Terencij. Devushka s Androsa ---------------------------------------------------------------------------- Terencij. Komedii Seriya "Biblioteka antichnoj literatury" Perevod s latinskogo A. V. Artyushkova M., "Hudozhestvennaya literatura", 1985 g. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DIDASKALIYA Byla postavlena na Megalesijskih igrah pri kurul'nyh edilah Marke Ful'vii i Manii Glabrione. Igrali Lunin Atilij Prenestinec i Lucij Ambivij Turpion. Muzyku sochinil Flakk, rab Klavdiya, na ravnyh flejtah dlya vsej p'esy, pravyh ili levyh. Ona grecheskaya, Menandra. Sochinena pervoj v konsul'stvo Marka Marcella i Gaya Sul'piciya. GAYA SULXPICIYA APOLLINARIYA SODERZHANIE KOMEDII Rasputnicy sestroj slyla Glikeriya S Androsa; obeschestivshi ee, Pamfil Na nej zhenit'sya slovo dal, beremennoj. Otec emu druguyu svatal mezhdu tem, Hremeta doch'. Uznavshi pro lyubov' ego, Pritvorno ladit svad'bu: razuznat' hotel Namereniya syna; i ot svad'by toj Pamfil ne otrekaetsya (Dav dal sovet). No, uvidav rebenka ot Glikerii, 10 Hremet razladil svad'bu, zyatyu shlet otkaz; Vdrug, doch' uznav v Glikerii, zhenil na nej Pamfila, a druguyu za Harina dal. LICA Prolog Simon, starik Pamfil, ego syn Hremet, starik Harin, molodoj chelovek Glikeriya, vozlyublennaya Pamfila Sosiya, vol'nootpushchennik Simona Dav | } raby Simona Dromon | Berriya, rab Harina Misida, rabynya Glikerii Lesbiya, povival'naya babka Kriton, starik s Androsa Dejstvie proishodit v Afinah, na ulice, mezhdu domami Simona i Glikerii. Prolog Pochuvstvovavshi k tvorchestvu vlechenie, Poet odnu zadachu polozhil sebe, CHtob nravilis' ego sozdan'ya publike; No vidit, chto sovsem vyhodit inache: On tratit na prologi vse staranie Ne s tem, chtob soderzhan'e p'es rasskazyvat', No s tem, chtoby na zlobnye rugatel'stva Vragu, poetu staromu, davat' otvet. CHto stavitsya v porok emu, poslushajte! Sochineny Menandrom dve komedii, "Androsska" i "Perinfyanka"; odnu iz nih 10 Uznaete - i obe znat' vy budete: Oni ne tak uzh soderzhan'em raznyatsya, No sil'no razlichayutsya v nih stil' i rech'. Poet gotov soznat'sya: iz "Perinfyanki" V "Androssku" perenes on podhodyashchee, Vospol'zovalsya kak svoim. Vot etim-to Ego i poprekayut, vozrazhaya tak: Nel'zya iz dvuh odnu splavlyat' komediyu. Ne slishkom li mudryat, do polnoj gluposti? Vinya ego, vinyat tak Plavta, Neviya I |nniya, kotoryh etot nash poet Schitaet obrazcami i skorej gotov 20 Im podrazhat' s ih vol'noyu nebrezhnost'yu. Pust' luchshe uspokoyatsya, ostavyat bran', Ne to uznayut, v chem porok ih sobstvennyj. Poslushajte spokojno, s blagosklonnost'yu, Reshite, mozhno l' vam i vpred' nadeyat'sya, CHto nash poet sozdast eshche komedii, Kotorye by stoili togo, chtob ih Smotret' skoree, nezheli so sceny gnat'. Akt pervyj SCENA I Simon, Sosiya Simon (rabam, nesushchim proviziyu) Nesite eto v dom, stupajte! Sosiya, Na paru slov. Sosiya Schitaj, chto ty skazal uzh ih, Sgotovit', chto l', kak sleduet? Simon Ne to! Sosiya 30 No chto zh? CHto bol'she ya svoim iskusstvom sdelayu? Simon Mne nuzhno ne tvoe iskusstvo v etot raz, A to, chto postoyanno ya v tebe vidal; Molchan'e, vernost'. Sosiya