s vashim shoden, s vami te sblizhayutsya. Vy prikovany drug k drugu etoyu simpatiej, I lyubvi vzaimnoj vashej ne grozit neschastie. Antifila Mne drugie neizvestny; ya vsegda staralasya Na ego postroit' schast'e sobstvennoe schastie. Kliniya Ah, Antifila milaya! Tebe odnoj obyazan ya Vozvratom v kraj rodnoj! Poka v razluke ya s toboyu zhil, Legki mne byli vse trudy, odno lish' trudno, chto tebya Ne mog ya videt'! Sir Veryu. Kliniya 400 Sir! Edva uderzhivayus' ya! Kakaya prelest'! No nel'zya mne obladat', kak hochetsya. Sir Da, skol'ko videl tvoego otca, ne skoro stihnet on. Vakhida No chto za yunosha glyadit na nas? Antifila Molyu! Derzhi menya! Vakhida Da chto s toboyu? Antifila Moj konec! YA umirayu! Vakhida Ty bez chuvstv? Kliniya Ah, Antifila! Antifila Kliniya! Ty ili net? Kliniya Vostorg moj! Zdravstvuj! Antifila Zdravstvuj, milyj Kliniya! Kliniya Kak ty zhivesh'? Antifila S priezdom pozdravlyayu. Kliniya Ah, Tebya li, Antifila, obnimayu ya? ZHelannaya! Ty mne vsego dorozhe. Sir V dom Idite. Ozhidaet vas davno starik. Akt tretij SCENA I Hremet, Menedem Hremet 410 Uzhe svetaet. CHto zh ya medlyu? Stuknu v dver' K sosedu! Ot menya puskaj ot pervogo Uznaet, chto vernulsya syn. Hot' etogo, YA znayu, ne zhelaet vovse yunosha, No videt' zhalko, kak ego otsutstviem Izmuchen tot. Neuzhto skryt' nezhdannuyu Takuyu radost'? V etom net dlya yunoshi Opasnosti. Naskol'ko mozhno, stariku Podderzhku okazhu. YA vizhu, kak moj syn Usluzhivaet svoemu tovarishchu I sverstniku, v delah ego uchastvuet, My stariki i starikam dolzhny sluzhit'. Menedem 420 Da, vidno, ya takim uzh na neschastie Rodilsya! Ili lozhno govorit narod, CHto den' s lyudej snimaet ogorchenie! Vo mne po syne chto ni den' rastet toska Vse bol'she, i chem dol'she on v otsutstvii, Tem bol'she ya zhelayu uvidat' ego. Hremet A, vot i sam vyhodit. Podojdu k nemu. Privet moj Menedemu! Vest' nesu tebe, Kotoraya ves'ma tebya obraduet. Menedem Neuzhto ty o syne chto slyhal, Hremet? Hremet On zhiv-zdorov. Menedem A gde on? Hremet U menya v domu. Menedem 430 Moj syn? Hremet Da, on. Menedem Vernulsya? Hremet Kak zhe! Menedem Kliniya Vernulsya moj? Hremet Da. Menedem Tak vedi menya k nemu. Hremet Ne hochet on, chtob znal ty pro priezd ego, I vida izbegaet tvoego sejchas Iz-za svoej provinnosti, boitsya on, CHto ty teper' eshche surovej prezhnego. Menedem A ty ne govoril emu, kakim ya stal?! Hremet Net. Menedem Pochemu? Hremet Da ochen' ploho bylo by Dlya vas oboih, esli b pokazal sebya Ty krotkim, pobezhdennym. Menedem Ne mogu! Otcom Surovym byl dovol'no ya, dovol'no! Hremet Ah! 440 Uzh ochen', cherez meru ty na vse goryach, To slishkom shchedr, to skup do chrezvychajnosti Za to i za drugoe ty poplatish'sya... Snachala - chem pozvolit' synu k zhenshchine Hodit' (a ej dovol'no bylo malogo, I vse ej bylo milo) - ty prognal ego Otsyuda; protiv voln, chtoby zhit', ona Poshla potom uzh po rukam