, A esli net, tak siloj privezet, - V tom golovu daval na otsechen'e. Ty slyshal vse, o syn. No moj sovet Tebe i vsem tvoim - potoropit'sya. Filoktet 630 Neschastnyj ya! Tak on - samo zlodejstvo! - Menya ugovorit' dal klyatvu... Net! Net, ya skorej na svet iz carstva mertvyh Vernus', kak nekogda otec ego. Kupec Ne znayu nichego. YA vozvrashchayus' Na svoj korabl'... Tak pomogaj vam bogi! (Uhodit.) Filoktet Drug, ne uzhasno l' eto? Syn Laerta Nadeetsya, chto, obol'stiv, ahejcam Menya pokazhet tam, spustiv na bereg? Net, ya skorej poslushayus' merzejshej Ehidny, ot kotoroj obeznozhel! O! vse skazat' sposoben on, na vse Derznut'. Da, znayu: on priedet. Skorej zhe, syn! Pust' more vseyu shir'yu Otdelit nas ot korablya ego! V put', v put' skorej!.. Potoropivshis' s delom, Spokojnym snom byvaesh' nagrazhden. Neoptolem Lish' veter peremenitsya, otchalim. Poka eshche on ne poputen nam. Filoktet Lyuboj horosh, kogda bezhish' ot bedstvij. Neoptolem No etot veter plyt' i im meshaet. Filoktet O! Nikakoj ne pomeshaet veter Razbojnikam i grabit' i hvatat'. Neoptolem Kol' tak - plyvem... No zaberi v zhil'e, CHto nadobno ili ostavit' zhalko. Filoktet Da, nado vzyat'... hot' vybor ne velik! Neoptolem Najdetsya vse na korable moem... Filoktet Tam u menya trava: ee kladu Na yazvinu, i utihayut boli. Neoptolem Nesi ee. CHto hochesh' vzyat' eshche? Filoktet 660 Strel_y_ tam ne ostalos' li sluchajno... Boyus', drugomu kak by ne dostalis'. Neoptolem A derzhish' ty... tot samyj, slavnyj luk? Filoktet Vot on, v ruke moej - drugogo net. Neoptolem Vzglyanut' mogu l' poblizhe, prikosnut'sya, Mogu l' ego pochtit', kak bozhestvo? Filoktet Ty, milyj syn moj, mozhesh'... Vse moe K tvoim uslugam, - vse, chego zhelaesh'. Neoptolem Hochu ego kosnut'sya, esli eto Bogam ugodno. Esli net - ne nado. Filoktet 670 Svyatye, syn, slova... Kosnis': ty - mozhesh'. Ved' ty odin vernul mne solnca svet, Moj kraj egejskij, starogo otca I blizkih vseh. Vragami ya poverzhen - Ty nad vragami vnov' menya voznes. Ne bojsya. Mozhesh' brat' ego i snova Mne vozvrashchat'. Gordis' po pravu: ty Odin ego kosnulsya... Ty - dostoin. YA sam ego blagodeyan'em dobyl. Neoptolem YA schastliv, chto uznal tebya, chto ty 680 Mne drug. Kto na dobro dobrom otvetit, - Drug istinnyj, cennee vseh bogatstv. Vhodi zhe vnutr'. Filoktet Vojdi i ty so mnoj: YA chelovek bol'noj, menya podderzhish'. Vhodyat v peshcheru. STASIM PERVYJ Hor STROFA 1 YA slyhival predan'e, - pust' ne videl sam, - Kak groznyj vsederzhavnogo Krona syn Iksiona, pronikshego K lozhu boga, K kolesu prikrutit' velel. No ne slyshal ya i ne videl ya, 690 CHtoby stol'ko muk chelovek terpel Ot sud'by, kak etot zloschastnyj muzh. Nikomu ne stroil koznej, Zla ne znal, CHestnym s chestnymi byl - i vot