ZHdu rasporyazheniya. Simon S teh por, kak ya kupil tebya, sam znaesh', ty ZHil s detstva v rabstve spravedlivom, v milosti* Iz rabstva na svobodu ya pustil tebya; Za to, chto kak svobodnyj ty sluzhil vsegda, Nagradoj velichajshej ya vozdal tebe. Sosiya YA pomnyu. Simon Ne zhaleyu, chto tak delal. Sosiya Rad, 40 CHto po tebe vse delal ya i delayu; Spasibo, chto ya etim ugodil tebe. Odno mne tyazhelo: napominanie Tvoe - kak by uprek v neblagodarnosti. Skazhi koroche: chto tebe ugodno? Simon Da, Skazhu. I vot chto pervoe: ne dumaj ty, CHto svad'ba eta budet nastoyashchaya, Sosiya Zachem zhe pritvoryat'sya? Simon Vse uznaesh' ty: ZHizn' syna, da i vse moi nameren'ya 50 I chto s tebya ya v etom dele trebuyu. Lish' vyshel on iz otrochestva, Sosiya, Svobodno zhit' vozmozhnost' poluchil vpolne. Kak bylo znat' ego harakter ranee? Nastavnik, vozrast, robost' ne davali. Sosiya Tak. Simon Obychnye u yunoshej vlecheniya I sklonnosti k chemu-libo: derzhat' konej, Sobak li dlya ohoty, k filosofii Pristrastie - iz etogo on ni k chemu Osobo ne tyanulsya, a umerenno Vsego derzhalsya, mne na radost'. Sosiya Pravil'no! 60 Ni v chem izlishka - v zhizni delo pervoe. Simon Tak zhil on. Vseh legko perenosil, terpel; S kem vmeste byl, tem otdavalsya polnost'yu, Ko vkusam ih prisposoblyalsya, nikomu Naperekor, ni pered kem drugim nikak Ne vydelyalsya. Legche tak vsego najdem Druzej i imya dobroe bez zavisti. Sosiya Umno postroil zhizn': ved' v nashi dni druzej Ustupchivost' rodit, a pravda - nenavist', Simon 70 Nazad tri goda zhenshchina kakaya-to S Androsa k nam v sosedstvo pereehala, Gonimaya nuzhdoj i ravnodushiem Rodni, vo cvete yunosti, krasivaya. Sosiya Andriyanka, boyus' ya, ne dobro sulit! Simon Sperva ona vela tut zhizn' stydlivuyu, Surovuyu i skromnuyu; tkan'em sebe I pryazheyu iskala propitaniya; No posle poyavilisya vlyublennye S posulami i platoyu, odin, drugoj. Vse lyudi sklonny k naslazhden'yu ot truda Spustit'sya: prinimaet predlozheniya, A tam uzhe beretsya i za promysel. 80 Lyubovniki (sluchajno, kak to voditsya) I syna tozhe zavlekli s soboyu k nej. Nu, dumayu, navernoe popal! gotov! Za ih rabami stal sledit': idut syuda l', Otsyuda l' utrom. Sprashivayu: "Malyj! ej! S Hrisidoj kto segodnya byl?" Andriyanku Tak zvali. Sosiya Ponimayu. Simon Skazhut: "Klinij, Fedr Il' Nikaret". Troih ona lyubovnikov Imela. "Nu, a chto Pamfil?" - "Dal v skladchinu, Obedal". YA i raduyus'. I zavtra vnov' O tom zhe. Do Pamfila, uznaval vsegda, 90 Tut delo ne kasalos'. I nadezhnym ya Schital ego, bol'shim primerom skromnosti. S podobnymi harakterami esli kto Stolknetsya, vse zhe v etom dele duh ego Ne pokolebletsya, to mozhno byt' uverennym, CHto on uzh sam napravit' v silah zhizn' svoyu, I mne priyatno bylo, i drugie vse V odin hvalili golos, pozdravleniya Nesli mne, chto moj syn takov harakterom. CHto govorit'! Pod dejstviem molvy takoj 100 Hremet ko mne prihodit dobrovol'no s tem, CHtob za nego edinstvennuyu vydat' doch' S bol'shim pridanym. Poreshili; po rukam; I na segodnya svad'by den' naznachili. Sosiya A chto meshaet svad'be v samom dele byt'? Simon Uznaesh'. Den'-drugoj