Ocenite etot tekst:




----------------------------------------------------------------------------
     Terencij. Komedii
     Seriya "Biblioteka antichnoj literatury"
     Perevod s latinskogo A. V. Artyushkova
     M., "Hudozhestvennaya literatura", 1985 g.
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------



     Nachinaetsya   "Formion"  Terenciya.  Predstavlen  na  Rimskih  igrah  pri
kurul'nyh edilah Lucii Postumii Al'bine i Lucii Kornelii Merule. Igral Lucij
Ambivij  Turpion  (Lucij  Atilij  Prenestinec),  Melodii  sochinil Flakk, rab
Klavdiya,  na  neravnyh  flejtah. P'esa grecheskaya, Apollodora EPIDIKAZOMENOS.
Sochinena chetvertoj, v konsul'stvo Gaya Fanniya i Marka Valeriya.



                             SODERZHANIE KOMEDII

                   Byl na chuzhbine Demifon, Hremetov brat;
                   V Afinah syn ego ostalsya Antifon;
                   Hremet imel na Lemnose zhenu i doch',
                   Eshche zhenu v Afinah i vlyublennogo
                   V arfistku syna. Mat', pribyvshi s Lemnosa
                   V Afiny, umerla; horonit devushka
                   Ee odna. V nee vlyubilsya Antifon,
                   Staran'em parasita v zheny vzyal ee.
                   Hremet s otcom branyat, vernuvshis': tridcat' min
                10 Dayut, chtob parasit na nej zhenilsya sam.
                   Na nih arfistka kuplena: ostalasya
                   ZHena za Antifonom, dyadej priznana.



     Prolog
     Demifon, starik
     Hremet, starik, ego brat
     Navsitrata, zhena Hremeta
     Antifon, syn Demifona
     Fedriya, syn Hremeta
     Formion, parasit
     Geta, rab
     Dorion, svodnik
     Dav, rab
     Sofrona, kormilica

     Gegion |
     Kratin } sovetniki na sude ("advokaty")
     Kriton |


                                   Prolog

                Kogda ne udalos' poetu staromu
                Ubit' v poete nashem uvlecheniya
                Iskusstvom i ego prinudit' k prazdnosti,
                To bran'yu otpugnut' ego staraetsya,
                CHtob bol'she ne pisal on. Vse o tom tverdit,
                CHto v p'esah, im do sej pory napisannyh,
                Rech' nizmenna i slishkom legkovesen stil'
                No eto potomu, chto u nego nigde
                Net yunoshi bezumnogo, kotoromu
                Prividelos', chto lan' bezhit i psy ee
                Presleduyut, ona zh slezami gor'kimi
                K nemu vzmolilas' - pomoshch' ej skorej podat'.
                Pojmi on, chto pri pervoj postanovke sam
                Skorej iskusstvom rezhissera, chem svoim,
             10 Mog uderzhat'sya, to ne tak by derzostno
                On shel na oskorblen'ya, kak teper' idet.
                No, mozhet byt', kto skazhet il' podumaet:
                "Kogda b poet tot staryj ne zadel ego,
                Tak novyj i prologa b ne nashel sebe".
                (Zachem prolog, ved' nekogo branit' emu?)
                Vot nash otvet: sluzhitelyam iskusstva vse
                Puti dany k pobede odinakovo.
                Ot Muz otvlech' i dovesti do goloda
                Poeta nashego staralsya tot, a nash
                Otvetit' lish' hotel, no ne draznit' ego.
                Ved' esli b v pohvalah on stal sopernichat',
             20 To pohvaly i ot nego uslyshal by.
                Net, chto on dal, to i poluchit sdachi sam.
                Naschet ego ya konchu govorit' sejchas.
                Hotya naschet sebya greshit' ne konchil on.
                Teper', v chem delo, slushajte. Vot novaya
                Komediya, ej imya "Prisuzhdenie"
                Po-grecheski i "Formion" po-nashemu:
                V nej Formionu-parasitu pervuyu
                Daem my rol'; s soizvolen'ya vashego
                Emu vesti my predostavim dejstvie.
             30 Proslushajte spokojno i v molchanii,
                CHtob ne bylo togo zhe, chto sluchilos' raz,
                Kogda so sceny nashu truppu shum prognal:
                Lish' rezhisser iskusnyj mesto nam vernul
                Da vasha dobrota i bespristrastie.


                                 Akt pervyj



                                    Dav

                Prishel vchera moj luchshij drug-zemlyak ko mne,
                Rab Geta. Ostavalis' uzh davno za mnoj
                Po schetu koj-kakie den'gi - chtoby ih
                YA uplatil. Ih prigotovil ya. Nesu,
                Slyhat', zhenilsya syn ego hozyaina.
             40 Dlya molodoj, dolzhno byt', nabiraetsya
                Podarok. Kak nepravil'no ustroeno,
                CHto bednye vsegda koj-chto davat' dolzhny
                Bogatym! CHto bednyaga po grosham skopil
                Iz zhalovan'ya, obiraya sam sebya, -
                Vse eto zaberet ona, ne dumaya,
                Kakim trudom dostalos'. A kogda ona
                Rodit, drugim podarkom budet Geta nash
                Nakazan. Tam pojdet rozhden'ya den',
                Den' posvyashchen'ya v tainstva, - opyat' dari.
                Vse eto mat' zahvatit. Dlya poborov tut
             50 Rebenok lish' predlog. A vot i Geta sam.




                                 Geta, Dav

                                    Geta
                           (govorit vnutri doma)

                    Odin tut ryzhij sprosit...

                                    Dav

                                              Stoj! On tut!

                                    Geta

                                                            A, Dav!
                    A ya k tebe hotel navstrechu.

                                    Dav

                                                Na, beri.
                    Otbornye i rovno skol'ko dolzhen ya.

                                    Geta

                    Vot eto drug! CHto ne zabyl, spasibo.

                                    Dav

                                                         Da,
                    Takie nynche nravy! Do chego doshlo:
                    Kto dolg vernet, blagodarit' prihoditsya.
                    No chto ty tak pechalen?

                                    Geta

                                           YA-to? Znaesh' li,
                    V kakom my strahe i v kakoj opasnosti!

                                    Dav

                    A chto takoe?

                                    Geta

                                 Vse uznaesh', tol'ko by
                    Umel molchat'.

                                    Dav

                                  A nu tebya! Ved' vot chudak!
                 60 Kto veren okazalsya v dele denezhnom,
                    Tomu doverit' slovo opasaesh'sya?
                    Da chto mne za koryst' tebya obmanyvat'?

                                    Geta

                    Tak, znachit, slushaj.

                                    Dav

                                         S polnym udovol'stviem.

                                    Geta

                    Hremeta znaesh'? Brat on starshij nashemu
                    Hozyainu.

                                    Dav

                             Nu da.

                                    Geta

                                     A syna Fedriyu?

                                    Dav

                    Tak, kak tebya.

                                    Geta

                                   Oboim starikam prishlos'
                    Uehat', odnomu na Lemnos, nashemu
                    V Kilikiyu, k starinnomu priyatelyu:
                    Tot pis'mami vse starika primanival,
                    Sulil emu on chut' ne gory zolota.

                                    Dav

                    Zachem emu? I tak bogat.

                                    Geta

                                            Da chto! Takoj
                    Harakter uzh!

                                    Dav

                 70              |h, mne by vot bogatym stat'!

                                    Geta

                    I oba starika menya ostavili
                    Pri synov'yah tut, vrode kak nastavnikom.

                                    Dav

                    Ne legkuyu ty poluchil obyazannost'!

                                    Geta

                    Da, eto ya uznal-taki po opytu.
                    Bogov svoih ya, vidno, prognevil togda.
                    Sperva ya stal perechit': skazhem korotko,
                    Spinoj za vernost' stariku otvetil ya.

                                    Dav

                    YA tozhe tak podumal: na rozhon peret'
                    Kakoj tut smysl!

                                    Geta

                                     YA stal im vse obdelyvat',
                    Vo vsem ih slushat'.

                                    Dav

                                       Verno ponyal rol' svoyu.

                                    Geta

                 80 Nu, nash snachala nichego, a Fedriya
                    Nemedlenno devchonku otyskal sebe
                    Arfistku i vlyubilsya do bezumiya.
                    Ona byla rabyneyu u svodnika
                    Beschestnogo. I dat' im bylo nechego.
                    Ob etom stariki uzh pozabotilis'.
                    Tak ostavalos' teshit' lish' glaza sebe,
                    Hodit' za nej i provozhat' tuda-syuda.
                    Do shkoly i obratno. Ot bezdel'ya my
                    Sodejstvie okazyvali Fedrii,
                    Naprotiv shkoly, gde ona uchilasya,
                    Byla ciryul'nya. Zdes' obyknovenno my
                 90 Ee i ozhidali, kak domoj pojdet.
                    Sidim tut raz. I vot prihodit yunosha
                    Kakoj-to ves' v slezah. My podivilisya,
                    Sprosili, chto takoe. "Nikogda mne tak
                    Tyazhka, uzhasna bednost' ne kazalasya.
                    Sejchas tut po sosedstvu videl devushku:
                    Bednyazhka smert' oplakivala materi;
                    Lezhala ta naprotiv. Ni znakomogo,
                    Ni druga net pomoch' pri pogrebenii.
                    Odna starushka tol'ko. Stalo zhalko mne,
                100 A devushka krasavica". Da chto tyanut'!
                    Zadelo nas. Sejchas zhe Antifon: "Pojdem
                    Posmotrim, ne hotite li?" Drugoj: "Nu chto zh,
                    Pozhalujsta, svedi tuda". Idem, prishli,
                    Uvideli. Krasavica, a glavnoe
                    Prikrasy ni malejshej: bosonogaya,
                    Ne ubrana, i volosy raspushcheny,
                    V slezah, odeta ploho, i ne bud' u nej
                    Prirodnoj krasoty v samoj naruzhnosti,
                    Naruzhnost' postradala by ot etogo.
                    Togda v arfistku tu vlyublennyj Fedriya
                    Skazal lish': "Nedurna!" A nash...

                                    Dav

                110                                   Mne yasno uzh:
                    Vlyubilsya.

                                    Geta

                              Da, no kak! CHto vyshlo, slushaj-ka.
                    Nautro pryamikom k staruhe s pros'boyu
                    Svesti ih. Naotrez ta otkazalasya:
                    Nikak nel'zya. Grazhdanka, mol, afinskaya,
                    CHestna ona i chestnyh doch' roditelej.
                    Vot esli po zakonu hochet vzyat' ee
                    ZHenoyu, eto mozhno, no ne inache.
                    Ne znaet nash, chto delat': i zhenit'sya by
                    Hotel on, i otca boitsya.

