravlenie Lihasa k Geraklu s otravlennoj odezhdoj - 612-646.
6. Stasim vtoroj. 647-676. |tot stasim imeet harakter giporhemy.
7. |pisodij tretij. 677-834.
Zdes' dve sceny: 1) raskayanie Deyaniry - 677-747, 2) poyavlenie Gilla i
rasskaz ego o mucheniyah Gerakla. Na orhestre ostaetsya hor - 748-834.
8. Stasim tretij. 835-874.
9. |pisodij chetvertyj. 875-958. Rasskaz kormilicy o samoubijstve
Deyaniry.
10. Stasim chetvertyj. 959-982.
11. |ksod. 983-1284.
V eksode soderzhitsya liricheskaya pesn' (melos), ispolnyaemaya ne horom, a
akterami - Geraklom, Gillom i starcemvrachom. |ta pechal'naya pesn' po sushchestvu
- kommos, no ne nazyvaetsya tak potomu, chto kommos - pesn', ispolnyaemaya
akterami i horom.
F. Petrovskij
Hotya o postanovke tragedii nikakih dokumental'nyh dannyh ne
sohranilos', naibolee veroyatnym predstavlyaetsya, chto "Trahinyanki" otnosyatsya k
chislu tak nazyvaemyh "rannih" dram Sofokla i hronologicheski raspolozheny
mezhdu "Antigonoj" i "Carem |dipom".
Mifologicheskie motivy, sostavlyayushchie osnovu "Trahinyanok", byli horosho
izvestny v Afinah iz literaturnyh istochnikov. U liricheskih poetov - ot
Arhiloha (VII v.) do Vakhilida (V v.) - soderzhalos' ob®yasnenie togo, pochemu
Gerakl popal v |toliyu (ob etom poprosil ego v podzemnom carstve brat Deyaniry
Meleagr), kak emu prishlos' vstupit' v bor'bu s Aheloem, a potom zashchishchat'
moloduyu suprugu ot posyagatel'stv kentavra Nessa, kotorogo on srazil
otravlennoj streloj.
Dlya drugoj syuzhetnoj linii (vzyatie |halii, plenenie Ioly i rokovoj
podarok, poslannyj Geraklu Deyannroj) naibolee rannim pamyatnikom byla
epicheskaya poema VIII ili VII veka "Vzyatie |halii", gde pohod Gerakla pryamo
ob®yasnyalsya ego zhelaniem dobyt' Iolu. V drugom istochnike - psevdogesiodovskom
"Kataloge zhenshchin" (ne pozzhe VI v.) - uzhe soderzhalsya rasskaz o tom, kak
Deyanira poslala Geraklu cherez Lihasa propitannyj zel'em hiton; nadev ego,
Gerakl vskore umer.
Nakonec, prochnym elementom mifologicheskogo predaniya byla smert' Gerakla
na vershine |ty, gde v novoe vremya byli najdeny arheologicheskie svidetel'stva
sushchestvovaniya tam dostatochno rannego kul'ta Gerakla. Raspolozhennyj
nepodaleku ot |ty gorod Trahin byl vpolne podhodyashchim mestom dlya predsmertnyh
muk Gerakla.
Takim obrazom, otdel'nye istochniki syuzheta "Trahinyanok" dostatochno yasny;
odnako Sofokl byl, po-vidimomu, pervym, kto ob®edinil ih v odno tragicheskoe
sobytie; ego izlozhenie v bolee pozdnih proizvedeniyah osnovyvaetsya v celom na
sofoklovskoj versii.
6. Plevron - gorod v |tolii (Srednyaya Greciya), gde carstvoval Ojnej.
9. Aheloj - reka mezhdu |toliej i Akarnaniej.
38. Ifit - syn Evrita. (Sm. st. 283 i 370.)
39. ...v Trahinskom gorode... - Imeetsya v vidu Trahin v Fessalii, na
sklonah gory |ty (sm. st. 208 i 449) u Melijskogo (ili Malijskogo) zaliva,
okolo Fermopil.
70. ...u odnoj lidiyanki... - U Omfaly. (Sm. st. 261293.)
74. Evrit - car' |halii, otec Ioly i Ifita. (Sm. st. 272-296 i
364-376.)
117. Borej i Not - severnyj i yuzhnyj vetry.
120. Kadmov syn - Gerakl, rodivshijsya v Fivah, osnovannyh, po mifu,
Kadmom.
136. ...Medvedicy nebesnoj krugovoj izvechnyj kod. - Sozvezdie Medvedicy
nikogda ne zahodit za gorizont v Severnom polusharii.
202. Melijcy - narod, zhivshij na poberezh'e Melijskogo zaliva.
222. Artemida-Ortigiya - sestra Apollona, boginya-ohotnica; rimskaya
Diana. Ortigiya - odno iz poeticheskih nazvanij ostrova Delos, mesta rozhdeniya
Apollona i Artemidy.
283. Tirinf - gorod v Argolide, gde carstvoval Evrisfej, po prikazu
kotorogo Gerakl sovershil svoi dvenadcat' podvigov.
52. Ojniadskij. - Ojniady - primorskij gorod Akarnanii u ust'ya Aheloya.
523. ...iz Fiv... Vakhovyh... - Vakh (Dionis) byl synom Semely, docheri
osnovatelya Fiv, Kadma.
571. Ness - kentavr, kotorogo ubil Gerakl streloyu, otravlennoj zhelch'yu
Lernejskoj Gidry, chudovishcha s devyat'yu golovami. (Sm. st. 588.)
573. Even - reka v |tolii.
648. ...u gornyh goryachih potokov... - To est' u Fermopil (doslovno:
"Goryachih vorot").
650. Zaliv Melidy - Melijskij. (Sm. komment. k st. 39.)
652. Pilejskie sborishcha - sobraniya predstavitelej raznyh plemen,
vhodivshih v sostav Fermopil'skogo soyuza, ili Amfiktionii.
728. Bog Hiron - kentavr Hiron, nechayanno ranennyj otravlennoyu streloyu
svoego druga Gerakla; pogib ot nee, tak kak v svoe vremya pozhertvoval svoim
bessmertiem radi osvobozhdeniya Prometeya.
802. Lokrijskie holmy - na yuzhnom beregu Melijskogo zaliva.
1008. Kenejskij altar' - svyatilishche Zevsa na myse Kenej, chto na ostrove
Evbeya, protiv Melijskogo zaliva.
1055. Zevsova supruga - Gera, nenavidevshaya Gerakla, tak kak on byl
synom vozlyublennoj Zevsa.
1100. Sonm polulyudej-polukonej - kentavry.
1104. Trehglavyj pes - Kerber, ohranyavshij oblast' Aida; Gerakl, po
predaniyu, privel ego k Evrisfeyu i zatem otvel obratno v preispodnyuyu
(dvenadcatyj podvig Gerakla).
1105. Drakon - storozh zolotyh yablok, podarennyh, soglasno mifu, Gere
boginej Zemli i hranivshihsya na krajnem Zapade docher'mi titana Atlanta,
Gesperidami (odinnadcatyj podvig Gerakla).
1172. Selly - dodonskie zhrecy, kotorye, soglasno trebovaniyam kul'ta,
obyazany byli ne myt' nog i spat' na goloj zemle. O nih govorit Ahill v
"Iliade" (16, 233), obrashchayas' k Zevsu:
Zevs Pelazgijskij, Dodonskij, daleko zhivushchij vladyka
Hladnoj Dodony, gde selly, proroki tvoi, obitayut,
Koi ne moyut nog i spyat na zemle obnazhennoj!
(Perevod Gnedicha)
F. Petrovskij, V. YArho
Last-modified: Mon, 07 Feb 2005 05:54:57 GMT