svoi dni, zlopoluchnyj, Vlachu na polyah troyanskih, - Schet poteryal godam! Kak kamen', stersya v potoke let! Odnu lish' hranyu nadezhdu, - V nej radosti net! - chto skoro YA ujdu v obitel' mraka, 620 V ustrashayushchij Aid. ANTISTROFA 1 Novyj na nas opolchilsya vrag: Bozh'im bolen Ayaks nedugom - Neiscelimo. Uvy, uvy! Ego li ne provozhali Moshchnogo v groznyj boj V te dal'nie dni... A nyne Velikoj skorb'yu on stal druz'yam. Deyan'ya, doblest' ego Zabyty, uvy... zabyty... - 630 Ibo serdca net v Atridah, Blagodarnost' im chuzhda. STROFA 2 Kogda staruha mat' V sedinah preklonnyh let Zluyu uslyshit vest', Vest', chto syn dorogoj ZHertvoyu stal bezum'ya, Skorbnuyu-skorbnuyu pesn' Zatyanet neschastnaya... Net, Ne ston solov'ya, 640 Ne pen'e pticy pechali, Net, razdirayushchij dushu Vopl' razdastsya... Rukami Stanet staraya grud' porazhat', Kosmy terzat' sedye. ANTISTROFA 2 Tomu, kto bolen bezum'em, Otradnej skryt'sya v Aid! Slavnyh potomok otcov, Luchshim Ayaks urodilsya Iz ratoborcev ahejskih, 650 No nyne s nravom svoim V tyazhkom razlade... sam Sebya poteryal... O neschastnyj otec! Kakaya ZHdet tebya vest'! - neposil'naya Syna postigla napast', - Takoj dosel' ni odin |akid, Krome nego, ne vedal. Vhodit Ayaks s mechom v ruke. |PISODIJ VTOROJ Ayaks Bezmernoe, prevyshe chisel, vremya Skryvaet yav' i raskryvaet tajny. 660 Vsego zhdat' mozhno... Vremya sokrushaet I klyatv uzhasnyh moshch', i silu duha. Vot tak i ya, vynoslivyj na divo, Smyagchilsya vdrug, ostyl, kak mech v vode, Ot zhenskih slov - i zhalko mne ostavit' Sredi vragov vdovicu s sirotoj. Pojdu k mestam kupal'nym, na luga Pribrezhnye, ochishchus' omoven'em - Da otvedu bogini tyazhkij gnev. Tam otyshchu nehozhenoe mesto - 670 I spryachu nenavistnyj etot mech, Ot glaz lyudskih podal'she zakopayu. Noch' i Aid tam da blyudut ego. S teh por kak mech tot poluchil ya v dar Ot Gektora, ot zlejshego vraga, YA dobrogo ne videl ot argivyan. Narodnaya pravdiva pogovorka: "Dar ot vraga ne vprok: dar, da ne dar"... Itak, teper' ya ustupat' reshil Bogam. Otnyne budu chtit' Atridov, 680 Im podchinyus', oni - vozhdi... A kak zhe? I moshch' i krepost' ustupayut sanu. Tak po snegu hodyashchaya zima Sklonyaetsya pred letom plodonosnym; Tak razdaetsya nochi temnyj kupol Pred luchezarnym belokonnym dnem; Spadaet veter yarostnyj - i more Stenat' perestaet; son vsemogushchij Ne vechno v putah derzhit cheloveka... CHto zh nam ne nauchit'sya byt' razumnym? 690 YA - nauchus'... Nedavno ponyal ya, CHto nedruga dolzhny my nenavidet', No znat', chto zavtra mozhem polyubit'; I drugu byt' oporoyu, no pomnit', CHto nedrugom on mozhet zavtra byt'. Da, chasto nenadezhna pristan' druzhby... Vse budet horosho... A ty, zhena, Idi v shater i pomolis', chtob bogi Ispolnili zhelaniya moi. Vy takzhe, o druz'ya, menya uvazh'te: 700 Skazhite bratu Tevkru, lish' pribudet, CHtob pomnil nas - i vas by