lyubovnikov. Teper', kogda nel'zya uzh soderzhat' ee Inache, kak s ogromnymi rashodami, Ty dat' soglasen chto ugodno. Tol'ko znaj, 450 Ona teper' navykla razoryat' lyudej. Sluzhanok pervym delom privela s soboj Desyatok s lishkom, s gruzom plat'ya, zolota. Satrapa ej v lyubovniki - i tot edva l' S rashodom na nee sumeet spravit'sya, A ty nikak ne smozhesh'! Menedem Razve zdes' ona? Hremet Da! Zdes' li? Na sebe mne ispytat' prishlos' Odin obed ej dal s ee oravoyu; Eshche odin takoj zhe - i pokonchen ya! Ne govorya o prochem, tol'ko proboyu Odnoj vina mne skol'ko poistratila, Vse prigovarivaya: "|to vot vino, Otec, eshche tuda-syuda, a to sovsem Ne vyderzhano. Daj pomyagche". Bochki vse 460 Pochal ya i bochonochki. I vseh ona Peremutila. |to tol'ko noch' odna, A esli postoyanno ob®edat' nachnut, To chto togda, skazhi, s toboyu stanetsya? Uzh ochen' za tvoe ya dostoyanie Boyus'... Menedem Puskaj on chto ugodno delaet. Motaet, tashchit, tratit! YA reshil terpet', Lish' tol'ko by on byl so mnoj! Hremet Ty tak reshil? A vse ya; schitayu vazhnym, chtoby on ne znal, CHto eto ty daesh' emu soznatel'no. Menedem A kak zhe byt'? Hremet Kak hochesh', no ne tak, kak ty Predpolagaesh': cherez tret'ih lic davaj, CHerez raba obmanyvayut pust' tebya. 470 I to skazat', oni uzh etim zanyaty. Uzh pod shumok mezhdu soboj staknulisya. YA zamechayu, Sir s tem vashim shepchutsya, Svoi sovety prepodnosyat yunosham. Takim putem tebe, pozhaluj, vygodnej Talant sgubit' spolna, chem minu inache. Ne o den'gah tut rech' u nas idet, a kak Vruchit' ih s naimen'shim riskom yunoshe. Tvoi kak tol'ko chuvstva otgadaet on - CHto ty otdash' i zhizn' svoyu i den'gi vse 480 Skoree, chem rasstat'sya s synom, - totchas f'yujt'! Okoshko - i kakoe! - tak otkroesh' ty K rasputnoj zhizni. Da i samomu tebe Sovsem ne sladko budet zhit' vposledstvii, Nastol'ko vseh nas portit svoevolie! CHut' chto vzbrelo na um, togo i hochetsya, Ne dumaem, beschestno l' eto, chestno li! Nel'zya zh gubit' i syna i imushchestvo. No esli ty otkazhesh' pryamo, on pojdet Na to, chto na tebya dolzhno podejstvovat' Sil'nej vsego: uhodom on grozit' nachnet! Menedem 490 Ty prav. Da, eto yasno. Tak ono i est'. Hremet YA glaz segodnya noch'yu ne somknul sovsem, Vse dumal, kak by syna vozvratit' tebe! Menedem Daj ruku. Tak i dal'she otnosis' ko mne. Hremet Ohotno. Menedem Vot o chem tebya prosit' hochu. Hremet O chem? Menedem Ty, govorish', zametil, budto by Oni tam zatevayut obmanut' menya. Nel'zya l' uskorit' eto delo? ZHazhdu dat' Emu chto hochet! ZHazhdu uvidat' ego! Hremet YA postarayus'. Delo nebol'shoe mne Meshaet. O granicah tyazhbu nachali Sosedi nashi, Sim s Kritonom, vybrali 500 Menya sud'ej tretejskim. Tak pojdu skazhu, CHto ne mogu im nynche okazat' nikak Obeshchannoj uslugi. YA sejchas vernus'. (Uhodit) Menedem Pozhalujsta! O bogi miloserdnye! Il' ot prirody lyudi tak ustroeny, CHto mogut luchshe o chuzhih delah sudit', CHuzhoe mnogo luchshe videt', chem svoe? Ne ottogo l', chto v dele nashem sobstvennom Kak gore, tak i radost' cherez meru nas Oputyvaet? On ved' vot moi dela Naskol'ko luchshe ponimaet, chem ya sam! Hremet (vozvrashchaetsya) Svoboden, razvyazalsya. Ves' k uslugam ya! Pojmat' by nado Sira, podbodrit' ego. Vyhodit kto-to ot menya. Projdi poka Domoj otsyuda, chtob ne dogadalisya, 510 CHto my s toboyu zaodno zdes' dejstvuem. SCENA II Sir, Hremet Sir Kak ni vertites', a dolzhny byt' najdeny Vy, den'gi! Starika oputat' nado mne. Hremet Da, eto plan ih. YA byl prav. Navernoe, Rab Klinii medlitelen, tak nashemu Dano ispolnit' eto poruchenie. Sir Kto tut? Propal! Neuzhto on rasslyshal? Hremet Sir! Sir Gm... Hremet Ty chto tam? Sir Da nichego. Divlyus' tebe! Tak rano! A vchera, podvypil stol'ko! Hremet Nu! Ne slishkom mnogo. Sir CHto ty! Ne rasskazyvaj! 520 Kak ne uvidet' tut orlinoj starosti, CHto govoritsya! Hremet He! Sir A interesnaya, Izyashchnaya ved' zhenshchina? Hremet Soglasen ya. Sir Tebe kak pokazalas'? I krasivaya Takaya s vidu, gospodin? Hremet Da, est'-taki. Sir Samo soboj, ne to, chto prezhde, no dlya nas Po nyneshnemu vremeni vpolne sojdet. Ne stranno, chto v nee vlyubilsya Kliniya. Otec ego, odnako, zhalkij skryaga, skup I cherstv - sosed nash, znaesh'? I kak budto on Ne cherez kraj bogat. A syn ot bednosti Bezhal! Slyhal pro eto? Znaesh'? Hremet Kak ne znat'! Na mel'nicu razbojnika! Sir Kogo? Hremet Raba 530 Ego ya razumeyu... Sir Sir! Derzhis' i ty! Hremet CHto dopustil... Sir CHto zh bylo delat'? Hremet Vot vopros! Nashel by chto, pridumal by obman kakoj. Dobyl by na podruzhku deneg yunoshe, Hot' protiv voli spas by starika togo, Tyazhelogo harakterom. Sir Ty shutish'? Hremet Net. Tak vot chto, Sir, emu by sdelat' nadobno. Sir |ge! Ty odobryaesh', kto hozyaina Obmanyvaet! Hremet Esli eto kstati, da. Sir Ty prav. Hremet Obman neredko sredstvom mozhet byt' Otlichnym protiv krupnyh nepriyatnostej: 540 Tak zdes' pri nem ostalsya b syn edinstvennyj. Sir (v storonu) Ser'ezno ili v shutku on? Ponyat' nel'zya! No mne na delo duhu pridaet sejchas. Hremet Da i chego teper' on dozhidaetsya? Pokuda snova ne uedet Kliniya? Ved' s tratami ee emu ne spravit'sya! CHego ne stroit shtuku stariku? Sir Da glup. Hremet A ty pomoch' by dolzhen radi yunoshi. Sir Velish' - legko ustroyu. YA na eto skor, Kak delayutsya, znayu, eti shtuki vse. Hremet Tebe tem bol'she chesti. Sir Ne privyk ya lgat'. Hremet I sdelaj. Sir Razgovor, odnako, pomni nash. 550 A vdrug sluchitsya chto-nibud' podobnoe U nas: ved' vse my lyudi! i tvoj syn chego Nadelaet? Hremet Nadeyus', ne sluchitsya. Sir Da, I ya nadeyus' tozhe. I skazal ya tak Ne potomu, chto slyshal pro nego... Net, net, A vdrug! V takom on vozraste, ty znaesh' sam. I kak by na tebe samom pri sluchae S osobym bleskom ya ne proyavil sebya! Hremet Togda my i uvidim. A teper' - beris'. (Uhodit) Sir Slov bolee udobnyh ot hozyaina Mne nikogda ne prihodilos' slyhivat'. 560 I sam ya na takuyu beznakazannost' Za plutovstvo svoe ne mog rasschityvat'. Odnako eto kto ot nas vyhodit tam? SCENA III Hremet, Klitifon, Sir Hremet CHto takoe za povadki? Razve eto mozhno delat'? Klitifon CHto? Hremet Da razve ya ne videl, kak ty tol'ko chto pred etim Ruku zapuskal krasotke toj za pazuhu? Sir Gotovo! YA propal! Klitifon Kto? YA? Hremet Glazami sobstvennymi videl ya! Ne spor'! Ego obidel ty, chto ruk ne uderzhal svoih. Ved' eto oskorblenie! U sebya prinyavshi druga, pristaesh' k ego podruzhke! Ili na piru vcherashnem - kak neskromen byl!.. Sir Da, verno. Hremet Tak nazojliv! YA boyalsya, chem to konchitsya. Vlyublennyh 570 Znayu ya: sledyat ser'ezno tam, gde i ne dumaesh'! Klitifon No on verit mne, prodelki ot menya ne zhdet takoj, Hremet Pust'. Hot' otojdi nemnogo, s glaz doloj, po krajnej mere. Strast' sil'na, a ty meshaesh' im svoim prisutstviem. Po sebe suzhu: net druga u menya sejchas takogo, Pered kotorym mog by ya raskryt'sya naraspashku ves'. To vstretitsya prepyatstvie v vysokom polozhenii, To stydno stanet samomu, nahal'stva ili gluposti Ne pokazat' by. Ver' ty mne, tak delo obstoit i s nim, A nashe delo - ugozhdat' umet', gde nuzhno, vsyacheski. Sir CHto on govorit? Klitifon Propal ya! Sir YA tomu l' uchu tebya? 580 Vypolnen li dolg toboyu cheloveka sderzhannogo, Del'nogo? Klitifon Molchi, proshu ya. Sir Kak zhe! Hremet Za nego mne stydno. Sir! Sir YA veryu. Est' prichiny. Dazhe mne, i to protivno. Klitifon Prodolzhaesh'? Sir Govoryu ya pravdu, kak mne kazhetsya. Klitifon K nim ne podhodit'? Hremet Drugie est' na eto sposoby. Sir Koncheno! Vse razboltaet, deneg mne ne dast dostat'! Ne hochesh' li menya, glupca, poslushat'? Hremet V chem? Sir Veli emu Ujti otsyuda proch'. Klitifon Kuda? Sir Kuda tebe ugodno. Daj Im mesto. Uhodi gulyat'. Klitifon Gulyat' - kuda? Sir Net mesta, chto l'? Tuda, syuda - kuda tebe ugodno. Hremet |to tak, on prav. Klitifon (uhodya) A, chtob ty provalilsya, Sir! Prognal menya! Sir 590 A ty vpered by ruki popriderzhival! Znaesh' li, Hremet, chego on v budushchem nadelaet, Esli ty za nim ne budesh' nablyudat', branit', uchit' Vsemi sredstvami, kakie ot bogov dany tebe? Hremet Postarayus'. Sir I sejchas by posledil za nim. Hremet Da, da. Sir Bud' tak dobr! Menya vse men'she on da men'she slushaet. Hremet Nu, a kak naschet togo, o chem byl razgovor u nas? Ne nashel chego, chto k delu podoshlo b? Sir Ty pro obman? Da, nashel odnu ulovku. Hremet Molodec! CHto imenno? Sir Tak, odna k drugoj prodelka. Hremet Nu, a chto? Sir Prelestnica Ochen' hitraya osoba! Hremet Kazhetsya. Sir Da net! Kuda! 600 CHto zateyala! Staruha zdes' byla, korinfyanka, Tysyachu vzajmy dala ej drahm ona. Hremet I dal'she chto? Sir Umerla ona, ostaviv doch'-podrostka. Ta poshla Ej v zalog za eti den'gi. Hremet Ponimayu. Sir Tak ee