Sofokl. Ayaks (Per.S.V.SHervinskogo) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s drevnegrecheskogo S. V. SHervinskogo Sofokl. Tragedii M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988 g. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Afina. Odissej. Ayaks, vozhd' salamincev pod Troej. Hor salaminskih voinov. Tekmessa, plennica, vozlyublennaya Ayaksa. Vestnik. Tevkr, svodnyj brat Ayaksa. Menelaj. Agamemnon. Bez rechej: Evrisak, syn Ayaksa i Tekmessy. Nastavnik Evrisaka. PROLOG Afina (ne vidimaya Odisseyu) Vsegda, kak posmotryu, o syn Laerta, Vragam udar gotovish' ty nezhdannyj. Vot i sejchas: sredi shatrov Ayaksa, Gde stan upersya v more, ty davno Zdes' ryskaesh' i, vizhu, izmeryaesh' Sled svezhij stop ego, uznat' stremyas', V shatre on ili net, - ty, kak sobaka Lakonskaya, vynyuhivaesh' cel'. Ayaks - v shatre: s lica ego i dlanej, 10 Derzhavshih mech ubijstva, l'etsya pot. Zasmatrivat' tebe ne nado v dver', - Skazhi, chego ty ishchesh' stol' userdno: YA znayu vse - i pomogu tebe. Odissej Afiny golos - iz bessmertnyh vseh Lyubimejshej!.. Pust' ty nezrima, - vnyaten Mne golos tvoj: on otdaetsya v serdce, Kak zvuk truby tirrenskoj zlatoustoj. Menya uznala ty... Da, ya kruzhus' Vokrug vraga - Ayaksa-shchitonosca, 20 Ego ishchu, i nikogo drugogo, - Zatem, chto etoj noch'yu on svershil Neslyhannoe... esli vpravdu - on... Nichto eshche ne yasno, my v somnen'e, I dobrovol'no vzyalsya ya za rozysk. Sejchas my obnaruzhili, chto kem-to Nash skot razognan ves' i perebit. I pastuhi pogibli so stadami. V prestupnom dele vse vinyat ego. Odin iz strazhej videl, kak on polem 30 SHagal odin s mechom okrovavlennym, - I nam dones. Sejchas zhe po sledam YA brosilsya. I vot - to ubezhdayus', CHto sled - ego, to sam ne znayu, tak li. Ty poyavilas' vovremya, - kak prezhde, Tak i segodnya mnoj rukovodi. Afina YA, Odissej, vse znayu i yavilas' Byt' vernym strazhem v poiskah tvoih. Odissej Vladychica, truzhus' ya ne naprasno? Afina Net, ibo on to delo sovershil. Odissej 40 No chto prichinoj bezrassudnoj bojni? Afina Dospeh Ahilla... Muchilsya on gnevom. Odissej A dlya chego zh brosat'sya na stada? Afina Mnil obagrit' on ruki vashej krov'yu. Odissej Tak zamyshlyal on pogubit' argivyan? Afina I pogubil by, esli by ne ya. Odissej Kak on reshilsya na takuyu derzost'? Afina Poshel na vas odin i noch'yu, tajno. Odissej I chto zhe - podoshel on blizko k nam? Afina Vplotnuyu podoshel k shatram vozhdej. Odissej 50 No kak sderzhal on ruku, v zhazhde krovi? Afina YA uderzhala, na glaza emu Nabrosiv t'mu slepogo likovan'ya: Na skopishche dobychi nedelenoj, Hranimoj pastuhami, pognala. On rinulsya i, vse krugom krusha, Vash skot pererubil. Voobrazhal on, CHto, zahvativ, razit dvoih Atridov Il' chto drugih presleduet vozhdej. YA vozbuzhdala duh ego zabludshij 60 Pripadkami bezum'ya - v set' tolkala. A on, zakonchiv svoj nelegkij podvig, Svyazal