Sofokl. Trahinyanki (Per.S.V.SHervinskogo) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s drevnegrecheskogo S. V. SHervinskogo Sofokl. Tragedii M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988 g. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Deyanira. Kormilica. Gill. Hor trahinskih devushek. Vestnik. Lihas. Starec. Gerakl. PROLOG Deyanira Est' pogovorka drevnyaya v narode: O zhizni cheloveka ne sudi, Poka on zhiv, byla l' ona schastlivoj. No o svoej - i ne sojdya v Aid - Skazhu: ona pechal'na i mrachna. Eshche v Plevrone u otca Ojneya YA ispytala uzhas svatovstva, Kak ni odna et_o_lyanka. Menya Sam Aheloj prisvatal, bog rechnoj. 10 Prosil otca, yavlyayas' v treh oblich'yah: Tel'com vbegal on, zmeem pripolzal CHeshujchatym, pokazyvalsya muzhem Bykogolovym. S borody kosmatoj Tekli obil'no strui klyuchevye. Gotovyas' k braku s zhenihom takim, - Zloschastnaya, - lish' smerti ya molila: O, tol'ko by s nim lozha ne delit'! No vovremya, na radost' mne, predstal Syn znamenityj Zevsa i Alkmeny. 20 On s Aheloem v boj vstupil i spas Menya. Kak shel mezh nimi poedinok, Ne mne sudit'. Ne znayu. Rasskazat' O tom svidetel' mog by hladnokrovnyj. A ya sidela v strahe, trepetala, - Ne prinesla b mne gorya krasota! No Zevs-Borec poslal ishod schastlivyj. Schastlivyj li? Stav izbrannoj zhenoj Geraklovoj, zhivu vsechasno v strahe, O nem trevozhas'. Den' prinosit muku, 30 Prinosit muku noch', smenyayas' dnem. Detej my narodili. Tol'ko redko On vidit ih: tak pahar' naveshchaet Uchastok dal'nij v zhatvu da v posev. Edva vernetsya, vnov' uhodit: on Rabotaet ves' vek svoj na drugih. Teper', kogda on podvigi okonchil, Eshche sil'nej terzayus' ya trevogoj. So dnya, kak im srazhen Ifit moguchij, My zdes', v Trahinskom gorode, v izgnan'e 40 Sredi chuzhih zhivem, - a gde Gerakl Skitaetsya? Kto znaet? Skrylsya on, ZHestokoj skorb'yu dushu mne napolniv. No chuet nyne serdce: s nim beda. Ne malyj srok, - ved' celyh desyat' lun I pyat' eshche, kak net o nem izvestij. Stryaslas' beda... On kak-to mne ostavil Doshchechku etu... Den' i noch' molyus', CHtob otvratili bogi gnev ot nas. Kormilica Carica Deyanira, postoyanno 50 YA vizhu, kak tomish'sya ty i plachesh' O tom, chto vnov' Gerakla net s toboj. No ezheli pozvoleno rabyne Sovetovat' svobodnoj, ya skazhu: Ty synov'yami tak bogata, - chto zhe Ih ne poshlesh' roditelya iskat'? I pervym - Gilla, esli ob otce On v samom dele zhazhdet dobroj vesti. No vot on, rezvyj, sam domoj speshit, I esli moj sovet byl podan vporu, 60 Ego i syna s pol'zoj primeni. Deyanira Ditya moe! I ot prostyh lyudej Sovet uslyshish' mudryj: vot rabynya, A rech' ee dostojna vol'nyh ust. Gill V chem delo, matushka? Skazhi, kol' mozhno. Deyanira Ty nichego ne znaesh' ob otce, Gde on propal, - i eto, pravo, stydno. Gill O net, ya znayu, esli verit' sluham. Deyanira O chem zhe sluhi, syn moj? Gde on skrylsya? Gill Tolkuyut, budto proshlyj god provel 70 On u odnoj lidiyanki v rabah. Deyanira I rabstvo snes... CHego eshche