spustya sosedka vdrug Hrisida umiraet. Sosiya Oschastlivil ty Menya! Hrisidy etoj opasalsya ya! Simon Tut synu chasto dovodilos' byt' sredi Hrisidinyh lyubovnikov. Zabotilsya I on o pogrebenii, grustil podchas, Ne raz i plakal. |to vse mne nravilos'* 110 I dumal ya: privyazannost' nichtozhnuyu Tak blizko prinyal k serdcu! CHto by sdelal on, Kogda b lyubil? Kakoj okazhet mne pochet, Otcu? Vot priznak serdca chelovechnogo I krotkogo haraktera! Tak dumal ya. K chemu slova! Idu na pogrebenie Radi nego, bedy i ne predchuvstvuya. Sosiya Gm... CHto takoe? Simon Vot chto. Vynos. My idem. Tem vremenem ya mezhdu zhenshchin, byvshih tam, Odnu vdrug vizhu devushku naruzhnosti... Sosiya Priyatnoj, veroyatno? Simon I licom ona 120 Uzh tak skromna, uzh tak prelestna! Luchshe net! I plachet, vizhu, bolee drugih ona, I vseh drugih krasivej, blagorodnee. Idu ya k provozhatym. "|to kto?" - sprosil, A mne oni v otvet: "Sestra Hrisidina", Tak dushu i pronzilo. |, tak vot ono Otkuda - eti slezy, eta zhalost' vsya! Sosiya Boyus', chem konchish'... Simon Mezhdu tem processiya Idet, my s nej. K grobnice priblizhaemsya, I telo na ogon' kladut. Plach. Vdrug sestra 130 K ognyu neostorozhno priblizhaetsya I s yavnoyu opasnost'yu. Tut vne sebya Pamfil lyubov' pokazyvaet skrytuyu I lovko utaennuyu. On k nej bezhit. Ohvatyvaet devushku. "Glikeriya! CHto delaesh'? Na gibel' ty zachem idesh'?" Togda ona (vidna lyubov' privychnaya!) K nemu v slezah otkinulas' - lyubovno tak! Sosiya CHto ty! Simon CHut' sderzhivaya gnev, domoj idu. Branit' ego - prichiny net. Otvetit on: "CHto sdelal ya? I v chem, otec, vina moya? 140 V ogon' hotela brosit'sya: ya ne dal ej, YA spas". Otvet prilichnyj. Sosiya |to pravil'no: Branit' togo, kto zhizn' spasaet! CHto zhe s tem Ty stanesh' delat', kto nanosit vred i zlo? Simon Hremet ko mne nautro, gromko setuet. Uznal on o postupke vozmutitel'nom: "Pamfil v svyazi s toj samoj chuzhezemkoyu!" Uporno vozrazhayu. Na svoem stoit. V konce koncov poshlo tut na razlad u nas. Doch' vydat' ne soglasen on. Sosiya CHto zh, syna ty... Simon Branit' ego i etoj nedostatochno Prichiny. Sosiya 150 Pochemu, skazhi, pozhalujsta? Simon "Otec! Ty sam zhe delu ukazal konec! CHuzhoyu volej skoro mne pridetsya zhit'. Ostav' menya pokamest zhit' po-moemu". Sosiya Za chto zh eshche ostalosya branit' ego? Simon Otkazhetsya zhenit'sya (tak kak on vlyublen) - Vot pervyj greh, dostojnyj nakazaniya. Teper' ya i starayus' - lozhnoj svad'boyu Najti k tomu predlog: puskaj otkazhetsya! Tut Dav eshche, razbojnik; esli chto-nibud' Zadumal, tak puskaj teper' zhe delaet, 160 Pokuda ne stryaslosya nikakoj bedy. Rukami i nogami, znayu, vsyacheski Staraetsya ne stol'ko synu ugodit', Kak mne naportit'. Sosiya Vot eshche! Zachem? Simon Zachem? Um zloj i zloe serdce. CHut' uznayu chto... K chemu slova? Lish' vyshlo by, chego hochu, CHtob za Pamfilom ostanovki ne bylo. Hremeta ostaetsya uprosit', i vse Ustroitsya, nadeyus'. Tvoj zhe dolg teper' Umelo delat' vid, chto svad'ba slazhena. Pugni i Dava, za synkom prismatrivaj, 170 CHto delaet, kakie plany stroit s nim. Sosiya Gotov. Simon Teper' domoj idi, a