bykov, ostavshihsya v zhivyh, I prochij skot i, budto by lyudej, Privel v shater rogatuyu dobychu. Teper' on privyazal ih i bichuet. YA pokazhu tebe, kak ochevidno Bezumen on, - a ty svoim rasskazhesh'. Postoj zhe zdes', bud' tverdym, - ot nego Ne zhdi sebe bedy: ego glaza 70 YA otvedu, chtob on tebya ne videl. (Zovet Ayaksa.) |j! Polno ruki plennikov terzat' Okovami! Syuda! Tebya ya klichu, Ayaks! Tebya ya prizyvayu. Vyjdi! Odissej Zachem, Afina? Net, ne klich' ego! Afina Stoj molcha, ozhidaj - ne bud' zhe trusom. Odissej Molyu bogami, pust' on ne vyhodit... Afina CHego strashit'sya? On zhe chelovek! Odissej No tvoemu sluge on byl vragom. Afina Ne sladostno l' smeyat'sya nad vragami? Odissej 80 Dovolen ya i tem, chto on v shatre. Afina Strashish'sya, vidno, yarosti ego? Odissej Bud' on v rassudke, ya by ne strashilsya. Afina Ne bojsya, on tebya i ne primetit. Odissej Vozmozhno li? - ego glaza pri nem... Afina On zryach, no mgloj emu podernu ochi. Odissej Iskusny bogi - vse dostupno im. Afina Teper' molchi i smirno stoj na meste. Odissej Stoyu... no luchshe b otojti podal'she... Afina Ayaks! Ayaks! Zovu tebya vtorichno, - 90 CHto zh malo tak soyuznicu ty chtish'? Poyavlyaetsya Ayaks. Ayaks Privet tebe, Afina, Zevsa doch'! Prihod tvoj kstati: odaryu tebya YA zolotom chistejshim v chest' pobedy. Afina Da budet tak... No rasskazhi: svoj mech Ty vdostal' obagril argivskoj krov'yu? Ayaks Ne otricayu - est' chem pohvalit'sya! Afina Ty na Atridov tozhe podnyal ruku? Ayaks Vpred' nikogda ne oskorbyat Ayaksa! Afina Oni ubity - tak ya ponyala? Ayaks 100 Mertvy! - puskaj teper' dospeh otnimut! Afina Tak, tak... A gde zh Laerta syn? Kakaya Ego sud'ba postigla? Spassya on? Ayaks Ty razumeesh' hitruyu lisu? Afina Da. Gde zhe Odissej, sopernik tvoj? Ayaks V shatre sidit, vladychica... On svyazan... Tak luchshe... pust' ne srazu on umret. Afina A chto zhe dal'she? CHto eshche predprimesh'? Ayaks CHto? - privyazav ego k stolbu, v shatre... Afina Kakuyu kazn' neschastnomu gotovish'? Ayaks 110 Pust' izojdet on krov'yu pod bichom. Afina Ne muchaj ty bednyagu stol' zhestoko... Ayaks Vo vsem inom - tvoya, Afina, volya... No budet on kaznen lish' etoj kazn'yu. Afina CHto zh, ispolnyaj nameren'ya svoi - Daj volyu gnevu, kol' tebe otradno. Ayaks Idu. Za delo! A tebya molyu: Prebud' vsegda soyuznicej moeyu! (Uhodit.) Afina Vot, Odissej, kak vlast' bogov sil'na. Kto iz muzhej razumnej byl v sovetah, 120 Kto v nuzhnyj chas reshitel'nej v delah? Odissej Net nikogo... Goryuyu ob Ayakse, Pust' on moj vrag, - on istinno neschasten, Postignutyj tyazhelym pomrachen'em. Ego sud'ba... moya, - ne vse l' odno? YA dumayu: my vse - zhivye lyudi - Lish' prizraki, odni pustye teni! Afina Vot vidish'... Bud' zhe sderzhan, nikogda Ne oskorblyaj bessmertnyh chvannym slovom, Ne bud' nadmenen, ezheli drugogo 130 Bogatstvom ty il' siloj prevzoshel. Lyuboj iz smertnyh mozhet