Privela ona s soboyu, u tvoej zheny ona. Hremet CHto zhe dal'she? Sir |ti den'gi dat' ej prosit Kliniyu, A emu potom tu vydast, - tysyachu drahm trebuet. Hremet Trebuet? Sir No v chem somnen'e? Tak predpolagal ya sam. Hremet CHto zhe ty reshil, odnako, delat'? Sir S Menedemom ya Svizhus' i skazhu: vzyata, mol, plennicej iz Karii I znatna, mol, i bogata. Ezheli on vykupit, To na nej sebe poluchit vygodu bol'shuyu. Hremet Vzdor! Sir Pochemu? Hremet 610 Za Menedema dam tebe otvet sejchas: "Ne kuplyu". Nu, chto? Sir Togo lish' i hotel ya. Hremet |to kak? Sir Mne ne nuzhno. Hremet Kak ne nuzhno? Sir Da, ne nuzhno. Hremet Stranno mne! Pochemu? Sir Potom uznaesh'. Stoj! Stoj! CHto sluchilosya? Otchego tak nashi dveri sil'no zaskripeli vdrug? Akt chetvertyj SCENA I Sostrata, Hremet, kormilica, Sir Sostrata Koli ne oshibayus' ya, to samoe kol'co i est', S kotorym vybroshena doch' byla. Hremet CHto eto znachit, Sir? Sostrata Ty kak? Tebe ne kazhetsya? Kormilica Ego priznala totchas ya, Kak ty mne pokazala. Sostrata Ty vsmotris' poluchshe, nyanya. Kormilica Da. Sostrata Idi domoj. Kogda ona okonchit myt'sya, mne skazhi. A ya tut muzha podozhdu. Sir Tebya zhdet. Ty uznaj zachem. Tak ozabochena. Ne zrya. V chem delo? Hremet 620 Da chemu tam byt'? Potugi veliki, i vzdor velikij poneset sejchas. Sostrata Moj milyj muzh! Hremet ZHena moya! Sostrata Tebya ishchu. Hremet A dlya chego? Sostrata Pervoe: proshu, ne dumaj, chtoby ya osmelilas' Tvoj prikaz narushit'. Hremet Prosish', chtob tebe poveril ya (Hot' ono neveroyatno)? Veryu. Sir YA ne znayu chto, No prostupok skryt kakoj-to v etom izvinenii. Sostrata Pomnish', mne beremennoj ty prikazal nastojchivo, Esli u menya roditsya doch', to ne vospityvat'? Hremet CHto ty sdelala, ya znayu. Vospitala. Sir Esli tak, To hozyainu ubytku mnogo popribavilos'. Sostrata Net. Horoshaya starushka zdes' zhila, korinfyanka. Ej dala ya vybrosit'. Hremet 630 O, chto za nerazumie! Sostrata Ah, beda! No chto ya, pravo, sdelala? Hremet Da, vot vopros! Sostrata Esli chem ya pogreshila, to lish' po neveden'yu, Hremet Hot' by ty i vozrazhala, znayu ya, chto ty vsegda Govorish' i dejstvuesh' ne znaya i ne vedaya. V etom dele - chto prostupkov srazu! I, vo-pervyh, ty Esli b vypolnit' hotela moj prikaz, dolzhna byla b Umertvit' ee na dele, a ne pritvoryat'sya lish' I na zhizn' davat' nadezhdu. Nu, ostavlyu eto vse: ZHalost', serdce materi. Dopustim. No sudi sama, Horosho l' predusmotrela to, chego hotela ty? Doch' svoyu ty toj staruhe predala pryamehon'ko! Ved' cherez tebya prishlos' by ej zanyat'sya promyslom 640 Ili byt' sovsem otkryto prodannoj v publichnyj dom. Tak ty dumala, byt' mozhet: chto ugodno, tol'ko by ZHizn' spasti? No ty imela b delo s temi, dlya kogo Ni zakona net, ni pravdy. Huzhe l', luchshe l', pol'za l', vred, Nichego oni ne ishchut, krome udovol'stviya. Sostrata Pogreshila ya, soglasna. Podchinyayus'. Ob