dozhdemsya? Gill No budto sluzhby srok k koncu prishel. Deyanira Da gde zhe on, po sluham? ZHiv il' mertv? Gill Evrita grad na ostrove Evbee On osadil... il' hochet osadit'. Deyanira A znaesh' li, moj syn, chto on ostavil Ob etom krae mne bogov veshchan'e? Gill Kakoe, mat'? O chem ono glasit? Deyanira CHto predstoit emu tam zhizn' okonchit' 80 Il', na plechi podnyav poslednij podvig, Ostatok dnej spokojno provesti. V chas rokovoj uzhel', ditya moe, K roditelyu ne pospeshish' na pomoshch'? Pogibnet on - i my pogibli tozhe, Spasetsya on - i my vse spaseny. Gill Net, net, idu! Kogda by znal ya ran'she Prorochestvo, otpravilsya b davno. ZHizn' mirno shla, i ne bylo prichin Tak gorevat', tak za otca strashit'sya. 90 Teper' zhe ya ne pozhaleyu sil I ob otce vsyu pravdu razuznayu. Deyanira Stupaj zhe! Nikogda iskat' ne pozdno; Blagaya vest' tebya voznagradit. PAROD Hor STROFA 1 Ty, kogo noch' porozhdaet, Zvezdnyj teryaya ubor, A zasiyav, - provozhaet ko snu, Plamennyj Gelij, o Gelij, molyu, Ty mne povedaj o syne Alkmeny: Gde zhe skitaetsya on? 100 Molvi mne, bog luchezarnyj, U kakih lukomorij on medlit? Ili zhelannyj priyut on obrel V chuzhedal'nem krayu? Mne otvetstvuj, o zorkij iz zorkih! ANTISTROFA 1 Vizhu: skorbya neuteshno Dolgie nochi i dni, Edinoborstvom dobytaya vstar', Siroyu pticej sidit Deyanira; Tyazhko toskuet ona i ne v silah 110 Gor'kie slezy unyat'. Strah za supruga-skital'ca Na lozhe davno odinokom Vechnoj trevogoj terzaet ee. Goremychnoj, ej dan Lish' sud'by neminuemoj zhrebij. STROFA 2 Kak beschislennye volny Pod Boreem ili Notom Nabegut v otkrytom more, Naletyat i vnov' ujdut, - 120 Tak i Kadmova syna To potopit, to vyneset ZHizni more bezdonnoe - Mnogotrudnaya zyb'. No ego otvodyat bogi Ot obiteli Aida, Bezuprechnogo strelka. ANTISTROFA 2 Vyslushaj upreka slovo: Po-inomu smeyu dumat'. Upovanie blagoe 130 Nado v serdce nam hranit'. Car' Kronid vsederzhavnyj Ne daval ispokon vekov Rodu, smerti podvlastnomu, Lish' bezoblachnyh dnej. Nynche gore, zavtra schast'e - Kak Medvedicy nebesnoj Krugovoj izvechnyj hod. |POD V zhizni vse nepostoyanno: Zvezdy, bedy i bogatstvo. 140 Neustojchivoe schast'e Neozhidanno ischezlo, Mig - i radost' vozvratilas', A za neyu - vnov' pechal'. Pomni zhe zakon vseobshchij I nadejsya, o carica! Razve vidano ot veka, CHtoby k chadam zemnorodnym Zlozhelatelen byl Zevs? |PISODIJ PERVYJ Deyanira Slyhali vy o goresti moej 150 I potomu prishli; no vseh terzanij Vam ne ponyat' moih: oni vam chuzhdy. Ved' molodosti nezhnoe rasten'e V predelah zapovednyh rascvetaet, Gde nikogda ego ni znoj, ni dozhd', Ni veter ne trevozhat, bezmyatezhno Sredi otrad provodit deva yunost', Poka ee zhenoj ne nazval muzh, Poka ona ne stala spat' trevozhno V zabotah o supruge i sem'e. 160 No, dolyu zhenskuyu poznav, ona Pojmet moi stradan'ya. Mnogo v zhizni Razlichnyh ya oplakivala bed, No ob odnoj - o novoj - rasskazhu. Kogda Gerakl, moj gospodin, iz doma Ushel v poslednij raz, on mne ostavil Starinnuyu doshchechku s zaveshchan'em. On