v den' edinyj Upast' i vnov' podnyat'sya. Mil bogam Blagochestivyj, gordyj - nenavisten. PAROD Hor O Ayaks Telamonid, ty krepko stoish' Na zemle Salamina morskogo, sred' voln! Mne dela tvoi slavnye - radost'. No, uvy, porazil tebya Zevsov udar, Oklevetan ty zlostno danajcev vrazhdoj, - Uzhas polnit mne serdce, ya ves' trepeshchu, 140 Kak o legkih krylah golubica. Nas minuvsheyu noch'yu v smyaten'e poverg Sluh pozornyj, chto vyshel ty budto v luga, Gde razdol'e konyam, i stada porubil - Vsyu danajcev dobychu, Tu, chto im posle dolgih dostalas' boev, - Porazil ty sverkayushchim ostrym mechom. Raspuskaya oblyzhno pustuyu molvu, Vsem nasheptyvat' stal pro tebya Odissej. 150 Spletnik vseh ubedit! Kto teper' klevete Ne poverit?.. Dovolen rasskazchik, a tot, Kto rasskazchiku vnemlet, - i vdvoe! Lyubo vsem izdevat'sya nad gorem tvoim, Vse v velikuyu dushu bez promaha b'yut! Net, kogda b obo mne stali tak govorit', To nikto ne poveril by vzdornym slovam, - Ibo zavist' ot veka za sil'nym polzet. Melkij lyud bez podderzhki moguchih lyudej - Dlya steny krepostnoj nenadezhnyj oplot. 160 Malyj derzhitsya, esli velikij pri nem, A velikij - kol' malyj s nim ryadom stoit... No podobnye mysli naprasno vnushat' Tem, kto otrodu skuden umom, - a mezh tem |ti lyudi zloslovyat teper' pro tebya. V etom dele tebe my ne v silah pomoch', - Sam sebe ty na pomoshch' pridi, gosudar': Na glazah u tebya ne reshatsya shumet', A vdali rasshumelis', chto ptich'i stada. Ustrashilis' by korshuna, esli by ty 170 Pokazalsya nezhdanno, - zatihli by vmig I bezmolvno k zemle by pripali! STROFA Ne Artemida l' Bychica, doch' Zevsova, - SHiritsya bystraya molv'! Styd i pozor! - ne boginya l' vnushila Tebe na stada, na dobro vsenarodnoe, rinut'sya? Ee ne pochtil ty, byt' mozhet, plodami pobedy, Dospehami luchshimi? Il', na olenya ohotyas', Bez prinoshen'ya ostavil? Il' bog |nialij v mednoj brone, oskorblennyj, 180 Otmstil za obidu kopejshchika, bogu soyuznogo, Hitrostno bedy nochnye naslav? ANTISTROFA Syn Telamonov, s puti ty ne sbilsya by, Esli by volya tvoya. Net, nikogda na stada ne napal by. Poslannica bozh'ya postigla - bolezn'... Uderzhite zh, O Zevs s Apollonom, Atridov yazyk zlorechivyj! Povsyudu obmannuyu seyut v narode molvu Vladyki velikie s gnusnym Otrod'em nechistogo, padshego roda Sizifa. 190 O car', perestan' klevetu pooshchryat' nedostojnuyu, Lik svoj skryvaya pod sen'yu shatra! |POD Bros' zhe ubezhishche! Vyjdi, vyjdi! Slishkom dolgo Medlish' v bezdejstvii, Pozabyv o brannoj slave, - Lish' razduvaesh' ty gnev nebes. A vrazhij navet SHiroko raznositsya Po dubravam s tihovejnym 200 Vetrom, I smeyutsya gromko lyudi zlye, I ne prohodit moya pechal'. |PISODIJ PERVYJ Tekmessa Korabel'shchiki, lyudi Ayaksa-carya, |rehfidov tuzemnyh potomki!.. Uvy! Gore gor'koe!.. Zdes', na chuzhbine, odni Tshchimsya my oberech' Telamonov ochag. A moguchij Ayaks, ustrashen'e