Terencij. Evnuh ---------------------------------------------------------------------------- Terencij. Komedii Seriya "Biblioteka antichnoj literatury" Perevod s latinskogo A. V. Artyushkova M., "Hudozhestvennaya literatura", 1985 g. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DIDASKALIYA Nachinaetsya "Evnuh" Terenciya. Predstavlen na Megalesijskih igrah pri kurul'nyh edilah Lucii Postumii Al'bine i Lundi Kornelii Merule. Igrali Lucij Ambivij Turpion i Lucij Atilij Prenestinec. Melodii sochinil Flakk, rab Klavdiya, na dvuh pravyh flejtah. Komediya grecheskaya, Menandra. Sochinena vtoroj, pri konsulah Marke Valerii i Gae Fannii. GAYA SULXPICIYA APOLLINARIYA SODERZHANIE KOMEDII Sestru Faidy mnimuyu, ne vedaya Pro eto, ej zhe voin podaril Frason. Byla ona atticheskoj grazhdankoyu. K Faide zhe ee lyubovnik Fedriya Poslal, kupiv, evnuha, sam zhe na dva dnya Ushel v derevnyu, buduchi Faidoyu Uproshen, ustupiv Frasonu. V devushku, Faide prislannuyu v dar, vlyublyaetsya 10 Brat mladshij Fedrii. V naryade evnuha - Tak Parmenon sovetoval - probravshis' v dom, Ee beschestit. No nashelsya brat ee, Atticheskij zhe grazhdanin, zhenil ego Na nej, a voinom uproshen Fedriya. LICA Prolog Fedriya, molodoj chelovek Faida, getera Gnafon, parasit Hereya, mladshij brat Fedrii Parmenon, rab Laheta Frason, voin Pifiada | } sluzhanki Faidy Doriada | Hremet, molodoj chelovek Dor, evnuh Antifon, molodoj chelovek, tovarishch Hereya Sanga, rab-povar Sofrona, kormilica Lahet, starik, otec Fedrii i Herei Simalion | Donak } raby bez rechej Sirisk | Pamfila, devushka, kotoruyu lyubit Hereya Dejstvie proishodit v Afinah Prolog Kto hochet naibol'shemu chislu lyudej Prilichnyh ugodit' i naimen'shee Zadet', sebya zanosit v ih razryad poet, A kto surovym otzyv o sebe sochtet, Ego puskaj schitaet ne obidoyu, No lish' otvetom: pervyj ved' zadel on sam. Kak tochnyj perevodchik, no stilist plohoj, Iz grecheskih horoshih p'es sostavil on Latinskie plohie. Tak Menandrovo Nedavno provalil on "Prividenie", 10 A v "Klade" rech' on dal sperva otvetchiku Dlya opravdan'ya, pochemu to zoloto Emu prinadlezhit, i uzh potom istcu, - Otkuda u nego vzyalos' sokrovishche I kak v grobu otcovskom ochutilosya. Tak pust' ne obol'shchaetsya, ne dumaet: "Otdelalsya: skazat' mne ne najdutsya chto!", Puskaj ne zabluzhdaetsya, ne draznit nas: Emu pokamest mnogoe proshchaem my, No esli oskorbleniya prodolzhatsya, Vse vyvedem naruzhu my vposledstvii. Hotim my stavit' "Evnuha" Menandrova. 