Gibnet, broshennyj! Divlyus': Kak zhe mog on, odinokij, Vnemlya voln odnih priboj, Ne pogibnut', stol' gonimyj Besposhchadnoyu sud'boj? ANTISTROFA 1 700 Odin, hodit' ne v silah, sam sebe sosed, - I nikogo, kto byl by pri nem, stradal'ce, S kem by mog podelit'sya on Dolgoj mukoj, Plot' snedayushchej, p'yushchej krov'. Kto b kornej celebnyh naryl emu Iz zemli svyatoj, iz kormilicy! Kto by mog goryachej krovi potok Iz ego otkrytoj yazvy Ostanovit' - 710 Iz neduzhnoj ego stopy. Den' za dnem vlachilsya on, Ele polzal, - kak mladenec, Esli nyan'ki net pri nem; Tol'ko boli polegchayut, Plelsya, vyhoda iskal. STROFA 2 Ot zemli ot svyatoj On ne vkushal plodov, Teh, chto est chelovek, Plug poznavshij i serp, - 720 Net, pitalsya lish' tem, CHto dobudet emu Luk krylatyj svoej streloj. O, dusha goremychnaya! Za desyat' dolgih let Ne uslazhdalsya Vinom, - net, zhazhdoj tomimyj, Vkrug glyadel, ne najdetsya l' gde Rodnikovoj vody glotok! ANTISTROFA 2 Nyne vstretil bednyak 730 Syna dobryh lyudej. Bedy projdut, i on Schastliv stanet, velik! YUnyj vezet ego Na korable svoem, Posle stol'kih godov, v rodnoj Kraj, obitel' melijskih nimf, Na pribrezh'ya Sperheevy, Gde mednoshchityj Muzh na vysotah |ty, 740 Ozarennyj ognem roditelya, V sonm bessmertnyh voznessya. Vhodyat Neoptolem i Filoktet. |PISODIJ VTOROJ Neoptolem Idi, proshu... No chto ty bez prichiny Vdrug zamolchal? I chem ty tak vstrevozhen? Filoktet Ox, ox, ox, ox!.. Neoptolem CHto stonesh'? Filoktet Nichego... Idem, moj syn. Neoptolem Il' muchaet tebya tvoya bolezn'? Filoktet Net, net... postoj... kak budto polegchalo... O bogi!.. Neoptolem CHto zh ty bogov tak slezno prizyvaesh'? Filoktet CHtob snizoshli pomoch' i nas spasti. Oh, oh, oh, oh! Neoptolem 750 No chto s toboj? Ili skazat' ne hochesh'? Ne zapirajsya... Ty stradaesh', drug... Filoktet Propal ya, syn... Skryt' ne mogu ot vas Svoi muchen'ya... Ah!.. Opyat' vstupilo... Vstupilo... Ah, neschastnyj, bednyj ya!.. Propal ya, syn... Snedaet... Aj-aj-aj!.. Aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj!.. Syn, radi boga... esli pri tebe Est' mech, molyu, udar' im po noge Moej bol'noj!.. Skoree... otseki... 760 O, ne shchadi menya!.. Skoree, syn!.. Neoptolem CHto novogo sluchilos'? Pochemu Takie vopli, stony? CHto s toboj? Filoktet Ty znaesh', syn moj... Neoptolem CHto? Filoktet Ty znaesh', milyj... Neoptolem Ne znayu, chto s toboj... Filoktet Ne znaesh'?.. Aj!.. Neoptolem Da, tyazhko vynosit' takoj nedug... Filoktet Nevyrazimo tyazhko... Szhal'sya, syn! Neoptolem CHto zh delat' mne? Filoktet Ne bros' menya so straha... Poslednij pristup byl davno... i etot Utihnet skoro... skoro... Neoptolem O, neschastnyj! Filoktet 770 Neschastnyj, da... poistine stradalec... Neoptolem Pomoch' tebe? Rukoyu