ne zabyl. A mne... idti mne nado... Postupajte zh, Kak ya skazal - i skoro, mozhet byt', Uznaete, chto otstradal stradalec. (Uhodit.) STASIM VTOROJ Hor STROFA O, trepet radosti! YA okrylen, likuyu! Io! Io! Pan! Pan! Pan, o strannik morskoj, yavis', Bozhestvennyh horovodov car', Pokin' Killeny kremnistyj kryazh 710 S burej snezhnoj, o Pan! Sojdi! Nyne nisskij i knosskij plyas - Bezyskusnyj - zatej, zachni, O Pan, Pan! K plyaskam nynche lezhit dusha. Ty, peresekshi More Ikarovo, Apollon-Deliec, zrimo Nam yavis', Pridi, pridi - 720 I blagosklonen vo veki vekov K nam bud'! ANTISTROFA Otvel Arej ot nashih glaz neschast'ya tuchu. Io! Io! Vnov', Zevs, YAsnyj svet blagodatnyh dnej Bystrohodnym svetit sudam, Ibo nyne zabyl Ayaks Pro obidu, svershil Ayaks Prinoshen'e svyashchennyh zhertv, S blagochestiem vyashchim vnov' 730 Bogov pochtil. Istinno, vremya stiraet vse. CHto neskazannym, Neveroyatnym Nazovu, kogda Ayaks Nyne, na schast'e, Otreksya nezhdanno Ot raspri byloj, ot velikoj vrazhdy K Atridam! Vhodit vestnik. |PISODIJ TRETIJ Vestnik Vo-pervyh, drugi, soobshchit' speshu, 740 CHto Tevkr yavilsya tol'ko chto s Mizijskih Vysot. No kak prishel k shatru vozhdej, Argivyane ego pozorit' stali Vse kak odin. Uznav, chto pribyl on Iz svoego pohoda, okruzhili I nachali yazvit', kto kak umel, - CHto on, mol, brat bezumca, lihodeya, Predatelya; chto nadobno by smert'yu Ego kaznit', pobit' ego kamnyami. I do togo doshlo, chto uzh mechi 750 Povyhvatili, - naivysshej sily Dostig tut krik, no umirotvorilo Ego blagorazumnyh starcev slovo... Da... gde zh Ayaks?.. Emu povedat' nado: On prezhde vseh ob etom dolzhen znat'. Hor Ego zdes' net, on tol'ko chto ushel - I chuvstva v nem i razum obnovilis'. Vestnik Uvy, uvy! YA slishkom pozdno s vest'yu byl otpravlen Il' meshkal sam, da vot i opozdal! Hor No pochemu obespokoen ty? Vestnik 760 Tevkr nakazal, chtob iz shatra Ayaks Ne vyhodil, dokol' on ne pribudet. Hor No vyshel on s prekrasnejsheyu cel'yu: Umilostivit' hochet gnev bogov. Vestnik Ili tvoi slova polny bezum'ya, Il' ne v svoem ume prorok Kalhant. Hor O chem zhe on prorochit?.. CHto ty znaesh'? Vestnik Vot chto ya znayu, vot chemu svidetel': Ot mesta, gde vozhdi sideli v kruge, Vdrug otoshel Kalhant i v otdalen'e, 770 Privetlivo ruki kosnuvshis' Tevkra, Nastojchivo sovetoval emu Ves' den' segodnya sredstvami lyubymi Ayaksa uderzhat' v ego shatre, Kol' on zhivym zhelaet videt' brata; Bozhestvennoj Afiny gnev lish' nyne Presleduet ego - tak on skazal. Pustyh, samonadeyannyh lyudej Vvergayut bogi v bezdnu tyazhkih bedstvij, - Skazal gadatel', - stoit cheloveku 780 Zabyt'sya i sudit' ne po-lyudski. Ayaks i v put' puskalsya bezrassudnym, - Vnyat' ne hotel vnusheniyam otca. Tot govoril: "Syn, pobezhdaj kop'em, No tol'ko s bozh'ej pomoshch'yu..." A syn Emu otvetil glupo, s hvastovstvom: "I zhalkij trus s bogami odoleet! A ya zavoevat' nadeyus' slavu