odnom YA proshu teper'. S godami stal ty snishoditel'nej. Spravedliv ko mne bud', glupoj okazhi podderzhku mne. Hremet YA proshchu, konechno, eto. No, Sostrata, kak tebya Ploho uchit do sih por moya vsya snishoditel'nost'! Razgovor, odnako, etot nachat dlya chego, skazhi? Sostrata Sueverny my byvaem, glupy i neschastny vse! 650 Otdavaya doch', chtob brosit', s pal'ca ya kol'co snyala I ego velela vmeste s devochkoyu vykinut': Esli b umerla staruha, to chtob dochka ne byla Lishena sovsem hot' chasti dostoyan'ya nashego. Hremet Kak umno! Sebya spasla ty i ee! Sostrata Vot to kol'co. Hremet Kak? Otkuda? Sostrata Da Vakhida privezla s soboj syuda Devushku... Sir Gm... CHto ona tam govorit? Sostrata Ona kol'co Otdala, idya kupat'sya, mne na sohranenie. YA sperva ne obratila vovse i vnimaniya, No, vzglyanuv, uznala srazu i k tebe tut brosilas'. Hremet CHto zhe ty predpolagaesh'? CHto o nej uznala ty? Sostrata YA ne znayu. Razve sprosish' u nee samoj, kto dal Ej kol'co, koli vozmozhno otyskat' staruhu tu. Sir YA propal! Nadezhdy vizhu bol'she, chem zhelatel'no! Nasha, esli tak, ona. Hremet A ta - komu dala ee, Ta zhiva l' eshche? Sostrata Ne znayu. Hremet 660 A skazala chto togda? Sostrata Vish', ispolnila, chto bylo veleno, Hremet A kak ee, ZHenshchinu, skazhi, tu zvali, chtoby razyskat' ee? Sostrata Fil'tera. Sir Ona, konechno, spasena, a ya propal! Hremet V dom, za mnoj! Sostrata Vot kak nezhdanno vyshlo! A boyalas' ya, CHto teper' surov ty budesh' tak zhe, kak togda. Hremet Nel'zya Byt' vsegda takim, kak hochesh', esli obstoyatel'stva Ne dayut. Teper' slozhilos' delo tak, chto ya hochu Doch' imet', togda inache: chto ugodno, no ne to. (Uhodyat) SCENA II Sir Koli ne oshibayus' ya, sovsem ko mne blizka beda. Tak s etim delom vdrug v tupik ves' plan moj zagonyaetsya. Ne vizhu sredstva, chtob starik ne razuznal, chto synu ta 670 Prelestnica podruzhkoyu. A chto uzhe do denezhek I do popytki obmanut' ego - tam delo koncheno! Prikryt' by otstuplenie - i to triumf! Obidno mne! Takoj kusok vdrug izo rta mne vyrvali! CHto delat' tut? CHto vydumat'? Prihoditsya ves' zanovo raschet vesti. Ishchi - najdesh'. Net trudnosti takoj, chtob s nej ne spravit'sya. Vot s etogo nachat'? Net, net! Vot tak? I eto tozhe net. Nu tak? Nel'zya. A, vot kak! |! Nashel ya plan otlichnejshij, Pozhaluj, doberus'-taki do beglyh etih denezhek! SCENA III Kliniya, Sir Kliniya Ne mozhet nichego so mnoj sluchit'sya vpred' takogo, 680 CHto bylo b ogorchitel'no! Takaya vyshla radost'! Vsecelo otdayus' otcu, teper' del'nee budu, CHem dazhe on zhelaet. Sir O, da ya ne obmanulsya! Ee uznali, skol'ko mne slova ego ponyatny. YA ochen' rad, chto vyshlo vse po tvoemu zhelan'yu. Kliniya Moj Sir! Ty slyshal? Sir Kak zhe net! Vse vremya byl pri etom. Kliniya Sluchalos' li tak horosho s drugim kem? Sir Ne sluchalos'. Kliniya Gotov poklyast'sya, ya sejchas ne stol'ko za sebya rad, Kak za