podderzhat'? Filoktet Ne nado, net... A luk voz'mi - ob etom Menya prosil ty tol'ko chto... Poka Bolezni pristup ne otpustit, zorko Blyudi ego... Edva lish' bol' stihaet, Mnoj vsyakij raz ovladevaet son. Muk ran'she ne prervesh'... No posle dajte Mne spat' spokojno... Esli zh v eto vremya Pridut oni... bogami zaklinayu: 780 Ni volej, ni nevolej, nipochem Ne otdavaj im luka - il' pogubish' Ty i sebya so mnoj, tebya molyashchim. Neoptolem YA bditelen, a luk derzhat' my budem - Lish' ty da ya... Davaj ego - na schast'e! Filoktet (peredavaya luk) Vot, milyj... No moli bogov revnivyh, CHtob ty cherez nego ne postradal, Kak ya i tot, kto obladal im prezhde. Neoptolem Da budet tak, molyu. I pust' udachnym I legkim budet plavan'e, kuda by Ni vel nas bog! Gotov'tes' zhe k otplyt'yu. Filoktet Boyus', moj syn, - ispolnitsya l' zhelan'e: Krov' chernaya zakapala iz yazvy Opyat'... opyat' zhdat' pristupa... Uvy! Stopa moya! Opyat' nachnetsya muka... Vstupaet vnov'... Vot... podoshlo vplotnuyu... Gore mne! Vy vidite... No tol'ko - ne begite! Uvy, uvy! O kefallenskij "drug"! Tebe by etu 800 Vsyu dushu razdirayushchuyu muku! Ah, ah!.. Vy dvoe, brat'ya-polkovodcy, Vy, Agamemnon s Menelaem! Vam by Takuyu bol' na gody!.. a ne mne... Oh, gore, gore! O smert', o smert'! Davno tebya zovu, Vsyak den' zovu... Il' ty prijti ne mozhesh'? O yunosha! O moj velikodushnyj! Voz'mi menya, sozhgi v ogne lemnosskom, Kotoromu tak chasto ya molilsya! 810 Kogda-to pros'bu tu zhe dlya Gerakla Ispolnil ya - i lukom nagrazhden. YA zhdu otveta. CHto zhe molchish'? Gde ty vitaesh', syn? Neoptolem Davno v dushe tvoeyu mukoj muchus'. Filoktet Ne bespokojsya... Bol' nahodit srazu, Zato i otpuskaet skoro, syn. No umolyayu - ne brosaj menya! Neoptolem Net, - my ostanemsya. Filoktet I ty? Neoptolem O da. Filoktet YA svyazyvat' tebya ne stanu klyatvoj. Neoptolem 820 Ne vprave ya uehat' bez tebya. Filoktet Daj ruku v podtverzhden'e. Neoptolem Vot ruka. Filoktet Teper' vedi menya, vedi... Neoptolem Kuda zhe? Filoktet Naverh. Neoptolem Il' bredish' vnov'? CHto smotrish' v nebo? Filoktet Ostav', pusti... Neoptolem Kuda pustit'? Filoktet Ostav'... Neoptolem Net, ne mogu. Filoktet Ub'esh' menya, kol' tronesh'. Neoptolem Izvol', ne stanu - tol'ko uspokojsya. Filoktet O mat' Zemlya! Primi menya... konchayus'... Net sil moih terpet'... ne derzhat nogi... Neoptolem Son ovladel im, vidimo, nadolgo. 830 Uzh svesilas' bessil'no golova. Vse telo oblivaet pot holodnyj. A na stope cherneyushchaya zhila, YA vizhu, prorvalas'. Druz'ya, ostavim Ego v pokoe - pust' sebe usnet. STASIM VTOROJ Hor STROFA Son, ni stradan'ya, ni boli ne znayushchij, Nezhnym dyhan'em povej! Mir i otradu dayushchij vladyka! |tot siyayushchij svet Da ne ugasnet v ochah ego sonnyh... 