vraga, Rasprostersya v shatre, Pomrachennyj dushevnoyu burej. Hor 210 No kakoe zhe gore s soboj prinesla Den' smenivshaya noch'? Televtanta-frigijca doch', rasskazhi: S boyu vzyatoe brachnoe lozhe lyubya, Drug - Ayaks neobornyj leleet tebya, - Vse ty znaesh' i mozhesh' povedat'. Tekmessa Kak rasskaz povedu, kak slova ya najdu? Znaj: neschast'e sluchilos'. CHto smert' pered nim? |toj noch'yu, bezum'em nezhdannym ob®yat, Dostoslavnyj sebya opozoril Ayaks. 220 Sam vzglyani - ty uvidish' pod sen'yu shatra Grudy zalityh krov'yu, rasterzannyh zhertv, - Tushi pavshih ot dlani Ayaksa. Hor STROFA O, vest' plachevnaya! O, doblestnyj Ayaks! Ne doveryat' - nel'zya, perenesti - net sil... Znatnye v stane argivyane sluh povtoryayut, Golos naroda molvu raznosit. Gore! Strashen mne den' gryadushchij. Net somnen'ya: pogibnet slavnyj - Mechom svoim pochernelym, 230 Dlan'yu svoej bezumnoj Bykov ubivshij I verhovyh Srazivshij pastuhov. Tekmessa Uvy!.. Potom... potom on privel S soboj zahvachennye stada. Odnih zverej dushil, povaliv, Drugih rval nadvoe, bryuho vsporov, Dvuh belyh baranov shvatil - odnogo Obezglavil vmig, i otsek yazyk, 240 I proch' otshvyrnul. Drugogo v shatre k stolbu privyazal I, privyaz' konskuyu vzyav, skrutil I sech' stal zvonkim dvojnym bichom, Rugayas' durno, - ne lyudi, no bog Vnushal te rechi bezumcu. Hor ANTISTROFA Kak vidno, nam pora il' golovy nakryt' Da nezametno proch' bezhat' ot zdeshnih mest, Il' na skam'yu korabel'nuyu sest' i, shvativshis' Za bystrye vesla, sudno pognat' 250 Po prostoru shirokogo morya... Nam rasprava grozit ot Atridov Dvoederzhavnyh... Strashno S nim vmeste prinyat' stradan'e! Pob'yut i nas Kamnyami s nim, CHej neoboren rok! Tekmessa Proshlo... Zatih, kak poryvistyj Not... Net bol'she molnij... Razum vernulsya, - No skorb'yu on novoj teper' tomim. 260 Smotret' v sebya, zret' muki svoi, Znaya, chto sam ty vinovnik muk, - Vot istinnoe stradan'e. Hor Pokoj, konechno, prineset otradu: Ne stol' tomit minuvshaya beda. Tekmessa Bud' vybor u tebya, chto ty izbral by: Znat' radosti cenoj stradan'ya blizkih Il' s blizkimi stradat' i samomu? Hor Dvojnaya muka huzhe, gospozha. Tekmessa No muki net, i vse zhe my neschastny. Hor 270 CHto govorish'? Tebya ne ponyal ya. Tekmessa Ayaks - dokole prebyval v bezum'e - Sam uslazhdalsya bedstviem svoim, A ya byla v rassudke i stradala. Teper', kogda on stih, pridya v sebya, - Tomit'sya nachal tyagostnoyu skorb'yu, I ya - ne men'she prezhnego, s nim vmeste. Ne vdvoe l' eta muka tyazhelej? Hor Soglasen i boyus': ne bog li nekij Ego razit, - kogda pokoj zhelannyj 280 Ne sladostnej emu, chem zloj nedug? Tekmessa Ty verno sudish': tak ono i est'. Hor S chego zhe nachalas' beda lihaya? Skazhi - ved' my s toboj stradaem tozhe. Tekmessa Uznajte zhe, kol' delite s nim gore... V polnochnyj chas, kogda uzhe pogasli Vechernie ogni, vzyav mech dvuostryj, On ustremilsya von, bez vsyakoj