                                    Dav

                                              CHto zh otec?
                    Neuzhto by, vernuvshis', ne prostil ego?

                                    Geta

                120 CHtob on ego zhenil na bespridannice,
                    Bezvestnoj? Ni za chto!

                                    Dav

                                           Nu chem zhe konchilos'?

                                    Geta

                    CHem konchilos'? Est' nekij parasit u nas.
                    Zovetsya Formionom. CHelovechishka
                    Nahal'nyj, provalit'sya by emu sovsem!

                                    Dav

                    CHto zh sdelal on?

                                    Geta

                                     Sovet nam dal, i vot kakoj.
                    Zakon est' otdavat' sirot v zamuzhestvo
                    Za rodstvennikov blizkih, i poslednie
                    Zakonom obyazuyutsya ih zamuzh brat'.
                    "Za rodstvennika vydam ya tebya, k sudu
                    Potrebuyu, nazvavshisya priyatelem
                    Otca devicy. YAvimsya na sud. Kto byl
                130 Otec, kto mat', s toboj ona v kakom rodstve -
                    Vse eto ya pridumayu. A tak kak ty
                    Mne na ruku, ne stanesh', razumeetsya,
                    Menya oprovergat', to ya i vyigral.
                    Otec vernetsya, zhalobu podast: mne chto?
                    Ona ved' budet nasha!"

                                    Dav

                                          SHutka smelaya!

                                    Geta

                    Sklonil. Idem. Prihodim. Proigrali my.
                    ZHenilsya.

                                    Dav

                             CHto ty!

                                    Geta

                                     Verno vse.

                                    Dav

                                                O Geta! CHto zh
                    S toboyu budet?

                                    Geta

                                   YA ne znayu. Znayu lish'
                    Odno: snesu spokojno, chto sud'ba sulit.

                                    Dav

                    Hvalyu! Vot dolg muzhchiny nastoyashchego!

                                    Geta

                    YA na sebya lish' samogo nadeyusya.

                                    Dav

                    Pohval'no!

                                    Geta

                140            Ne iskat' zhe mne zastupnika.
                    CHtob tak on zashchishchal menya: "Teper' prosti,
                    Proshu, ego, a esli chto vposledstvii...
                    Togda ni slova". Tol'ko ne pribavit on:
                    "A kak ujdu otsyuda, hot' ubej ego!"

                                    Dav

                    A etot pedagog pevichkin, kak ego
                    Dela?

                                    Geta

                          Da plohovaty.

                                    Dav

                                        Vidno, nechego
                    Davat'?

                                    Geta

                            Odnu nadezhdu tol'ko chistuyu.

                                    Dav

                    Otec ego vernulsya, chto li?

                                    Geta

                                               Net eshche.

                                    Dav

                    A starika kogda vy zhdete vashego?

                                    Geta

                    Navernoe ne znayu, no vot tol'ko chto
                150 Uznal, chto ot nego pis'mo dostavleno;
                    Ono sejchas v tamozhne, ya za nim idu.

                                    Dav

                    Eshche chto, Geta?

                                    Geta

                                   Bud' zdorov. |j, mal'chik, chto zh
                    Net nikogo? Otdaj vot eto Dorkii.




                              Antifon, Fedriya

                                  Antifon

            Do chego doshlo! Otca ya stal boyat'sya, vsyakij raz kak
            O ego priezde vspominayu! A ved' on dobra mne hochet!
            ZHdal by tak ego, kak nado, esli b gluposti ne sdelal!

                                   Fedriya

            Ty o chem?

                                  Antifon

                      O chem? Ne ty li mne pomog v postupke derzkom?
            O, kogda by Formionu tot sovet ne vspal na mysli
            I vlyublennogo menya b on ne tolknul na eto delo -
            Vsej bedy moej nachalo! Eyu ne vladel by ya;
            Den'-drugoj mne bol'no bylo b, no i ne terzala by
            Ezhednevnaya zabota dushu mne!

                                   Fedriya

        160                              YA slushayu.

                                  Antifon

                 ZHdu, vot pridet, otnimet to, s chem sovershenno szhilsya ya!

                                   Fedriya

                 Odnim stradan'e ottogo, chto im nedostaet lyubvi.
                 Tebe zhe bol'no, Antifon, chto cherez kraj tvoya lyubov'
                 B'et: ej ty perepolnen ves'.
            Pover', tvoya prekrasna zhizn', zavidnaya, lyubimaya.
            O, dajte nasladit'sya mne stol' dolgo tem, chto ya lyublyu,
            Vy, bogi! Smert'yu ya gotov kupit'! Podumaj sam, chto ya
            Iz skudosti svoej beru sejchas, ty - iz obiliya!
            ZHenu ty blagorodnuyu nashel sebe, svobodnuyu
            I bezuprechnuyu vpolne, ee otkryto lyubish' ty
        170 I schastliv! Odnogo lish' net - umen'ya skromno vse snosit', -
            Svyazalsya b ty so svodnikom moim, togda b pochuvstvoval!

                                  Antifon

            My ot prirody takovy: vsyak nedovolen sam soboj.
            Mne ty, naprotiv, kazhesh'sya sejchas schastlivym, Fedriya,
            Ty peredumat' syznova vse mozhesh', obsudit' eshche,
            Lyubit' li, otkazat'sya li. YA zh, bednyj, do chego doshel:
            Ne v silah ni rasstat'sya s nej teper', ni uderzhat' ee...
            No eto chto? Ne Geta li bezhit syuda, ya vizhu?
            On samyj! O, kak strashno mne, s kakoj on eto vest'yu?




                           Geta, Antifon, Fedriya

                                    Geta

                   Esli ne otyshchesh' sredstva skorogo, to ty propal,
          180      Geta! Tak beda nezhdanno na tebya obrushilas'!
                   Ne znayu sam, kak ot nee ujti i kak izbavit'sya.
              Nikak uzh dal'she nam ne skryt' postupki nashi derzkie!

                                  Antifon

                        No chem zhe on vstrevozhen tak?

                                    Geta

              I vremeni pochti chto net: starik uzh tut!

                                  Antifon

                                                      O chem on tam?

                                    Geta

              Esli on pro vse uznaet, chem utishit' gnev ego?
              Skazat'? Razzhech'. Molchat'? Draznit'. Opravdyvat'sya?
                                                           Tolku net.
              Oh, i sam boyus', i sil'no Antifon menya pugaet!
              ZHal' i strashno za nego mne! Im-to ya kak raz i svyazan.
              A ne bud' ego, togda by o sebe podumal ya,
              Da i stariku sumel by otomstit' za vspyl'chivost':
          190 Koj-chego sebe stashchil by i v bega udarilsya b!

                                  Antifon

                   Bezhat'! Stashchit'! CHto on pones?

                                    Geta

                   No gde zhe Antifona mne najti? Kuda idti iskat'?

                                   Fedriya

                   Tebya on!

                                  Antifon

                            ZHdu bol'shoj bedy sebe ot etoj vesti ya!

                                    Geta

                   Domoj pojdu. Vernej, chto tam.

                                   Fedriya

                                                 Daj pozovem.

                                  Antifon

                                                          |j, stoj!

                                    Geta

                                                                   |ge!
                   Uzh ochen' grozno!

                                  Antifon

                                     Geta!

                                    Geta

                                           Ty? Tebya-to i ishchu kak raz.

                                  Antifon

              S chem prishel? Odnim nel'zya li slovom eto vyrazit'?

                                    Geta

              Tak i sdelayu.

                                  Antifon

                            Nu chto zhe?

                                    Geta

                                       YA sejchas u gavani...

                                  Antifon

              Moj, chto l'?

                                    Geta

                           Verno. Ugadal ty.

                                  Antifon

                                             YA pogib!

                                   Fedriya

                                                      Izvol'te-ka!

                                  Antifon

              Kak mne byt'?

                                   Fedriya

                            O chem on?

                                    Geta

                                      Dyadyu videl, vot ego otca.

                                  Antifon

          200 Gde zhe ot bedy nezhdannoj sredstvo mne najti teper'?
              Esli suzhdena razluka mne s toboyu, Faniya,
              Ne mila i zhizn' mne bol'she!

                                    Geta

                                          Esli takovy dela,
              Tem ty dolzhen byt' bodree. Smelym bog vladeet!

                                  Antifon


              Vne sebya.

                                    Geta

                        Teper' kak raz by nado ovladet' soboj.
              Tvoj ispug otec uvidit i tebya sochtet totchas
              Vinovatym.

                                   Fedriya

                         |to verno.

                                  Antifon

                                    Kak zhe izmenit'sya mne?

                                    Geta

              Nu, a bud' chto povazhnee, ty kuda godilsya by?.

                                  Antifon

              YA sejchas bez sil, togda by i podavno.

                                    Geta

                                                    Delo dryan'!
              CHto my vremya zdes' teryaem popustu? Ujdu-ka ya.

                                   Fedriya

              Da i ya.

                                  Antifon

                      Molyu vas! Esli pritvoryus', dovol'no vam?

                                    Geta

              Boltovnya!

                                  Antifon

          210           Smotri v lico mne. CHto, vot tak goditsya li?

                                    Geta

              Net.

                                  Antifon

                   A tak?

                                    Geta

                          Pochti.

                                  Antifon

                                 A tak vot?

                                    Geta

                                             Horosho. Vot tak derzhis',
              Otvechaj otcu kak ravnyj s ravnym, slovo za slovo,
              CHtob svirepymi rechami v gneve on ne sbil tebya.

                                  Antifon

              Znayu.

                                    Geta

                     CHto ty protiv voli vynuzhden byl, siloyu...

                                   Fedriya

              Po zakonu, po sudu, mol...

                                    Geta

                                         K braku. Ponimaesh' li?
              CHto tam za starik, odnako, vdaleke na ulice?

                                  Antifon

                   To on i est'! YA ne mogu ostat'sya.

                                    Geta

                                                     |j!
                   CHto delaesh'? Kuda zhe ty? Postoj! Postoj!

                                  Antifon

                   Net, i sebya ya znayu, i vinu svoyu.
                   Vsyu zhizn' moyu i Faniyu vveryayu vam.
                                 (Ubegaet)

                                   Fedriya

                   Nu chto zh teper'?

                                    Geta

                                    Naslushaesh'sya brani ty.
               220 Menya zh, podvesiv, vyporyut, navernoe.
                   No v chem my Antifona ubezhdali tut,
                   Teper' dolzhny my sami delat', Fedriya.

                                   Fedriya

                   Ostav' "dolzhny". Ty luchshe mne prikazyvaj.