I bez bogov!.." Tak pohvalyalsya on. V drugoj zhe raz bozhestvennoj Afine, 790 Kogda ona Ayaksa pooshchryala Razit' vragov krovavoyu rukoj, Uzhasno on otvetil, neskazanno: "Carica, stoj za spinami drugih, - Kol' v seche ya, tak ne prorvut nam stroya!" Tem vyzval on vrazhdu i gnev bogini. Tak rassuzhdat' ne dolzhen chelovek... No, mozhet byt', perezhivi on sutki, Kol' bog poshlet, ego eshche spasem. Tak predskazal gadatel'. Totchas Tevkr 800 Menya prislal s sobran'ya peredat' Vam svoj nakaz... No esli mig upushchen, Tak on pogib, - kol' vpravdu veshch Kalhant. Hor Neschastnaya Tekmessa, doch' bedy! O, vyjdi k nam i vestnika poslushaj, - Slova ego - kak po serdcu nozhom. Vhodit Tekmessa. Tekmessa CHto, gor'kuyu, menya zovete snova, Ot dolgih muk vzdohnuvshuyu edva? Hor O, vyslushaj ego rasskaz: prines On gorestnye vesti ob Ayakse. Tekmessa 810 Uvy! CHto govorish'... Tak my pogibli? Hor CHto zhdet tebya, ne znayu... No kol' vpravdu Ayaks ushel... trevozhus' za nego... Tekmessa Da... on ushel... i gore zhdet menya... Vestnik Tevkr povelel uderzhivat' Ayaksa V shatre, - chtob on ne vyhodil odin. Tekmessa Gde zh Tevkr?.. I pochemu takoj prikaz? Vestnik Vernulsya tol'ko chto... Boitsya on, Ne stal by rokovym uhod Ayaksa. Tekmessa O, gore mne!.. Kto zh vrazumil ego? Vestnik 820 Syn Festora, gadatel': etot den', - Skazal on, - smert' il' zhizn' emu daruet. Tekmessa Uzhasnyj rok!.. Ah, drugi, pomogite! Zovite Tevkra, totchas zhe!.. A vy K vostochnym buhtam, k zapadnym begite, Ishchite sled pogibel'nyj Ayaksa! YA ponyala... On obmanul menya, On razlyubil, on ottolknul menya!.. Kak byt' nam, syn?.. O, ne sidet' na meste! Pojdu i ya, naskol'ko stanet sil... 830 Idem! Skorej! Nemedlya! - esli my Hotim spasti stremyashchegosya k smerti. Hor Idu i dokazhu ne na slovah, CHto bystrym byt' i dejstvovat' umeyu. Peremena mesta dejstviya. Pustynnyj bereg morya. Ayaks Mech votknut krepko - esli tol'ko vremya Ob etom rassuzhdat'! - vverh ostriem, - Dar Gektora - vraga, ne pobratima, CHej vid i tot byl vzoru nenavisten. On krepko vryt vo vrazh'yu zemlyu Troi, Prozhorlivym ottochennyj bruskom. 840 Ego ya ladno vstavil: bez ogreha On obespechit skoruyu mne smert'. Gotovo vse... O, pomogi mne, Zevs, Kak tol'ko delo pravoe svershitsya; Molyu tebya o nevelikoj chesti: Poshli gonca s pechal'noj vest'yu k Tevkru, - Pust' pervym uneset moj prah, edva, Upav na mech, ego zal'yu ya krov'yu, - CHtob ne primetil vrag menya i trup Ne brosil na s®eden'e psam i pticam. 