celi. A ya - ego branit': chto ty nadumal, Ayaks? Kuda stremish'sya noch'yu? - vestnik 290 Tebya ne zval, ne slyshno bylo zvuka Voennyh trub... sejchas vse vojsko spit... A on v otvet obychnye slova: - ZHena! Molchan'e - ukrashen'e zhenshchin!.. - Zamolkla ya - on vybezhal odin. Ne znayu, chto tvorilos' tam, snaruzhi, - On vozvratilsya, svyazannyh vedya Korov, sobak-ovcharok - vsyu dobychu Kosmatuyu!.. Teh obezglavil, etih Peredushil, im bryuho rasporov, 300 Drugih svyazal i sech' stal, kak lyudej, A bil on skot!.. Potom iz dveri vyshel I tam, zagovoriv s nezrimoj ten'yu, Stal ponosit' Atridov, Odisseya - I gromkim smehom mest' torzhestvoval. Potom vorvalsya vnov' v shater, i tut K nemu pomalu vozvratilsya razum. On oglyadel shater, vsyu merzost' v nem, Shvatilsya za golovu, zavopil, Sel na ostanki perebityh zhertv 310 I, v volosy sebe vcepyas', nogtyami Ih rval. Tak dolgo on sidel... Potom Stal ugrozhat' mne strashnymi slovami, Kol' ya ne raz®yasnyu, chto priklyuchilos', I sprashival, chto delaetsya s nim. YA, milye, v tot mig perepugalas' - I rasskazala vse, chto tol'ko znala. I totchas on tak zhalko zastonal, Kak ne stonal pri mne eshche ni razu. On govoril, byvalo, chto u trusov, 320 U malodushnyh ston takoj, - a sam Vse prodolzhal stonat', negromko, gluho - Mychal, kak byk... V otchayan'e glubokom On i sejchas. I ne pil i ne el, Lezhit, bezmolvnyj, posredi zhivotnyh, Kotoryh sam mechom svoim srazil... I yasno po slovam ego i voplyam: Nedobroe zamyslil on... Vojdite zh, Druz'ya moi, - zatem ya i prishla, - I pomogite, ezheli vy v silah: 330 Takih, kak on, rech' druga pokorit. Hor Tekmessa, Televtanta doch', uzhasen Rasskaz tvoj: on soshel s uma ot gorya. Ayaks (za scenoj) Uvy! Uvy mne! Tekmessa Emu kak budto huzhe... Ili vy Ne slyshite, chto na krik on krichit? Ayaks (za scenoj) Uvy! Uvy mne! Hor CHto s nim? On bredit?.. Ili pamyat' vnov' Tomit ego toj mukoj neotstupnoj? Ayaks (za scenoj) Uvy! O, syn moj, syn! Tekmessa 340 O, gore!.. Evrisak, tebya on klichet... CHto on zadumal?.. Gde ty?.. Gore mne! Ayaks (za scenoj) Zovu i Tevkra... Gde zhe Tevkr? Dobychu Vse grabit bezo vremeni?.. YA gibnu... Hor Net, on v svoem ume... Otkrojte dver': Menya on ustyditsya, mozhet byt'. Tekmessa Sejchas priotvoryu, i ty uvidish', CHto natvoril on i kakov on sam. Viden Ayaks. Ayaks STROFA 1 Uvy! Druz'ya moryaki! Vy, vernye mne, Donyne odni svoj dolg soblyuli. Zdes' ya, drugi... A vokrug - Smotrite! - vstal krovavyj val, Burej lihoj gonimyj. Hor Tvoi slova, k neschast'yu, podtverdilis': 350 Somnen'ya net - bezumnym stal Ayaks. Ayaks ANTISTROFA 1 Uvy! Vy, stojkij narod, korabel'nyj oplot, CH'i vznosyatsya vesla nad bezdnami vod! Vy - edinstvennaya pomoshch' Protiv gor'kih bed moih... Szhal'tes', molyu... ubejte! Hor 360 Nedobrogo ne molvi: zlom ne mysli Zlo izlechit' - lish' usugubish' muku. Ayaks STROFA 2 Podumaj! - hrabrec, S dushoyu