840 Sojdi, iscelitel', sojdi! Syn, reshaj zhe: kak postupish', S nami plyt' kuda nadumal? Vidish' sam, - on spit gluboko. Dlya chego nam medlit' zdes'? Dobrogo chasa Ne upustit' by! Udachu sulit on, Speshit' velit. Neoptolem Spit i ne slyshit... No znayu: naprasno my 850 Luk zahvatili by, Esli, s soboj ne zabrav i hozyaina, V more pustilis' by. Vostorzhestvuet lish' on. Privezti ego - Bozh'e velenie. Styd i pozor - pohvalyat'sya, ne vypolniv Hitrogo dela. Hor ANTISTROFA YUnosha, bog obo vsem pozabotitsya... No beregis' - govori Tiho so mnoyu, tihon'ko otvetstvuj: 860 Son u bolyashchih - ne son. Vse, chto vokrug, razlichaet on yavstvenno, Dremlet, a vnemlet vsemu... S osmotritel'nost'yu vyashchej Zavoevyvaj nagradu, Delo delaj vtihomolku... YA o spyashchem govoryu... No esli reshil ty Zabrat' goremyku, Razumnost' velit nam 870 Boyat'sya bedy. |POD Veter, veter podul nam, syn! On - ty vidish' - lezhit, ne zryach, Bezzashchitnyj, okutannyj T'moj... Poludennyj son glubok. Ne shevel'net ni rukoj, ni nogoj, - Zamer... s vidu - mertvec mertvecom. Mne rassudok govorit: Bud' razumen, lish' dejstvuj, CHtoby uzhasov ne znat'! |PISODIJ TRETIJ Neoptolem 880 Molchite, govoryu, i obrazum'tes'. On podnyal golovu, otkryl glaza. Filoktet Vnov' vizhu svet!.. I vy, druz'ya, vy zdes', - A ya i ne nadeyalsya... O milyj, Ne dumal ya, chto tak ty terpeliv, CHto zdes' moi perezhivaesh' muki S sochuvstviem, gotovyj mne pomoch'. O net! Atridy, "slavnye vozhdi", Ne tak legko snosili etu tyagost'. Sam blagorodnyj, blagorodnoj krovi, 890 Ty bez usil'ya terpish', milyj syn, Moj krik istoshnyj i zlovon'e yazvy. Teper' zhe, drug, raz bol' moya utihla I otdohnut' dala mne nakonec, Pripodymi menya, chtob mog ya vstat'. Kogda zhe minet slabost', na korabl' Pojdem skorej i otplyvem nemedlya! Neoptolem YA raduyus', chto ty ostalsya zhiv I bol' utihla, - ya teryal nadezhdu: Tak byl uzhasen vid tvoih muchenij! 900 Kazalos' mne: uzh net tebya v zhivyh. Teper' vstavaj. A hochesh' - eti lyudi Snesut tebya: im trud lyuboj ne v tyagost', Kol' eto obshchij - tvoj i moj prikaz. Filoktet Blagodaryu... Pripodymi menya, Kak ty hotel. Ne nado ih: do sroka Ne udruchaj ih zapahom tyazhelym, - Eshche so mnoj pridetsya vmeste plyt'. Neoptolem Da budet tak. Vstavaj zhe... sam derzhis'! Filoktet Sejchas, privstanu... ved' ne v pervyj raz. Neoptolem 910 Uvy, uvy!.. CHto zh delat' mne teper'?.. Filoktet O chem ty, syn? CHto hochesh' ty skazat'? Neoptolem CHto govorit', ne znayu... YA v smushchen'e. Filoktet V smushchen'e, syn?.. Ne nado slov takih. Neoptolem Doshel ya do togo, chto sam stradayu. Filoktet CHto? Il' tebe bolezn' moya meshaet I ty reshil ne brat' menya s soboj? Neoptolem Da, vse pretit, kol' sam sebe izmenish' I delaesh' naperekor