nikogda, kuda b ni shel na podvig, Mne do sih por o nem ne govoril. Na sej zhe raz, kak budto na smert' shel, 170 Opredelil mne chast' moyu i skol'ko Zemli otcovskoj detyam zaveshchaet. Skazal, chto esli god i chetvert' goda Otsutstvovat' on budet na chuzhbine, To v etot srok il' zhizn' skonchaet tam, Ili, izbegnuv smerti, dnej ostatok V nenarushimom mire prozhivet. Tak on raskryl bozhestvennyj glagol Ob okonchan'e podvigov Gerakla. Emu ob etom proveshchal v Dodone 180 Starinnyj dub ustami golubic. Prorochestvo sbyvaetsya teper', Kak nadlezhalo sbyt'sya, v dolzhnyj srok. I kak by ya spokojno ni spala, Vdrug prosypayus' v uzhase, drozha, CHto luchshego iz smertnyh ya utrachu. Hor Ot slov zloveshchih vozderzhis': von kto-to Syuda idet v venke, on s dobroj vest'yu. Vestnik Carica Deyanira! Vestnik pervyj, YA tvoj rasseyu strah: Alkmeny syn ZHiv, pobedil i posle boya zhertvy Otbornye rodnym bogam prinosit. Deyanira CHto ty promolvil, staryj? CHto ya slyshu? Vestnik Tvoj gospodin, prevoznosimyj nami, K tebe vernetsya skoro s torzhestvom. Deyanira Ot nashih li ty slyshal il' chuzhih? Vestnik Na letnem pastbishche pered narodom Ego poslannik Lihas derzhit rech'; A ya syuda primchalsya, chtoby pervym I milost' i nagradu zasluzhit'. Deyanira 200 No chto zh on medlit sam s izvest'em dobrym? Vestnik On, gospozha, v nemalom zatrudnen'e: Vokrug nego kol'com stoyat melijcy, S voprosami pristali - ne projdesh'. Ved' kazhdyj rad s toskoj svoej prostit'sya, Naslushat'sya ne mogut. Protiv voli Prihoditsya emu v ugodu lyudyam Rasskazyvat'. No yavitsya on skoro. Deyanira Zevs, car' lugov |tejskih zapovednyh, Hot' pozdnyuyu, ty podaril mne radost'! 210 Vospojte, zhenshchiny, v horomah nashih I za vratami! Solncem eta vest' Nam vossiyala i neset blazhenstvo. Hor Devushki, zvonko Pojte v pokoyah I pered domom! Druzhno, yunoshi, gryan'te Vy hvalu srebrolukomu Apollonu-Zastupniku! Devushki! V lad vosklicajte: 220 Pean! Pean! Gromko, gromko prizyvajte Artemidu-Ortigiyu, Apollonovu sestru, CHto, v rukah derzha po svetochu, Mchitsya lesom za olenyami, - I ee ohotnic - nimf! Pean! Pean! Moj duh parit... O, ne otvergnu flejty Tvoej, vladyka serdca moego! 230 Neset, mchit menya... |voj, evoj! O plyushch! |voj! |voj! YA nesus' v bezumnoj plyaske, V plyaske Vakhovoj... |voj! Io, io, Pean! Carica dorogaya! Smotri: i vpryam' blagaya K tebe prihodit vest'. Deyanira YA vizhu, milye moi; primetil Moj zorkij vzglyad, chto lyudi k nam idut. 240 Privet tebe, poslannik dolgozhdannyj, Kol' radostnuyu ty prinosish' vest'! Lihas Prihod moj svetel, svetel tvoj privet. On mnoj zasluzhen: chelovek dostojnyj Pochten po pravu dobrym obrashchen'em. Deyanira O muzh lyubeznyj, napered skazhi: ZHivym uvizhu l' moego Gerakla? Lihas CHto do menya, ego zhivym ostavil - V rascvete sil, i bodrym, i zdorovym. Deyanira Skazhi, v rodnoj il' varvarskoj strane? Lihas 250 V krayu Evbejskom Zevsu posvyashchaet On altari i urozhaj plodov. Deyanira On dal obet? Il' tak velel orakul? Lihas On dal