vysokoj, Kotoromu strah Nevedom v boyah, Vdrug - groznyj - napal Na smirnyh zhivotnyh! Uvy!.. Ne smeshno li?.. Pozor mne i styd! Tekmessa 370 Ayaks-vlastitel', perestan', molyu. Ayaks Ty ne ushla eshche? Proch'!.. Uhodi! Uvy!.. Uvy!.. Hor Smiris', bessmertnyh radi, obrazum'sya. Ayaks Zloschastnyj!.. Iz ruk upustil Zlodeev svoih!.. Na krutorogih bykov napal, Na shumlivye otary Koz - potoki Ih chernoj krovi prolil! Hor 380 Zachem stradat' o tom, chto minovalo? Takov zakon: chto bylo raz, to bylo. Ayaks ANTISTROFA 2 Vse zryashchij naskvoz', Vseh bedstvij orud'e, Hitrec Odissej, Gryaznejshaya mraz'! Sram vojska!.. Uvy! Teper' ty likuesh'! Zloradno teper' Hohochesh', zlodej! Hor 390 I smeh lyudskoj i slezy - v vole vyshnih. Ayaks O! Vstretit'sya by s nim... pust' ya poverzhen... Uvy! Uvy mne! Hor V takoj bede ne bud' samonadeyan. Ayaks O Zevs, praroditelej praded! Ubit' by ego, - Gnusnuyu mraz', boltuna! I brat'ev dvoederzhavnyh - I samomu Potom rasstat'sya s zhizn'yu! Tekmessa 400 Tak govorya, zhelaj i mne konchiny, - K chemu mne zhit', kogda ty budesh' mertv? Ayaks STROFA 3 Uvy! Odin svet mne - t'ma... Ty, |reb, dlya menya Svetlej sveta dnya. Primi, o, primi V obitel' svoyu, Primi zhil'ca, nedostojnogo Vzirat' na bogov bessmertnyh 410 I nedostojnogo pomoshchi Nedolgovechnyh lyudej! Gore! Zevsova doch', Groznaya boginya, Stradal'ca k gibeli gonit. Ah, kuda pojdu? Gde priyut najdu, Esli, drugi, otnyne vse proshloe sginulo, I vokrug menya Bezumnoj bojni zhertvy, 420 I vse polki dvoih Atridov Smert' mne sulyat? Tekmessa Ah ya, neschastnaya! - v rassudke zdravom On vek takih ne vymolvil by slov! Ayaks ANTISTROFA 3 O shumnoe more! O vy, berega, Peshchery, luga! Kak dolgo, dolgo Medlil ya zdes', Bliz vrazh'ej Troi!.. No polno, 430 Zdes' dole zhivym ne ostanus'... Ne uderzhat' vam Ayaksa... vse, Rassudkom zdravye, znajte! Ty, o blizhnij Skamandr, K moryu l'yushchijsya, slavu Argivyan leleyavshij!.. Net, Ne vidat' tebe Vpred' Ayaksa... Pust' Gordy rechi ego, - no ne videla Troya Ravnogo emu 440 Sredi priplyvshih morem Iz |llady... I vot, pozorno, V prah on poverzhen! Hor Kak uderzhat' ego?.. Nevynosimo Mne slushat' etot vopl' iz bezdny bedstvij. Ayaks Aj-aj!.. Ayaks! Kto tol'ko mog podumat', CHto rokovym okazhetsya sozvuch'e Mezh imenem moim i krikom skorbnym! Poistine - stenat' mne i stenat'! Roditel' moj byl pervym udostoen 450 Nagrady brannoj, on ot etoj Idy So slavoyu vernulsya v dom rodnoj. A ya, vstupiv na tot zhe bereg Troi, YA - syn ego, ne menee moguchij, - CH'ya dlan' svershila podvigi ne men'she, Otrinutyj argivyanami, gibnu... No tverdo veryu: esli by Ahill Pri zhizni ob®yavil, komu nagradoj Za doblest' prisudit' ego dospeh, Nagradu poluchil by tol'ko ya. 460 Atridy zh, obojdya menya, vruchili Dospeh emu, sposobnomu na vse. Kogda b glaza i um moj ne zatmilis', Ne izvratili zamyslov moih, Ne sostoyalsya b etot sud nepravyj. No Zevsova, s