Posmel nas beznakazanno hulit'? Syn plennicy! O, esli b blagorodnoj Ty vskormlen byl, - kak stal by ty kichit'sya, Kak zadiral by golovu, kogda, Nichtozhnyj sam, za prizrak, za nichto Tak ratuesh'! Klyanesh'sya, chto nad vojskom, 1270 Sudami i toboj ne vlastny my? CHto sam, kak car', priplyl syuda Ayaks? Takuyu rech' terpet' li ot... raba? CHego o nem tak gordo ty krichish'? Gd_e_ shel on v boj ili stoyal v stroyu, Gde b ne byl ya? Il' on odin - aheec? Ne stoilo argivyan sozyvat' Reshat' sud'bu Ahillova dospeha, Kol' nas teper' tak oslavlyaet Tevkr, - Kogda, i pobezhdennye, vy vse zhe 1280 Resheniyu suda ne podchinilis' I, posramlennye, vsegda gotovy Napast' na nas il' tajno uyazvit'. Da, s nravami takimi nevozmozhno Ustanovit' kakoj-libo zakon, - Kol' budem otvodit' my teh, kto izbran, A zadnih vydvigat' nachnem vpered. Ne byt' tomu. V bede nadezhnej vseh Ne tot, kto moshchen i shirokoplech, - Odolevaet v zhizni tol'ko razum. 1290 Moguch shirokobryuhij byk - odnako Im upravlyaet nezametnyj knut. Predvizhu: eto samoe lekarstvo ZHdet i tebya, kol' ty umnej ne stanesh', Kol' budesh' zabyvat'sya, raspustiv YAzyk nahal'nyj... iz-za mertveca! |j, protrezvis'! Ty znaesh', chej ty syn, - Hot' by pozval svobodnogo syuda, CHtob za tebya pogovoril on s nami, - A to tebya mne trudno razumet': 1300 YA varvarskoj ne ponimayu rechi. Hor Sderzhites' zhe, blagorazumny bud'te, Vy oba! - vot moj luchshij vam sovet. Tevkp Uvy! Kak skoro podvigi umershih Stirayutsya! Kak predaet ih pamyat'! On dvuh dostojnyh slov skazat' ne hochet! Ty pozabyt, Ayaks... A za nego Ne raz ty zhizn'yu zhertvoval v srazhen'e! Da, vse proshlo... pogiblo bez vozvrata. Ty, stol'ko prazdnyh slov nagovorivshij, 1310 Zabyt' izvolil, kak Ayaks odnazhdy Vas vyruchil odin, kogda v okopy Vy spryatalis', razbitye vragom, Uzhe bez sil, a plamya mezhdu tem Ohvatyvalo paluby sudov, I Gektor cherez rvy vysoko pryadal, K nim proryvayas'?.. Pomnyat vse: Ayaks Tot podvig sovershil, - a ty tolkuesh', CHto gde b on ni byl, tam byval i ty! CHto on ispolnil dolg, vy priznaete? 1320 Ili kogda on s Gektorom vstupil V edinoborstvo, sam, bez prinuzhden'ya, Po vol'noj zhereb'evke; on ne brosil Komok iz vlazhnoj gliny, - net, on sdelal Nelipkij sharik, podvizhnoj, chtob pervym On vypast' mog iz shlema s pyshnym grebnem. Takov byl on, - a ya pri nem byl, rab, Syn varvarki!.. Ty na sebya vzglyani: Il' ne znaesh' ty, chto drevnij Pelop, Tvoj ded rodnoj, byl varvarom, frigijcem? 1330 CHto prepodnes Atrej, otec tvoj, bratu CHudovishchnuyu sned' - detej ego? I sam rozhden ty mater'yu-krityankoj, Kotoruyu otec zastal s rabom I vyshvyrnul bezmolvnym rybam v pishchu! I ty menya rozhden'em poprekaesh'? Togda kak moj roditel' Telamon, Naihrabrejshij v vojske, mat' moyu V podrugi poluchil - carevnu tozhe, Laomedonta doch', - nagradoj brannoj, 1340 Kotoruyu vruchil emu Gerakl. Dvuh blagorodnyh blagorodnyj syn - Mogu l' rodnogo opozorit' brata? I smeesh' ty lishat' ego - stradal'ca - CHestnogo pogreben'ya? Gde tvoj styd? Znaj, chto, ego bez pogreben'ya brosiv, S nim zaodno brosaesh' nas troih. Mne doblestnej, v otkrytuyu srazivshis', Past' za nego, chem za zhenu tvoyu