20 |dilami uzh kuplena komediya. Dobilsya on, chtob dali posmotret' emu. YAvilis' vlasti. P'esa nachinaetsya. Krichit: "Da eto krazha! Ne poet, a vor. Obmanshchik! Nas, odnako, ne obmanet on. U Neviya i Plavta est' uzh p'esa "L'stec": Ukradeny ottuda parasita rol' I voina hvastlivogo". No esli est' Oshibka tut, poet lish' po neveden'yu Oshibsya, a ne to chtoby ukrast' hotel. Sudite sami: est' i u Menandra "L'stec", 30 V nem te zhe lica - l'stivyj parasit i s nim Hvastlivyj voin. Sporit' ne prihoditsya, Ottuda perenes poet ih v "Evnuha", Iz grecheskoj komedii; no chtob on znal, CHto eto uzh v latinskih p'esah sdelano Drugimi, otricaet on reshitel'no. No esli te zhe roli brat' emu nel'zya, Tak pochemu zhe bolee dozvoleno Na scene vyvodit' raba begushchego, Matronu chestnuyu, geter bessovestnyh, Obzhoru-parasita ryadom s voinom Hvastlivym, ili o detyah podkinutyh Pisat', o tom, kak starika hozyaina Obmanyvaet rab, ili opisyvat' 40 Lyubov' i podozreniya i nenavist'? V konce koncov ne skazhesh' nichego uzhe, CHto ne bylo b drugimi ran'she skazano. I spravedlivost' trebuet poetomu, CHtob delo rassmotreli vy staratel'no I dali snishozhden'e, esli novye Poety to zhe delayut, chto prezhnie. V molchan'e so vniman'em prosim slushat' vas, CHtob ocenit' "Evnuha" po dostoinstvu. Akt pervyj SCENA I Fedriya, Parmenon Fedriya Itak, chto zh delat'? Ne idti k nej? I teper', Kogda zovet sama? Tak uzh ne luchshe li Sumet' sebya postavit' tak, chtob ne terpet' Ot soderzhanok oskorblenij? To k sebe Ne prinyala, to vnov' zovet! Vernut'sya li? Net, dazhe esli b i sama vzmolilasya! Parmenon 50 CHego zhe luchshe? Esli by ty tol'ko mog. A vdrug nachnesh' i do konca ne vyderzhish': Nezvanyj, ne dobivshis' primireniya, Ne uterpev, pojdesh' k nej sam i dash' ponyat', CHto lyubish', chto ne spravilsya. Tut koncheno! Propal ty! Nasmeetsya nad toboj ona, Edva pobedu nad toboj pochuvstvuet! Poka est' vremya, raz i dva podumaj-ka: V chem mery net, ni smyslu nikakogo - tam Bessilen zdravyj smysl. Nesoobraznostej 60 Polna lyubov': obidy, podozreniya, Vrazhda i peremirie i vnov' vojna I mir opyat'! Vsyu etu bestolkovshchinu Tolkovoj sdelat' - vse ravno, kak esli by Ty postaralsya s tolkom sumasshestvovat'! I vse, chto pro sebya ty v gneve dumaesh': "Ee li ya?.. Ona l'?.. Menya? Nu net! Daj srok! Skorej umru! Uznaet, chto ne baba ya!.." CHtob ugasit' takie rechi pylkie, Odnoj slezinki lzhivoj ej dostatochno, Iz glaz s nemalym vyzhatoj usiliem: Tebya zh i obvinit sama, i ty zhe sam Poplatish'sya. Fedriya Kak eto vozmutitel'no! 70 I kak podla, ya vizhu, i kak bol'no mne! Protivno, no sgorayu ot lyubvi! V ume, I zhiv i zdrav - i gibnu! CHto zhe delat' mne? Parmenon CHto delat'? Otkupit'sya po vozmozhnosti Deshevle ili vsyakoyu hotya b cenoj I ne terzat'sya. Fedriya |to tvoj sovet? Parmenon Koli Ty razum sohranil eshche. K tem tyagostyam, Kotorye lyubov' prinosit, novye Ne pribavlyaj, a te, chto est', umej snosit'. A vot sama, groza imen'yu nashemu. 