obet, kogda poshel pohodom Na gorod zhen, kotoryh vidish' zdes'. Deyanira Kto eti zheny? CH'i? Skazhi, molyu! Mne zhalko ih, kol' stoit ih zhalet'. Lihas On vybral ih, |haliyu razrushiv, I dlya sebya, i dlya sluzhen'ya v hrame. Deyanira Uzhel' pod etim gorodom on probyl 260 Stol' dolgij srok, chto dnej ne soschitat'? Lihas Net, po slovam ego, on u lidijcev Tak zaderzhalsya - ne po dobroj vole. On kuplen byl... Ne gnevajsya, carica, Na rech' moyu: tomu byl Zevs prichinoj. Tvoj muzh byl prodan varvarke Omfale, Sam govorit, chto god u nej rabotal. I tak byl uyazvlen pozorom etim, CHto klyatvu dal torzhestvenno bogam Vinovnika ego postydnoj doli 270 Porabotit' s zhenoyu i det'mi. Ispolnil on obet. Po ochishchen'e On na |haliyu s naemnym vojskom Poshel vojnoj: Evrita on schital Vinovnikom edinym bed svoih. Odnazhdy u Evrita byl on gostem. Tot oskorbil ego i derzkoj rech'yu, I zlobnoyu dushoj, skazav emu: "Hot' strely u tebya neotrazimy, - V strel'be moim ustupish' synov'yam. 280 Ty rab, - Evrit vskrichal, - i byl ne raz ZHestoko bit!" I na piru, hmel'nogo, Ego iz doma vytolkal. I v serdcah, Kogda Evritov syn prishel v Tirinf, Ishcha svoih poteryannyh konej, I myslyami rasseyan byl, - Gerakl S vysokoj bashni sverg ego. Togda, Razgnevavshis' na eto zlodeyan'e, Roditel' vseh - car' olimpijskij Zevs - Ego na dolyu rabskuyu obrek, 290 Ne poterpev, chto on svershil ubijstvo Obmanom. Esli b on otkryto mstil, Vozmezd'e chestnoe prostil by Zevs: Bessmertnye ne terpyat verolomstva. Tot derzostnyj obidchik s synov'yami Teper' davno v Aid pereselilsya, A gorod ih - v nevole. |ti zheny Dni schastiya smenili na bedu - I vot k tebe yavilis'. Ih prislal Tvoj muzh, a ya - sluga - lish' dolg ispolnil. 300 CHto do Gerakla - zhertvy iskuplen'ya On v chest' pobedy Zevsu prineset I sam pribudet. Govoril ya dolgo, No eta vest' tebe vsego priyatnej. Hor Likuj, carica! Vot ono - blazhenstvo: Ty vidish' ih i slyshala ego. Deyanira Kak ya mogu ne radovat'sya divnym Deyan'yam muzha? Raduyus' vsem serdcem. Vsegda soputstvuet uspehu radost'. No ostorozhnym sleduet drozhat' 310 I pri udachah. Dolgo l' ostupit'sya? Ah, milye, ya iskrenne zhaleyu Vot etih, bednyh, na chuzhoj zemle, Skitalic - i bezdomnyh i bezotchih. Oni, naverno, byli ot rozhden'ya Svobodnymi. Teper' ih rabstvo zhdet. Vershitel' boya Zevs! Da ne uvizhu Detej svoih, toboyu tak gonimyh! Pomiluj ih, dokole ya zhiva. Glyazhu - i vsya ot straha sodrogayus'. (K Iole.) 320 O zlopoluchnaya! kto ty, yunica? Ne zamuzhem? Il' deti est'? Ty s vidu Nevinnej vseh i blagorodnej. Lihas, V kakoj sem'e rodilas' chuzhezemka? Skazhi, kto mat' ej, kto otec? Ona Sil'nee prochih tronula mne serdce. Ona odna dostoinstvo hranit. Lihas Pochem mne znat'? K chemu vopros? Naverno, Roditeli ee - ne iz poslednih. Deyanira Uzh ne carevna l'? Doch' imel Evrit? Lihas 330 Ne znayu, ya rassprashivat' ne stal. Deyanira I kak zovut, - ty ne uznal u sputnic? Lihas Net, ne uznal: ya molcha delal delo. Deyanira O bednaya, skazhi hot' ty sama: YA ogorchus', kol' ne otkroesh' imya. Lihas Net, ezheli sudit' po prezhnim dnyam, - Rta ne raskroet. Za dalekij put', Kak i sejchas, ne molvila ni slova. Tomitsya vse pod tyazhest'yu neschast'ya; Bednyazhka slezy l'et ruch'em s teh por, 340 Kak s rodinoj pogibsheyu rasstalas'. Zol rok ee - ej mozhno izvinit'... Deyanira Ostavim zhe ee v pokoe. Pust' Vojdet bez prinuzhden'ya: bed ee Priumnozhat' ne nado - mne tem bole. Ona i tak presyshchena. Teper' Idemte v dom: ved' ty speshish' vernut'sya, YA zh privesti v poryadok vse dolzhna. Lihas s plennicami idet k domu. Vestnik (podhodya k Deyanire) Postoj, pomedli, - razuznaj sperva O toj, kogo k sebe pod krovlyu vvodish', - 350 Ne znaesh' ty vsego, chto nado znat', A eto mne dopodlinno izvestno. Deyanira V chem delo? Ne zaderzhivaj menya! Vestnik Poslushaj. To, chto ran'she rasskazal ya I chto skazhu, po-moemu, ne vzdor. Deyanira CHto zh? Pozovem ih iz domu obratno, Il' tol'ko mne i devushkam rasskazhesh'? Vestnik Tebe da im skazhu. Drugih ne nado. Deyanira Oni ushli. Ty mozhesh' govorit'. Vestnik Tot chelovek ne po pryamoj doroge 360 Rasskaz svoj vel: on il' teper' nalgal. Il' ran'she vesti lzhivye prines. Deyanira CHto ty promolvil? Govori yasnee; Tvoi slova mne, pravo, neponyatny. Vestnik Pri vsem narode etot chelovek Rasskazyval, chto radi etoj devy Plenil Gerakl Evrita i nizverg |halii vysokuyu tverdynyu, - I pobuzhdal ego k tomu lish' |ros, - Ne rabstvo u lidiyanki Omfaly, 370 Ne smert' Ifita, sbroshennogo s bashni.. Teper' zhe Aihas |rosa zabyl! Ne ubedil Gerakl ee otca, CHtob doch' emu v nalozhnicy on otdal, I vot, pustoj pridumav povod, on Poshel vojnoj na rodinu ee, Gde carstvoval, kak znaesh' ty, Evrit. On porazil carya, ee otca, Opustoshil ih gorod i, kak vidish', Vpered poslal devicu, i ne zrya, 380 Ne kak rabynyu, - nechego i dumat'; CHto zh strannogo? - ego szhigaet strast'. Vot pochemu, carica, ya reshilsya Povedat' vse, chto privelos' uslyshat'; I mnogie trahincy, vkrug nego Stoyavshie tolpoj, ob etom znayut. Vse podtverdyat. Pust' rech' moya gor'ka, - I sam ya ej ne rad, - zato pravdiva. Deyanira Uvy mne, gor'koj! Vot chto sovershilos'! Kakuyu zh yazvu tajnuyu pod krov 390 YA prinyala! O, gore! Vot kakaya Ona bezrodnaya! I mog on klyast'sya! Vestnik Ona krasoj siyaet i rozhden'em, Evrita doch', zovut ee Ioloj - Fialkoyu, a on tverdil, chto roda Ne znaet, budto sprashivat' ne stal. Hor Da sginut lihodei, stol' beschestno K postydnoj pribegayushchie lzhi! Deyanira O, chto mne delat', devushki? Kak bol'no Nezhdannye slova pronzili grud'! Hor 400 Pojdi i razuznaj yasnej: byt' mozhet, Zagovorit, kogda prinudish' siloj. Deyanira Sovet horosh, sejchas pojdu k nemu. Vestnik Mne podozhdat'? CHto mne prikazhesh' delat'? Deyanira Postoj... Tot chelovek i sam, nezvanyj, K nam iz domu syuda idet kak raz. Vhodit Lihas. Lihas CHto, gospozha, Geraklu peredat'? Prikazyvaj, - ya v put' uzhe sobralsya. Deyanira Tak dolgo zdes' ty ne byl - i speshish'? Pogovorit' my dazhe ne uspeli. Lihas 410 