Il' Menelaya. Dumaj o sebe, 1350 Ne obo mne. Ne oskorblyaj menya! Il', derzosti dat' volyu ne uspev, Sam ot menya sbezhish', kak trus nichtozhnyj! Hor Car' Odissej, ty vovremya podhodish', Kol' ih ne ssorit' hochesh', a raznyat'. Vhodit Odissej. Odissej CHto s vami? Uslyhal ya izdaleka Atridov krik nad slavnym mertvecom. Agamemnon Tevkr tol'ko chto obidnymi slovami Nas oskorbil, vladyka Odissej. Odissej Da?.. No gotov prostit' ya cheloveku, Kol' bran'yu otvechaet on na bran'. Agamemnon YA lish' branil, - on derzok byl na dele. Odissej CHto zh sdelal on? CHem oskorbil tebya? Agamemnon Uporstvuet, chto ne ostavit trupa, CHto pohoronit mne naperekor. Odissej Mogu l', kak drug, byt' otkrovennym s drugom, - Gresti s toboyu vroven', kak vsegda? Agamemnon O, govori - ne slushat' ne razumno: Iz vseh argivyan ty - moj pervyj drug. Odissej Tak slushaj zhe. Molyu tebya bogami: 1370 Ne ostavlyaj ego nepogrebennym, Ne bud' zhestok, ne poddavajsya gnevu I nenavist'yu lyutoj spravedlivost' Ne popiraj. Emu vseh nenavistnej YA v vojske byl s teh por, kak mne byl otdan Dospeh Ahilla. Vse zh ego pozorit' Ne stanu, pust' on vrag moj. Priznayu: On byl iz nas, yavivshihsya pod Troyu, Vseh doblestnej, kol' ne schitat' Ahilla. Ego lishaya chesti, ty ne prav. 1380 Ved' ne ego, a bozhij zakony Ty oskorblyaesh'. Esli umer chestnyj, Ego nel'zya beschestit' - pust' on vrag. Agamemnon Iz-za nego so mnoj v bor'bu vstupaesh'? Odissej Da, vrazhdovat' mogu lish' blagorodno. Agamemnon Ty dolzhen sam poprat' ego nogami! Odissej Ne radujsya nepravednym dohodam. Agamemnon Byt' pravednym - ne tak legko caryam. Odissej Na to sovety predannogo druga. Agamemnon No chestnyj podchinyat'sya dolzhen vysshim. Odissej 1390 No ustupat' druz'yam - pobeda tozhe. Agamemnon Kogo - podumaj! - hochesh' ty pochtit'? Odissej On byl moj vrag, no byl velik dushoyu. Agamemnon Tak pochitat' pogibshego vraga? Odissej No v nem vrazhda pred doblestyami merknet. Agamemnon Odnako zhe nepostoyanen ty! Odissej Druz'ya segodnya - zavtra nam vragi. Agamemnon Druz'yami li schitat' takih druzej? Odissej Ne odobryayu nepreklonnyh dush. Agamemnon Odnako zh lyudi primut nas za trusov! Odissej 1400 Za spravedlivcev lyudi primut nas. Agamemnon Tak ty velish' dozvolit' pogreben'e? Odissej YA dazhe sam pridu syuda pomoch'. Agamemnon V podobnom dele - kazhdyj za sebya... Odissej Ne za sebya stoyat', tak za kogo zhe? Agamemnon Tebe, ne mne, pripishut pogreben'e. Odissej Tebya ravno vse chestnym nazovut. Agamemnon Pover', tebe i bol'shuyu uslugu YA okazat' vsegda gotov... No on Ostanetsya vragom mne lyutym zdes' 1410 I v preispodnej. Postupaj kak znaesh'. (Uhodit.) Hor Bezumec lish' sposoben, Odissej, Skazat', chto ty ne mudrym urodilsya! Odissej Tebe ya zayavlyayu, Tevkr: otnyne YA - byvshij vrag - Ayaksu drugom stal. V ego pohoronah i ya zhelayu Prinyat' uchast'e, vypolnyaya svyato Vse, chem dolzhny my luchshih pochitat'. Tevkr O blagorodnyj Odissej, - hvala Tvoim slovam! YA huda zhdal... No vot 1420 Ty, glavnyj vrag Ayaksa sred' argivyan, Odin nam ruku protyanul, ne stal, ZHivoj, nad mertvym zlobno izdevat'sya, Kak sumasbrodnyj polkovodec nash. YAvilsya k nam on