80 CHto nam by brat', umeet perehvatyvat'. SCENA II Faida, Fedriya, Parmenon Faida Kak tyazhko mne! Boyus', ne oskorbilsya li Moj Fedriya, ne ponyal li po-svoemu, CHto ya ne prinyala ego vchera! Fedriya YA ves' Drozhu. Menya tryaset! Ona! Parmenon Ty bud' smelej, Idi k ognyu! Eshche sil'nej nagreesh'sya! Faida CHej golos slyshu? |to ty, moj Fedriya? CHego stoish'? CHego zhe ne voshel ko mne? Parmenon Ni slova ob otkaze! Faida Otchego molchish'? Fedriya Konechno, ottogo, chto eti dveri mne Vsegda otkryty, ottogo, chto u tebya YA pervyj. Faida Ah, ostav' ob etom! Fedriya 90 Kak ostav'? Faida! Ah, Faida! Esli b ty menya Lyubila tak, kak ya tebya! O, esli b ty Stradala tak zhe sil'no, kak stradayu ya, I mne by tvoj postupok bezrazlichen byl! Faida Ne much'sya, moj lyubimyj, milyj Fedriya! Klyanus', ne potomu tak postupila ya, CHtob kto-nibud' lyubimej mne, dorozhe stal: Takoe vyshlo delo, bylo nuzhno tak. Parmenon Bednyazhka! Nado dumat' ot lyubvi ego Ty vystavila za dveri, kak voditsya. Faida A nu tebya! No vyslushaj, moj Fedriya, Zachem tebya zvala ya. Fedriya Horosho. Faida 100 Skazhi Sperva: molchat' on mozhet? Parmenon YA to? Kak eshche! A vprochem, vot tebe moe uslovie: Uslyshu pravdu - molchaliv i skryten ya, Uslyshu lozh', nelepost' - vse naruzhu vmig, Krugom v dyrah, povsyudu protekayu ya. Molchan'ya zhdesh', tak pravdu govori smotri. Faida S Samosa rodom mat' moya, zhila zh ona V Rodose... Parmenon Mozhno promolchat' ob etom. Faida Tam Kupec kakoj-to ej v podarok devochku Malyutku dal. Otsyuda zhe, iz Attiki, Byla ona pohishchena. Fedriya Grazhdanka li? Faida 110 Da, tak ya polagayu, no navernoe Ne znaem. Mat', otca nazvat' ona eshche Umela, no ni rodiny ne pomnila, Ni priznakov drugih eshche kakih-nibud': Mala byla dlya etogo. Kupec eshche Pribavil, chto on slyshal ot razbojnikov, Emu prodavshih devochku, chto budto by Oni ee pohitili iz Suniya. Kak doch' rodnuyu stala mat' uchit' ee I tshchatel'no vospityvat', i vse pochti Ee sestroj schitali mne. Vposledstvii YA s drugom so svoim syuda uehala, S kotorym ya s odnim togda v svyazi byla. 120 On zaveshchal mne eto vse imushchestvo... Parmenon Dvojnaya lozh'! Vse hlynet iz menya! Faida Da v chem? Parmenon I ty ne udovol'stvovalas' im odnim. I on, konechno, ne odin daril tebe, Ne malaya tut dolya i ot Fedrii. Faida Soglasna. No pozvol' mne prodolzhat' rasskaz. A voin, mezhdu tem v menya vlyubivshijsya, Uehal v Kariyu, a ya s toboj mezh tem Soshlas'. A dal'she - znaesh', kak ty blizok mne, Tebe svoi vse mysli poveryayu ya... Fedriya I eto razboltaet Parmenon. Parmenon O da! Faida V chem tut somnen'e? No proshu vnimaniya, 130 Nedavno tam moya skonchalas' matushka. A brat ee (do deneg ochen' padok on), Uvidev etu devushku, krasavicu I s muzykoj znakomuyu, iz alchnosti, V nadezhde na horoshij kush, nemedlenno Ee vyvodit na prodazhu. K schastiyu, Vot etot novyj drug moj okazalsya tam, V podarok mne kupil on etu devushku, Ne znaya, ne dogadyvayas' ni o