                                    Geta

                   Ty pomnish', kak togda, kogda gotovilis'
                   K zashchite vy, kazalos' eto delo vam
                   Sovsem ne trudnym, vyigryshnym, pravil'nym.

                                   Fedriya

                   Da, pomnyu.

                                    Geta

                              Tak i nado govorit' sejchas.
                   A to i pohitrej, poluchshe.

                                   Fedriya

                                             Budet tak.

                                    Geta

                   Nachni ty pervyj, ya v rezerve budu zdes'
                   Na sluchaj, esli oslabeesh' ty.

                                   Fedriya

               230                               Izvol'.


                                 Akt vtoroj



                           Demifon, Geta, Fedriya

                                  Demifon

           Kak! bez moego soglas'ya Antifon zhenit'sya smel?
           Vlasti - chto tam vlast', hot' gneva poboyalsya b moego!
                Hot' postydilsya b! CHto za derzost'! Naushchen'e Gety vse!

                                    Geta

                Vot nakonec-to.

                                  Demifon

                                CHto oni mne skazhut v opravdanie?
                CHto za prichinu podyskat' sumeyut? Lyubopytno znat'!

                                    Geta

                Da uzh najdu, ne bespokojsya!

                                  Demifon

                                            Mozhet byt', on skazhet tak
           "YA sam, mol, ne hotel togo, on vynuzhden zakonom byl",
           Otlichno! Priznayu.

                                    Geta

                             Slova razumnye.

                                  Demifon

                                             No vyigrysh
           Soznatel'no protivniku otdat' svoim molchaniem
           Opyat' zakon prinudil vas?

                                   Fedriya

                                     Tut trudno nam.

                                    Geta

                                                     Rasputaem.

                                  Demifon

           CHto stanesh' delat'? |to vse tak stranno, neozhidanno.
       240 I razdrazhen'e ne daet mne s myslyami sobrat'sya! Da!
           Kogda u nas uspeh vo vsem, togda-to vot osobenno
           Gotovym nado byt' k tomu, kakie nas nevzgody zhdut:
           Rasstrojstvo v denezhnyh delah, opasnosti, izgnanie,
           I vozvrashchayas' iz chuzhih kraev k sebe na rodinu,
           Togo i zhdi, chto ili syn nabedokuril, ili zhe
           ZHena skonchalas', doch' bol'na. CHtob ni odno sobytie
           Ne novo bylo, my dolzhny ego schitat' estestvennym
           I polagat', chto voobshche so vsemi eto mozhet byt'.
           Sluchitsya l' sverh rascheta chto, to nuzhno zapisat' v prihod.

                                    Geta

           Naskol'ko, Fedriya, umnej ya svoego hozyaina!
           Na vsyakie nevzgody ya gotov, kogda vernetsya on:
           Molot' li mne na mel'nice, byt' bitym li, v okovah byt',
       250 Rabotat' v pole - nichego ya novogo ne vizhu tut.
           Sluchitsya l' sverh rascheta chto, togda ya zapishu v prihod.
                CHto zhe, podojdi k nemu, nachni sperva pol'stivee.

                                  Demifon

           |to Fedriya, syn brata, vizhu ya, navstrechu mne.

                                   Fedriya

                A, dyadya, zdravstvuj!

                                  Demifon

                                     Zdravstvuj. Gde zhe Antifon?

                                   Fedriya

                S priezdom!

                                  Demifon

                            Blagodarstvuyu. No daj otvet.

                                   Fedriya

                On tut, zdorov. A sam ty vsem dovolen li?

                                  Demifon

                Hotelos' by.

                                   Fedriya

                             A chto?

                                  Demifon

                                    Vopros! Prekrasnuyu
                Zdes' bez menya ustroili vy svadebku!

                                   Fedriya

                Na eto i serdit ty?

                                    Geta

                                    Lovko v rol' voshel!

                                  Demifon

       260      Da kak zhe ne serdit'sya? Na glaza by mne
                Popalsya on! Togda b uznal, chto myagkogo
                Otca zhestokim sdelal on svoej vinoj!

                                   Fedriya

                I vse-taki tebe serdit'sya ne na chto.

                                  Demifon

                Kak vse oni pohozhi! Druzhno spelisya!
                Uznavshi odnogo - vseh znaesh'!

                                   Fedriya

                                              Net, ne tak.

                                  Demifon

                Odin vinoven - zashchishchat' drugoj idet;
                Tot provinilsya - etot tut kak tut uzhe.
                Vedut obmen uslugami!

                                    Geta

                                      Nechayanno,
                No verno ih dela izobrazil starik.

                                   Fedriya

       270      Net, dyadya, esli b Antifon vinoven byl
                V tom, chto on chesti ili zhe imushchestvu
                Ushcherb nanes, ne stal by ya opravdyvat',
                Puskaj by i terpel on to, chto bylo im
                Zasluzheno. No esli kto oputaet
                Pri pomoshchi kovarstva nashu molodost'
                I pobedit, to nasha razve v tom vina,
                A ne sudej, kotorye iz zavisti
                Neredko otnimayut u bogatogo
                Il' pribavlyayut bednomu iz zhalosti?

                                    Geta

                Ne znaj ya dela, sam emu poveril by!

                                  Demifon

                Kakoj sud'ya uvidit pravotu tvoyu,
       280      Kogda ty sam slovechkom ne obmolvish'sya,
                Kak sdelal on?

                                   Fedriya

                               On vel sebya, kak sleduet
                Vospitannomu yunoshe. Prishli na sud;
                Ne mog on po-obdumannomu vyskazat':
                Tak sil'no zastydilsya, orobel sovsem.

                                    Geta

                Otlichno! CHto zh ya medlyu? Podojdu k nemu.
                Privet tebe! S priezdom pozdravlyayu!

                                  Demifon


                Strazh doblestnyj, opora doma nashego,
                Komu pered ot®ezdom vveril syna ya!

                                    Geta

                Davno ya slyshu, vseh nas nezasluzhenno
       290      Vinish' ty, a ko mne ne prav osobenno.
                No v chem by ya tut mog tebe poleznym byt'?
                Ved' na sude ne mozhet po zakonu rab
                Ni zashchishchat', ni dazhe byt' svidetelem.

                                  Demifon

                Ostavim vse. YA v etom ustupayu vam:
                Neopyten on, molod, orobel. Puskaj.
                Ty rab. No bud' ona rodnej hot' podlinnoj,
                ZHenit'sya bylo nezachem. Kak trebuet
                Togo zakon, mogli by dat' pridanoe,
                Drugogo muzha pust' sebe iskala by.
                Kakoj zhe byl tut smysl - vvodit' v dom nishchuyu?

                                    Geta

                Ne smysla - deneg ne bylo.

                                  Demifon

                                           Dostal by gde.

                                    Geta

                Dostal by! Govorit' legko!

                                  Demifon

                                           V konce koncov
                Zanyal by pod procenty v krajnem sluchae.

                                    Geta

                Skazal ved' tozhe! Kto by nam poveril v dolg,
                Poka ty zhiv?

                                  Demifon

                              Net! Ni za chto ne byt' tomu!
                Hot' den' ee za nim ostavit' zamuzhem?
                Ne zasluzhili nichego horoshego!
                A mne togo molodchika pokazhut pust';
                Ne to, gde prozhivaet on, ukazhut pust'!

                                    Geta

                A! Formiona?

                                  Demifon

                             ZHenshchiny zashchitnika.

                                    Geta

                YA privedu.

                                  Demifon

                           Gde Antifon?

                                    Geta

                                        V otluchke on.

                                  Demifon

                Pojdi-ka razyshchi ego mne, Fedriya,
                Vedi syuda.

                                   Fedriya

                           Idu pryamoj dorogoyu -
                Tuda!

                                    Geta

       310            K svoej Pamfile, razumeetsya.

                                  Demifon

                A ya penatam chest' vozdat' zajdu domoj,
                A tam na forum: nado budet neskol'kih
                Druzej najti i poprosit' o pomoshchi,
                CHtob Formion ne zahvatil vrasploh menya.




                               Formion, Geta

                                  Formion

            Skrylsya, znachit, on ot straha, chto otec priehal?

                                    Geta

                                                             Da.

                                  Formion

            Faniyu odnu ostavil?

                                    Geta

                               Da.

                                  Formion

                                   I razdrazhen starik?

                                    Geta

            Sil'no.

                                  Formion

                    Na tebya vse delo snova, znachit, padaet,
            Formion! Sam zavaril ty, sam zhe i rashlebyvaj.
            Podtyanis'!

                                    Geta

                       Molyu!

                                  Formion

                             A esli sprosit...

                                    Geta

                                               Na tebya teper'
            Vsya nadezhda!

                                  Formion

                         Vot! A esli vozvratit?

                                    Geta

                                                Ty nas tolknul...

                                  Formion

            Vot kak dumaetsya...

                                    Geta

                                Ty i vyruchaj!..

                                  Formion

        320                                      Syuda ego.
            Starika! Moi vse plany v tochnosti obdumany!

                                    Geta

            CHto predprimesh'?

                                  Formion

                             CHto drugoe? Faniya ostanetsya
            S Antifonom. Vsyu provinnost' ya snimu i na sebya
            Obrashchu vse razdrazhen'e eto starikovskoe.

                                    Geta

            Molodchina! Drug! Vot tol'ko odnogo boyus' podchas:
            Do tyur'my ne dovelo by eto molodechestvo!

                                  Formion

            Pustyaki! Znakomo delo, i puti predvideny.
            Skol'ko uzh do polusmerti ya izbil narodishku.
            I chuzhih, da i sograzhdan, kak ty eto dumaesh'?
            I tem chashche, chem ih bol'she popadalos'. A mezh tem
            Hot' kogda slyhal ty, chtoby zhalobu kto podal v sud?

                                    Geta

            Kak tak?

                                  Formion

        330          Tak! Silkov ne stavyat yastrebu i korshunu.
            Vrednym pticam; dlya bezvrednyh seti rasstavlyayutsya:
            S nih pozhnesh' plody, na etih trud potratish' popustu.
            Gde kto mozhet, hochet capnut': zdes' odin, a tam drugoj,
            YA zh, izvestno, gol: osudyat - povedut k sebe zhe v dom,
            Molodca zh kormit' obzhoru nikomu ohoty net!
            Da, po-moemu, konechno, i umnen'ko delayut:
            |to znachilo b - velikim vozdavat' dobrom za zlo!

                                    Geta

            On v dolgu pered toboyu navsegda ostanetsya!

