Ocenite etot tekst:




----------------------------------------------------------------------------
     Perevod M. Gasparova
     Terencij. Komedii
     Seriya "Biblioteka antichnoj literatury"
     M., "Hudozhestvennaya literatura", 1985 g.
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

     (1) Publij Terencij  Afr,  urozhenec  Karfagena,  byl  v  Rime  rabom  u
senatora Terenciya Lukava;  za  odarennost'  i  krasotu  on  poluchil  u  nego
obrazovanie kak svobodnyj chelovek, a vskore i vovse  byl  otpushchen  na  volyu.
Nekotorye dumayut, chto on byl plennikom, no  Fenestella  ukazyvaet,  chto  eto
nevozmozhno, ibo on i  rodilsya  i  umer  v  promezhutke  mezhdu  koncom  Vtoroj
punicheskoj vojny i nachalom Tret'ej; ne mog on takzhe byt' zahvachen u  numidov
ili getulov i popast' k rimskomu polkovodcu, potomu  chto  torgovye  snosheniya
mezhdu italijcami ili afrikancami nachalis' tol'ko posle razrusheniya Karfagena.
     On byl v druzhbe so mnogimi znatnymi lyud'mi, osobenno  zhe  so  Scipionom
Afrikanskim i Gaem  Leliem.  Dumayut,  chto  on  privlek  ih  svoej  krasotoj;
vprochem, Fenestella i eto osparivaet, utverzhdaya, chto Terencij byl starshe  ih
oboih, - hotya i Nepot schital ih vseh sverstnikami, i Porcij podozreval ih  v
lyubovnoj svyazi, govorya ob etom tak:

             On, pohval razvratnoj znati lzhivyh domogavshijsya,
             On, vpivavshij zhadnym sluhom mnen'ya Scipionovy,
             On, obedavshij u Fila i krasavca Leliya,
             On, ch'ej na Al'banskoj ville naslazhdalis' yunost'yu, -
             S vysoty blazhenstva snova pav v puchinu bednosti,
             S glaz doloj skoree skrylsya v Greciyu dalekuyu
             I v Stimfale arkadijskom umer, ne dozhdavshisya
             Pomoshchi ot Scipiona, Leliya il' Furiya,
             Mezhdu tem kak eti troe zhizn' veli privol'nuyu.
             Dazhe domika ne nazhil on u nih, kuda by rab
             Prinesti by mog izvest'e o konce hozyaina.

     (2) On napisal shest' komedij. Kogda on predlozhil edilam pervuyu iz  nih,
"Devushku s Androsa", emu veleli prochest' ee Ceciliyu. Govoryat, chto on  yavilsya
k nemu vo vremya obeda, bedno odetyj, i, sidya na  skamejke  vozle  obedennogo
lozha, prochel emu nachalo p'esy; no posle pervyh zhe  strok  Cecilij  priglasil
ego vozlech' i obedat' s nim vmeste, a potom vyslushal "se ostal'noe s velikim
vostorgom. Kak eta, tak i  pyat'  posleduyushchih  komedij  ponravilis'  takzhe  i
publike, hotya Volkacij, perechislyaya ih, i pishet:

                   "Svekrov'", shestaya p'esa - isklyuchenie.

     "Evnuh" byl dazhe postavlen  dva  raza  v  odin  den'  i  poluchil  takuyu
nagradu, kakoj nikogda ne poluchala nich'ya komediya, - 8000 sesterciev, tak chto
ob etom  soobshchaetsya  i  v  podzagolovke.  A  nachalo  "Brat'ev"  Varron  dazhe
predpochitaet nachalu Menandra.
     (3) Nebezyzvestno  mnenie,  budto  Terenciyu  pomogali  pisat'  Lelij  i
Scipion. Terencij i sam sodejstvoval takoj molve,  pochti  ne  pytayas'  etogo
otricat', - naprimer, v prologe "Brat'ev" on pishet:

                              ...A chto tverdyat
                Zavistniki o tom, chto lyudi znatnye
                YAvlyayutsya pomoshchnikami avtoru
                I razdelyayut trud ego pisatel'skij, -
                Im eto bran'yu samoj sil'noj kazhetsya,
                A avtoru - hvaloyu velichajsheyu:
                Dlya teh lyudej on, znachit, privlekatelen,
                Kotorye i vam vsem privlekatel'ny,
                I gorodu vsemu, - ved' k ih-to pomoshchi
                V vojne li, v mire, v vazhnyh li delah kakih,
                Zabyvshi gordost', vsyak pribegnul v svoj chered.