chem. Vernuvshis', vidit on, chto i s toboyu ya V svyazi, - hvatat'sya stal tut za lyuboj predlog, CHtob mne ne otdavat' ee. Ruchatel'stva ZHelaet, chto emu dam predpochtenie, 140 I lish' togda soglasen by mne dat' ee V podarok, esli net sovsem opasnosti, CHto, poluchiv ee, ego ya vybroshu, I vse-taki boitsya. No naskol'ko ya Dogadyvayus', on na etu devushku Sam metit. Fedriya A pobol'she net li tut chego? Faida Net, ya doznalas'. Mnogo u menya prichin, Moj Fedriya, zhelat', chtob eta devushka Dostalas' mne. Vo-pervyh, nazvanaya mne Sestra ona, a sverh togo, rodnym hochu Vernut' ee. Ved' ya odna, i u menya Ni druga, ni rodni zdes'. Mne hotelos' by Kogo-nibud' uslugoj privyazat' k sebe, 150 Mne pomoshch' v etom okazhi, pozhalujsta! Na neskol'ko blizhajshih dnej daj pervuyu Rol' u menya emu. Ne otvechaesh' ty? Fedriya Negodnaya! YA stanu otvechat' tebe, Kogda ty postupila tak? Parmenon Hvala tebe! Zadelo nakonec! Teper' muzhchina ty! Fedriya A ya ne znal, k chemu vedesh'! "Pohishchena Malyutka! Vospitala mat' kak doch' svoyu! Sestra mne! Nado vyruchit', svoim otdat'!" I vse opyat' svelos' k tomu zhe samomu: Menya doloj! Ego k sebe! A chto za cel'? Ego ty lyubish' bol'she, chem menya, a toj, 160 Priezzhej, ty boish'sya, ne otbila by Takogo znamenitogo poklonnika! Faida Kto? YA boyus'? Fedriya CHego zh togda volnuesh'sya? Podarki ot nego ty tol'ko videla? A ya na nih skupilsya? YA ne shchedr k tebe? "Sluzhanku podari iz |fiopii!" Brosayu vse dela svoi, ishchu ee. "Hotelos' by mne evnuha" (a derzhat ih Odni bogachki tol'ko) - razyskal ego. Vchera za nih oboih dal ya dvadcat' min! 170 Otvergnutyj toboyu, vse zhe pomnil ya O tom! I vot za eto vse v nagradu mne Odno prezren'e! Faida CHto ty eto, Fedriya? Da kak by mne ee ni vazhno vyruchit' I sposob etot mne udobnym kazhetsya, No chem tebya vragom imet', gotova ya Tak postupit', kak ty togo potrebuesh'. Fedriya O, esli by ot serdca govorila ty! "Vragom imet'..." Poverit' by mne v iskrennost' Teh slov tvoih - ya chto ugodno b vyterpel! Parmenon Kolebletsya! Edinym pobezhden slovcom! I skoro kak! Faida Da razve zh ne ot serdca ya? CHego b ty vzdumal ot menya potrebovat' 180 Hot' v shutku, razve ya togo ne sdelala b? A ot tebya dvoit'sya ne mogu nikak, CHtob tu ustupku sdelal tol'ko na dva dnya! Fedriya Da, esli b tol'ko na dva dnya! A esli vdrug Ih vyjdet celyh dvadcat' dnej! Faida Konechno, net. Ne bol'she dvuh! Net! Ili... Fedriya Ili? Ni za chto! Faida Ne bojsya! Daj hot' eti dva dnya vymolit'! Fedriya Pridetsya sdelat', stalo byt', po-tvoemu. Faida Blagodaryu. Nedarom ya lyublyu tebya. Fedriya Ujdu v derevnyu, tam promuchus' eti dni. Tak resheno! Faide ugodit' hochu. Dostav' syuda rabov teh, Parmenon. Parmenon Izvol'. Fedriya Proshchaj, Faida! Na dva dnya! Faida 190 Moj Fedriya! I ty proshchaj! Ne