YA zdes' eshche, kol' nado chto dobavit'. Deyanira Otkroesh' mne vsyu pravdu do konca? Lihas Svidetel' Zevs velikij, - vse skazhu. Deyanira Kto deva, privedennaya toboyu? Lihas Evbeyanka... CH'ya rodom, ya ne znayu. Vestnik Smotri syuda! S kem razgovor vedesh'? Lihas A ty chego? CHto za vopros takoj? Vestnik Izvol' otvetit', esli ponimaesh'. Lihas S vladychicej, pochtennoj Deyaniroj, ZHenoj Gerakla, docher'yu Ojneya, 420 S moej caricej, kol' glaza ne lgut. Vestnik YA etogo i zhdal... Ty govorish', Ona tvoya carica? Lihas Spravedlivo. Vestnik Ah, tak? Kakoj zhe kary ty dostoin, Kol' pered nej okazhesh'sya lzhecom? Lihas Kak tak - lzhecom? Pletesh' ty nebylicy! Vestnik Nu net, na nebylicy ty gorazd. Lihas Ujdu. YA glup, chto slishkom dolgo slushal. Vestnik Net, ne ujdesh'... Sperva otkroj vsyu pravdu. Lihas Nu, govori... ved' ty molchat' ne lyubish'. Vestnik 430 Pro plennicu, chto ty syuda privel... Ty ponyal?.. Lihas Ponyal. No k chemu vopros? Vestnik Ne govoril li ty - i skryl potom, - CHto ty vedesh' Evrita doch', Iolu? Lihas Komu ya govoril? Kto podtverdit, CHto ot menya takie rechi slyshal? Vestnik Da mnogim govoril... Tolpoyu celoj Narod trahinskij slushal tvoj rasskaz. Lihas YA govoril: est' sluh. Predpolozhena I vernoe izvest'e - ne odno. Vestnik 440 CHego predpolagat'! Ne klyalsya l' ty, CHto k nam vedesh' ee - zhenoj Gerakla? Lihas ZHenoj? Net, radi vseh bogov, carica Dostojnaya, - chto eto za chudak? Vestnik CHudak slyhal: iz-za lyubvi k Iole Ves' gorod byl spalen, chto ne Omfala Tomu vinoj, a vspyhnuvshaya strast'. Lihas Vladychica, veli, chtob on otstal, - Razumnomu li govorit' s bezumnym? Vestnik uhodit. Deyanira Net, zaklinayu |toyu dubravnoj, 450 Vershinoj Gromoverzhca, - mne ne lgi! Ved' rech' vedesh' ty s zhenshchinoj ne slaboj, No znayushchej muzhej. YA ponimayu: Ne mozhet byt' lyubov' ih postoyannoj. Kto |rosu v bor'be protivostanet, Kak na boyu kulachnom, - tot pogib! Bessmertnymi, i temi pravit |ros, I mnoyu, kak i vsyakoyu drugoj. Poistine byla by ya bezumnoj, Vinya supruga, vpavshego v nedug, 460 Ili ee, uchastnicu neschast'ya... V bede eshche ne vizhu ya pozora. No esli lgat' uchil tebya Gerakl, - Ty u nego hudomu nauchilsya. A esli ty uchitel' sam sebe, - Stremyas' k dobru, ne okazhis' zlodeem. Skazhi vsyu pravdu. Zaklejmen svobodnyj Pozorom, esli ulichen vo lzhi. Da i ne skroesh' pravdy, ne udastsya. Te, s kem ty govoril, rasskazhut mne. 470 Byt' mozhet, ty boish'sya? Ne robej! Mne ne uznat' vsej pravdy - vot chto gor'ko. A razve strashno znat'? Drugih - i mnogih! - Ne privodil li ran'she moj Gerakl? I ni odna ni razu ot menya Ne slyshala popreka... Esli zh eta Istayala ot strasti, - vse ravno, YA pervaya o nej ved' sokrushayus'. Vsyu zhizn' ee sgubila krasota, I rodinu svoyu ona nevol'no 480 Povergla v rabstvo. Esli chto sluchilos', Roptat' uzh pozdno. Net, hitri s drugimi, Proshu tebya, - so mnoj zhe bud' pravdiv. Hor Ona skazala del'no. Ne pridetsya Tebe zhalet'. S caricej my soglasny. Lihas O, esli, gospozha, kak chelovek, Ty ponimaesh' vse i ne revnuesh', - YA istinu otkroyu, ne tayas'. Vse bylo tak, kak etot rasskazal: Bezmernoj strast'yu k nej Gerakl ohvachen. 