sledom ya. SCENA II Simon, Dav Simon Somnen'ya net, zhenit'sya ne zhelaet syn. Zametil ya, kak sil'no ispugalsya Dav, Kogda uznal pro svad'bu! A! Da vot i on! Dav Da, divo, esli tak projdet. I krotosti gospodskoj ya Vsegda boyalsya, chem ona Okonchitsya: uznal, chto zamuzh za nego ne vydadut, - Slova ne skazal ob etom nam i ne rasserdilsya. Simon A teper' skazhu, i vryad li darom to projdet tebe. Dav 180 Hotel, chtob zazevalis' my, poddavshis' lozhnoj radosti, V nadezhde, chto ostavlen strah, i tut vrasploh zastignut' nas! I mne ne budet vremeni obdumat', kak rasstroit' brak, Hitro! Simon CHto govorit, naglec! Dav Hozyain! Vot ne videl ya! Simon Dav! Dav Vot te raz! Simon Syuda! Dav CHego emu? Simon Ty chto? Dav O chem ty? Simon YA? Est' sluh, moj syn vlyublen? Dav Ohoch narod do spleten etakih! Simon Ty slyshish' ili net? Dav Nu da. Simon No eto mne rassledovat' Sejchas - tak znachilo b otcom nespravedlivym sdelat'sya. CHto ran'she delal on, menya nichut' to ne kasaetsya. Goda ego na to vlekli, ya dal emu poteshit'sya; No s etim dnem drugaya zhizn', drugie nravy svyazany. 190 Poetomu ya trebuyu - proshu, esli ugodno, Dav, CHtob vnov' na pravil'nyj on put' vernulsya. Rech' k chemu vedu: Dlya vseh vlyublennyh tyagostna zhenit'ba. Dav Da, tak govoryat. Simon A esli kto na eto vzyal nastavnika beschestnogo, Tot do durnogo dovedet i vovse duh svoj nemoshchnyj. Dav Ne ponimayu ya. Simon Gm... net? Dav Net. Tol'ko Dav ya, ne |dip. Simon ZHelaesh', ostal'noe ya pryamej skazhu? Dav Samo soboj. Simon Koli uznayu, chto ty s etoj svad'boyu Pytaesh'sya mutit', ee rasstraivat', Na dele hochesh' pokazat', kak ty hiter, - Velyu tebya ya vydrat', Dav, do smerti sdam na mel'nicu, 200 Da s tem, chto esli otpushchu, sam budu za tebya molot'. CHto, ponyal? Ili net eshche? Dav O, prevoshodno ponyal ya, Teper' ponyatno ty skazal, bez vsyakogo podhoda vse. Simon V chem hochesh' naduvaj menya, a v etom ne pozvolyu ya. Dav Polegche by chut'-chut', molyu. Simon Smeesh'sya? Net, ne provedesh'! Vot moj tebe ukaz. Umnej vedi sebya! Poberegis'! Ne vzdumaj posle govorit', chto ne byl mnoj preduprezhden. (Uhodit) SCENA III Dav Nu, Dav, uzh bol'she mesta net bespechnosti i lenosti! Naskol'ko ponyal ya sejchas, starik reshil so svad'boyu, CHut' zazevalsya - i vkonec propal hozyain ili ya! CHto vybrat'? pomogat' li mne Pamfilu? starca l' slushat'sya? 210 Ostavit' - tak za zhizn' ego strashus', pomoch' - ugroz boyus'. Nadut' ego trudnen'ko: on uznal uzh pro lyubov' ego, Mnoj nedovolen i sledit, chtob ne shitril so svad'boj Uznaet - ya propal, a to zahochet i predlog najdet - Ne prav ya ili prav - skorej shvyrnut' menya na mel'nicu. A k etomu eshche beda: ta samaya Andriyanka (Pamfilu bud' zhena l' ona, Lyubovnica l') beremenna! Vish', smelosti Nabralis'! Lish' poslushaj ih! Zateya vsya Pod stat' dlya isstuplennyh, ne vlyublennyh, net! 220 Ditya svoe oni reshili vyrastit' I vot kakuyu basnyu tut pridumali: Grazhdanka - mol, andriyanka, iz Attiki:. ZHil-byl kogda-to zdes' odin starik kupec; U ostrova Androsa u nego korabl' Razbilsya. Umiraet on; malyutka zhe Byla sirotka vybroshena na bereg, Otec Hrisidy vzyal ee. Vot skazki-to! Po-moemu, tak eto nebyval'shchina, A im prishlas' po vkusu eta vydumka. No vot Misida ot nee vyhodit. YA Pojdu na ploshchad', razyshchu Pamfila tam, A to otec vrasploh by ne zastal ego. SCENA IV Misida Slyshala! davno slyhala! Zvat' velish' ty Lesbiyu, Da ved' vzdornaya zhe eto zhenshchina i p'yanaya. 