dushe. Filoktet Dostojnogo spasaesh' ty: ni slovom, 920 Ni delom ne unizish' ty otca. Neoptolem Boyus' durnoj ya slavy - vot chem muchus'... Filoktet O net, ty chist... no slov tvoih... strashus'... Neoptolem O Zevs! CHto zh delat'? Vse skazat' pora... Il' vnov' ego obmanyvat' besstydno? Filoktet Da on gotov - kol' ya ne zabluzhdayus' - Predat' menya, zdes' brosit' i otplyt'? Neoptolem O net, ne broshu... Tol'ko ya boyus', CHto, vzyav tebya s soboyu, ogorchu. Filoktet O chem ty govorish'? Ne ponimayu. Neoptolem 930 Otkroyu vse... Ty dolzhen - v Troyu plyt', Tuda, k ahejcam i k sudam Atridov. Filoktet CHto?.. Gore!.. Neoptolem Ne stenaj, eshche ne znaesh'... Filoktet CHego?.. CHto hochesh' sdelat' ty so mnoj? Neoptolem Spasti tebya, vo-pervyh; vo-vtoryh, S toboj opustoshit' ravniny Troi. Filoktet Tak dumaesh' ty vpravdu? Neoptolem Pobuzhdaet K tomu neobhodimost' - ne gnevis'. Filoktet Pogib ya... predan... CHto zhe, chuzhestranec, Ty natvoril?.. Skorej otdaj mne luk! Neoptolem 940 Ne vlasten ya: prikaz vozhdej ispolnit' Glas istiny i vygoda velit. Filoktet Ogon' lihoj! CHudovishche! Predatel'! So mnoj kak postupil ty, nechestivec? Tak obmanul! I mne v lico glyadish'... Ne ya l' k tvoim kolenam pripadal? Otnyav moj luk, ty zhizn' moyu pohitil! Otdaj ego, otdaj! Syn, zaklinayu Bogami rodiny - ne pogubi! O, gore mne!.. I govorit' ne hochet... 950 Neuzhto ne otdast?.. Otvorotilsya... O vy, zalivy, skaly! Zveri gor, Sozhiteli moi! Utesov kruchi! Vzyvayu k vam - k komu zh eshche vzyvat'? - A vy k moim privykli gor'kim penyam!.. Vot chto so mnoyu sdelal syn Ahilla... Klyalsya svezti domoj - a gonit v Troyu! On pravuyu mne ruku dal - i predal! Ukral moj luk, svyashchennyj dar Gerakla, CHtob pokazat' argivyanam svoim! 960 Menya zabrat' on hochet siloj, ya zhe Sovsem bessilen... ya - lish' ten' ot dyma, Mertvec ya... prizrak... Bud' ya zdorovej, - Net, ne posmel by on... Da i bol'nym-to Lish' hitrost'yu sumel on ovladet'! Obmanut ya, zloschastnyj. CHto zh mne delat'? Otdaj mne luk!.. Stan' vnov' samim soboyu. Otvet' zhe mne!.. Molchish'... Uvy... konec... O moj priyut peshchernyj, vozvrashchayus' K tebe bez strel, na golod obrechen. 970 Uzh ne pronzat' mne podnebesnyh ptic, Zverej v gorah. Teper', uvy, neschastnyj, Dlya teh, kem sam pitalsya, stanu sned'yu, Dobycheyu dlya sobstvennoj dobychi - Za smert' ih - smert'yu zaplachu... Vse on, On, s vidu chuzhdyj zla!.. Tak sgin'!.. No polno... Eshche ty obrazumish'sya, byt' mozhet... A esli net - pozorno propadaj! Hor CHto zh delat'? Otplyvat' li, gosudar', Il' prodolzhat' ego molen'ya slushat'? Neoptolem 980 Ah, ya emu sochuvstvuyu gluboko... Uzhe davno... tem bolee sejchas. Filoktet O, szhal'sya, syn, molyu: ne dopusti, CHtoby tebya v nasil'e upreknuli. Neoptolem No kak zhe byt'?.. Ah, dlya chego pokinul YA Skiros svoj! Tak tyazhko na dushe... Filoktet Ty sam - ne zloj, no ty nauchen zlymi Delam postydnym. Sami pust' tvoryat ih, A ty verni mne luk - i otplyvaj! Neoptolem Kak postupit' nam, drugi? Vhodit Odissej. Odissej Negodyaj! 