                                  Formion

            Net, naprotiv, blagodarnost' bogachu vozdat' nel'zya
            V polnoj mere, po zaslugam; umashchennyj, vymytyj,
            Ty yavlyaesh'sya, ne vnesshi doli, bez zabot v dushe,
            A hozyain izveden ves' tratami, zabotami,
            I v to vremya kak po vkusu dlya tebya vse delayut,
            On rychit ot zlosti, ty zhe, usmehayas', pervyj p'esh',
            Pervyj zanimaesh' mesto; stavyat stol somnitel'nyj...

                                    Geta

            |to kak?

                                  Formion

                     Beret somnen'e, chto tebe snachala vzyat'.
            A rassudish', kak vse eto sladko i kak dorogo,
            Ne sochtesh' li pryamo bogom eto vse dayushchego?

                                    Geta

            Vot idet starik. Smotri zhe, pervyj boj - trudnejshij boj!
            Vyderzhish' - potom kak hochesh' mozhesh' manevrirovat'.




               Demifon, Geta, Formion, Gegion, Kratin, Kriton

                                  Demifon

                350 Slyhali vy kogda pro oskorblen'e
                    Takoe, kak moe? Proshu o pomoshchi.

                                    Geta

                    Razgnevan.

                                  Formion

                               Ty sledi za mnoj vnimatel'nej,
                    Uzh ya ego pomuchu. O bessmertnye!
                    Ne rodstvennica Demifonu Faniya?
                    On otricaet s Faniej rodstvo?

                                    Geta

                                                  Da, da.

                                  Demifon

                    Kak budto on i est', za mnoyu sledujte!

                                  Formion

                    Otca ee ne znaet, govorit on?

                                    Geta

                                                  Net.

                                  Formion

                    V nuzhde ostalas', tak i neizvesten stal
                    Otec! I k nej samoj prenebrezhenie!
                    CHto znachit zhadnost'!

                                    Geta

                                         Esli dal'she budesh' ty
                    Hulit' hozyaina, uslyshish' sam hulu.

                                  Demifon

                360 Vot derzost'! On menya zhe obvinyat' prishel!

                                  Formion

                    Na yunoshu eshche serdit'sya nechego,
                    CHto on ego ne znaet! A vot starshie...
                    Bednyak trudom kormilsya i v derevne zhil
                    Pochti bezvyezdno, snimaya zemlyu tam
                    U nashego otca. Mne govoril starik,
                    Kak im prenebregaet etot rodstvennik.
                    A chelovek-to! Luchshe ya ne vidyval!

                                    Geta

                    Sebya sravni s nim!

                                  Formion

                                       Proch' poshel! Da ne schitaj
                    Ego takim ya, razve stal by ssorit'sya
                370 S semejstvom vashim iz-za toj, k kotoroj on
                    Sejchas tak vozmutitel'no otnositsya?

                                    Geta

                    Opyat' ty za glaza branish' hozyaina,
                    Negodnyj?

                                  Formion

                              Da kogda on stoit etogo!

                                    Geta

                    Ty vse eshche svoe, moshennik?

                                  Demifon

                                               Geta!

                                    Geta

                                                     Ah
                    Ty vymogatel', posyagatel'!

                                  Demifon

                                               Geta! |j!

                                  Formion

                    Otkliknis'.

                                    Geta

                                CHto takoe? Ah!

                                  Demifon

                                               Molchi!

                                    Geta

                                                      Da on
                    Tut besprestanno za glaza branil tebya
                    Slovami nedostojnymi, kakih on sam
                    Vpolne dostoin!

                                  Demifon

                                    Ah, ostav', pozhalujsta!
                    Pokornejshe proshu tebya, lyubeznejshij:
                    Otvetit' na odno ne soizvolish' li?
                380 Raskroj ty mne, pozhalujsta, kto drug tot tvoj,
                    Mne rodstvennikom on kakim prihoditsya?

                                  Formion

                    Ty u menya zhelaesh' eto vyudit'?
                    Kak budto sam ne znaesh'?

                                  Demifon

                                            Znayu ya?

                                  Formion

                                                    Nu da.

                                  Demifon

                    Ne znayu. Ty napomni, raz uzh nachal sam.

                                  Formion

                    Dvoyurodnogo brata ty ne znaesh'?

                                  Demifon

                                                    Net.
                    Kak imya?

                                  Formion

                             Imya? YA gotov.

                                  Demifon

                                           CHego zh molchish'?

                                  Formion

                    Propal! Zabyl vdrug imya!

                                  Demifon

                                             Gm... Nu chto zh?

                                  Formion
                                (Gete, tiho)

                                                             |j ty,
                    Ne pomnish', kak my zvali? Podskazhi.
                                  (Vsluh)
                                                        Nu net,
                    YA ne skazhu! Kak budto by ne znaesh' sam!
                    Pytat' menya yavilsya!

                                  Demifon

                                        YA tebya pytat'?!

                                    Geta
                                   (tiho)

                    Stil'pon.

                                  Formion

                              A vprochem, chto za vazhnost' mne? Stil'pon.

                                  Demifon

                    Kak ty skazal?

                                  Formion

                390                Stil'pona, govoryu, ty znal.

                                  Demifon

                    Ne znal i rodstvennika ne imel sovsem,
                    CHtob zvali tak.

                                  Formion

                                    Ah, vot kak? I ne stydno li?
                    A ved' ostav' talantov on s desyatochek...

                                  Demifon

                    Ah, provalis'...

                                  Formion

                                     Ty pervyj naizust' by sam
                    Rodstvo propel ot deda i ot pradeda.

                                  Demifon

                    Da, da, vse tak. No raz na sud yavivshis', ya
                    Skazal by tam, v kakom ona rodstve so mnoj.
                    Ty sdelaj to zhe. Nu tak vot, pozhalujsta:
                    Kak imenno rodnej ona prihoditsya?

                                    Geta

                    Hozyain! Lovko! Nu, brat, beregis' teper'!

                                  Formion

                    Raskryl ya eto yasno pered sud'yami,
                    Gde nuzhno bylo. Esli eto lozh' byla,
                400 CHto zh syn ne oproverg menya?

                                  Demifon

                                                Pro syna ty?
                    Naskol'ko glup on, dazhe i skazat' nel'zya.

                                  Formion

                    A ty umen - tak obratis' k vlastyam; puskaj
                    Naznachat sud vse po tomu zhe delu vnov'.
                    Odin u nas tiran ty, mozhesh' ty odin
                    Suda dobit'sya dvazhdy v tom zhe dele!

                                  Demifon

                                                        Net!
                    Hot' ya i postradavshij, luchshe vse-taki,
                    CHem po sudam taskat'sya ili slushat' mne
                    Tebya, uzh pryamo dat' ej, kak zakon velit,
                    Pridanoe, kak budto mne rodnya ona.
                410 Beri pyat' min i uvodi ee s soboj.

                                  Formion

                    Ha-ha! Horosh!

                                  Demifon

                                   A chto? Nespravedlivogo
                    YA trebuyu? Nel'zya mne poluchit' togo,
                    CHto vsem predostavlyaetsya?

                                  Formion

                                              Tak, stalo byt',
                    Vospol'zovat'sya eyu kak rasputnicej
                    I, davshi platu, vybrosit'? Takoj zakon?
                    Nu net! A chtob grazhdanka iz-za bednosti
                    Ne navlekala na sebya beschestiya,
                    Zakon velit, chtob vydana byla ona
                    Za rodstvennika, provodila s nim odnim
                    Vsyu zhizn'! A ty vot etomu prepyatstvuesh'!

                                  Demifon

                    Za rodstvennika. |to tak. A my-to tut
                    Pri chem i pochemu?

                                  Formion

                                       Oh, ne perereshaj
                    Reshennogo!

                                  Demifon

                               Mne ne perereshat'? Nu net!
                    Ne broshu dela ya, poka ne sdelayu!

                                  Formion

                    Nelepost'!

                                  Demifon

                               Daj vot tol'ko srok!

                                  Formion

                420                                 V konce koncov
                    Ved' ne s toboyu delo, Demifon, u nas.
                    Tvoj syn byl osuzhden, ne ty. Tvoj srok proshel
                    ZHenit'sya.

                                  Demifon

                              Vse, chto slyshish' ot menya sejchas,
                    Schitaj, chto synom skazano, ne to ego
                    S zhenoyu etoj vmeste ne pushchu i v dom.

                                    Geta

                    Razgnevalsya!

                                  Formion

                                 Ujdi sam luchshe iz domu.

                                  Demifon

                    Da chto ty! Mne reshil vo vsem perechit', chto l'?
                    Nichtozhestvo!

                                  Formion

                                 Boitsya nas, hotya i skryt'
                    Staraetsya!

                                    Geta

                                Udachno ochen' nachal ty!

                                  Formion

                    CHego b tebe ne primirit'sya s tem, chto est'?
                430 Druz'yami byt' nam - ved' tebe zh pristojnee!

                                  Demifon

                    Kak! Mne s toboyu v druzhbe byt'? Po-tvoemu,
                    Tebya mne videt' ili slyshat' hochetsya?

                                  Formion

                    V soglasii s nej budesh' - v nej na starosti
                    Najdesh' utehu. Vspomni, skol'ko let tebe.

                                  Demifon

                    Tebya pust' uteshaet! Sam voz'mi ee!

                                  Formion

                    Ne razdrazhajsya!

                                  Demifon

                                    Vot chto. Slov dostatochno.
                    Ty zhenshchinu skoree uvedi, ne to
                    YA vybroshu ee. YA konchil, Formion.

                                  Formion

                    Svobodnaya ona. Lish' tronut' smej ee!
                440 YA isk vchinyu bol'shoj! YA konchil, Demifon. (Gete.)
                    Ponadoblyus' - tak budu doma.
                                  (Uhodit)

                                    Geta

                                                 Horosho.




                   Demifon, Geta, Gegion, Kratin, Kriton

                                  Demifon

                  Kakoe bespokojstvo i zabotu mne
                  Dostavil syn! I kak zhenit'boj etoyu
                  Menya, da i sebya, svyazal! I sam teper'
                  Ne kazhet glaz, chtob ya, po krajnej mere, znal,
                  CHto govorit on i kakogo mneniya
                  Ob etom dele! Posmotri pojdi domoj,
                  Vernulsya on uzh ili net eshche.

                                    Geta

                                               Idu.

                                  Demifon

                  Vot vidite, v kakom my polozhenii.
                  CHto delat'? Gegion, skazhi.

                                   Gegion

                                             YA? Luchshe b ty
                  Sprosil Kratina.

                                  Demifon

                                   Nu, skazhi, Kratin.

                                   Kratin

                                                      Kto? YA?

                                  Demifon

                  Da, ty.

                                   Kratin

                           Nu vot, ya dumayu, ty delaj tak,
                  Kak interes tvoj trebuet. Po-moemu,
              450 CHto syn tvoj sdelal bez tebya, to sleduet
                  Obratno povernut', po spravedlivosti.
                  I etogo dob'esh'sya ty. Konec.

                                  Demifon

                                               Teper'
                  Ty, Gegion.

                                   Gegion

                              On verno, dobrosovestno
                  Skazal. No chto ni chelovek, to mnenie:
                  U kazhdogo svoj nrav. Net, otmenit' nel'zya
                  Togo, chto resheno na osnovanii
                  Zakona. |to nepristojno.

                                  Demifon

                                            Ty, Kriton.

                                   Kriton

                  Eshche podumat' nado: delo vazhnoe.

                                   Gegion

                  CHem mozhem my eshche sluzhit'?

                                  Demifon

                                             Spasibo vam.
                  YA smyslyu men'she prezhnego.
                             (Sovetniki uhodyat)

                                    Geta

                                             Ego vse net,
                  Skazali.

                                  Demifon

              460          Nado brata podozhdat' teper'.
                  Kakoj sovet on dast mne, tak i sdelayu.
                  Pojdu sprosit' na pristan', ne vernulsya li.
                                  (Uhodit)

                                    Geta

                  A ya za Antifonom, rasskazat' emu,
                  CHto zdes' sluchilos'. Ah, vot kstati on i sam.


                                 Akt tretij



                               Antifon, Geta

                                  Antifon

             Antifon! Ty stoish' brani vsyacheskoj za svoj harakter:
             Sam ushel i zhizn' svoyu zhe zashchishchat' drugih ostavil.
             Il' tvoim drugie delom stanut bol'she zanimat'sya?
             I ne govorya o prochem, hot' o nej by ty podumal, -
             Toj, kotoraya zdes', doma! CHtob, tebe doverivshis',
             Ne prishlos' ej obmanut'sya i stradat' ot etogo.
         470 U nee teper', bednyazhki, na tebya nadezhdy vse!

                                    Geta

             I my davno uzhe branim tebya za to, chto ty ushel.

                                  Antifon

             Tebya kak raz iskal ya.

                                    Geta

                                   Vse zhe duha ne teryali my.

                                  Antifon

             A kak dela moi, odnako, i sud'ba, skazhi, moya?
             Otec uzhe pronyuhal, chto li?

                                    Geta

                                         Net eshche.

                                  Antifon

                                                  Nadezhdy est'
             Na budushchee?

                                    Geta

                         YA ne znayu.

                                  Antifon



                                    Geta

                                       Vot razve Fedriya
             Tut za tebya v chem postaralsya.

                                  Antifon

                                           Nichego zdes' novogo!

                                    Geta

             Da Formion, kak i vo vsem, tut energichno dejstvoval.

                                  Antifon

             A kak?

                                    Geta

                    Slovami s tolku sbil on starika vzbeshennogo.

                                  Antifon

             Vot molodec!

                                    Geta

                          A tam i ya, chto mog...

                                  Antifon

                                                YA vsem priznatelen.

                                    Geta

             Takovo nachalo bylo. Do sih por poka spokojno,
             Dyadyu zhdat' otec nameren.

                                  Antifon

                                      A zachem?

                                    Geta

         480                                   Skazal, chto hochet
             Po ego sovetu v etom dele postupit' teper'.

                                  Antifon

             Kak boyus' ya zdes' uvidet' dyadyu v polnom zdravii.
             ZHizn' i smert' moya zavisyat ot ego resheniya.

                                    Geta

             Fedriya!

                                  Antifon

                     Gde on?

                                    Geta

                             Iz shkoly iz svoej idet syuda.




                       Fedriya, Dorion, Antifon, Geta

                                   Fedriya

                                                          Dorion!

             Poslushaj!

                                   Dorion

                       Net!

                                   Fedriya

                            Nu hot' nemnogo!

                                   Dorion

                                             Net, ostav' menya.

                                   Fedriya

                                                               Proshu!

                                   Dorion

             Kak protivno slushat' sotni raz pro to zhe samoe!

                                   Fedriya

             YA skazhu tebe po vkusu.

                                   Dorion

                                    Govori, ya slushayu.

                                   Fedriya

             Podozhdat' tri dnya nel'zya li etih? Ty kuda zh idesh'?

                                   Dorion

         490 YA-to dumal, chto ty mog by predlozhit' mne novogo.

                                  Antifon

                  Boyus', odnako, kak by svodnik...

                                    Geta

                                                 Ne navlek chego-nibud'
                  Sam na svoyu zhe golovu? Da, etogo i ya boyus'.

                                   Fedriya

                  Ty mne ne verish'?

                                   Dorion

                                    Vzdor!

                                   Fedriya

                                          A esli poruchus'?

                                   Dorion

                                                           Pustoe vse!

                                   Fedriya

             Otplachu s lihvoj uslugu, ty priznaesh' sam.

                                   Dorion

                                                        Slova!

                                   Fedriya

             Budesh' rad, pover' mne, pravda eto vse, klyanus' ya...

                                   Dorion

                                                                  Bred!

                                   Fedriya

             Ispytaj menya! Ne dolgo zhdat' ved'!

                                   Dorion

                                                Pesnya staraya!

                                   Fedriya

             Ty mne blizkij! Ty roditel'! Ty mne drug! Ty mne...

                                   Dorion

                                                                 Boltaj!

                                   Fedriya

             Neuzheli tak ty zhestok, tak neumolim dushoj,
             CHto ni zhalost'yu, ni pros'boj ne smyagchit' tebya nikak?

                                   Dorion

             Ili ty tak nerazumen i besstyden, chtob menya
         500 Krasnym slovom provesti i darom uvesti ee?

                                  Antifon

             ZHal' ego.

                                   Fedriya

                       Uvy! Razbit ya!

                                    Geta

                                      Kazhdyj veren sam sebe.

                                   Fedriya

             Ved' nado zhe bede sluchit'sya v tot moment, kak Antifon
             Otdalsya ves' drugoj zabote!

                                  Antifon

                                         Ty o chem tut, Fedriya?

                                   Fedriya

             Antifon! Schastlivec!

                                  Antifon



                                   Fedriya

                                      CHto lyubish' - doma u tebya.
             Ty s bedoj takogo roda ne byl nikogda znakom.

                                  Antifon

             YA, kak govoritsya, volka za ushi derzhu sejchas
             I ne znayu, kak ego mne uderzhat', kak vypustit'.

                                   Dorion

             Tak i ya s nim tozhe.

                                  Antifon

                                  Bojsya stat' nepolnym svodnikom! (Fedrii.)
             CHto on sdelal?

                                   Fedriya

                            Sdelal delo on beschelovechnoe:
             On moyu Pamfilu prodal!

                                  Antifon

                                    Prodal?

                                    Geta

                                            Prodal?

                                   Fedriya

                                                    Prodal!

                                   Dorion

                                                            Ah,
         510 Strast'! Rabynyu, na svoi zhe kuplennuyu denezhki!

                                   Fedriya

             Vymolit' treh dnej otsrochki ne mogu, s pokupshchikom
             CHtob narushil sdelku etu. Do teh por, pokamest ya
             U druzej dostanu den'gi, chto emu obeshchany!
             Esli zh i togda ne budet, chasu lishnego ne zhdi!

                                   Dorion

             Nadoel!

                                  Antifon

                     Ne dolgij eto srok! Daj uprosit' tebya!
             Za tvoyu uslugu etu otblagodaryu vdvojne.

                                   Dorion

             Vse slova!

                                  Antifon

                        Pamfilu dash' ty uvezti iz goroda?
             |tu ih lyubov' dopustish' razorvat'?

                                   Dorion

                                                Ni ty, ni ya...

                                    Geta

             Pust' tebya nakazhut bogi podelom za eto vse!

                                   Dorion

         520 Dolgo ya terpel (a eto mne ne po harakteru),
             Kak on obeshchal i plakal, ne davaya! YA nashel,
             Kto i platit i ne plachet. Daj zhe mesto luchshemu!

                                  Antifon

             No, naskol'ko pomnyu, ran'she byl tebe naznachen den'
             Dlya uplaty?

                                   Fedriya

                         Da.

                                   Dorion

                             YA razve otricayu?

                                  Antifon

                                               On proshel?

                                   Fedriya

             Net.

                                   Dorion

                  Operezhen on tol'ko nyneshnim.

                                  Antifon

                                                Ne stydno li
             Slovo narushat'?

                                   Dorion

                             Niskol'ko, esli eto vygodno.

                                    Geta

             Dryan' ty!

                                  Antifon

                       Mozhno li tak delat'?

                                   Dorion

                                            YA takov. Beri, kak est'.

                                  Antifon

             Ty ego obmanyvaesh'.

                                   Dorion

                                 On, naoborot, menya:
             On ved' znal menya prekrasno; ya ego drugim schital.
         530 On menya provel, a ya ved' dlya nego vse tot, kak byl.
             Tak i byt' uzh! Vot chto: voin den'gi obeshchal otdat'
             Zavtra utrom. Esli ran'she prinesesh' ty, Fedriya, -
             Moj zakon, chto poluchaet tot, kto ran'she dast. Proshchaj.
                                  (Uhodit)




                           Antifon, Fedriya, Geta

                                   Fedriya

             CHto mne delat'? Gde tak srazu den'gi ya najdu emu?
             U menya ved' nichego net! Esli b tri dnya vymolit'!
             Tak mne obeshchali!

                                  Antifon

                              Geta! Brosim li v bede ego?
             Ved' togda (ty sam skazal tak) on pomog mne druzheski.
             Pochemu zh ne popytat'sya tem zhe otplatit' emu?

                                    Geta

             Znayu.

                                  Antifon

                   Tak za delo! Mozhesh' ty odin spasti ego.

                                    Geta

             CHto ya dolzhen sdelat'?

                                  Antifon

                                   Deneg otyskat'.

                                    Geta

         540                                       Vse tak. No gde?

                                  Antifon

             Zdes' otec.

                                    Geta

                         YA znayu. CHto zhe?

                                  Antifon

                                         Umnomu dostatochno.

                                    Geta

             Tak li?

                                  Antifon

                     Da.

                                    Geta

                         Sovet horosh tvoj. No zachem uhodish' sam?
             Rad uzh ya, chto i s tvoeyu svad'boj cel poka eshche:
             Hochesh' li, chtob ya na dybu i iz-za nego popal?

                                  Antifon

             |to pravda.

                                   Fedriya

                          Kak! Neuzhto ya dlya vas chuzhoj?

                                    Geta

                                                       Da net.
             No starik serdit na vseh nas: razve malo etogo?
             Il' eshche draznit', chtob pros'be mesta ne ostalosya?

                                   Fedriya

             S glaz moih drugoj kuda-to uvezet ee! Uvy!
             Tak poka ya zdes', pokamest mozhno, na menya smotri,
             Govori so mnoj!

                                  Antifon

         550                 No chto ty sdelat' sobiraesh'sya?

                                   Fedriya

             Ehat' ya reshil za nej, kuda b ni uvezli ee,
             Ili zhe pogibnut'!

                                    Geta

                               V dobryj chas, no polegonechku!

                                  Antifon

             Posmotri, ne mozhesh' li ty chem-nibud' pomoch' emu?

                                    Geta

             CHem-nibud'? No chem?

                                  Antifon

                                 Molyu ya, Geta, poishchi, ne to
             Natvorit chego-nibud', o chem zhalet' pridetsya nam.

                                    Geta

             YA ishchu.

                                  Antifon

                    Spasen on, znachit.

                                    Geta

                                       Vse-taki bedy boyus'.

                                  Antifon

             Da ne bojsya. Vse snesem my vmeste - i dobro i zlo.

                                    Geta

             Govori, kak mnogo deneg nuzhno.

                                   Fedriya

                                            Tol'ko tridcat' min.

                                    Geta

             Tridcat'? Doroga, odnako!

                                   Fedriya

                                       CHto ty! Desheva sovsem!

                                    Geta

             Ladno, ladno! Dam, najdu ya!

                                   Fedriya

                                          Milyj!

                                    Geta

                                                 Ubirajsya proch'!

                                   Fedriya

             No teper' nuzhny...

                                    Geta

                                Teper' ty i poluchish'. Tol'ko vot
             Formion na eto delo nuzhen v pomoshch' mne.

                                  Antifon

         560                                          On tut
             Na nego vali smelee: vse, chto hochesh', vyderzhit.
             On odin drug nastoyashchij...

                                    Geta

                                       Tak skorej pojdem k nemu.

                                  Antifon

             Nuzhen vam eshche na chto ya?

                                    Geta

                                     Ni na chto. Stupaj domoj.
             Ta bednyazhka tam ot strahu chut' zhiva. Utesh' ee.
             Nu, skorej!

                                  Antifon

                         Ohoty bol'shej ni k chemu ne chuvstvuyu.
                                  (Uhodit)

                                   Fedriya

             Ty kakim putem ustroish' eto?

                                    Geta

                                          Rasskazhu pro vse
             Po doroge. A teper' ty uhodi otsyuda proch'.


                               Akt chetvertyj



                              Demifon, Hremet

                                  Demifon

                 A chto, Hremet, zachem na Lemnos ezdil ty -
                 S soboyu doch' privez li?

                                   Hremet

                                          Net.

                                  Demifon

                                               No kak zhe tak?

                                   Hremet

                 Da mat', uvidev, chto tak dolgo net menya
             570 (K tomu zh i vozrast devushki uzh treboval
                 Moih zabot), sama ko mne otpravilas'
                 Vsem domom, tak skazali mne.

                                  Demifon

                                              A ty chego zh
                 Tak medlil, raz uznal pro to?

                                   Hremet

                                               Zaderzhan byl
                 Bolezn'yu.

                                  Demifon

                           CHto? Kakoyu?

                                   Hremet

                                       Vot vopros eshche!
                 A starost' ne bolezn'? A vprochem, pribyli
                 Oni blagopoluchno, mne skazal moryak,
                 Kotoryj vez ih.

                                  Demifon

                                 S synom chto sluchilosya,
                 Slyhal, Hremet, s moim, v moe otsutstvie?

                                   Hremet

                 Da, eto plany vse mne pereputalo.
                 CHuzhomu predlozhil by etu partiyu, -
             580 Tak dolzhen po poryadku rasskazat' emu,
                 Kak imenno i ot kogo mne doch' ona.
                 Zahochet li rodstva so mnoyu tot chuzhak -
                 Smolchit, poka my budem v druzhbe. Esli zhe
                 Moim prenebrezhet on predlozheniem,
                 To bol'she budet znat', chem mne zhelatel'no,
                 Boyus', chtob i zhena pro to ne svedala:
                 Begi togda s pustym karmanom iz domu!
                 Vo mne samom - moe vse dostoyanie.

                                  Demifon

                 YA znayu i vstrevozhen etim delom sam,
                 Odnako budu prilagat' staranie,
             590 Poka, chto obeshchal tebe, ne vypolnyu.




                                    Geta

                Hitree Formiona ne vidal lyudej!
                K molodchiku yavlyayus', govoryu emu,
                Nuzhny, mol, den'gi, kak by poluchit' ih nam.
                Tak chut' ne s poluslova ponyal on, byl rad,
                Hvalil menya, uvidet' starika zhelal,
                Bogov blagodaril, chto predostavili
                Vozmozhnost' pokazat', chto drug on Fedrii
                Ne menee, chem Antifonu! ZHdat' sebya
                Na ploshchadi prosil ya: starika tuda
                YA privedu, mol. Vot, odnako, on i sam.
            600 A kto zh drugoj? |ge! Otec i Fedrii
                Priehal! CHto zh, odnako, strusil ya, durak?
                Sud'ba mne vmesto odnogo - dvoih nadut'!
                Da, shans dvojnoj imet', konechno, vygodnej.
                Tak resheno. Primus'-ka ya za pervogo:
                On deneg dast, tak s nas togo dostatochno,
                A net - togda nabroshus' na priezzhego.




                       Antifon, Geta, Hremet, Demifon

                                  Antifon

                 Vse Getu zhdu, kogda-to vozvratitsya on.
                 Otec! S nim vmeste, vizhu, dyadya. Gore mne!
                 Boyus', na chto tolknet otca priezd ego.

                                    Geta

                 Daj podojdu. Privet Hremetu!

                                   Hremet

                                              Moj tebe!

                                    Geta

                 S priezdom!

                                   Hremet

                             Blagodarstvuyu.

                                    Geta

                                            Nu, kak dela?
             610 Vernulsya - i zastal tut mnogo novogo?

                                   Hremet

                 Da.

                                    Geta

                     S Antifonom, slyshal, chto sluchilos'?

                                   Hremet

                                                         Vse.

                                    Geta

                 Ty rasskazal? Hremet! Kak vozmutitel'no!
                 Tak oboshli!

                                  Demifon

                             Ob etom my i rech' veli.

                                    Geta

                 I ya, priznat'sya, mnogo razmyshlyal o tom.
                 Nashel, sdaetsya, sredstvo.

                                   Hremet

                                           Nu! Kakoe zhe?

                                  Demifon

                 Kakoe sredstvo?

                                    Geta

                                Kak ya ot tebya ushel,
                 Vdrug mne navstrechu Formion.

                                   Hremet

                                              CHto? Formion?

                                    Geta

                 Tot samyj, chto ee vot...

                                   Hremet

                                          Znayu.

                                    Geta

                                                Dumayu:
                 Poprobovat' uznat' ego nameren'ya!
             620 Lovlyu - glaz na glaz. "Kak ty, - govoryu emu, -
                 Ne vidish', chto dobrom uladit' luchshe by
                 Vse delo mezhdu nami? Blagoroden moj
                 Hozyain, i ne lyubit on sutyazhnichat'.
                 V edinyj golos vse druz'ya sovetuyut
                 Ee skoree vyshvyrnut' bez dal'nih slov".

                                  Antifon

                 CHto tam on zatevaet i k chemu pridet?

                                    Geta

                 "A ty, pozhaluj, skazhesh', po zakonu, mol,
                 Poplatitsya, koli ee on vygonit?
                 Uzh eto predusmotreno. Ne malo - eh! -
                 Ty popoteesh', esli tol'ko vzdumaesh'
                 Tyagat'sya s nim: takoe krasnorechie!
             630 Dopustim, proigraet on, no delo vse zh
                 Ved' denezhnoe, a ne ugolovnoe".

                                  Antifon

                 Sovsem ego lishili bogi razuma!

                                    Geta

                 "A mezhdu tem ya znayu - i navernoe -
                 Skazhi ty po-horoshemu i chestnomu,
                 On dobr i sam: dvuh slov mezh vas okazhetsya
                 Dostatochno".

                                  Demifon

                              No kto zhe poruchil tebe
                 Derzhat' takie rechi?

                                   Hremet

                                     Net, postoj: puti
             640 K tomu, k chemu stremimsya, luchshe ne bylo.

                                  Antifon

                 Propal ya!

                                  Demifon

                           Prodolzhaj.

                                    Geta

                                      Sperva - s uma soshel
                 Plutishka moj.

                                   Hremet

                               Nu, skol'ko zhe on trebuet?

                                    Geta

                 Da! Skol'ko! Slishkom mnogo!

                                   Hremet

                                             Skol'ko? Daj otvet.

                                    Geta

                 Da esli b uplatili, mol, bol'shoj talant...

                                  Demifon

                 Emu bol'shuyu porku by! Vot net styda!

                                    Geta

                 YA eto i skazal emu. "A esli by
                 Rodnuyu doch' on zamuzh vydaval svoyu
                 Edinstvennuyu? Malo b bylo vygody
                 Svoeyu ne priznat' ee vpolne: nashlas'
                 Kotoraya vdrug trebuet pridanogo!"
                 Koroche, vse ego minuya gluposti,
                 Takaya rech' ego byla poslednyaya.
             650 "YA i sperva po sushchej spravedlivosti, -
                 On govorit, - na docheri priyatelya
                 Hotel zhenit'sya. Prihodilo v golovu
                 Ee mne polozhenie tyazheloe:
                 V bogatyj dom idet na rabstvo, bednaya!
                 No, otkrovenno govorya, mne nuzhno by
                 Nemnogo i pridanogo, dolgi otdat',
                 I esli mne uplatit Demifon vse to,
                 CHto ot svoej nevesty poluchayu ya,
                 Drugoj zheny, kak eta, i ne nado mne!"

                                  Antifon

                 Ne razberu ya, glupost' li to, podlost' li?
             660 Soznatel'no on ili bessoznatel'no?

                                  Demifon

                 A esli on krugom v dolgu?

                                    Geta

                                           Zemlya, skazal,
                 Za desyat' min zalozhena.

                                  Demifon

                                         Nu, nu, otdam,
                 Pust' zhenitsya.

                                    Geta

                                Domishko tozhe za desyat'
                 Eshche.

                                  Demifon

                       Oj-oj! Kak mnogo!

                                   Hremet

                                         Ne krichi: s menya
                 Pust' eti desyat' trebuet.

                                    Geta

                                           Sluzhanochku
                 ZHene kupit' by nado, nu, tam koe-chto
                 Iz utvari, na svad'bu koj-kakoj rashod.
                 Na eto vse, pozhaluj, vyjdet desyat' min.

                                  Demifon

                 Pust' zhalob na menya podast hot' tysyachu:
                 Ne dam. Podlec - da chtob menya vysmeival!

                                   Hremet

                 YA dam uzh, uspokojsya! Pust' lish' zhenitsya
                 Tvoj syn na toj, na kom hotim!

                                  Antifon

                                                Beda moya!
                 Sgubil menya ty, Geta, plutovstvom svoim!

                                   Hremet

                 Ty gonish' dlya menya ee - tak moj rashod.

                                    Geta

                 Prosil menya skorej ego uvedomit',
                 CHtob ne bylo somneniya, odnu li brat'.
                 Druguyu otpustit' togda. Za etoyu
                 Pridanoe, skazal on, uzh uslovleno.

                                   Hremet

                 Teper' zhe pust' poluchit! Pust' otkazhet tem
                 I zhenitsya na etoj!

                                  Demifon

                                    Pusto bud' emu!

                                   Hremet

                 Privez s soboyu, kstati, ya i denezhki,
             680 Dohod s imen'ya zhenina na Lemnose.
                 Voz'mu ottuda - dlya tebya, skazhu zhene.
                            (Uhodit s Demifonom)




                               Antifon, Geta

                                  Antifon

                    |j, Geta!

                                    Geta

                              Gm?

                                  Antifon

                                   Ty chto tut?

                                    Geta

                                               Porastryas koshel'
                    U starikov.

                                  Antifon

                                 Dovol'no li?

                                    Geta

                                              Ne znayu sam.
                    Veleli stol'ko.

                                  Antifon

                                    YA tebya, razbojnika,
                    Ob etom, chto li, sprashivayu?

                                    Geta

                                                Tak o chem?

                                  Antifon

                    O chem? Tvoim staraniem pryamehon'ko
                    Do petli doveden ya! A, da chtob tebya
                    Vse bogi i bogini raskaznili by
                    I vyshnie i nizhnie! Vot! Nuzhno chto -
                    Daj poruchen'e etakomu! On tebya
                    Napravit na utes iz tihoj pristani!
                680 Bol'noe mesto bylo beredit' k chemu?
                    ZHenu upominat' moyu, vnushat' otcu
                    Nadezhdu, chto vozmozhno vygnat' von ee?
                    Ved' esli Formionu dat' pridanoe,
                    Na nej zhenit'sya dolzhen on! A chto togda?

                                    Geta

                    Ne zhenitsya!

                                  Antifon

                                YA znayu. No kogda oni
                    Potrebuyut obratno den'gi, iz-za nas
                    Pojdet v tyur'mu?

                                    Geta

                                     Prevratnyj smysl legko pridat'
                    CHemu ugodno zlostnym tolkovaniem.
                    Odno durnoe vidish', bez horoshego.
                    Poslushaj tolkovanie obratnoe.
                    Ty govorish', chto, poluchivshi den'gi, on
                700 ZHenit'sya dolzhen? Pust', no ved', v konce koncov,
                    Dadut zhe vremya k svad'be podgotovit'sya,
                    Sozvat' gostej i zhertvy prinesti. A tam
                    Dadut druz'ya nam, kak uzh i obeshchano;
                    On i vernet.

                                  Antifon

                                 No chem otgovoritsya on?

                                    Geta

                    Da malo l' chem? "Ah, skol'ko priklyuchilosya
                    So mnoj potom nedobryh vsyakih znamenij.
                    CHuzhoj vorvalsya chernyj pes vnezapno v dom,
                    Zmeya na dvor upala s kryshi, kurica
                    Zapela vdrug, gadatel' otsovetoval,
                    Veshchun mne zapretil, da i udobno li
                    Pered zimoj za delo brat'sya novoe?"
                710 Prichiny vse ser'eznye. I vyjdet tak!

                                  Antifon

                    Da, esli b vyshlo!

                                    Geta

                                      Vyjdet, uzh pover' ty mne!
                    Otec idet. Stupaj skazhi, chto den'gi est'.




                           Demifon, Hremet, Geta

                                  Demifon

             Spokoen bud', ya pozabochus', chtob ne obmanul on nas!
             Net, deneg zrya ne vypushchu iz ruk ya bez svidetelej,
             Komu dayu, za chto dayu, pro vse upomyanu.

                                    Geta

                                                    |ge!
             On slishkom ostorozhen, gde ne nado.

                                   Hremet

                                                Tak i sleduet.
             I pospeshi, poka ohota u nego sil'na eshche.
             Ved' esli nastoit drugaya, s nami ne porval by on!

                                    Geta

             Toch'-v-toch' popal!

                                  Demifon
                                   (Gete)

                                Vedi k nemu.

                                    Geta

                                             Idem.

                                   Hremet

                                                   A posle etogo
             Projdi k moej zhene; puskaj vot s etoj povidaetsya
             Pered ee uhodom, ej rasskazhet, chto v zamuzhestvo
             Za Formiona otdaem ee, tak chtob ne gnevalas':
         720 I ej podhodit blizhe on, znakom s nej, i ot dolga my
             Ne otstupili: skol'ko on lish' zahotel pridanogo,
             My dali.

                                  Demifon

                      T'fu! Tebe-to chto do etogo?

                                   Hremet

                                                  Mne delo est'.
             Ved' malo dolg ispolnit', - nado, chtob molva odobrila.
             Sama pust' primiritsya s tem, ne govorit, chto vygnali.

                                  Demifon

             I sam ya mog by...

                                   Hremet

                                ZHenshchina podhodit bol'she k zhenshchine.

                                  Demifon
                                  (uhodya)

             YA poproshu.

                                   Hremet
                                   (odin)

                         Podumayu, gde otyskat' ya mog by ih!


                                 Akt pyatyj



                              Sofrona, Hremet

                                  Sofrona

            CHto mne delat'? Gde najti mne druga? U kogo prosit'
        730               Pomoshchi, prosit' soveta?
            Oh, iz-za menya obidyat, ya boyus', hozyayushku!
            YUnoshi otec, ya slyshu, vozmushchen sluchivshimsya!

                                   Hremet

            |to chto tam za staruha vyshla tak vzvolnovannoj
            Ot brata?

                                  Sofrona

                      Sdelala ya eto tol'ko iz-za bednosti:
            Hot' i ponyatno bylo mne, chto svad'ba neprochna, a vse zh
            Sovet dala, chtob hot' na vremya byt' ej obespechennoj.

                                   Hremet

            Esli ya ne oshibayus' i glaza ne izmenyayut,
            Docheri kormilicu ya vizhu.

                                  Sofrona

                                     A ego - i sledu
            Net nigde...

                                   Hremet

                         No chto zhe delat'?

                                  Sofrona

                                           Devushki otca!

                                   Hremet

                                                         Sejchas li
            Podojti k nej? Podozhdat' li, chtob uznat' ee poluchshe?

                                  Sofrona

            Esli by ego najti mne, bylo b nechego boyat'sya!

                                   Hremet

            Da, ona. Zagovoryu s nej.

                                  Sofrona

                                     Kto tut govorit?

                                   Hremet

                                                      Sofrona!

                                  Sofrona

            Kto moe upominaet imya?

                                   Hremet

                                   Obernis' ko mne.

                                  Sofrona

            Bogi! |to ne Stil'pon li?

                                   Hremet

                                      Net.

                                  Sofrona

        740                                 Ty otrekaesh'sya?

                                   Hremet

            Otojdi syuda podal'she ot dverej, proshu tebya,
            I bol'she ne zovi menya tak.

                                  Sofrona

                                       Pochemu? Da razve ty
            Ne tot, kem zvalsya?..

                                   Hremet

            Tss...

                                  Sofrona

                    Da chem zhe eta dver' strashna tebe?

                                   Hremet

                 Vzaperti derzhu za neyu zdes' zhenu svirepuyu.
                 YA prinyal ran'she eto imya, chtoby vy nechayanno
                 Ne proboltalis' gde-nibud' vne doma po sluchajnosti,
                 A posle kak-nibud' zhena pro eto ne uznala by.

                                  Sofrona

                 Ottogo i ne mogli my razyskat' tebya nikak!

                                   Hremet

            A chto za delo u tebya, skazhi mne, v etom dome?
            I gde oni?

                                  Sofrona

                       Neschast'e!

                                   Hremet

                                   Oh! CHto, zhivy?

                                  Sofrona

                                                  Doch' zhiva lish',
        750 A mat' ot ogorcheniya neschastnaya skonchalas'.

                                   Hremet

            Tyazheloe izvestie!

                                  Sofrona

                              A ya togda, staruha,
            V nuzhde i odinochestve i bez znakomstv ostavshis',
            Uzh kak sumela, devushku pristroila tut zamuzh
            Za yunoshu vot etogo, chto v dome tut hozyain.

                                   Hremet

            Za Antifona?

                                  Sofrona

                         Za nego kak raz.

                                   Hremet

                                           Da neuzheli
            Na dvuh zhenat on?

                                  Sofrona

                              Vovse net, na nej odnoj, konechno.

                                   Hremet

            A pro druguyu govoryat, pro rodstvennicu?

                                  Sofrona

                                                    |to
            Ona i est'.

                                   Hremet

                        Da chto ty!

                                  Sofrona

                                   Tak podstroeno narochno,
            CHtob bez pridanogo na nej zhenit'sya mog vlyublennyj.

                                   Hremet

            O bogi miloserdnye! Kak chasto vdrug sluchajno
            Vyhodit to, chego zhelat' ne smeesh'! Po priezde
            Nashel ya doch' pristroennoj, kak mne i za kogo mne
        760 Hotelos'! To, nad chem sejchas my oba tak staralis',
            Svoim trudom, bez nashego truda, odin on sdelal!

                                  Sofrona

            No vot chto nuzhno. YUnoshi otec syuda vernulsya
            I ochen', govoryat, serdit na eto...

                                   Hremet

                                                Ne pugajsya!
            No, radi vseh bogov molyu, nikto puskaj ne znaet,
            CHto doch' ona mne.

                                  Sofrona

                              Nikomu ob etom ya ni slova.

                                   Hremet

            Idi za mnoj. Vse prochee uslyshite vy doma.




                               Demifon, Geta

                                  Demifon

              Starayas' slyt' i dobrymi i shchedrymi ne v meru,
              My sami vinovaty v tom, chto vygodno plutom byt',
              Poslovica glasit: begi, no vse zh ne mimo doma.
              Neuzhto ot nego sterpet' obidu bylo malo?
              Eshche i den'gi ot sebya emu my navyazali!
          770 CHtob bylo zhit' emu na chto, eshche skandaly stroit'!

                                    Geta

              Vot imenno.

                                  Demifon

                          Teper' v chesti, kto beloe chernit nam.