230 Rody pervye doverit' vovse nevozmozhno ej, Vse zh taki ee? Glyadi, nazojlivost' starushech'ya! Ta s nej vmeste vypivaet! Bogi, dajte ej rodit' Schastlivo, a ta oshibki na drugih pust' delaet. A vot Pamfil. No chto zhe s nim, boyus', takoe? Vne sebya? Bedy li ne neset eshche kakoj ego smushchenie? SCENA V Pamfil, Misida Pamfil Tak delat' chelovechno li? Neuzhto v etom dolg otca? Misida CHto s nim? Pamfil O bogi, eto chto zhe, kak ne oskorblenie? Segodnya brak naznachil moj! A mne ne nado bylo znat' Vpered ob etom? Ne bylo nuzhdy mne soobshchit' pro to? Misida 240 Neschastnaya! CHto slyshu ya? Pamfil A kakov Hremet? Snachala vydat' otkazalsya doch', Posle zh peredumal, vidya, chto ne peredumal ya! Kak menya uporno hochet razluchit' s Glikeriej! Sluchis' chto - ya vkonec propal! Kto eshche tak goremychen? kto, kak ya, bezradosten? Klyanus' bogami i lyud'mi! Izbezhat' rodstva s Hremetom v silah li ya kak-nibud'? Byl s prezren'em ya otvergnut. Delo bylo koncheno. Vdrug otverzhenca obratno trebuyut. Zachem zhe on? Da ne dlya chego drugogo - tak podozrevayu ya, CHto kakogo-to uroda vospitali: nekomu 250 Splavit' - obrashchayutsya ko mne! Misida Oh, ya neschastnaya! Kak ot etih slov mne strashno do smerti stanovitsya! Pamfil A chto zhe ob otce skazat'? Takoe delo tak vesti nebrezhno! Mimohodom lish' Mne skazal: "Tvoya segodnya svad'ba, ty stupaj domoj Prigotovit'sya". Kak budto: "Ty stupaj povesit'sya", YA ocepenel ves'! Mog li hot' by slovo vymolvit'? Privesti hotya b kakuyu lzhivuyu, nechestnuyu, Glupuyu by otgovorku? Net! ya onemel sovsem! Sprosit kto: "A znal by ran'she, chto b ty sdelal?" Sdelal by CHto-nibud', chtob tak ne delat'! A teper' vot kak mne byt'? 260 Tak oputali zaboty! Dushu rvut na chasti mne! Lyubov' i sozhalen'e k nej, volnen'e iz-za svad'by toj I styd pered otcom: on do sih por s takoyu legkost'yu Daval mne delat' chto hochu! Beda! Emu l' protivit'sya? Kak byt'? Ne znayu! Misida CHem-to, oh! "ne znayu" eto konchitsya? Odnako nado by teper' emu s nej pobesedovat', A to, pozhaluj, mne o nej pogovorit' s nim. Ved' kogda V smyaten'e duh, ot pustyaka tuda-syuda on mechetsya! Pamfil Kto eto govorit? Privet tebe, Misida. Misida Moj privet Tebe, Pamfil. Pamfil CHto, kak ona? Misida CHto sprashivat' tut? Muchitsya Ot boli, da i tem eshche bednyazhka ozabochena, CHto nynche brak naznachen. Vot i strashno ej, chto ty ee Pokinesh'. Pamfil 270 Gm... Mogu li eto sdelat' ya? Ne dopushchu bednyazhku byt' obmanutoj Iz-za menya. Ona mne dushu i vsyu zhizn' Doverila, ya eyu dorozhil v dushe, Kak dorozhat zhenoj svoej lyubimoyu. V poryadochnyh ona i chestnyh pravilah Vospitana. Pozvolyu l', chtob ot bednosti Ona peremenila povedenie? Net! Net! Misida Da bud' v tebe vse delo, straha net. Sumeesh' li ty spravit'sya s nasiliem? Vot