490 |haliya, ee neschastnyj gorod, Iz-za nee kop'ya dobychej stala. CHto zh do nego - on ne velel skryvat' Il' otricat' pred kem-nibud'. YA sam, Vladychica, boyas' pechal'noj vest'yu Obidet' serdce zhenskoe tvoe, Tak provinilsya - ezheli vinoven. Teper', rasskaz proslushav do konca, Primi ee, i pust' tvoi slova, K nej obrashchennye, prebudut krepki. 500 Ved' on, ch'ih ruk neoborima sila, Lyubov'yu k nej vsecelo pobezhden. Deyanira Soglasna. Tak i nado. My ne stanem Usilivat' postigshee neschast'e, Votshche boryas' s bessmertnymi. Vojdem! Tebe skazhu, chto peredat' Geraklu, I dar emu svezesh' daram v otvet. Ne otpushchu s pustymi ya rukami Privedshego mne celuyu tolpu. (Uhodit.) STASIM PERVYJ Hor STROFA 1 CHto ni boj, vsegda s pobedoj 510 Mnogomoshchnaya Kiprida. O bessmertnyh promolchu: I Kronida ona obol'stila, I Aida plenila, vlastitelya nochi, I Posejdona, zemli kolebatelya. CHtoby lozhe delit' s Deyaniroj, Skol' moguchie v boj Vyhodili soperniki Pod udary svirepye, Pod slepyashchuyu pyl'! ANTISTROFA 1 520 Bog rechnoj - chetveronogij, Krutorogij, byk moguchij - Ojniadskij Aheloj I iz Fiv poyavivshijsya Vakhovyh, S lukom izognutym, kop'yami, palicej Syn Alkmeny, - tut rinulis' oba, Bilis' radi prekrasnoj nevesty, No otchayannym boem Brakov dobryh boginya, Zolotaya Kiprida, 530 Upravlyala odna. |POD V kulaki brosalsya moshchnyj, Tetiva zvenela. Slyshno: Bychij rog treshchit. ObŽyatij Ne razzhat'. Sulit pogibel' Lob nastavlennyj. Sshibayas', Oba - groznye! - krichat. A ona vdali - krasavica - Na holme odna sidela, Ozhidaya muzha milogo. 540 Dolgo dlilas' eta bitva. Dvum zhelannaya nevesta Molcha v uzhase glyadela, - I, kak telochka ot matki, Vdrug ot materi ushla. |PISODIJ VTOROJ Deyanira Poka, podrugi, s plennicami gost' Proshchaetsya, sbirayas' v put' obratnyj, K vam, milye, ya vyjti pospeshila, Povedat' vam, chto ya predprinyala, Pechal'yu podelit'sya i poplakat'. 550 Ved' devu tu - net, verno, uzh ne devu! - YA prinyala, kak korabel'shchik gruz, Pogibel'nyj dlya serdca svoego. Teper' my obe na odnoj posteli ZHdem teh zhe lask. Vot dar mne ot Gerakla Za to, chto ya ochag blyula tak dolgo, Schitaya muzha predannym i chestnym. YA na nego serdit'sya ne mogu: Neoborimym bolen on nedugom. No s neyu vmeste zhit'... O, kto by mog 560 Delit' s drugoj edinogo supruga? YA vizhu vse: krasa ee v rascvete, Moya zhe - uvyadaet. Vzor muzhchin Rvet pervyj cvet, inogo im ne nado. Boyus', Gerakl, zovyas' moim suprugom, Na dele drugom budet etoj, novoj. No ya skazala: gnev ne podobaet Razumnym zhenam. YA otkroyu vam, CHem dumayu pomoch' svoej nevzgode: Est' u menya ot chudishcha podarok, - 570 Hranitsya mnogo let v sosude mednom, - Ot Nessa kosmogrudogo; kogda On umiral, dar etot, yunoj devoj, YA poluchila. CHrez Even glubokij Kentavr lyudej perepravlyal za platu, Bez parusa i vesel, na rukah. Kogda ya molodoj zhenoj Gerakla Uehala, pokinuv dom otcovskij, - Menya on nes. Vdrug posredine broda Besstydnoyu rukoj menya shvatil. 