s bratom i hotel Pokojnogo lishit' poslednej chesti! Tak pust' otec derzhavnyj na Olimpe S |riniej, vse pomnyashchej, i s Pravdoj, Vershashchej sud, vozdast im zlom za zlo, - Im, pozhelavshim brosit' na pozor 1430 Umershego. No ty, o syn Laerta, Sam v pogreben'e luchshe ne uchastvuj, - Pokojnomu, boyus', to budet v tyagost'. A v ostal'nom zhdem pomoshchi tvoej, I ezheli ty voinov prishlesh' nam, My rady im. O prochem pozabochus'. Znaj, nam uchast'e dorogo tvoe. Odissej A ya hotel... no ezheli ty protiv, YA vozrazhat' ne stanu, uhozhu. (Uhodit.) Tevkr Dovol'no! - my vremeni mnogo i tak 1440 Poteryali. Kopajte mogilu skorej! A vy vodruzite ob®yatyj ognem Dlya svyatyh omovenij trenogij kotel. Vy zhe, tretij otryad, Otpravlyajtes' nemedlya v Ayaksov shater, - Prinesite dospeh ego... krome shchita. Ty, moj mal'chik, rukoj k dorogomu otcu Prikosnis' i po mere silenok svoih Pomogi mne ego pod boka pripodnyat'. Do sih por izvergaetsya chernaya krov' 1450 Vverh iz zhil neostyvshih... Vy vse, chto emu Nazyvalis' druz'yami, - za delo, skorej! V chest' hrabrejshego muzha nesete vy trud, - Vy vovek ne sluzhili podobnym emu, - Govoryu o pokojnom Ayakse. Hor Uchit mnogomu opyt. Nikto iz lyudej Ne nadejsya prorokom bez opyta stat'. Nepostizhny gryadushchie sud'by. STROENIE GRECHESKOJ TRAGEDII  Granicy osnovnyh chastej grecheskoj tragedii opredelyayutsya vystupleniyami hora - parodom i stasimami, to est' pesn'yu hora pri vhode ego na orhestru - krugluyu ploshchadku, sluzhivshuyu mestom dejstviya hora i akterov, - i pesnyami, kotorye hor poet, stoya na orhestre. Mezhdu pesennymi vystupleniyami hora zaklyucheny razgovornye, dialogicheskie chasti - episodii, v kotoryh glavnaya rol' prinadlezhit ne horu, a otdel'nym dejstvuyushchim licam, prichem hor vystupaet v episodiyah na teh zhe pravah, kak i otdel'nye aktery. Poetomu v episodiyah obychno vystupaet ot lica hora ili ego predvoditel' - korifej, ili otdel'nye horevty. Krome upomyanutyh chastej tragedii - paroda i stasimov, v osnovnoe ee delenie vhodyat eshche nachal'naya chast' - prolog, to est', po opredeleniyu Aristotelya, osobaya chast' tragedii pered vystupleniem hora (parodom), i zheod, ili "ishod", to est' zaklyuchitel'naya chast' tragedii, posle kotoroj, kak govorit Aristotel', ne byvaet pesni hora. Pesni hora obychno razdelyayutsya na sootvetstvuyushchie drug drugu strofy i antistrofy, kotorye zaklyuchayutsya konechnoj pesnej - epodom. Pesni, ispolnyaemye otdel'nymi akterami (pesni "solo"), nazyvayutsya monodii. AYAKS  1. Prolog. 1-133. Prolog razdelyaetsya na tri sceny: 1) dialog mezhdu Odisseem i (soglasno teatral'noj uslovnosti) ne vidimoj emu, no vidimoj zritelyam Afinoj - 1-90, 2) dialog mezhdu Afinoj i Ayaksom, kotorogo ona dvazhdy (71-73 i 89-90) vyzyvaet vyjti iz palatki, - 91-117, 3) dialog mezhdu Afinoj i Odisseem posle uhoda Ayaksa - 118-133. 2. Parod. 134-202. Parod nachinaetsya anapestami korifeya hora - 134-171 - i zakanchivaetsya pesneyu hora - 172-202. 3. |pisodij pervyj. 203-609. Pervyj episodij delitsya na tri sceny. 