850 Vot, Zevs, moya mol'ba... I ty pridi, Germes, voditel' dush v podzemnom carstve, CHtoby menya, lish' mech vonzitsya v bok, Bez sudorog mgnovenno uspokoit'. I Devstvennic vsevechnyh prizyvayu, |rinij bystronogih, zryashchih vse Stradan'ya smertnyh, - pust' oni uvidyat, Kak chrez Atridov zhalko gibnu ya, I zlejshej karoj pust' nastignut ih, Zlodeev gnusnyh. Kak samoubijcej 860 Konchayu zhizn' ot sobstvennoj ruki, Pust' ot ruki rodnoj oni pogibnut! Speshite zhe, o mstitel'nicy, mchites', Gubite besposhchadno ih polki! A ty, svoj beg stremyashchij nebosklonom, O Gelij! Uvidav moj kraj rodnoj, Sderzhi konej vozhzhami zolotymi I ob®yavi bedu moyu i smert' Otcu sedomu s mater'yu neschastnoj, - I bednaya, toj vest'yu srazhena, 870 Velikim voplem oglasit ves' gorod. No proch' pustye mysli, - tshchetny slezy... Pora nemedlya k delu pristupat'. O Smert', o Smert'! Bros' na menya svoj vzor! No chtit' tebya i tam ya budu, v mertvyh... O zasiyavshij den'! I ty, o Gelij, Nebesnyj konnik! K vam ya obrashchayus' V poslednij raz... ya uhozhu naveki... O solnca svet! O Salamin svyashchennyj, Rodimyj kraj! Ochag nadezhnyj dedov! 880 Vy, znatnye Afiny, bratskij rod! O vy, ruch'i i reki, ty, ravnina Troyanskaya! Kormil'cy vy moi! Proshchajte!.. Bole ne promolvlyu slova... Bogam podzemnym prochee skazhu. PAROD VTOROJ Pervoe poluhorie Trudit'sya - mnozhit' trud trudom. Gde ne byl ya, gde ne iskal? - I nichego nigde ne mog ya vyznat'. No chu! YA snova slyshu budto shum... Vtoroe poluhorie 890 Svoi! - otryad tovarishchej po sudnu. Pervoe poluhorie Nu chto zhe? Vtoroe poluhorie My s zapada ves' bereg ishodili. Pervoe poluhorie Nashli? Vtoroe poluhorie Nashli sebe muchenie - i tol'ko. Pervoe poluhorie A my s vostoka buhtu obyskali - I tam nigde Ayaksa ne vidat'. Hor STROFA O, kto zhe, kto - Pomorec kakoj, Rybak-trudolyub, 900 Bessonnyj lovec, - O, kto iz bogin', CHej dom na Olimpe, Kto iz nimf K Bosforu struyashchihsya rek, - Kto skazhet, gde bluzhdaet on, Ozhestochen dushoyu? Ah, uzh ya l' ne hodil, ne brodil, YA l' ne iskal, YA l' ne terpel? - 910 No ne pribyl s vetrom poputnym k pristani, Neschastnogo stradal'ca ne syskal. Tekmessa Uvy, uvy mne! Hor CHej slyshen krik poblizosti, iz chashchi? Tekmessa Ah, gore mne! Hor To plennica zloschastnaya Tekmessa, - Ee dushi otchayavshejsya vopl'. Tekmessa Propala ya, pogibla, umirayu... Hor No chto sluchilos'? Tekmessa Ayaks... on tam lezhit... sebya ubil on... 920 Naskvoz' pronzennyj, svesilsya s mecha. Hor Net nam teper' vozvrata... Ty ubil, zlopoluchnyj car', Teh, s kem po moryu druzhno plyl... Gorestno ej, bednyazhke! Tekmessa Odno teper' ostalos' nam - stenat'... Hor Ot ch'ej zhe on ruki pogib, zloschastnyj? Tekmessa Ot sobstvennoj. CHto eto tak, bessporno Dokazyvaet vrytyj v zemlyu mech. Hor CHto zhe my, drugi?.. 930 Odin, bez blizkih, Prolil ty krov'! Kak zhe ya slep byl, kak nerazumen! YA prenebreg toboj!.. Gde zhe, gde zhe Lezhit on - tot, CH'ya nepreklonna dusha, CH'e imya zloveshche? Tekmessa Nehorosho, chtob na nego smotreli... Nakroyu telo slozhennym plashchom. 