580 YA vskriknula. Gerakl moj v tot zhe mig Krylatuyu pustil strelu, i v grud' Ona so svistom chudishchu vonzilas'. I Ness skazal, konchayas': "Doch' Ojneya, Pover' moim slovam - sebe na pol'zu: Ved' ya tebya poslednej perenes. Kol' ty moyu zapekshuyusya krov' Sberesh' rukami, tam, gde chernym yadom Okrashena ona Lernejskoj Gidry, V nej obretesh' ty privorot nadezhnyj 590 Dlya muzhninogo serdca: nikogda On zhenshchinu druguyu ne polyubit". Vse eto mne pripomnilos', podrugi. YA berezhno hranila sgustok v dome. I vot, hiton ya smazala toj krov'yu, Kak Ness velel pered konchinoj. Delo Soversheno. YA koldovstva ne znayu I ne terplyu prichastnyh koldovstvu, - No, mozhet byt', privorozhu Gerakla I odoleyu chary etoj devy. 600 Tak postupit' reshilas' ya. No esli Moj shag bezumen, otstuplyus' sama. Hor Net, esli ty uverena v uspehe, Postupok tvoj, nam kazhetsya, ne ploh. Deyanira Da, v sredstve ya uverena, hot' ran'she Ego mne ne sluchalos' ispytat'. Hor Predprinimaya, nado znat' naverno, - A u tebya est' vera, znan'ya - net. Deyanira Uznaem skoro. Vizhu, on vyhodit Iz dveri: v put' obratnyj sobralsya. 610 No sohranyajte tajnu! Esli skryt Prostupok nash, to ne pozoren on. Lihas CHto prikazat' izvolish', doch' Ojneya? YA slishkom dolgo zaderzhalsya zdes'. Deyanira Vot chto uspela ya nadumat', Lihas, Poka ty plennic v dome zanimal. Snesi odezhdu prazdnichnuyu etu, Mnoj sotkannuyu, muzhu moemu; No nakazhi, chtob do nego nikto V nee drugoj ne vzdumal oblachat'sya; 620 CHtob solnca luch ee ne uvidal, Ni plamya ochaga, ni ogn' altarnyj, Dokol' ee Gerakl v vidu u vseh Bogam ne yavit v den' zaklan'ya zhertv. Vot moj obet: uvizhu il' uslyshu, CHto on spasen i doma, v sej hiton Ego odenu, i bogam predstanet On v bleske novom, v novom oblachen'e. PredŽyavish' znak emu, i totchas on Pechat' ot perstnya moego priznaet. 630 Teper' idi i pomni, chto posol Svoej ne rukovodstvuetsya volej. I budem my tebya blagodarit', I on i ya, priznatel'nye oba. Lihas Primerno soblyudaya dolg Germesa, YA poruchen'ya vypolnyu tvoi. Larec s podarkom otvezu i tochno Vse peredam, chto ty mne nakazala. Deyanira Teper' ty mozhesh' otpravlyat'sya v put': Ty znaesh' vse, chto proishodit v dome. Lihas 640 Da, i skazhu, chto vse blagopoluchno. Deyanira Pro chuzhestranku tozhe: ty svidetel', Kak ya radushno vstretila ee. Lihas Ot radosti zatrepetalo serdce. Deyanira CHto zh peredat' eshche? Boyus', ne rano l' Rasskazyvat' emu, kak ya toskuyu, Ne znaya, sam toskuet on il' net. (Uhodit.) STASIM VTOROJ Hor STROFA 1 Vy, vblizi korabel'nyh priyutov, I u gornyh goryachih potokov, I na sklonah |tejskih zhivushchie, 650 I na vzmor'e zaliva Melidy, Na bregah zlatostrel'noj bogini, Gde Pilejskie sborishcha ellinov Proslavlyaemy s davnih vremen! ANTISTROFA 1 Skoro zvonkogolosaya flejta Prozvuchit ne napevom pechali, No v soglasii s liroyu Muz. Vozvrashcha