1) Vyhod Tekmessy i rasskaz ee horu. Nachalo etoj sceny - anapesty, strofa i antistrofa hora (203-262) - predstavlyaet soboj po svoej muzykal'noj strukture nerazryvnoe prodolzhenie paroda. Dialog mezhdu korifeem hora i Tekmessoj (263-347) zakanchivaet etu scenu. 2) Poyavlenie Ayaksa. Ego pesn', preryvaemaya replikami korifeya i Tekmessy (348-444), monologi Ayaksa i Tekmessy (445-541) i dialog mezhdu Ayaksom i Tekmessoj, posle kotorogo privodyat Evrisaka (542-559). 3) Monolog (zaveshchanie) Ayaksa i dialog ego s Tekmessoj (560-609). 4. Stasim pervyj. 610-657. 5. |pisodij vtoroj. 658-704. Monolog Ayaksa, zaklyuchayushchij vmeste so sleduyushchim stasimom pervuyu polovinu tragedii. 6. Stasim vtoroj. 705-738. 7. |pisodij tretij. 739-1213. |tot episodij razdelyaetsya na sem' scen: 1) rasskaz vestnika - 739-805, 2) vyhod Tekmessy, posle uhoda kotoroj vsled za horom dejstvie perenositsya na morskoj bereg, - 806-833, 3) predsmertnyj monolog Ayaksa - 834-884, 4) vyhod (parod vtoroj) hora i zatem Tekmessy - 885-1001, 5) prihod Tevkra i dialog ego s korifeem i Tekmessoj - 1002-1075, 6) poyavlenie Menelaya i dialog mezhdu nim i Tevkrom, posle chego Menelaj uhodit, - 1076-1196, 7) vozvrashchenie Tekmessy s Evrisakom, monolog Tevkra - 1197-1213. 8. Stasim tretij. 1214-1259. 9. |ksod. 1260-1457. |ksod razdelyaetsya na chetyre sceny: 1) vozvrashchenie Tevkra i prihod Agamemnona - 1260-1354, 2) poyavlenie Odisseya i dialog mezhdu nim i Agamemnonom - 1355-1410, 3) Odissej i Tevkr - 1411 -1438, 4) monolog Tevkra i zaklyuchitel'nye slova hora - 1439-1457. F. Petrovskij KOMMENTARII  O vremeni postanovki tragedii dokumental'nyh dannyh ne sohranilos', odnako postroenie paroda (anapesticheskoe vstuplenie korifeya, predshestvuyushchee liricheskoj partii hora), napominayushchee ego strukturu v ryade tragedij u |shila, a takzhe dovol'no aktivnoe ispol'zovanie eshilovskoj leksiki, zastavlyayut predpolagat', chto "Ayaks" yavlyaetsya samoj rannej iz semi doshedshih tragedij Sofokla i otnositsya ko vremeni ot serediny 50-h do serediny 40-h godov V veka. Mif, lezhashchij v osnove tragedii, poluchil pervuyu literaturnuyu obrabotku, po vsej vidimosti, v kiklicheskom epose VIII-VII vekov. "Iliada" znaet Ayaksa kak vtorogo v grecheskom vojske geroya posle Ahilla, gotovogo vsegda prijti na pomoshch' soratnikam i vzyat' na sebya samye trudnye ispytaniya. Nikakih namekov na ozhidayushchuyu ego sud'bu v "Iliade" net. Iz ochen' otryvochnyh svidetel'stv i pozdnego pereskaza poem epicheskogo cikla my mozhem ustanovit', chto spor za dospehi Ahilla i ego posledstviya byli otrazheny v dvuh proizvedeniyah: v "|fiopide" i v "Maloj Iliade". V pervoj iz nih shla rech' o spore, razgorevshemsya mezhdu Ayaksom i Odisseem, o reshenii, vynesennom v pol'zu Odisseya, i o samoubijstve geroya, uyazvlennogo nespravedlivym prigovorom. (Poetomu i v "Odissee" pri poseshchenii ee geroem podzemnogo carstva ten' oskorblennogo Ayaksa otkazalas' dazhe priblizit'sya k nemu - XI, 543-547.) "Malaya Iliada" dobavlyala novyj motiv: vpav v bezumie, Ayaks perebil stada skota, prinyav ih za svoih obidchikov - ahejskih polkovodcev. Poetomu posle smerti emu bylo otkazano v obychnom dlya geroicheskogo veka pochetnom sozhzhenii na kostre, i on byl pohoronen v mogile. Na afinskoj