skazhesh' li chego-nibud' Eshche? Fedriya A chto skazhu ya? S etim voinom Ty bud' - ne bud', smotri - ne zamechaj ego. I den' i noch' lyubi menya, toskuj po mne, Mnoj grezya, dumaj obo mne i zhdi menya, Mnoj radujsya, nadejsya na menya, so mnoj Vsya bud', otdaj mne dushu tak, kak ya tebe. (Uhodit s Parmenonom) Faida Vot gore! On kak budto malo serit mne! I sudit po drugim takim zhe zhenshchinam! A ya - sebya ya znayu i uverena, 200 CHto ne lgala niskol'ko, chto nikto drugoj Mne ne dorozhe Fedrii vot etogo! CHto sdelala - dlya devushki ya sdelala. Nadezhda est', ya brata ej pochti nashla, Pritom i rodu znatnogo tot yunosha. Segodnya obeshchalsya on ko mne prijti. Teper' k sebe napravlyus', budu zhdat' ego. (Uhodit) Akt vtoroj SCENA I Fedriya, Parmenon Fedriya Sdelaj tak, kak prikazal ya. Otvedi ih. Parmenon Sdelayu. Fedriya I pri etom akkuratnej. Parmenon Znayu. Fedriya I skorej. Parmenon Nu da. Fedriya Horosho li ty vse ponyal? Parmenon Ah, o chem tut sprashivat'! Il' trudno eto dlya menya? 210 Vot by chto-nibud' nashel ty tak legko, kak propadet Nash podarok! Fedriya Propadayu ya i sam, a eto mne Podorozhe, Ne serdisya ty, odnako. Parmenon YA? Nichut'! YA zhe vse tebe ustroyu. CHem sluzhit' eshche mogu? Fedriya Podarok priukrasit' nash Ty sumet' slovami dolzhen, a togo sopernika Sumet' otstavit' ot nee. Parmenon Pomnyu, ne uchi. Fedriya V derevnyu ya idu i tam ostanus'. Parmenon Horosho. Fedriya |j ty! Parmenon A chto? Fedriya Ty dumaesh', sposoben ya Vyderzhat' i ne vernut'sya mezhdu tem nazad? Parmenon Kto? ty? Net, ne dumayu, po pravde govorya. Ty ili sam Vernesh'sya, ili budesh' zagnan skoro k nam bessonnicej. Fedriya 220 Rabotoj iznuryu sebya, togda zasnu i nehotya. Parmenon Ustanesh', tak ne budesh' spat' tem bolee. Fedriya Vzdor, Parmenon! Doloj iznezhennost'! Sebe ya potakayu chereschur. V konce koncov, koli nuzhda, ne obojdus' li bez nee I tri dnya? Parmenon Oh, tri celyh dnya? Odumajsya! Fedriya YA tak reshil! (Uhodit) Parmenon Bogi! Vot bolezn' kakaya! Kak lyud'mi vertit lyubov': Ne uznaesh' cheloveka! Byl li kto-nibud' drugoj Rassuditel'nej, ser'eznej, sderzhannee Fedrii? Kto idet syuda, odnako? Ta-ta-ta! Ot voina Parasit Gnafon! V podarok ej vedet on devushku! 230 Aj, krasiva! Osramlyus' ya nynche s nashim evnuhom, Starym psom! Samoj Faide dazhe ne sravnit'sya s nej. SCENA II Gnafon, Parmenon Gnafon Kak odin drugogo vyshe v mire chelovecheskom! Ot glupca naskol'ko sil'no umnyj otlichaetsya! A na um prishlo mne eto po takomu povodu: Vstretilsya mne po doroge nynche chelovek odin I sovsem ne iz plohogo obshchestva, podobno mne: Vse otcovskoe imen'e tak zhe, kak i ya, proel. Ves' v lohmot'yah, ishudalyj, gryaznyj, opustivshijsya, Smotrit starikom. "Ty chto zh tak naryadilsya?" - ya emu, "Gore mne, - on otvechaet, - poteryal vse, chto imel. Do chego doshel! Druz'ya vse brosili, znakomye!" Kak tut ne gordit'sya? Oblil ya ego prezreniem. "CHto zhe eto, malodushnyj, ty sebya postavil tak, 240 CHtob nadezhd ne ostavalos' nikakih? Uzheli ty Poteryal i um s den'gami? Odnogo sosloviya My s toboj, a posmotri-ka na menya: kakov moj vid, Losk i plat'e i kakaya polnota telesnaya! Vse reshitel'no imeyu, ne imeya nichego. I hot' nichego net vovse, nedostatka net ni v chem". - "Ne mogu snosit' nasmeshek i poboev! Gore mne!" - "Kak! ty verish', chto podobnym dostigayut sposobom Polozheniya? Sploshnoe eto zabluzhdenie! Remeslo takoe ran'she, v prezhnem pokolenii, V klasse nashem, sovershenno verno, bylo nekogda" Nynche novaya ohota; pervyj ya k nej put' nashel. Est' takie lyudi, chto vo vsem hotyat byt' pervymi, No ne mogut. Vot na nih ya i ohochus'. S nimi ya Tak sebya ne stavlyu, chtoby nado mnoj smeyalisya: 250 Sam smeyus' ya, voshishchayas' vmeste ih talantami. Skazhut chto - ya soglashayus', skazhut net - i to hvalyu; Da - i ya da, net - i ya net. Vzyal sebe za pravilo To v konce koncov ya, chtoby im vo vsem poddakivat'. Remeslo teper' takoe samoe dohodnoe". Parmenon Lovkij malyj! Duraka on sumasshedshim sdelaet. Gnafon Poka my tak beseduem, dohodim my do rynka. Begut ko mne privetlivo torgovcy tonkoj sned'yu: Kolbasniki, pirozhniki, i rybnik, i konditer. Myasnik bezhit i povar s nim. Ne malo im dohoda Daval ya i teper' dayu, hotya i razorilsya. Privetstvuyut, k stolu zovut, s prihodom pozdravlyayut" 260 Uvidel chest' takuyu mne bednyaga moj golodnyj, CHto dobyvayu tak legko sebe ya propitan'e, Vzmolilsya: "Nauchi menya". YA vzyal ego v nauku. Byvaet u filosofov, chto shkoly ih zovutsya Ih imenem: podobno im, otnyne parasitam Nazvanie "gnafonikov" prisvoit' horosho by. Parmenon Smotrite! na chuzhih hlebah chto delaet bezdel'e! Gnafon CHego zh, odnako, meshkayu? Ved' ya k Faide dolzhen Vot etu otvesti, potom pozvat' ee k obedu. A! Parmenon nikak stoit u dveri zdes' unylyj, On samyj, rab sopernika. My vyigrali delo. CHemu i udivlyat'sya? K nim tut holodny. Bezdel'nik! Daj podshuchu nad nim. Parmenon Oni schitayut, chto Faidu Svoim podarkom vzyali. Gnafon Ot Gnafona Parmenonu 270 Poklon nizhajshij! Nu, ty chto podelyvaesh'? Parmenon YA-to? Stoyu. Gnafon YA vizhu. Zdes' chego ne vidish' li takogo, CHto ne po vkusu? Parmenon Da, tebya. Gnafon YA veryu. A eshche chto? Parmenon A chto? Gnafon Ty grusten. Parmenon Vovse net. Gnafon Ne nado, bros'. Vzglyani-ka, Kakov predmetec? Parmenon Neduren. Gnafon Zlyu molodca, ya vizhu! Parmenon Kak oshibaetsya! Gnafon A chto, po-tvoemu, Faide Podarochek ponravitsya? Parmenon Skazat' ty, vidno, hochesh', CHto nas otsyuda vygnali? Vsemu chered na svete. Gnafon Pokoyu na shest' mesyacev ya dam tebe, priyatel': Ne nado begat' vzad-vpered, glaz ne smykat' do svetu. Ne blagodetel' ya tebe? Parmenon Eshche by! Gnafon Uzh takov ya S druz'yami. Parmenon |to horosho. Gnafon Odnako zhe tebya ya 280 Zaderzhivayu? Mozhet byt', kuda-nibud' ty poslan? Parmenon Net. Gnafon Okazhi protekciyu, chtob k nej menya vpustili! Parmenon Idi ty! S etoj devushkoj legko otvorish' dveri. Gnafon Pozvat' k tebe kogo? Parmenon Postoj, projdut vot dva denechka, Schastlivchik, dveri ty otkryl sejchas odnim mizincem, - Stuchat' v nih budesh' pyatkami, i vse-taki naprasno! Gnafon Stoish' eshche? |ge, da ty tut storozhem postavlen Zaderzhivat', lovit' goncov ot voina k Faide! (Uhodit) Parmenon Ostrit sebe! Nedarom on ponravilsya voyake! No tam hozyajskij mladshij syn bezhit syuda zachem-to! 290 CHto iz Pireya on ushel? Tam strazhem on dezhurnym. Ne zrya vse eto! Kak speshit! Krugom chego-to smotrit! SCENA III Hereya, Parmenon Xereya Konec moj! Propala devushka - i ya propal. Ah, prozeval ee! Kuda idti? Kogo sprosit'? Kak vysmotret'? Kak vysledit'? Teryayus'! Est' odna eshche nadezhda: gde ni pryach'sya ty, Ne spryachesh'sya nadolgo! O, krasavica chudesnaya! Vseh zhenshchin udalyayu ya otnyne iz dushi svoej! Protivny ih obydennye lica! Parmenon Vot eshche drugoj Neset tam chto-to pro lyubov'. Kak zhalko starika otca! No etot, esli on nachnet, Tak shutkoyu, igrushkoyu pokazhetsya Drugoj tot, po sravnen'yu s nim, Kak on by ni bezumstvoval! Xereya O, razrazite bogi starika, chto zaderzhal menya, Da i menya, chto s nim stoyal, kak s putnym razgovarival! |to Parmenon? Privet moj! Parmenon CHto pechalen? CHem vzvolnovan? Ty otkuda? Xereya YA? Ne znayu, ni otkuda, ni kuda Sebya ya samogo zabyl! Parmenon Kak tak? Xereya Vlyublen! Parmenon Gm... Xereya Parmenon! Teper' ty pokazhi sebya. CHasten'ko obeshchal ty mne: "Hereya, chut' polyubish' ty, Uznaesh' pol'zu vsyu moyu!" Otcovskuyu proviziyu 310 Ne raz v kamorku ya k tebe ukradkoyu potaskival. Parmenon Da polno, glupen'kij! Hereya Prishlo! Ispolni obeshchan'e! I delo stoit, chtoby ty napryag vse sily! Net takih U nas krasavic: matushki nad nashimi starayutsya, Dlya strojnosti zatyanut vsyu i plechi vniz, a chut' polnej, Bojcom kulachnym prozovut, pitan'e sokrashchayut ej, I kak ni bud' zdorova, a v trostinku obratyat ee! A ih vot lyubyat! Parmenon A tvoya? Xereya Osoboj krasoty! Parmenon Ogo! Xereya Prirodnyj cvet, uprugost', roskosh' form! Parmenon Goda? Xereya SHestnadcat' let. Parmenon Da, samyj cvet! Xereya Dobud' ee mne - siloj ili pros'boyu, 320 Tajkom li, vse ravno, lish' obladat' by ej! Parmenon Da ch'ya ona? Xereya Ne znayu. Parmenon Nu otkuda? Xereya Znayu stol'ko zhe. Parmenon A gde zhivet? Xereya I etogo ne znayu. Parmenon Gde vidal ty? Xereya Na ulice. Parmenon Kak poteryal? Xereya Idya syuda, Branil sebya ya vsyacheski. Uzh ya takov, CHto samye schastlivye sluchajnosti Vdrug dlya menya v neschast'e obrashchayutsya CHto za napast'! Pogib ya! Parmenon Kak sluchilos'-to? Xereya Sluchilos' kak? Ty znaesh' Arhidemida? On rodstvennik i sverstnik moemu otcu. Parmenon Nu, kak ne znat'? Xereya Begu za nej, a on mne vdrug Navstrechu! Parmenon Vot nekstati! Xereya Net, k neschastiyu! 330 Nekstati-to sovsem drugoe, milyj moj! Nu, pravo, shest'-sem' mesyacev, ne men'she ya V glaza ego ne vidyval, a tut - podi, Kogda sovsem ne nado i zhelan'ya net, Vdrug vizhu! Ne chudovishchno l'? Parmenon Dejstvitel'no. Xereya Uzh izdali ko mne bezhit, sognutyj ves', Drozhit, otvisli guby, zadyhaetsya. "|j, ej, Hereya! YA k tebe!" - krichit. YA stal. "Ty znaesh' chto?" - "Ne znayu". - "Zavtra budet sud". - "Tak chto zhe?" - "Znachit, ne zabud' otcu skazat', 340 S utra puskaj sovetchikom yavlyaetsya". Poka tyanul, prohodit chas. "Eshche chego?" - "Vse". Uhozhu ya. Obernulsya k devushke. Syuda kak raz svernula k nam na ulicu" Parmenon (pro sebya) Dolzhno byt', eta samaya, chto dali ej V podarok. Hereya YA syuda begu. Ee uzh net! Parmenon A byli s neyu sputniki, s toj devushkoj? Hereya Sluzhanka, parasit byl. Parmenon Nu, ona i est'. Pishi propalo! Koncheno! Hereya O chem-to ty Drugom! Parmenon Ob etom samom. Hereya Znaesh', kto ona? Vidal ee? Skazhi mne. Parmenon Videl, znayu, da. 350 Izvestno mne, kuda otvedena ona. Xereya Ee ty znaesh'?! Znaesh', gde ona sejchas?! Parmenon Otveli ee k Faide, ej v podarok, vot syuda. Xereya T_a_k darit' komu pod silu? Parmenon Voinu Frasonu, on Fedrii sopernik. Xereya Plohi bratniny dela togda! Parmenon Znal by ty, kakoj podarok sam on shlet, tem bolee Tak skazal by. Xereya CHto takoe? Parmenon Evnuha. Xereya Protivnogo Babu-starika, vchera im kuplennogo? Parmenon Da, ego. Xereya Vyshvyrnut bednyagu za dver' s etakim podarochkom! A Faida eta, znachit, nam sosedka? YA ne znal! Parmenon Da, ne tak davno. Xereya 360 Ni razu ya i ne vidal ee. Govoryat, ona krasiva? Parmenon I ves'ma. Xereya No s nasheyu Ne sravnitsya - s etoj! Parmenon Veshchi raznye. Xereya Nu, Parmenon, Okazhi mne s neyu pomoshch'. Parmenon Postarayus', sdelayu, Pomogu; eshche chto nuzhno? Xereya Ty kuda zh idesh'? Parmenon Domoj. Otvesti rabov k Faide etih prikazal tvoj brat. Xereya O, schastlivec etot evnuh! V etot dom dayut ego! Parmenon Nu i chto? Xereya Podrugu rabstva, divnuyu krasavicu Budet videt', govorit' s nej, v tom zhe s neyu dome zhit', Inoj raz s neyu vmeste est', inoj raz spat' poblizosti! Parmenon Ne hochesh' li takim zhe stat' schastlivchikom? Xereya A kak, skazhi? Parmenon Ego nadenesh' plat'e ty... Xereya 370 Nadenu plat'e... dal'she chto? Parmenon Vzamen ego tebya svedu. Xereya YA slushayu. Parmenon Skazhu, chto on. Xereya YA ponimayu. Parmenon I pridut te sluchai udobnye I vmeste est' i vmeste pit', igrat', kasat'sya, ryadom spat', Iz