940 O, dazhe drugu videt' ne po silam, Kak iz nozdrej i svezhej rany hleshchet Krov' chernaya samoubijcy... Gore! CHto delat' mne?.. Kto iz druzej podymet Tvoj prah?.. Gde Tevkr?.. Kogda by pribyl on I vmeste s nami brata upokoil! Ayaks zloschastnyj! Kem ty byl? CHem stal?.. I u vragov istorgnul by ty slezy... Hor ANTISTROFA Obrechen ty byl, Obrechen ty byl, 950 Neobuzdannyj duh, V svoj srok zavershit' Ishodom uzhasnym Ryad besschetnyj Muk svoih. Vot otchego ty stenal, Hulil Atridov den' i noch', Polon zhestokoj vrazhdy, Ugrozhayushchej strasti poln. Beda za bedoj 960 S teh por nachalis', Kak spor zagorelsya, kto zhe - hrabrejshij - Dospehom budet nagrazhden Ahilla. Tekmessa Uvy, uvy mne! Hor O, kak ona stradaet serdcem vernym! Tekmessa Uvy, uvy mne! Hor YA ne divlyus', o milaya, chto stonesh', Takogo druga-muzha poteryav. Tekmessa Ty - tol'ko vidish' skorb', a ya - terzayus'. Hor To pravda. Tekmessa 970 Uvy, moj syn, - kakoe zhdet nas rabstvo, Kakie nam opekuny grozyat! Hor Ty v skorbi svoej, uvy, O neslyhannom vsluh skazala... ZHestok nrav carej Atridov... Bogi, bedu otvratite! Tekmessa Ne byt' tomu, kogda b ne bozh'ya volya. Hor Na nas vzvalil on neposil'nyj gruz. Tekmessa Nas groznaya Pallada, Zevsa doch', Presleduet v ugodu Odisseyu. Hor 980 V dushe svoej chernoj, V dushe kovarnoj Smeetsya nad gorem, Nezhdanno postigshim nas, Mnogoopytnyj muzh Zloradnym smehom!.. Uvy, uvy! Smeyutsya, vnemlya emu, I brat'ya Atridy! Tekmessa O, pust' hohochut, raduyas' moej 990 Bede... Byt' mozhet, ne lyubiv zhivogo, O mertvom pozhaleyut v trudnyj chas. Glupec imeet schast'e - ne hranit, A poteryaet schast'e - tak ocenit. Moya pechal' sil'nej, chem ih vesel'e. A on - blazhen... Vse to, k chemu stremilsya, On poluchil. On umer, kak zhelal. CHego zhe im torzhestvovat'?.. On umer - To volya bozh'ya, a ne ih, o net! Pust' Odissej zloradstvuet... Ne rano l'? 1000 Oni ego lishilis'... On ushel, - A mne ostalis' plach i vozdyhan'ya. Priblizhaetsya Tevkr. Tevkr Uvy, uvy mne! Hor Molchi... YA slyshu budto golos Tevkra; O nashem obshchem gore vopl' ego. Vhodit Tevkr. Tevkr Ayaks lyubeznyj! Brat ty krovnyj moj! CHto sdelal ty?.. Uzhel' molva ne lzhet? Hor Da, Tevkr, on umer - v tom somnen'ya net. Tevkr O, gore mne! O, tyagostnaya dolya! Hor Da, tyagostnaya. Tevkr Gore, gore mne! Hor 1010 Plach'!.. Kak ne plakat'!.. Tevkr O, udar vnezapnyj! Hor Da, Tevkr, udar... Tevkr O, bednyj ya!.. No gde zhe, Gde syn ego? On zdes', v zemle Troyanskoj? Hor Tut, u shatra, odin... Tevkr (k Tekmesse) Skorej kak mozhno Vedi ego syuda, chtob kto-nibud' Iz nedrugov ne mog ego pohitit', Kak l'venka u osirotevshej l'vicy. Stupaj skorej... Posobnicej mne bud': Ved' rady vse torzhestvovat' nad mertvym! Tekmessa uhodit. Hor Ty ob ego zabotish'sya mladence! - 1020 Kak zaveshchal on, buduchi v zhivyh. Tevkr O, zrelishche, plachevnee vseh zrelishch, Kogda-libo yavlyavshihsya ocham! Gorchajshaya iz vseh dorog doroga, Kotoroj ya, vozlyublennyj moj brat, Po sledu zloj pogibeli tvoej Prishel syuda, edva o nej uslyshav! - Zatem, chto bystro razneslas' molva