scene do Sofokla k mifu ob Ayakse obrashchalsya |shil, no ego trilogiya na etu temu ne sohranilas', za isklyucheniem melkih otryvkov. Dlya afinyan osoboe znachenie imelo to obstoyatel'stvo, chto Ayaksa (vmeste s ego otcom Telamonom) oni schitali svoim polubozhestvennym pokrovitelem. Ego imya nosila odna iz desyati atticheskih fil, - i ego vmeshatel'stvom ob®yasnyali uspeh, dostignutyj v morskom srazhenii pri Salamine, kogda grecheskij flot zashchishchal ot persov rodinu legendarnogo ahejskogo geroya (sm. Gerodot, VIII, 64, 121). Dejstvie tragedii proishodit pered palatkoj Ayaksa pod Troej. 7. Sobaka lakonskaya. - Lakonskie sobaki, soglasno Aristotelyu, proishodivshie ot pomesi sobaki s lisoj, obladali ochen' ostrym chut'em. 17. Zvuk truby tirrenskoj, - V Tirrenii (tepereshnej Toskane, v Italii) delalis' osobenno zvonkie mednye truby. 41. Dospeh Ahilla. - Dospehi Ahilla, ubitogo Parisom, byli po resheniyu ahejskih vozhdej prisuzhdeny ne Ayaksu, a Odisseyu. (Sm. komment. k st. 121.) 44. Argivyane. - Imeyutsya v vidu greki, ili ahejcy (aheyane). Nazvanie eto voshodit k gomerovskomu eposu. 57. ...dvoih Atridov... - To est' Agamemnona i Menelaya. 121-126. Goryuyu ob Ayakse... - Slova Odisseya naveyany Sofoklu rasskazom Odisseya v "Odissee" Gomera (11, 541). V epizode "vyzyvaniya tenej umershih" Odissej govorit: Dushi drugih znamenityh umershih yavilis'; so mnoyu Grustno oni govorili o tom, chto trevozhilo serdce Kazhdomu; tol'ko dusha Telamonova syna Ayaksa Molcha stoyala vdali, odinokaya, vse na pobedu Zlobyas' moyu, mne otdavshuyu v stane argivyan dospehi Syna Peleeva. Luchshemu mezhdu vozhdej povelela Dat' ih Femida; sudili troyane; ih sud im Afina Tajno vnushila... Zachem, o! zachem oderzhal ya pobedu, Muzha takogo nizvedshuyu v nedra zemnye? Pogib on, Bodryj Ayaks, i lica krasotoyu i podvigov slavoj Posle velikogo syna Peleeva vseh prevzoshedshij. (Perevod ZHukovskogo) 135. Salamin - ostrov v Saronicheskom zalive, u beregov Attiki, carem kotorogo byl otec Ayaksa, Telamon. 137. Danajcy (ili danai) - plemennoe nazvanie, sluzhashchee v poemah Gomera i v pozdnejshej grecheskoj poezii, podobno nazvaniyam "ahejcy" i "argivyane", dlya oboznacheniya grekov voobshche. 172. Artemida Bychica - po-grech. "Tavropola", to est' "pasushchaya bykov". Pervonachal'no pastusheskaya boginya Artemida otozhdestvlyalas' s Artemidoj Tavricheskoj, kul't kotoroj, otlichavshijsya orgiasticheskim harakterom i zhestokost'yu, byl perenesen v Attiku iz Hersonesa Tavricheskogo. 179. |nialij - bog vojny, otozhdestvlyaemyj s Areem (Aresom). 189. Otrod'e roda Sizifova - Odissej. Po odnomu poslegomerovskomu skazaniyu, mat' Odisseya, do vyhoda zamuzh za Laerta, otdalas' Sizifu, gostivshemu u ee otca Avtolika. Sizif, car' Korinfa, otlichalsya prestupnym lukavstvom i za razglashenie tajn bogov lyudyam pones nakazanie v preispodnej, gde vypolnyal tyazhelyj Sizifov trud: vkatyval na krutuyu goru ogromnyj kamen', kotoryj vse vremya skatyvalsya obratno. 204. |rehfidov potomki. - |rehfidami nazyvalis' afinyane - kak potomki afinskogo carya |rehfeya. No vo vremena Sofokla, erehfidami nazyvalis' i salamincy, tak kak ostrov Salamin byl prisoedinen k Afinam (ok. 600 g. do n. e.). 