v chem vopros. Pamfil Da tak li malodushen ya, Beschelovechen i neblagodaren, dik, CHto dazhe ni privychka, ni lyubov', ni styd Mne ne pomogut vernost' sohranit'? Misida 280 Odno YA znayu: zasluzhila to ona vpolne, CHtob pomnil ty o nej, Pamfil Misida! Pomnit' mne? Ved' do sih por eshche zapechatlelisya Vo mne slova Hrisidy o Glikerii. Uzh pered samoj smert'yu pozvala menya. Idu. Vas udalila. My odni. Ona "Pamfil! - skazala, - vidish' krasotu ee I yunost'? Dlya tebya ne tajna, ej oni Opasny chrezvychajno dlya spaseniya Stydlivosti i blagosostoyaniya. Molyu i zaklinayu vsej dushoj tvoej 290 I chestnost'yu: ee ty odinokuyu Ne bros'! Ne pokidaj ee, proshu tebya! Kak brata, polyubila ya tebya. Ona Tebya cenila vyshe vseh lyudej vsegda, Vo vsem byla vsegda tebe pokornoyu; Tak bud' zhe ej otec, zashchitnik, muzh i drug. Tebe vveryayu nashe vse imushchestvo". Soedinyaet ruki nam, i totchas zhe Nastala smert'. YA prinyal - i chto prinyal ya, To sohranyu. Misida Nadeyus', Pamfil No ty ot nee zachem zhe Uhodish'? Misida Babku zvat'. Pamfil Togda skorej. Da vot chto, slyshish': Ni slova ej o svad'be. Da eshche k bolezni... Misida 300 Slyshu, Akt vtoroj SCENA I Harin, Birriya, Pamfil Harin Pravda l' eto? Za Pamfila vydayut ee segodnya? Birriya Da. Harin Ty kak uznal? Birriya Ot Dava ya slyhal na forume. Harin Beda moya! Neschastie! Naskol'ko do sih por moj duh Mezh strahom i nadezhdoyu byl napryazhen, nastol'ko zhe On ot zaboty iznemog, kogda nadezhdu otnyali! Birriya Raz, odnako, nevozmozhno byt' tomu, chego zhelaesh', Tak zhelaj togo, chto mozhet byt'. Harin Mne krome Filumeny Nichego ne nado, Birriya Luchshe b iz dushi izgnat' staralsya |tu strast', chem ponaprasnu slovom razzhigat' ee, Harin Zdorovye, legko bol'nym daem sovety umnye, A na moem by meste ty inache dumal. Birriya Nu, puskaj! Kak hochesh' delaj, Harin 310 Vot Pamfil, ya vizhu. Vse isprobuyu YA, prezhde chem pogibnut'. Birriya CHto takoe zamyshlyaet on? Harin Prosit' ego, molit' ego ya stanu samogo sejchas, Vsyu rasskazhu svoyu lyubov' emu. Dob'yus', ya dumayu, CHtob svad'bu otlozhil svoyu na neskol'ko hotya by dnej. Nadeyus', vyjdet chto-nibud'. Birriya Ne vyjdet nichego. Harin CHto, kak Tebe sdaetsya? Podojti k nemu? Birriya A pochemu by net? Kol' ne dob'emsya nichego, tak pust' hotya podumaet, CHto uzh v tebe gotov zhene lyubovnik, esli zhenitsya. Harin Poshel ty ot menya, nahal, s podobnym podozreniem! Pamfil Harin! Privet moj! Harin Bud' zdorov i ty, Pamfil. YA k tebe. Podaj sovet mne, pomoshch' i spasenie. Pamfil 320 Ni sovetov net v zapase u menya, ni pomoshchi. No v chem delo? Harin Ty segodnya zhenish'sya? Pamfil Da, govoryat. Harin Esli tak, menya v poslednij raz ty vidish'. Pamfil CHto? Harin Uvy! YA boyus' skazat'. Skazhi ty, Birriya, pozhalujsta. Birriya YA skazhu. Pamfil V chem delo? Birriya Lyubit on tvoyu nevestu. Pamfil Tak. Raznyj vkus u nas. A vot chto mne skazhi, chego-nibud' Ne bylo li poser'eznej s neyu u tebya, Harin? Harin Net, konechno. Pamfil A hotel by ya! Harin Teper' molyu tebya Druzhboj i lyubov'yu, chtob, vo-pervyh, ne zhenilsya ty. Pamfil Postarayus'. Harin Nu, a esli etogo