Sredi ahejcev, slovno bozhij golos, CHto umer ty... YA stonom zastonal 1030 Eshche vdali... A zdes' - ot gorya gibnu. Uvy mne! Otkin' zhe tkan': pust' hudshee predstanet. S tela Ayaksa otkidyvayut pokrov. O, strashnyj vid!.. ZHestokaya reshimost'!.. Kak ya skorblyu o gibeli tvoej! Kuda pojdu, k komu, - kogda po dolgu Tebe ne podal pomoshchi v bede? Byt' mozhet, Telamon, otec nash obshchij, Menya izvolit laskovo prinyat', Kogda vernus' ya bez tebya? O net! 1040 Ved' on ne ulybalsya dazhe v schast'e... CHego ne skazhet!.. Kak ne ohulit!.. Otrod'em nazovet rabyni plennoj. On skazhet, chto tebya, Ayaks lyubimyj, Kak slabyj trus, ya predal il' zhelal I chest' i dom tvoj hitrost'yu prisvoit'. Tak skazhet gnevnyj starec, razdrazhennyj Na sklone let, possorit'sya sposobnyj Iz melochi pustoj... Menya izgonyat, Von vybrosyat i budut zvat' rabom, 1050 A ne svobodnym... Vot chto budet doma... I v Troe proku malo - zdes' vragi. A bedam vsem prichinoj - smert' tvoya. Kak byt'? O, kak snimu tebya, neschastnyj, S plachevnogo krovavogo mecha, Na koem duh ty ispustil?.. Da, Gektor Tebya ubil, hot' mertvyj sam... Vzglyanite Na uchast' etih dvuh bogatyrej: Kak poyasom, chto podaril Ayaks, Prikruchen k vrazh'ej kolesnice, Gektor 1060 Vlachilsya okrovavlennyj, dokol' Ne otdal dushu, - tak Ayaks na mech, Dar Gektora, povergsya i pogib. Mech etot - ne |riniya l' kovala? Tot poyas - ne Aid li, lyutyj master? No ya skazhu: vse bogi sovershili, Kak vse dela lyudej vershat, - komu Ne po serdcu podobnoe suzhden'e, Pust' myslit _i_nak, ya zhe myslyu tak. Hor Ne nuzhno dolgih slov, - podumaj luchshe, 1170 Kak shoronit' ego i chto otvetit': YA vizhu, vrag idet - zlodej, konechno, Nad gorem nashim poglumit'sya rad. Tevkr No kto podhodit k nam? Kto etot voin? Hor Sam Menelaj, v pohod pognavshij nas. Tevkr Da, on, - vblizi ego uznat' ne trudno. Vhodit Menelaj. Menelaj |j, ty! Tebe ya govoryu: kasat'sya Pokojnika ne smej - puskaj lezhit. Tevkr S chego zagovoril ty tak nadmenno? Menelaj Tak poreshili - ya i voevody. Tevkr 1080 Blagovoli prichinu ob®yasnit'. Menelaj My iz domu s soboj vezli Ayaksa, Kak druga i soyuznika, - no v nem Vraga, lyutej troyancev, obreli. Vse vojsko on sgubit' hotel i noch'yu Otpravilsya razit' ego kop'em. Kogda b popytku ne presekli bogi, Ego sud'ba postigla by vseh nas, My pali by postydnoj smert'yu, on zhe Ostalsya b zhit'. No pyl ego bezumnyj 1090 Bog otvratil, napraviv na ovec Da na korov... Nikto teper' ne vlasten Predat' ego zemle. Net, gde-nibud' On broshen budet na syrom peske I sned'yu stanet dlya pribrezhnyh ptic. Ne podymaj zhe krika, ne grozi. Kol' my ne sovladali s nim zhivym, Tak s mertvym sladim - hochesh' il' ne hochesh' - I priberem k rukam. Ved' on pri zhizni Slov nikogda ne slushalsya moih. 1100 Ploh voin ryadovoj, kogda ne hochet Nachal'nikam svoim povinovat'sya. Net, v gosudarstvah ne cvesti zakonam, Kol' s nimi ryadom ne zhivet boyazn'. Nachal'stvovat' nad vojskom nevozmozhno, Kol' sovesti i straha v lyudyah net. Da znaet chelovek, pust' moshchen on, CHto mozhet past' ot legkogo udara. A tot, v kotorom est' i strah i styd, V blagopoluch'e zhizn' svoyu provodit. 