uzhasnym vzorom, doch' - Neodolimaya - mne um smutila, Kogda na nih ya dlan' vooruzhal, - I obagril ya ruki skotskoj krov'yu! Naperekor mne smerti izbezhav, 470 Oni hohochut!.. No kogda vredit' Bessmertnye nachnut, poslednij trus Spasetsya ot moguchego... CHto zh delat'?.. Bogam ya, ochevidno, nenavisten, I ellinskomu vojsku, i troyancam So vsem ih kraem... Ne uplyt' li k domu |gejskim morem, brosiv zdes' Atridov, - Otchalit'?.. No s kakimi ya glazami YAvlyus' k otcu? I kak poterpit on, CHto vozvrashchayus' s golymi rukami, 480 Bez voinskih nagrad, ne raz venchavshih Ego s velikoj slavoj?.. Nevozmozhno!.. Ili k troyanskim brosit'sya stenam, Tam bit'sya odnomu i chestno past'?.. No etim lish' obraduyu Atridov... Ne byt' tomu! Najti mne dolzhno sposob Otcu sedomu dokazat', chto syn, Rozhdennyj im, ne malodushnyj trus. Pozorno muzhu dolgih zhazhdat' dnej, Kogda ot muk ne vidno izbavlen'ya. 490 Kakaya radost' den' za dnem vlachit' I tol'ko lish' otodvigat' konchinu? Ne nuzhen mne i darom chelovek, Pitayushchij nadezhdy po-pustomu. Net, blagorodnyj dolzhen slavno zhit' I slavno umeret'. YA vse skazal. Hor Nikto ne obvinit tebya, Ayaks, V neiskrennosti: eto - golos serdca. No perestan', ostav' takie mysli I daj druz'yam toboj rukovodit'. Tekmessa 500 Vlastitel' moj, Ayaks! Dlya cheloveka Net bedstviya pechal'nej rabskoj doli. Roditel' moj - svobodnyj: on li ne byl Sredi frigijcev znaten i bogat? A ya v rabynyah... Tak sudili bogi, - Vernee, moshch' tvoya... Vzojdya na lozhe S toboj, Ayaks, tvoej navek ya stala. O, zaklinayu Zevsom-Domoderzhcem I lozhem brachnym, sochetavshim nas, - Ne dopusti, chtob, otdannaya v ruki 510 Tvoih vragov, obidy ya uznala. Edva umresh', edva menya pokinesh', Znaj, v tot zhe den' menya zahvatyat siloj Argivyane, i nam s tvoim rebenkom Oboim est' pridetsya rabskij hleb. I kto-nibud' iz nih, gospod, ukolet Mne serdce gor'kim slovom: - Vot podruga Ayaksa, pervogo v argivskoj rati. Kak sladko ej zhilos' - i vot kem stala! - Tak skazhet on... Tyazhka mne budet dolya, - 520 No sram padet na rod tvoj i tebya. Stydis' otca, kotoromu gotovish' Ty zluyu starost', materi svoej, Godami drevnej, den' i noch' molyashchej, CHtoby zhivym vernulsya ty domoj. O, szhal'sya, car', nad synom! Bez tebya On budet zhit' zabroshennym rebenkom Sredi opekunov nemilyh. Skol'ko Nam bed sulit oboim smert' tvoya! Nadeyat'sya mne ne na kogo bole... 530 Kop'em svoim moj kraj rodnoj kogda-to Ty razoril. Vtoroj udar sud'by: Mat' i otec v Aid pereselilis'... Gde ya najdu otchiznu, gde bogatstva, Tebya utrativ? Ty - vsya zhizn' moya. Podumaj obo mne - ved' dolzhen muzh O radostyah lyubvi leleyat' pamyat'. V nas chuvstvo blagodarnoe roditsya Ot chuvstva blagodarnogo, - suprug, Zabyvshij nezhnost' lask, neblagoroden. Hor 540 Ayaks, hochu, chtob ty byl tak zhe tronut, Kak tronut ya... Odobri rech' ee. Ayaks Odobryu, nesomnenno - esli tol'ko Ispolnit' soglasitsya, chto velyu... Tekmessa O milyj moj Ayaks, ya vse ispolnyu! Ayaks Hochu uvidet' syna... prinesi... Tekmessa Ego upas ot gibeli moj strah. Ayaks Kogda so mnoj byl pristup?.. Tak ya ponyal? Tekmessa S toboyu vstretyas', mog on umeret'. Ayaks Teper', pozhaluj, eto bylo b kstati... Tekmessa 550 No ya sumela izbezhat' bedy. Ayaks Tvoyu predusmotritel'nost' hvalyu. Tekmessa Tak chem zhe usluzhit' mogu tebe? Ayaks Daj s nim pogovorit', ego uvidet'... Tekmessa On blizko, zdes', pod nablyuden'em slug. Ayaks Tak pochemu zhe medlit on prijti? Tekmessa Moj syn! Otec zovet! |j, kto-nibud'! Syuda ego za ruchku privedite! Ayaks CHto zh ne idet? Ili ne slyshal zova? Tekmessa Da vot uzhe sluga vedet ego. Vhodyat nastavnik s Evrisakom. Ayaks 560 Vedi ego, vedi... Ne ustrashitsya On zrelishcha nedavnego ubijstva - Nedarom zhe on syn moj krovnyj! S detstva Puskaj k krutomu privykaet nravu Otca - i upodobitsya emu. O syn moj! Bud' schastlivej, chem otec, No shozh s nim v ostal'nom... durnym ne budesh'! A ya sejchas - zaviduyu tebe: Ne chuvstvuesh' vseh tyazhkih muk moih. Blazhenna zhizn', poka zhivesh' bez dum, 570 Poka ne znal ni radostej, ni skorbi. No srok pridet - eshche vragam pokazhesh', Kakov tvoj nrav i kto roditel' tvoj. Poka pitaj dyhan'em legkim vetra ZHizn' yunuyu - ej, materi, na radost'. Uveren ya, - aheec ni odin Ne oskorbit tebya huloyu gnusnoj I bez menya; blyustitelem tvoim YA vernogo ostavlyu Tevkra. Pust' Ego zdes' net - vragov on gde-to gonit... 580 A vy, bojcy, moj polk morskoj, - ya s pros'boj K vam obrashchayus': okazhite milost' I peredajte Tevkru moj nakaz, - CHtob on ko mne, v moj dom, otvez mladenca; Pust' Telamon i babka |ribeya V nem obretut podderzhku drevnih let. A moj dospeh - ego da ne prisudyat Ni sud'i, ni gubitel' moj - ahejcam. Ty sam - "SHirokoshchityj"! Ty beri Moj shchit neprobodimyj, v sem' sloev, 590 I za remen' derzhi, proshityj krepko. Pust' ostal'noj dospeh sozhgut so mnoj. (K Tekmesse.) A ty skorej voz'mi rebenka, doma Ukrojsya, ne stenaj pered shatrom, Bros' plakat'... ZHenshchiny slezolyubivy! Skoree zhe!.. Ne stanet umnyj lekar' Tvorit' zaklyat'ya tam, gde nuzhen nozh. Hor Strashit pospeshnost' strastnaya tvoya, I etih slov ne po dushe mne rezkost'. Tekmessa O vlastelin Ayaks, chto ty zadumal? Ayaks 600 Bros' sprashivat'-vypytyvat', bud' skromnoj. Tekmessa O skorb'!.. Vo imya tvoego rebenka I vseh bogov: ne predavaj ty nas! Ayaks Ty dosazhdaesh' mne... Ne znaesh' razve, CHto u bogov uzhe ya ne v dolgu? Tekmessa Ne bogohul'stvuj. Ayaks Govori drugomu. Tekmessa Ne hochesh' slushat'? Ayaks Mnogo govorish'. Tekmessa No strashno mne... Ayaks (slugam) Skorej ee zaprite! Tekmessa Smyagchis', molyu bogami! Ayaks Ty bezumna, Teper' uzh pozdno nrav moj izmenyat'. STASIM PERVYJ Hor STROFA 1 610 O Salamin znamenityj, vstal Ty, siyaya, sred' voln morskih! Vsem nemerknushchej svetish' slavoj! A ya