nee: ona vpolne dostojna uvazhen'ya. Sir Ty prav, no i ko mne teper' prislushajsya. Nam nado Naladit' delo tvoego priyatelya. Starik nash Ne dolzhen o podruzhke znat'. Kliniya 690 YUpiter! Sir Uspokojsya! Kliniya Moeyu budet milaya zhenoyu Antifila! Sir Da perestan' perebivat'! Kliniya Kak byt'? Uzh ochen' rad ya! Moj milyj Sir! Snesi moj pyl! Sir Tebya nesu ya dazhe! Kliniya Nastala zhizn' bogov dlya nas! Sir Naprasno ya starayus'. Kliniya Nu, govori. YA slushayu. Sir I vdrug cherez minutu Drugim uzh zanyat. Kliniya |tim ya zajmus'. Sir Tak, govoryu ya. Naladit' delo tvoego priyatelya dolzhny my. Ved' esli ty ujdesh' ot nas, ostaviv tut Vakhidu, Starik uznaet srazu v nej podruzhku Klitifona. Voz'mesh' s soboj - vse skroesh' tak, kak ran'she bylo skryto. Kliniya No sil'no pomeshaet, Sir, moej zhenit'be eto. S kakim licom ya obrashchus' k otcu? Ty ponimaesh'? I chto skazhu? Sir Kak ne ponyat'! Kliniya 700 Na chto mogu soslat'sya? Sir Ne nado lgat'. Kak delo est', vse i skazhi otkryto. Kliniya Kak? Sir Tak, chto lyubish' i na nej zhenit'sya ty zhelaesh', Vakhida zhe, skazhi emu, podruzhka Klitifonu. Kliniya Sovet horoshij, umnyj tvoj, ego legko ispolnit'. I, znachit, ty sovetuesh' prosit' otca, chtob skryl on Ot gospodina vashego vse eto? Sir Da niskol'ko: Pust' po poryadku vse emu tak i rasskazhet. Kliniya CHto ty? V ume li? Trezv? Da tak ego pryamehon'ko ty gubish'. Kak on naladit delo posle etogo? Sir Pal'ma pervenstva za etim planom u menya. YA gord, 710 CHto imeyu stol'ko sily, tak sposoben k hitrosti Pravdu govorya, oboih srazu obmanu ya tak. Ved' kak tol'ko vash starik pro to rasskazhet nashemu. CHto ona podruzhka syna, vse zhe ne poverit on. Kliniya No ved' tak ty otnimaesh' u menya nadezhdu vsyu Na zhenit'bu. On, schitaya tu moej podruzhkoyu, Za menya ne vydast doch'. A ty o nem zabotish'sya, I tebe sovsem ne vazhno, chto so mnoyu stanetsya. Sir T'fu ty! Vechno, chto li, nado mne igrat' komediyu? Dnya mne hvatit, chtoby den'gi vyrvat', a potom - konec. Kliniya Vot i vse? A chto zhe posle, kak otec provedaet? Sir Vse ravno chto sprashivat': a esli nebo rushitsya? Kliniya Strashno. CHto mne delat'? Sir Strashno? Razve ne v tvoih rukah 720 Vse raskryt' v lyuboe vremya srazu i rasputat'sya? Kliniya Ladno. Zabiraj Vakhidu. Sir Kstati, vot ona sama. SCENA IV Vakhida, Kliniya, Sir, Frigiya, Dromon Vakhida Sir, obeshchav mne desyat' min, zavlek dovol'no derzko Menya syuda. No esli on sejchas menya obmanet, To vpred' - chtob ya prishla, molit' menya naprasno budet, A to skazhu, chto ya pridu, naznachu den', dolozhit Ob etom on, i Klitifon nadezhdy budet polon, YA zh obmanu i ne pridu: mne Sir spinoj zaplatit. Kliniya Kak obeshchan'ya horoshi! Sir Ty dumaesh', chto shutka? 730 Net, esli ne osteregus', ona tak i postupit. Vakhida Spyat. YA sumeyu ih vstryahnut'. Ty, Frigiya, slyhala, Tot chelovek upomyanul nedavno zdes' pro villu Harina?