990 CHto ty opyat' nadumal? Daj mne luk! Filoktet Uvy! Kto on?.. To golos Odisseya!.. Odissej Da, Odisseya. Vidish' ty ego. Filoktet YA predan, ya propal... Tak eto on Pojmal menya, luk u menya pohitil! Odissej YA, i nikto drugoj, ne otricayu. Filoktet Syn, luk moj, luk verni... Odissej Net, ne vernet, Kogda by i zhelal togo, - no ty Plyt' dolzhen s nami, il' voz'mut nasil'no. Filoktet Kak, negodyaj poslednij, derzkij plut, - 1000 Nasil'no?.. Odissej Esli ne poedesh' volej. Filoktet O Lemnos moj! O vsemogushchij plamen', Zateplennyj Gefestom! Kak sterpet', CHto uvezti menya on hochet siloj? Odissej Tak znaj zhe: Zevs nad etim kraem car'. To Zevsa volya, - ya lish' ispolnitel'. Filoktet Pridumal!.. Pryachas' za spinu bogov, I ih, podlec, v lzhecov ty prevrashchaesh'. Odissej Net, chtu ih predskazan'ya... Ehat' - dolzhno. Filoktet Net, govoryu. Odissej Da, govoryu: pokorstvuj! Filoktet 1010 Ah ya, zloschastnyj! Znachit, ya rodilsya Rabom, a ne svobodnym. Odissej Vovse net. S pervejshimi ty raven. Vmeste s nimi Voz'mesh' i v prah povergnesh' Ilion. Filoktet Net, ni za chto... hotya by postradat' Eshche ne tak prishlos' na etoj kruche. Odissej CHto zh hochesh' sdelat'? Filoktet Brosit'sya s utesa I golovu o kamni raskroit'. Odissej Shvatit' ego! - CHtob brosit'sya ne mog! Filoktet O ruki, ruki vy moi! - lishilis' 1020 ZHelannoj tetivy... on vas skrutil... Ty, v kom svyatoj i chestnoj mysli net, Kak ty podkralsya, kak pojmal menya! YUncom, mne neznakomym, zaslonilsya! Hot' nravom shozh on ne s toboj, skoree - So mnoj, - tvoi on vypolnyal prikazy. Raskayan'em on muchitsya teper', CHto pregreshil i prichinil mne muku. Dusha durnaya, vechno s zadnej mysl'yu, Ty nauchil ego lukavym koznyam, - 1030 A on ih chuzhd, on ne hotel togo. Menya svyazav, ty s ostrova uvozish', Gde sam kogda-to brosil odnogo, Bez doma i bez blizkih - trup zhivoj. Uvy! Pogibni zhe! - ne raz ya tak molilsya... No radosti mne bogi ne dayut: Ty zhiv, dovolen, - ya zhe, zlopoluchnyj, Znaj bedstvuyu, terplyu za mukoj muku. A ty i polkovodcy - dva Atrida, 1040 CHej ty sluga, - glumites' nado mnoj. Po prinuzhden'yu ty otplyl, obmanshchik, Pod Troyu s nimi. YA zhe, goremychnyj, Sem' korablej privel im dobrovol'no - I broshen byl... ty utverzhdaesh' - imi, Oni tverdyat - toboj... Na chto ya vam? CHto vam vo mne? Ved' ya - nichto, ya umer Dlya vas davno. Otverzhennyj bogami, Il' ya teper' ne hrom i ne zlovonen? Kak zhertvovat' i vozliyat' bogam 1050 Pri mne? Ved' ya za eto byl pokinut! Tak propast' zhe na vas! I propadete CHerez menya, kol' pravda est' na nebe. A pravda est', da, est' - vy ne priplyli b Bednyagi radi, sami po sebe - Vam obo mne bessmertnye veshchali... O rodina! O bditel'nye bogi! Da pokarajte zh, pokarajte ih Vseh nakonec! - kol' vy zhalet' sposobny. Mne zhit' uzhasno... No edva uslyshu, 1060 CHto ih uzh net, - zabudu pro bolezn'! Hor I na slovah uporen i na dele... Ne gnetsya on pod tyazhest'yu bedy. Odissej Skazat' ya mog by mnogo, esli b vremya Pozvolilo, - no lish' odno skazhu: Vsegda ya tam, gde byt' velit mne delo. I esli rech' idet o chestnyh lyudyah, Tak ne najdetsya pravednej sud'i. Da, ya rozhden, chtob vse odolevat', - No ne tebya... Tebe ya ustupayu 1070 Ohotno. Razvyazhite zhe ego I bolee ne trogajte... Ostan'sya Zdes': ty ne nuzhen nam, tvoj luk - u nas. Nash slavnyj Tevkr - on eto delo znaet, Da ya i sam umeyu s lukom ladit': YA mechu v cel' uverennoj rukoj. Na chto zh ty nam?.. Brodi sebe odin Po Lemnosu. My - edem. I, byt' mozhet, Menya zhdet chest', suzhdennaya tebe. Filoktet CHto zh delat' mne, zloschastnomu?.. I ty 1080 Argivyanam s moim predstanesh' lukom? Odissej Dovol'no, ne perech'. YA uezzhayu. Filoktet O syn Ahilla! Kak? I ty uedesh', Mne na proshchan'e slova ne skazav? Odissej Idem. Bros' na nego smotret', - ne to Isportish' vse svoim myagkoserdech'em. Filoktet (horu) O chuzhestrancy! Neuzhel' vy tozhe Ne szhalites', pokinete menya? Hor Vot yunyj nash nachal'nik. Nashe delo - Ego slova pokorno povtoryat'. Neoptolem (horu) 1090 Pust' govorit, chto ya myagkoserdechen... Pobud'te tut, raz hochet Filoktet, Poka na sudne ne nastavyat machtu I ne svershim moleniya bogam. Za eto vremya mozhet on reshen'e Peremenit'. Mm s nim idem, a vy - Uslyshite nash zov, begite tozhe. Odissej i Neoptolem uhodyat. STASIM TRETIJ Filoktet STROFA 1 Ty, pustynnyj vertep v skale, Gde i znoj ya i stuzhu znal. Razluchit'sya s toboj, uvy, 1100 Vidno, mne ne sud'ba, - moej Smerti stanesh' svidetel'. Gore mne, gore!.. Ty, peshchera zloschastnaya, Gor'koj skorb'yu moej polna. CHem zhe zavtra ya budu zhiv? Ah, na chto mne nadeyat'sya? Otnyne budu sledit' v vysi V vetre pronzitel'nom ptic polet, A sbit' na letu - ne smogu! Hor 1110 Sam ty, sam, o zlopoluchnyj, Dolyu sebe izbral. Ona ne ot sil'nyh mira sego. Esli b ty byl razumen, Verno, togda promenyat' ne podumal by Luchshuyu dolyu na hudshuyu! Filoktet ANTISTROFA 1 O, neschastnyj, neschastnyj ya! Iznuren ya stradan'yami. Pogibat' odnomu mne zdes', Vek lyudskogo ne zret' lica. 1120 CHahnut' vplot' do konchiny... Uvy, uvy! Kak moguchej rukoj svoej, Kak krylatoj streloj svoej Stanu sned' dobyvat' teper'? Ah, menya proveli slova, V serdce lukavom ukrytye... Tak postradat' by zlodeyu - emu Muchen'ya moi preterpet'! Hor Bogi, bogi tak sudili. 