nikak nel'zya I tebe po serdcu etot brak... Pamfil Po serdcu? Harin To hot' chut' Otlozhi, uehat' daj mne, ne vidat'. Pamfil Poslushaj-ka. 330 Polagayu ya, ne dolzhen blagorodnyj chelovek Trebovat' priznatel'nosti, raz ne zasluzhil ee. |tot brak mne nenavisten bol'she, chem tebe on mil. Harin Vozvratil ty zhizn' mne snova! Pamfil Ty teper' il' Birriya Dumajte, izobretajte, dobivajtes' vsyacheski, CHtob tebe zhenit'sya, ya zhe mery vse primu, chtob mne Ne zhenit'sya. Harin I prekrasno! Pamfil Dava kstati vizhu ya, Na ego sovet mogu ya polozhit'sya. Harin (Birrii) Ty zhe mne Nichego putem ne skazhesh', razve tol'ko to, chego Ne k chemu i znat'. Ujdesh' ty? Birriya S polnym udovol'stviem. SCENA II Dav, Harin, Pamfil Dav Vest' blaguyu, o blagie bogi, ya nesu! No gde Mne najti Pamfila, chtoby strah ego rasseyat' ves' I veseliem napolnit' dushu? Harin Rad chemu-to on! Pamfil 340 No naprasno. Ne uznal on o moej bede eshche. Dav Esli uzh pro svad'bu slyshal, to sejchas, navernoe... Harin Slyshish'? Dav Po gorodu ishchet on menya, rasteryannyj.., Gde zh ego najti, odnako, i kuda napravit'sya? Harin Pozovi ego. Dav A! Znayu! Pamfil Dav! Postoj! Dav No kto menya... A! Pamfil! Tebya kak raz ya i ishchu. |! S nim Harin! Oba kstati! Vy mne oba i nuzhny! Pamfil Propal ya, Dav! Dav Vyslushaj, odnako... Pamfil Gibel' mne! Dav YA znayu, v chem tvoj strah, Harin I moej grozit opasnost' zhizni. Dav Znayu i pro to. Pamfil Svad'ba... Dav Mne l' ne znat'? Pamfil Segodnya! Dav Nadoel. Izvestno mne, Ty ego boish'sya svad'by, ty - svoej. Harin Vse tak i est'? Pamfil |to pravda. Dav 350 Pravda to, chto vovse net opasnosti. Uzh pover' ty mne! Pamfil Ot straha poskorej izbav' menya. Ah, molyu! Dav Vot, izbavlyayu. Doch' ne vydaet Hremet Za tebya. Pamfil Otkuda znaesh'? Dav Znayu ya. Pojmal vot tut Tvoj otec menya nedavno: zhenit on tebya, skazal, Nynche. K etomu - drugoe mnogoe, o chem sejchas Govorit' sovsem ne k mestu. Totchas zhe k tebe speshu YA na forum, chtob ob etom rasskazat'. Tebya ya tam Ne nashel. Vzbirayus' kverhu. Oglyadelsya. Net nigde. Birriyu sluchajno vizhu tam, raba Harinova. YA k nemu. I on ne videl. Mne dosadno. Kak tut byt'? YA nazad. I podozren'e vspalo mne na mysli. Gm... 360 Proviantu malovato. Sam nevesel. Svad'ba vdrug... Tut neladno. Pamfil Ty k chemu zhe? Dav Totchas zhe k Hremetu ya Prihozhu. U dveri pusto. YA tomu i raduyus'. Harin Prevoshodno! Pamfil Dal'she. Dav Stal ya. Vizhu: ni tuda nikto, Ni ottuda ne vyhodit. ZHenshchin v dome net sovsem. Ni ubranstva net, ni shumu. Podoshel ya, glyanul vnutr'... Pamfil YAsno. Vazhnyj znak! Dav Na svad'bu eto vse pohozhe li? Pamfil Net, ne dumayu. Dav CHto dumat'! Ne vnikaesh'. Delo v®yav', Da idya obratno, vstretil, ot Hremeta, malogo, Zeleni na grosh i melkih rybok stariku on nes Na obed. Harin Tvoim staran'em ya spasen! Dav 370 I vovse net! Harin Kak tak? Doch' ne vydaet on za nego. Dav Kak ty smeshon! Za nego ne vydaet on, - znachit, za tebya otdast? Obojdi druzej Hremeta, poprosi. Harin Umno! Pojdu, Hot' nadezhdoj i ne raz uzh byl obmanut. Nu, proshchaj! (Uhodit) SCENA III Dav, Pamfil Pamfil Tak chego zh otec