1110 No esli v gosudarstve vsem dat' volyu I dopustit' beschinstvovat', ko dnu Pojdet ono i pri poputnom vetre. Hochu ya tozhe videt' dolzhnyj strah. Ne nado dumat', prihotyam sluzha, CHto my za nih stradan'em ne zaplatim. Vsemu - chered. On byl goryach, zanoschiv, - Teper' vysokomeren budu ya. Ne smej zhe predavat' ego mogile, CHtob ne upast' v mogilu samomu. Hor 1120 Tvoi slova razumny, Menelaj. No beregis': ne oskorblyaj umershih! Tevkr Druz'ya! Teper' ya vizhu: diva net, Kol' pogreshit prostolyudin nichtozhnyj, Kogda i muzh, kak budto blagorodnyj, Stol' yavno popiraet pravdu. Kak? Kak - povtori-ka? Ty syuda privel Ayaksa, kak soyuznika ahejcev? Il' vyshel v more on ne dobrovol'no? Kogda ty byl vozhdem emu? Kak smeesh' 1130 Podvlastnymi emu rasporyazhat'sya? Ty - v Sparte car', a nam ty ne vladyka. Ne bol'she ty imel zakonnyh prav Vladychit' im, chem on - toboj vladychit'. Sam podchinennym pribyl ty, verhovnym Ty ne byl voevodoyu, Ayaksu Ty ne nachal'nik. Carstvuj nad svoimi, Bichuj ih groznym slovom... YA zhe brata Predam zemle, kak dolzhno, - esli dazhe Ty zapretil - ty il' inoj vladyka. 1140 Ne poboyus'. On voeval ne radi Tvoej zheny, trudilsya dobrohotno - Ego obyazyvali klyatvy. Ty Tut ni pri chem: nichtozhnyh on ne chtil. Poetomu vedi hot' polkovodca S glashatayami - na shumihu vashu Ne obernus'. Ne vyshe ty sebya! Hor Takih rechej v chas gorya ne lyublyu: Hot' spravedlivy v rezkosti, - a zhalyat. Menelaj Vooruzhen ty lukom, a spesiv! Tevkr 1150 YA - luchnik vol'nyj, - ne truzhus' za mzdu. Menelaj A pri shchite ty vovse by zaznalsya! Tevkr Hot' ty i so shchitom, s toboj ya slazhu! Menelaj Otvagu ty pitaesh' pustoslov'em! Tevkr Prav chelovek - tak mozhet gordym byt'. Menelaj CHto zh? I ubijca moj pochten - po pravu? Tevkr Ubijca?.. CHudesa: ubityj - zhiv! Menelaj Bog spas menya, no vse zhe on ubijca. Tevkr Spasennyj bogom, ne gnevi bogov! Menelaj Bogov zakony ya l' ne soblyudayu? Tevkr 1160 Ty zapreshchaesh' mertvyh horonit'. Menelaj Vragov strany... Ih horonit' nel'zya. Tevkr V tvoih glazah Ayaks byl vrag strany? Menelaj Vzaimna nasha nenavist', ty znaesh'. Tevkr Ty ulichen byl v krazhe golosov. Menelaj Podschityvali sud'i, a ne ya. Tevkr Prikrashivat' umeesh' ty zlodejstva. Menelaj Ot slov takih... komu-to budet hudo! Tevkr Ne huzhe, smeyu dumat', chem drugim... Menelaj Tak slushaj: horonit' ego nel'zya. Tevkr Ty - slushaj: shoronyu ego, i totchas. Menelaj YA videl: nekto, hrabryj na slovah, Raz moryakov otplyt' zastavil v buryu. No burya razygralas', i hrabrec Lishilsya tut zhe yazyka, pod plashch Zalez, - i vse lezhachego toptali. Znaj, burya