212. Televtanta-frigijca doch' - Tekmessa, doch' frigijskogo carya, zahvachennaya Ayaksom vo vremya odnogo iz ego nabegov. 257. Not - bozhestvo yuzhnogo vetra. 342. Tevkr - syn Telamona i Gesiony, svodnyj brat Ayaksa, luchshij strelok iz luka v ahejskom vojske. 394. O Zevs, praroditelej praded! - Soglasno poslegomerovskim skazaniyam, otec Ayaksa Telamon - brat Peleya, otca Ahilla, - byl synom |aka, rozhdennogo Zevsom ot nimfy |giny. 412. Zevsova doch' - Afina. 433. Skamandr - reka, vpadayushchaya v Gellespont, u beregov kotoroj stoyala Troya. 445. Aj-aj!.. Ayaks! - Mezhdometie "aj-aj" upotreblyaetsya v grecheskoj tragedii dlya vyrazheniya stradaniya i boli. Imya Ayaksa greki proizvodili ili ot slova "ajetos" (orel), ili ot ukazannogo mezhdometiya. Poslednej etimologiej ob®yasnyaetsya to, chto v stihe 937 imya Ayaksa nazvano "zloveshchim". 449. Roditel' moj... - Otec Ayaksa Telamon uchastvoval v pohode Gerakla pod Troyu. Gerakl prisudil Telamonu pervuyu pochetnuyu nagradu - doch' troyanskogo carya Laomedonta Gesionu. 450. Ida - gora, sklony kotoroj obrazuyut ravninu Troi. 573-574. ...pitaj dyhan'em legkim vetra // ZHizn' yunuyu... - Legkomu i vlazhnomu vetru pripisyvalas' pitatel'naya sila. 588. "SHirokoshchityj". - Imya Evrisak slagaetsya iz slov evris (shirokij) i sakos (shchit). 673-674. ...v dar // Ot Gektora... - Ob obmene darami mezhdu Ayaksom i Gektorom posle poedinka, v kotorom ni odin ne mog odolet' drugogo, sm. "Iliada" (7, 299-305). Gektor podaril Ayaksu "mech... srebrogvozdnyj // Vmeste s nozhnami ego i krasivym remnem perevesnym", a "syn Telamona vruchaet blistayushchij purpurom poyas". 709. Killeny kryazh. - Killena - gora v Arkadii, gde zarodilsya kul't Pana. Vo vremena Sofokla Pan uzhe vhodil v svitu Dionisa; poetomu Pan znaet nisskij i knosskij plyas (gora Nisa i glavnyj gorod ostrova Krit - Knos svyazany s kul'tom Dionisa). 716. More Ikarovo - yugo-vostochnaya chast' |gejskogo morya. 765. Kalhant - proricatel' v grecheskom vojske. V st. 820 on nazvan synom Festora. 885. Trudit'sya - mnozhit' trud trudom. - |to vyrazhenie sootvetstvuet russkomu "chem dal'she v les, tem bol'she drov". 902. Na Olimpe. - Zdes' imeetsya v vidu troyanskij "Olimp", to est' gora Ida. 904. K Bosforu. - To est' k Gellespontu, kotoryj vo vremena Sofokla nosil eto nazvanie. 937. ...CH'e imya zloveshche? - Sm. komment. k st. 445. 1042. ...rabyni plennoj. - To est' Gesiony. Sm. komment. k st. 342 i 449. 1142. ...Ego obyazyvali klyatvy. - Klyatvy, dannye vsemi zhenihami Eleny v tom, chto oni pridut na pomoshch' ee izbranniku, esli Elenu kto-nibud' pohitit. (Sm. "Filoktet", 72.) 1149. Vooruzhen ty lukom... - K strelam iz luka grecheskie voiny, srazhavshiesya kop'em, otnosilis' s nekotorym prenebrezheniem. 1164. Ty ulichen byl v krazhe golosov. - Ukazanie na nespravedlivost' prisuzhdeniya Odisseyu dospehov Ahilla. (Sm. komment. k st. 41.) 1257. Sunij - mys v Attike. 1330. Atrej - otec Agamemnona i Menelaya, ubivshij synovej svoego brata Fiesta i podavshij ih emu vmesto kushan'ya. 1339. Laomedonta doch'. - Sm. komment. k st. 449. F. Petrovskij, V. YArho