     Po-vidimomu, sam on zashchishchalsya stol'  nereshitel'no  tol'ko  potomu,  chto
znal, chto takaya molva priyatna Leliyu i Scipionu; odnako ona  rasprostranyalas'
vse shire i doshla do pozdnejshego vremeni. Gaj Memmij v rechi, proiznesennoj  v
svoyu zashchitu,  govorit:  "Publij  Afrikanskij,  pol'zuyas'  lichinoj  Terenciya,
stavil na scene pod ego imenem p'esy, kotorye pisal doma  dlya  razvlecheniya".
Nepot peredaet, ssylayas' na dostovernyj istochnik, rasskaz o tom, kak odnazhdy
v Puteolanskom pomest'e v martovskie kalendy zhena Leliya  poprosila  muzha  ne
opazdyvat' k obedu, no on velel ne meshat' emu; a  potom,  vojdya  v  stolovuyu
pozzhe obychnogo, zayavil, chto redko  sluchalos'  emu  tak  horosho  pisat';  ego
poprosili prochest' napisannoe, i on proiznes stihi iz "Samoistyazatelya"*

             Sir, obeshchav mne desyat' min, zavlek dovol'no derzko
             Menya syuda...

     (4) Santra polagaet, chto esli by Terencij i nuzhdalsya v  pomoshchnikah  pri
sochinenii, to on obrashchalsya by ne  k  Scipionu  i  Leliyu,  kotorye  byli  eshche
yunoshami, a skoree k Gayu Sul'piciyu Gallu, cheloveku uchenomu, v ch'e konsul'stvo
on vpervye vystupil s komediej na Megalesijskih igrah, ili  k  Kvintu  Fabiyu
Labeonu ili Marku Popiliyu, kotorye oba byli konsulyarami i poetami; potomu-to
on i ukazyvaet, chto emu, po sluham, pomogali ne yunoshi, a  zrelye  lyudi,  ch'yu
pomoshch' narod ispytal "v vojne li, v mire, v vazhnyh li delah kakih".
     Izdav eti komedii, v vozraste ne bolee dvadcati pyati let  on  uehal  iz
Rima - to li dlya razvlecheniya, to li izbegaya spleten, budto on  vydaet  chuzhie
sochineniya za svoi, to li dlya oznakomleniya s bytom i nravami grekov,  kotorye
on opisyval slishkom netochno, - i  bolee  tuda  ne  vorotilsya.  Volkacij  tak
soobshchaet o ego konchine:

                  Postaviv shest' komedij, Afr pokinul Rim,
                  I s toj pory, kak on otchalil v Aziyu,
                  Ego nikto ne videl: vot konec ego.

     (5) Kvint Koskonij govorit, budto  on  pogib  v  more,  vozvrashchayas'  iz
Grecii so sta vosem'yu komediyami,  peredelannymi  iz  Menandrovyh.  Ostal'nye
soobshchayut, chto on umer v arkadijskom Stimfale ili na Levkade,  v  konsul'stvo
Gneya Korneliya Dolabelly i Marka Ful'viya Nobiliora, zabolev ot gorya i unyniya,
kogda pogibli ego veshchi, poslannye vpered s korablem, i sredi nih  ego  novye
p'esy.
     Byl on,  govoryat,  srednego  rosta,  strojnyj  i  smuglyj.  Posle  nego
ostalas' doch', kotoraya potom vyshla  zamuzh  za  rimskogo  vsadnika,  a  takzhe
dvadcat' yugerov sada po Appievoj doroge vozle hrama Marsa. Tem udivitel'nej,
chto Porcij pishet:

                              ...ne dozhdavshisya
               Pomoshchi ot Scipiona, Leliya il' Furiya, -
               ...Dazhe domika ne nazhil on u nih, kuda by rab
               Prinesti by mog izvest'e o konce hozyaina.

     Afranij stavit Terenciya vyshe vseh ostal'nyh komikov, zayavlyaya v  komedii
"Kompitalii":

                       Terenciyu ne nazovu podobnogo!

     Volkacij, naprotiv, schitaet ego nizhe ne tol'ko Neviya, Plavta i Ceciliya,
no i Liciniya s Atiliem. Ciceron v sochinenii "Lug" tak voshvalyaet Terenciya:

             Takzhe i ty, o Terencij, kotoryj, izyskannym slogom
             Preobraziv i latinskoyu vyraziv rech'yu, Menandra
             K nam, sidyashchim vokrug, sderzhav dyhan'e, vyvodish',
             Ty, kotoryj tak chasto izyashchen i vsyudu priyaten...

     A Gaj Cezar' tak:

             Takzhe i ty, o polu-Menandr, stoish' po zaslugam
             Vyshe vseh ostal'nyh, lyubitel' chistejshego sloga.
             Esli by k nezhnym tvoim stiham pribavilas' sila,
             CHtoby polny oni byli takim zhe komicheskim duhom,
             Kak i u grekov, i ty ne teryalsya by, s nimi ravnyayas'!
             |togo ty i lishen, i ob etom ya plachu, Terencij.




     "ZHizneopisanie  Terenciya"  sostavlyalo   chast'   razdela   "O   poetah",
vhodivshego v obshirnoe biograficheskoe  sochinenie  "O  znamenityh  muzhah"  Gaya
Svetoniya Trankvilla (ok. 69 - ok. 140 n. e.). Sochinenie  eto  doshlo  do  nas
daleko  ne  polnost'yu;  v  chastnosti,  biografiya  Terenciya   sohranilas'   v
kommentarii Donata.