mozhet vstat' iz maloj tuchki Velikaya i zagasit' tvoj pyl, I zychnyj krik, i derzostnye rechi! Tevkr A ya - ya videl odnogo bezumca: 1180 On nad bedoyu blizhnego glumilsya, I kto-to... ochen' na menya pohozhij... Skazal emu: "Bezumnyj chelovek! Ne otnosis' prezritel'no k umershim - Ty na sebya neschast'e navlechesh'!" Tak on uveshcheval ego... A nyne... YA ne ego li vizhu?.. |to - on?.. Ne kto inoj!.. YAsna l' moya zagadka? Menelaj YA uhozhu. Sram, ezheli uznayut, CHto primenyal ya rechi, a ne vlast'. Tevkr 1190 Stupaj. Eshche sramnee slushat' mne, Kak govorit glupec slova pustye! Menelaj uhodit. Hor Budet rasprya, velikaya budet bor'ba, - Tak ne medli zhe, Tevkr, toropis', nachinaj, Pogrebal'nuyu yamu kopaj mertvecu - Pust' lezhit, upokoen v mogile syroj, Prisnopamyatnoj lyudyam voveki. Vhodit Tekmessa s Evrisakom. Tevkr A vot kak raz zhena ego i syn Syuda idut ukrasit' holm mogil'nyj Neschastnogo. O, podojdi, ditya, 1200 I prikosnis' prositel'no rukoyu K roditelyu, zhizn' davshemu tebe. Syad' bliz nego, derzha v ruchonkah pryadi Volos moih, svoih i materinskih - Dar treh prosyashchih. Esli zh kto iz vojska Zahochet siloj otorvat' tebya Ot mertvogo, - pust', rodinoj otvergnut, Pogibnet gnusnoj smert'yu, bez mogily. Da budet srezan rod ego, kak ya Srezayu etu pryad'. Voz'mi ee. 1210 I pust' tebya nikto ne potrevozhit. Kolena prekloni pred nim... A vy - Ne zhenshchiny, ne stojte robko odal'. Itak, idu - oslushnik - ryt' mogilu. Tevkr uhodit. STASIM TRETIJ Hor STROFA 1 Skoro l' skital'cheskim godam predel? Dolgo l' eshche Im privodit' za soboj neizbyvnye Muki? Dolgo l' eshche V sechah zlyh Nam kop'em potryasat' u sten 1220 Velikoj Troi, gde nam - |llinam - Pozor i sram? ANTISTROFA 1 CHt_o_ ne ischez v prostranstve nebes, CHt_o_ ne soshel Do sroka v priyut vsepriimnyj Aida Tot, kto ellinam pervyj prepodal Brannoe delo, Iskusstvo mechom nenavistnym vladet'! Poshli za bedami bedy... 1230 Sgubil on Rod lyudskoj! STROFA 2 Lishen ya venkov - to ego vina! - I kubkov glubokih s vlagoj vina, Zabyl ya utehi sborishch veselyh, Zabyl ya zvuki sladostnyh flejt... Ah on neschastnyj!.. Otnyal u nas Nochi blazhenstva. Lyubov', o, lyubov'! Net i lyubvi, uvy!.. Lezhu na zemle Nepribran, nemyt - Odna lish' rosa, chto ni noch', Mochit mne volosy... Ne zabyt' zlopoluchnoj Troi! ANTISTROFA 2 Ryadom so mnoj, byvalo, vstaval Vernoj ogradoj ot straha nochnogo, Ot drotov vrazh'ih - otvazhnyj Ayaks. A teper'... on zhertvoyu stal raz®yarennogo 1250 Boga... CHego zhe, Kakoj zhe otnyne Radosti zhdat'? Teper' - byt' by tam, Gde nad zybyami vstal Lesom odetyj, Morem omytyj Sunij, i, mimo projdya Ego ploskogo temeni, Svyatym poklonit'sya Afinam! Vhodyat Tevkr i Agamemnon. |KSOD Tevkr 1260 YA pospeshil vernut'sya, uvidav, CHto bystro k nam idet sam Agamemnon, I yasno - zhdat' nedobryh nado slov. Agamemnon Ty, kak donosyat mne, v hvastlivoj rechi