1130 My ne stali b tebe Kozni chinit', - drugih proklinaj, Bedy na nih sklikaj, A u menya lish' odno pozhelanie: Druzhby moej ne otvergni! Filoktet STROFA 2 Ah! Teper' on sidit - zlodej - U beleyushchih voln morskih, Potryasaet moj luk - moej Gor'koj zhizni kormil'ca! Kto K nemu prikosnut'sya 1140 Smel! O milyj, Milyj moj luk, Vyrvan ty siloj Iz ruk moih... Skorbno tebe - esli mozhesh' pochuvstvovat'! Net, otnyne ne pridetsya Drugu Geraklovu V delo puskat' tebya, Luk moj, po-prezhnemu. U tebya hozyain novyj - 1150 Nyne lukavec vladeet toboj! Podlye vidish' obmany, Gnusnyj lik ego nenavistnyj, Vidish' merzost' beschislennyh koznej, Im tvorimyh protiv menya... O Zevs! Hor Est' u kazhdogo pravo Pravdu vymolvit' vsluh. No ne nado, skazav, yazvit', ZHelchnym slovom usta skvernit': 1160 Vojskom poslan Neoptolem, Po prikazu on vse svershil Radi blaga druzej, a my Emu pomogali. Filoktet ANTISTROFA 2 Ty, dobycha krylataya! Vy, o zveri s ognem v glazah, V chashchah gornyh brodyashchie! Polno pryatat'sya, proch' bezhat'! Net strel u menya, Vernoj zashchity 1170 V moshchnyh rukah! Gore, o, gore Bednomu mne! O, priblizhajtes'! Otnyne boyat'sya Nechego... Shodis', sletajsya! Sladko vam budet Vdostal' nasytit'sya |toj ischahsheyu, V pyatnah, plot'yu! Smert' za smert'! Ibo ya skoro s zhizn'yu rasstanus': 1180 Gde ya prokorm najdu? Vozduh pishchi ne dast mne otnyne. Kak zhe mne byt' teper', obdelennomu Vsem, chto zhivushchim daruet kormilica Zemlya? Hor Umolyayu bogami: Esli gostya ty chtish', Podoshedshego druzheski, Sam k nemu podojdi i znaj - Vyshlo vremya izbyt' bolezn'. 1190 Tyazhko vechnuyu bol' pitat', Besprestannuyu muku sil Ne stanet terpet'! |KSOD Filoktet Ah, zachem napominaesh' mne pro bol' moyu, o luchshij Iz byvavshih zdes'? Stradal'ca chto ty muchaesh'?.. Zachem?.. Hor CHto skazal ty? Filoktet Vizhu, Ty nameren Vzyat' menya v tot Nenavistnyj Kraj troyanskij? Hor 1200 Soglasis': znaj, - Tam konec bed. Filoktet Mesto mne - zdes', Vam pora - v put'! Hor P_o_ serdcu, p_o_ serdcu nam, chuzhezemec, tvoe povelenie. Idem zhe, idem zhe! ZHivo na sudno, k svoim mestam! Filoktet Zevsom molyu, vnimayushchim klyatvy, - Ne uezzhajte! Hor Polno, sderzhis'! Filoktet Drugi, ostan'tes'! Radi bogov!.. Hor 1210 CHto ty krichish'? Filoktet Uvy! Uvy! O, rok, o, rok!.. YA pogib, propal... Noga... noga... Kak mne byt' s toboj?.. Kak, neschastnomu, zhit' mne vpred'? Syuda! Ko mne... podojdite vnov'... Hor CHto zovesh'? Ili novyj prikaz Dat' nadumal? CHto zhe velish'? Filoktet Ne uprekajte: S mysl'yu rech' moya ne v ladu... Dikoj mukoj isterzan ya... Hor 1220 Nu, tak plyvem, - priglashaem po-druzheski. Filoktet Net, ni za chto! - v etom bud'te uvereny.