     1. Fenestella (35 do n. e. - 36 n. e.) - rimskij istorik.
     ...v promezhutke mezhdu koncom Vtoroj punicheskoj vojny... - t.  e.  mezhdu
201 i 149 gg.
     Nepot - Kornelij Nepot (ok. 99 -  ok.  24)  -  rimskij  istorik,  avtor
"Biografij znamenityh muzhej".
     Porcij Licin - rimskij didakticheskij poet, avtor epigramm (konec  II  -
nach. I v.).
     Fil Lucij Furij - konsul 136 g., drug Scipiona Mladshego.
     Al'banskaya villa - pomest'e v rajone  Al'banskoj  gory  i  odnoimennogo
ozera na yugo-vostok ot Rima.
     ...pav v puchinu bednosti i dalee: dazhe domika  ne  nazhil  -  neponyatnye
utverzhdeniya. Sr. nizhe, 5.
     Stimfal - poselenie v  Arkadii,  gornoj  oblasti  v  severnoj  polovine
Peloponnesa.
     2. ...prochest' ee Ceciliyu... - Istoriya ne slishkom dostovernaya, tak  kak
Cecilij, po nekotorym svedeniyam, umer v  168  g.,  za  dva  goda  do  debyuta
Terenciya.
     Volkacij Sedigit -  rimskij  filolog  konca  II  v.  do  n.  e.,  avtor
stihotvornogo traktata "O poetah", ot kotorogo,  krome  neskol'kih  strok  v
"ZHizneopisanii  Terenciya",  sohranilsya  eshche  otryvok   s   ocenkoj   rimskih
komediografov (sm. nizhe).
     ...dva raza v odin den'. - Sovremennye uchenye schitayut  eto  utverzhdenie
preuvelicheniem.  Veroyatno,  "Evnuh"  byl  postavlen  vtorichno  na  blizhajshem
prazdnike.
     Varron    Mark    Terencij    (116-27)     -     znamenityj     rimskij
uchenyj-enciklopedist, avtor rabot po istorii rimskoj literatury.
     3. Gaj Memmij (ok.  98  -  ok.  47)  -  rimskij  politicheskij  deyatel',
sovremennik  Cezarya  i  Pompeya;  v  54   g.   byl   privlechen   k   sudebnoj
otvetstvennosti po  obvineniyu  v  podkupe  izbiratelej  pri  ballotirovke  v
konsuly.  Veroyatno,  k  etomu  processu  i   otnositsya   upominaemaya   zdes'
zashchititel'naya rech'.
     Publij Afrikanskij - t. e. Scipion Mladshij.
     Puteoly - gorod vblizi Neapolya.
     4. Santra - rimskij filolog, sovremennik Cicerona.
     Gaj Sul'picij Gall - konsul 166 g.
     Kvint Fabij Labeon - konsul 183 g., uchastnik vojny s Antiohom.
     Mark Popilij - konsul 173 g.
     Konsulyar - rimskij grazhdanin, odnazhdy otpravlyavshij dolzhnost' konsula.
     ...ne bolee dvadcati pyati let. - V drugih rukopisyah:  "Tridcati  pyati".
Sm. vstup. stat'yu, s. 9.
     5. Kvint Koskonij - rimskij filolog (II-I vv.).
     ...so sta vosem'yu komediyami, peredelannymi  iz  Menandra.  -  V  drugih
istochnikah soobshchaetsya, chto Menandr  napisal  105  komedij.  V  lyubom  sluchae
sovershenno neveroyatno, chtoby za neskol'ko  mesyacev,  provedennyh  v  Grecii,
Terencij uspel pererabotat' celuyu sotnyu Menandrovyh komedij.
     Levkada - o-v v Ionijskom more, u zapadnogo poberezh'ya Grecii.
     Gnej Kornelij Dolabella i Mark Ful'vij Nobilior - konsuly 159 g.
     YUger - rimskaya zemel'naya mera, primerno 2520 kv. metrov.
     Appieva doroga - drevnejshaya iz dorog, soedinyavshih Rim s yuzhnoj polovinoj
Italii.
     Afranij - rimskij dramaturg (vtoraya pol. II v. do n.  e.),  pisavshij  v
zhanre komedii  togaty,  dejstvie  kotoroj  razvertyvalos'  v  provincial'nyh
gorodkah.
     Kompitalii - rimskij prazdnik, spravlyavshijsya v nachale  yanvarya  v  chest'
bozhestv - pokrovitelej perekrestkov.
     Licinij s Atiliem - sm. s. 503 i 571.
     "Lug"  -  nedoshedshee  sochinenie  Cicerona,  otdavshego  dan'   takzhe   i
poeticheskomu tvorchestvu.
     Gaj Cezar' - YUlij Cezar'.

                                                                     V. YArho

Last-modified: Sat, 10 May 2003 10:07:07 GMT
Ocenite etot tekst: