Ego (netrudno eto mne), chto ya ee rasstroil. (Harinu) Nu, vidish'? Ponyal ty menya? Harin Ty, kak i ya, neschasten. Dav A plan ya vse-taki ishchu. Harin Vot molodec! Pamfil YA znayu, K chemu ty klonish'. Dav Net, teper' navernoe ustroyu. Pamfil Pora. Dav Nashel! Harin CHto? Dav Ne tebe - emu, ne zabluzhdajsya. Harin S menya i etogo vpolne dovol'no. Pamfil CHto za plan tvoj? Dav Boyus', chto mne ne hvatit dnya dlya dela; tak otkuda zh Mne dlya rasskaza vremya vzyat'? Idite-ka vy oba, Vy mne sejchas meshaete. Pamfil Pojdu ee provedat'. (Uhodit) Dav (Harinu) A ty chto? Ty kuda idesh'? Harin Skazat' li pravdu? Dav Mozhesh'. (Pro sebya) Nachnet teper' rasskazyvat'! Harin So mnoyu chto zhe budet? Dav 710 Besstydnik! Malo, chto l', tebe, chto ya denek pribavlyu K otsrochke svad'by? Harin Vse zh... Dav Nu chto? Harin Moyu b eshche ustroit'. Dav Smeshno! Harin A esli smozhesh'... Ty ko mne zajdi... Dav K chemu tam? Net, nezachem. Harin A vse-taki! Dav Nu, vse-taki, pozhaluj. Harin YA budu doma. (Uhodit) Dav (Miside) Podozhdi menya, sejchas ya vyjdu. Misida Zachem? Dav Tak nuzhno. Misida Ty skorej. Dav Skazal, sejchas tut budu. SCENA III Misida, Dav Misida O bogi! CHto na svete prochno? Videla V Pamfile gospozhe moej velikoe YA schast'e: drug li, muzh li on, lyubovnik li - Vo vsem opora; a cherez nego teper' Stradanij skol'ko prinimaet, bednaya! 720 Pozhaluj chto, tut bol'she zla, chem tam dobra, No vot i Dav. Moj milyj! |to chto zhe tut? Kuda nesesh' rebenka? Dav Mne nuzhna teper' Tvoya, Misida, hitrost' i pronyrlivost'. Misida No chto zhe ty zadumal? Dav Vot, beri skorej, Kladi u nashej dveri. Misida CHto ty! Na zemlyu? Dav Na zhertvennike mirtovyh vetvej voz'mi I podsteli. Misida A sam ty? Pochemu ne sam? Dav Da potomu, chto esli budet nadobnost' Pred gospodinom klyatvu dat', chto klal ne ya, Tak sdelat' eto s chistym serdcem. Misida YAsno vse. Vish', sovest' vdrug yavilas' u nego! Davaj. Dav Nu, dvigajsya zhivee, chtob uspet' ponyat', CHto dal'she budu delat'. O YUpiter! Misida CHto? Dav Otec nevesty! Vdrug yavilsya! Brosit' mne Pridetsya pervyj plan, na nih napravlennyj. Misida O chem ty? Ne pojmu nikak. Dav Otsyuda vot Vojdu narochno, sprava. Ty zh k moim slovam Prisposoblyajsya, dolzhnyj mne otvet davaj. Misida CHto ty zateyal, ne mogu nikak ponyat', No esli nuzhno vam moe sodejstvie, Tebe ono vidnee, ya ostanus' tut, CHtob ne bylo zaderzhki delu vashemu. SCENA IV Hremet, Misida, Dav Hremet 740 Ustroil ya, chto nuzhno, k svad'be docheri, Idu, chtob zheniha pozvali... |to chto? Rebenok! Ty, chto l', polozhila, zhenshchina? Misida (ishcha Dava) No gde zhe on? Hremet Ne otvechaesh'? Misida Net nigde. O, gore mne, neschastnoj! Brosil on menya! Ushel, molodchik! Dav Bogi! CHto na ploshchadi Narodu! Skol'ko sporov! A vot ceny vse Rastut. (Sovsem ne znayu, chto eshche skazat'.) Misida Da ty chego zh menya odnu tut... Dav |-ge-ge! CHto eto za istoriya? Misida! |j! Otkuda zdes' rebenok? Kto prines ego? Misida V ume li ty? Menya ob etom sprashivat'! Dav Kogo zh eshche sprosit' mne? Nikogo krugom Ne vizhu. Hremet 750 Udivlyayus' ya, otkuda on. Dav Otvetish' li na moj vopros? Misida Oh! Dav (tiho) Stan' pravej. Misida Ty spyatil? Da ne sam li ty... Dav (tiho) Poprobuj lish' Hot' slovo mne skazat' ne na pryamoj vopros! (Gromko) Tak govorish' - nel'zya ponyat'. Otkuda on? Skazhi yasnej. Misida Ot nas. Dav Ha-ha! CHto strannogo, CHto zhenshchina besstydno postupaet tak! Hremet Andriyanki sluzhanka, kak ya dumayu. Dav Dlya vas my, znachit, lyudi podhodyashchie, Nad kem smeyat'sya vam? Hremet Prishel ya vovremya! Dav Nu, zhivo! Proch' rebenka ot dverej beri! (Tiho) 760 Da stoj zhe ty! Ni shagu s mesta etogo! Misida A, provalis' ty! Kak pugaesh' bednuyu! Dav Tebe ya govoryu il' net? Misida CHego tebe! Dav Da ty zh eshche i sprashivat'? Skazhi-ka mne, CH'ego rebenka ty syuda podbrosila? Misida Uzh budto ty ne znaesh'? Dav To, chto znayu ya, Ostav'. Na to, chto sprashivayu, daj otvet. Misida Rebenok vash... Dav Kak nash? Misida Panfilov... Hremet Vot tak tak! Dav CHto? Kak? Panfilov? Misida Razve net? Hremet (pro sebya) Da, pravil'no Ot braka uklonyalsya ya ot etogo! Dav Kakoe prestuplenie! Misida CHego krichish'? Dav Ego, chto li, nesli vchera k vam vecherom? Misida Kakoj nahal! Dav Da, da, vernee vernogo: S uzlom pod plat'em sam vidal ya Kantaru. Misida 770 Blagodaryu bogov za to, chto, k schastiyu, Svidetel'nicy rodam est', svobodnye. Dav No chelovek, iz-za kotorogo ona Poshla na eto delo, neizvesten ej. Uvidit, mol, Hremet pod dver'yu mal'chika I docheri ne vydast? Uveryayu vas, CHto vydast tem ohotnej. Hremet (pro sebya) Uveryayu vas, CHto etogo ne sdelaet. Dav Nu, a teper', CHtob znala ty, skazhu tebe odno: beri Rebenka, a ne to shvyrnu na ulicu, Da i tebya tuda zh otpravlyu v gryaz' licom. Misida Ty, bratec, p'yan. Dav A za odnoj prodelkoyu Drugaya; slyshu, shepchutsya: "Afinskaya Ona grazhdanka". Hremet Tak! Dav 780 "Zakony vynudyat Ego na nej zhenit'sya". Misida |j, skazhi ty mne, Da razve ne grazhdanka? Hremet Vot nechayanno CHut' ne popal v zabavnuyu istoriyu! Dav Kto tut takoj? Hremet! Prishel ty vovremya! Poslushaj-ka! Hremet YA vse slyhal. Dav Nu? Razve vse? Hremet Da, vse snachala, povtoryayu. Dav Slyshal? Vot Merzavka! Net, na pytku potyanut' ee! Vot sam on. |ti shutki ne so mnoj shutit'! Misida Beda! Pochtennyj, ya ne solgala ni v chem, Hremet Vse znayu, Simon doma? Dav Doma. (Hremet uhodit) Misida Proch'! Otstan'! 790 Negodnyj! YA pro vse sejchas Glikerii... Dav A, glupaya! Ne znaesh', chto tut vyshlo? Misida Net, Kak znat' mne! Dav |to test'. Ne mog ya inache Dat' znat' emu vse to, chto bylo nuzhno nam. Misida Tak ty by napered skazal. Dav Ty dumaesh', CHto malen'kaya raznica - byt' iskrennim, Estestvennym il' govorit' po vyuchke? SCENA V Kriton, Misida, Dav Kriton Skazali, chto zhivet na etoj ulice Hrisida (predpochla ona beschestnoe Bogatstvo na chuzhbine chestnoj bednosti Na rodine). A posle smerti mne teper' Othodit po zakonu vse imushchestvo. 800 Kogo b sprosit'? A, vizhu! Moj privet! Misida Glyadi! Kogo ya vizhu? Ty Kriton, Hrisidy brat Dvoyurodnyj! On samyj! Kriton Zdravstvuj! Misida Bud' zdorov! Kriton Hrisida-to... Misida Sgubila zlopoluchnyh nas! Kriton Nu chto vy? Kak? Vse ladno? Misida My-to? Koe-kak. Kak mozhetsya, kogda nel'zya kak hochetsya. Kriton Glikeriya nashla li zdes' roditelej? Misida Uvy! Kriton Neuzhto do sih por ne najdeny? Ne v dobryj chas, kak vidno, ya pozhaloval! Kogda by znal, nogi by ne zanes syuda. Sestroj ona Hrisidinoj schitalasya, Vladeet vsem imushchestvom. Naskol'ko mne, 810 Priezzhemu, zdes' tyazhby zavodit' legko I vygodno, s chuzhih primerov znayu ya. Da vmeste s tem, pozhaluj, u nee uzhe Kakoj-nibud' priyatel' i zastupnik est'. Pochti uzhe podrostkom ved' ona ot nas Uehala. Legko proslyt' projdohoyu I nishchim, za nasledstvom chto gonyaetsya! I sam by ya ograbit' ne hotel ee. Misida ZHelannyj gost'! Kriton! Da vse takoj zhe ty, Kak znali my i ran'she! Kriton K nej vedi menya, YA pribyl povidat' ee. Misida S gotovnost'yu. Dav Pojdu-ka ya za nimi. Net zhelaniya So starikom mne v eto vremya vstretit'sya. Akt pyatyj SCENA I Hremet, Simon Hremet 820 Vdovol' dokazal ya, vdovol' druzhbu vsyu moyu k tebe, Vdovol' dlya tebya risknul ya; perestan' prosit' menya. Schast'e docheri lyubimoj chut' ne proigral ved' ya, Ugodit' tebe starayas'. Simon Net, teper' osobenno YA proshu i umolyayu, chtoby i na dele ty Dokazal mne to, chto bylo na slovah obeshchano. Hremet Rvenie tebya dovodit do nespravedlivosti. Dobivayas' celi, vovse ne sorazmeryaesh' ty To, o chem menya ty prosish', s meroyu uslug moih. Esli b ty ob etom dumal, to ne predŽyavlyal by uzh Mne takih nespravedlivyh prityazanij. Simon Da kakih? Hremet CHto tut za vopros! Da ty zhe sam ugovoril menya Doch' svoyu za cheloveka vydat' ochen' yunogo, Polnogo drugoj lyubvi, ko braku i ne sklonnogo, 830 Vydat', stalo byt', v nevernyj brak, na nesoglasiya, CHtob ee stradan'em, mukoj syna tvoego lechit'. Uprosil. Poka vozmozhno, shel tebe navstrechu ya. No teper' uzh nevozmozhno: ty prevozmogaj teper', Govoryat, ona grazhdanka zdeshnyaya; rodilsya syn. Tak ostav' zhe nas v pokoe. Simon No molyu bogami ya! Ne sklonyajsya zhe im verit'! |to im na vygodu, CHtoby on kak mozhno nizhe opustilsya. Imi vse Radi braka vydumano bylo i podstroeno. |tu cel' u nih otnyat' - i srazu delo koncheno. Hremet Net! YA videl, kak sluzhanku Dav branil. Simon Da znayu ya. Hremet Iskrenne. Oni ne znali, chto ya tut poblizosti. Simon 840 Veryu. Napered skazal mne Dav, chto tak i sdelayut. YA hotel da pochemu-to pozabyl skazat' tebe. SCENA II Dav, Hremet, Simon, Dromon Dav (govorit, obernuvshis' k domu) Govoryu ya vam, bodree bud'te. Hremet Vot i Dav tebe. Simon On otkuda? Dav Pod zashchitoj gostya i moej... Simon CHego? |to chto eshche za shtuka? Dav CHelovek otlichnyj on I priehal ochen' kstati! Simon Negodyaj! Kogo on tam Hvalit? Dav Spaseno vse delo! Simon S nim zagovoryu-ka ya. Dav (pro sebya) Gospodin! kak byt'? Simon Priyatel', zdravstvuj! Dav Simon! A, Hremet! Doma vse uzhe gotovo. Simon (s ironiej) Slavno pozabotilsya! Dav Hochesh', priglashaj. Simon Prekrasno. Lish' za etim stalo vse, A teper' otvet': tebe tut chto za delo? Dav Mne? Simon Nu da. Dav Mne? Simon Tebe. Dav Voshel tuda ya tol'ko chto... Simon Kak budto ya 850 Sprashival: davno li tam ty? Dav S synom vmeste... Simon CHto? Pamfil Tam? Vot muka! |j, ne sam li, negodyaj, skazal ty mne, Budto nelady mezh nimi? Dav Da. Simon Tak dlya chego zh on tam? Hremet (nasmeshlivo) S neyu ssoritsya, konechno. Dav Net, Hremet, sovsem ne to. Vozmutitel'noe delo rasskazhu sejchas tebe. Pribyl k nim starik kakoj-to naglyj i pronyrlivyj, S vidu zh chelovek pochtennyj i surovoj chestnosti, I slova ego vnushayut polnoe doverie. Simon CHto ty nam podnosish'? Dav Tol'ko to, chto ot nego slyhal. Simon Imenno? Dav On dostoverno znaet, chto Glikeriya - Zdeshnyaya afinskaya grazhdanka. Simon |j, Dromon! Dromon! Dav V chem delo? Simon |j, Dromon! Dav Postoj! Simon 860 Eshche lish' slovo i... Dromon! Poslushaj zhe... Dromon (Simonu) CHto nadobno? Simon Hvataj ego i v dom tashchi. Dromon Kogo zhe? Simon Dava. Dav No za chto? Simon Hochu tak. Povtoryayu zhe, Hvataj ego! Dav CHto sdelal ya? Simon Hvataj! Dav Da esli tol'ko ya V chem-nibud' solgal, ubej hot'! Simon Nichego ne slushayu! Podbodrit' tebya sumeyu! Dav Hot' i pravda vse? Simon A pust'! |j, ruki, nogi zakruti! Da slyshish', steregi ego! Postoj zhe! Esli budu zhiv, tak pokazhu Tebe ya, kak obmanyvat' hozyaina. Emu zh - otca. Hremet CHego ty tak svirepstvuesh'? Simon Vot kakova synovnyaya lyubov'! Hremet! Ko mne neuzhto ne imeesh' zhalosti? Takuyu muku prinimat' prihoditsya 870 Iz-za takogo syna! |j, syuda, Pamfil! Idi, Pamfil! Il' vovse poteryal ty styd? SCENA III Pamfil, Simon, Hremet Pamfil Kto zval menya? Propal! Otec! Simon CHto? Ah ty... ah... Hremet Postoj, skazhi v chem delo luchshe, chem branit'. Simon Kak budto slishkom chto-nibud' obidnoe Emu skazat' vozmozhno! Po tvoim slovam Glikeriya - grazhdanka? Pamfil Govoryat, chto tak. Simon Ah! govoryat! Vot naglost' nepomernaya! O tom, chto govorit on, razve dumaet? I razve tyagotitsya tem, chto sdelano? I kraski na lice ne pokazalosya! Takim byt' besharakternym! K velikomu Pozoru s nej svyazalsya, narushaya tem 880 Zakon, obychaj grazhdan i otcovskoe ZHelanie! Pamfil O, ya neschastnyj! Simon Tol'ko lish' Teper' ty nakonec, Pamfil, pochuvstvoval? Davnym-davno, kogda reshil ty strast' svoyu Osushchestvit' vo chto by to ni stalo, - tut V tot samyj den' ty zasluzhil poistine Nazvanie neschastnogo! Da chto zhe ya? Iz-za chego terzat' sebya i muchit'sya? CHto starost' volnovat' ego bezumiem? I mne k chemu kaznit'sya za ego grehi? Pust' ej vladeet, s nej zhivet, so mnoyu zhe Puskaj prostitsya! Na zdorov'e! Pamfil Moj otec! Simon 890 Otec? Kak budto nuzhen on, otec, tebe! ZHenu, detej i dom ty bez otca nashel! I podstavnyh lyudej privel, chtob im nazvat' Ee grazhdankoj zdeshneyu. Po-tvoemu, Puskaj ono i budet. Pamfil Razreshi, otec. Dva slova. Simon CHto ty mozhesh' mne skazat'? Hremet A vse zh Poslushaj, Simon. Simon Slushat'? CHto mne slushat'-to? Hremet Pust' skazhet on v konce koncov. Simon Pozhaluj! Pust'! Pamfil YA vpolne gotov priznat'sya v tom, chto ya lyublyu ee. Esli eto prestuplen'e, priznayus' i v etom ya. Nalagaj lyubuyu zhertvu. Vole otdayus' tvoej. Hochesh' li, chtob ya zhenilsya? Brosil by ee? Snesu, Kak sumeyu. Ob odnom lish' ya proshu: ne dumaj ty, CHto starik podoslan etot mnoj. Daj opravdat'sya mne. K vam syuda ego predstavit' lichno. Simon K nam? Pamfil Pozvol', otec! Hremet Pros'ba spravedliva eta. Razreshi. Pamfil Pozvol'. Simon Puskaj! YA na vse soglasen, lish' by mne ne znat' togo, Hremet, CHto on nado mnoj smeetsya. Hremet Dlya otca dostatochno Za velikuyu provinnost' iskuplen'ya legkogo. SCENA IV Kriton, Hremet, Simon, Pamfil Kriton (govorit k domu) Perestan' prosit'. Imeyu tri soobrazheniya, CHtoby sdelat' tak: vo-pervyh, tvoj tut interes, zatem Interesy pravdy, dal'she - schastie Glikerii, Hremet A! Kriton s Androsa! Pravda, on! Kriton Privet tebe, Hremet! Hremet Kak ty vdrug v Afinah? Kriton Vyshlo tak. A to ne Simon li? Hremet On. Kriton Menya ty ishchesh', Simon? Simon Ty li utverzhdat' gotov, CHto Glikeriya - grazhdanka zdeshnyaya? Kriton A ty - chto net? Simon Tak za tem ty i priehal k nam? Kriton Za chem? Simon CHto za vopros! 910 I rasschityvaesh' eto delat' beznakazanno? YUnoshej neiskushennyh, horosho vospitannyh, Ty li eto zdes' obmanom dumaesh' oputyvat', Soblaznyaya, obeshchaya, zavlekat'? Kriton V ume li ty? Simon Zakreplyat' nameren brakom ih lyubov' k rasputnicam? Pamfil Vot beda! Boyus' ya ochen', gost' nash ustoit li tut? Hremet Ty ego sovsem ne znaesh', Simon, i ne dumaj tak! |to chelovek horoshij! Simon CHelovek horoshij? On? Do chego vse kstati vyshlo: pribyl k samoj svad'be vdrug, Do sih por i ne byval tut! Kak ne doveryat' emu! Pamfil Strah pered otcom meshaet, a ne to ob etom ya Mog by dat' sovet horoshij. Simon Plut! Kriton Gm... Hremet (Kritonu) On takov u nas, Ty ne obrashchaj vniman'ya! Kriton Delo to ego, kakov, Mne zhe esli budet dal'she govorit' chto hochetsya, 920 Tak uslyshit ot menya on to, chto ne zahochetsya. YA, vish', putayu, verchu tut? Ili ty bedu svoyu Vynesti ne v sostoyan'e s polnym hladnokroviem? Pravdu ili lozh' skazal ya, eto raspoznat' legko. Posle korablekrushen'ya nekij zhitel' Attiki K nam byl vybroshen na ostrov Andros, vmeste s nim ona Malen'koyu devochkoj. Tut obratilsya on v nuzhde, K pervomu - k otcu Hrisidy. Simon Nachal skazku! Hremet Nu, ostav'! Kriton CHto on vse perebivaet? Hremet Prodolzhaj. Kriton A mne tot byl Rodstvennik, kem byl on prinyat. Ot nego-to slyshal ya, CHto iz Attiki on rodom. Tam u nas i umer on. Hremet Kak po imeni? Kriton Tak srazu imya? Pamfil Oj, beda moya! Kriton Da dumaetsya, Faniya. A eto uzh navernoe - On urozhencem nazyval vsegda sebya ramnuntovskim. Hremet YUpiter! Kriton 930 Da i mnogie drugie eto slyshali Na Androse. Hremet O, esli by ispolnilas' nadezhda! CHto, On, kak ee tam, - docher'yu svoeyu zval? Kriton Net. Hremet CH'eyu zhe? Kriton Doch' brata, govoril. Hremet Moya! Navernoe! Kriton Tvoya? Simon Tvoya? Pamfil Nastorozhi svoj sluh, Pamfil! Simon Ty pochemu tak dumaesh'? Hremet Tot Faniya mne brat byl. Simon Znayu, znal ego i lichno ya. Hremet Otsyuda ot vojny bezhal on, v Aziyu otpravilsya, Za mnoyu sledom, devochku zh boyalsya on ostavit' tut. S teh por ya slyshu v pervyj raz o tom, chto s nim sluchilosya. Pamfil Edva soboj vladeyu; vozbuzhden nadezhdoj, radost'yu I strahom ya i schastiem nezhdannym, udivitel'nym! Simon YA ochen' rad, chto doch' svoyu nashel ty. Hremet Veryu. Pamfil Ah, otec! Hremet Odna meshaet meloch' mne dosadnaya. Pamfil 940 Protivno mne Tvoe kopan'e: tol'ko by suchok najti. Kriton Kakaya zhe? Hremet Ne to ved' imya. Kriton Devochku inache zvali. Hremet Kak, Kriton? Ty pomnish'? Kriton Silyus' vspomnit'! Pamfil Kak sterpet'? Ego bespamyatnost' Moej meshaet radosti! A mezhdu tem ya sam sebe Na pomoshch' tut prijti mogu! Net sil terpet'! Hremet, ona Zvalasya Pasibuloyu. Hremet Ona! Kriton Ona. Pamfil Raz tysyachu Slyhal ya ot nee samoj. Simon My vse tak rady etomu: Uveren, chto ty verish'. Hremet Veryu, da! Pamfil A dal'she kak, otec? Simon Menya uzh etim samyj fakt sklonyaet k primireniyu. Pamfil Otec moj milyj! A naschet zheny (tak kak ya vzyal ee) Hremet ne vnosit peremen tut nikakih? Hremet V poryadke vse, Vot tol'ko kak otec. Pamfil Da on soglasen. Simon Razumeetsya. Hremet Pridanogo ya desyat' dam talantov. Pamfil 950 Prinimayu ya. Hremet Nu, k docheri speshu. Proshu so mnoj, Kriton. Ona menya Ne znaet. Simon Da velel by ty syuda perenesti ee. Pamfil Vot eto verno. Davu ya velyu sejchas. Simon Ne mozhet on. Pamfil A pochemu? Simon Da u nego svoi dela est' povazhnej. Pamfil Dela? Kakie? Simon Svyazan on. Pamfil Sovsem nehorosho, otec! Simon Net, ya velel kak sleduet. Pamfil Veli osvobodit', proshu. Simon