                                    Geta

              Dejstvitel'no.

                                  Demifon

                             Bol'shimi my oslami okazalis'.

                                    Geta

              No lish' by tem vse konchilos', chtob on na nej zhenilsya!

                                  Demifon

              I tut somnen'e razve est'?

                                    Geta

                                         Konechno, ya ne znayu,
              Po cheloveku sudya, vse zh on kak by ne razdumal.

                                  Demifon

              Tak vot chto? Ne razdumal by?

                                    Geta

                                           YA tak, na vsyakij sluchaj.

                                  Demifon

              Kak brat skazal, ego zhenu ya privedu k nam s toyu
              Pogovorit'. Begi skazhi, ona sejchas tut budet.
                                  (Uhodit)

                                    Geta

              Dostali deneg Fedrii, o brani ni polslova,
              I mery prinyaty k tomu, chtob v dannuyu minutu
              Otsyuda ej ne uhodit'. Teper' - no chto zhe dal'she?
          780 CHto budet? V toj zhe luzhe ty! Svoj veksel' perepishesh':
              To, chto nemedlenno bedoj grozilo, minovalo
              Na den'-drugoj. Ot etogo rastut poboi - esli
              Svoih ne primesh' mer. Teper' domoj pojdu otsyuda
              I Faniyu nastavlyu, chtob ona ne ispugalas'
              Vdrug Formiona ili zhe besedy s Navsistratoj.




                            Demifon, Navsistrata

                                  Demifon

             Pozhalujsta, kak eto ty umeesh', Navsistrata,
             Ee ty s nami primiri, chtob to, chto sdelat' nuzhno,
             Svoeyu volej sdelala ona.

                                Navsistrata

                                       YA postarayus'.

                                  Demifon

             Den'gami pomogla ty mne, - teper' proshu uslugi.

                                Navsistrata

             Ohotno. Bol'she nado by, no muzhnyaya vina tut.

                                  Demifon

             Kak tak?

                                Navsistrata

                      Imen'em moego otca on upravlyaet
             Nebrezhno. Dobyval otec s pomestij dva talanta
             Vsegda. Vot lyudi raznye!

                                  Demifon

         730                          Da chto ty! Dva talanta?

                                Navsistrata

             Hot' i deshevle bylo vse, a dva talanta!

                                  Demifon

                                                     Vot kak?

                                Navsistrata

             Tebe kak kazhetsya?

                                  Demifon

                               Da, da!

                                Navsistrata

                                       |h, mne muzhchinoj byt' by!
             YA pokazala b...

                                  Demifon

                             Veryu.

                                Navsistrata

                                   Kak...

                                  Demifon

                                          Poberegi ty sily.
             S moloden'koyu zhenshchinoj ustat' legko ty mozhesh'.

                                Navsistrata

             Vse sdelayu, kak prosish' ty. Odnakozhe, ya vizhu,
             Moj muzh vyhodit ot tebya.




                        Hremet, Demifon, Navsistrata

                                   Hremet

                                      Nu, Demifon, emu uzhe
             Ty otdal den'gi?

                                  Demifon

                              Da, togda zh.

                                   Hremet

                                           Ne nado by, po-moemu.
             |, tut zhena! A ya-to tut pochti chto chereschur uzhe...

                                  Demifon

             No pochemu, Hremet?

                                   Hremet

                                Da tak.

                                  Demifon

                                        Nu chto, pogovoril ty s toj,
             S kakoyu cel'yu etu my syuda privodim?

                                   Hremet

                                                 Da, uzhe
             Pokonchil.

                                  Demifon

                       Nu i chto zh ona?

                                   Hremet

                                       Da udalit' nel'zya.

                                  Demifon

                                                          Nel'zya?

                                   Hremet

             Oni drug drugu po serdcu.

                                  Demifon

                                       A nam-to chto?

                                   Hremet

                                                     Da mnogoe,
         800 I sverh togo, rodnaya nam ona.

                                  Demifon

                                            Ty bredish', kazhetsya?

                                Navsistrata

             Smotri, ne obizhaj rodni!

                                  Demifon

                                      Ona? Rodnya? Da net!

                                   Hremet

                                                          Ne spor'!
             Otca inache zvali. Ty i sbilsya.

                                  Demifon

                                            Znala li otca
             Ona?

                                   Hremet

                  Da, znala.

                                  Demifon

                             Pochemu zh inache on nazval sebya?

                                   Hremet

             Da soglasis' zhe nakonec so mnoj! Pora ponyat' menya!

                                  Demifon

             Ty zh nichego ne govorish' sovsem!

                                   Hremet

                                             Ah, gubish' ty menya!

                                Navsistrata

             Vot stranno!

                                  Demifon

                          Rovno nichego ne ponimayu!

                                   Hremet

                                                   Hochesh' znat'?
             Klyanus' YUpiterom, ej net lyudej rodnee nas s toboj.

                                  Demifon

             Bessmertnye! Pojdem zhe k nej! Vsem eto znat' ili ne znat'
             Neobhodimo!

                                   Hremet

                         Ah!

                                  Demifon

                             Da chto?

                                   Hremet

         810                         No kak ty malo verish' mne!

                                  Demifon

             Ty hochesh', chtoby veril ya i bolee ne sprashival
             Ob etom? Horosho. Izvol'. A dal'she chto; skazhi ty mne,
             S toj delat', druga docher'yu?

                                   Hremet

                                          Da tak.

                                  Demifon

                                                   A etu otpustit'?

                                   Hremet

             Nu da.

                                  Demifon

                    A tu ostavit'?

                                   Hremet

                                   Da.

                                  Demifon
                               (Navsistrate)

                                       Ty mozhesh' uhodit' teper'.

                                Navsistrata
                                  (uhodya)

             Dlya vseh udobnej, dumayu, ostalas' chtob u nas ona,
             CHem vygonyat' ee, kak eto ty predpolagal sperva.
             Uvidev, ya nashla ee vpolne prilichnoj zhenshchinoj.

                                  Demifon

             V chem delo?

                                   Hremet

                         Zaperla li dver' ona?

                                  Demifon

                                               Uzhe.

                                   Hremet

                                                    Bessmertnye
             Nas pomnyat! Za tvoim uzh synom doch' nashel ya zamuzhem.

                                  Demifon

             No kak zhe tak?

                                   Hremet

                            Rasskazyvat' zdes' neudobno.

                                  Demifon

                                                         V dom pojdem.

                                   Hremet

             Pust' dazhe nashi synov'ya sovsem ne znayut etogo.
                                  (Uhodyat)




                                  Antifon

                 Kak by ni shli moi dela, ya rad udache brata.
             820 Kak horosho imet' v dushe zhelan'ya lish' takie,
                 CHtob ih uvrachevat' legko ty mog pri neudache!
                 Dobyl on deneg - ot zabot izbavilsya totchas zhe!
                 A mne ne vyrvat'sya nikak iz etih zatrudnenij!
                 Skryvat' li? V strahe vechno byt'. Raskryt'? Pozora mnogo,
                 YA ne vernulsya b i domoj, kogda by ne nadezhda,
                 CHto mozhno sohranit' zhenu. No gde najti mne Getu?




                              Formion, Antifon

                                  Formion

             Dobyl ya deneg, svodniku ih peredal, vzyal zhenshchinu,
         830 Moim staran'em v sobstvennost' ona dostalas' Fedrii:
             Na volyu ved' otpushchena. Ostalos' mne pokoj najti
             Ot starikov, chtob pokutit', urvat' na to denek-drugoj.

                                  Antifon

             A! Formion! CHto skazhesh'?

                                  Formion



                                  Antifon

                                         CHto hochet delat' Fedriya?
             Svoej lyubovnoj strast'yu on kak dumaet nasytit'sya?

                                  Formion

             Tvoyu on hochet rol' igrat'.

                                  Antifon

                                        Kakuyu?

                                  Formion

                                               Izbegat' otca,
             Tebe peredaet svoyu: ty dolzhen zashchishchat' ego,
             A on pojdet ko mne kutit'. YA starikam skazhu: idu
             Na rynok v Sunij, chtoby tam kupit' sluzhanku, kak skazal
             Togda im Geta, a ne to, menya ne vidya zdes', oni,
             Pozhaluj chto, podumayut, chto den'gi ih stal tratit' ya,
             No dver' tvoya skripit.

                                  Antifon

                                    Vzglyani, kto eto vyshel.

                                  Formion

         840                                                 Geta sam.




                           Geta, Antifon, Formion

                                    Geta

              Schast'e! O boginya schast'ya! Skol'kimi vnezapno ty
              Radostyami Antifonu etot den' ukrasila!

                                  Antifon

              CHto on tam?

                                    Geta

                          Izbavila ot straha nas, druzej ego!
              CHto tut medlit'? Plashch nakinu i pojdu skorej za nim,
              CHtob uznal on, chto sluchilos'.

                                  Antifon

                                            Ponyal ty ego?

                                  Formion

                                                          A ty?

                                  Antifon

              Nichego.

                                  Formion

                      YA rovno stol'ko zh.

                                    Geta

                                         K svodniku napravlyus' ya;
              Tam oni teper'.

                                  Antifon

                              |j, Geta!

                                    Geta

                                        Vot tebe! Izvestnoe
              Delo: totchas zhe okliknut, chut' bezhat' naladish'sya!

                                  Antifon

              Geta!

                                    Geta

                    On opyat'! Odnako ne projmesh' nikak menya
              Pristavan'em etim.

                                  Antifon

                                 Stoj zhe!

                                    Geta

                                          Kak hvachu!

                                  Antifon

                                                     A ya tebya
          850 Tochno tak zhe, esli tol'ko ty ne ostanovish'sya.

                                    Geta

              |to kto-to svoj, naverno: mne grozit poboyami.
              Uzh ne on li? Nu konechno, on! Skorej syuda!

                                  Antifon

                                                        A chto?

                                    Geta

              Ty iz vseh lyudej na svete chelovek schastlivejshij!
              Ty odin lyubim bogami, v etom net somneniya!

                                  Antifon

              Horosho b! Skazhi, odnako, kak mne verit' etomu?

                                    Geta

              Upoyu tebya, zhelaesh', radost'yu?

                                  Antifon

                                             Izvodish' ty!

                                  Formion

              Uberi proch' obeshchan'ya i davaj chto est' s toboj.

                                    Geta

              O! I ty tut?

                                  Formion

                           Da, i ya tut. CHto ty tyanesh'?

                                    Geta

                                                       Vot, beri.
              My, snesya tebe na forum den'gi, pryamikom domoj
          860 Tronulis'. Poslal hozyain tut menya k zhene tvoej.

                                  Antifon

              A zachem?

                                    Geta

                       Ostavim eto, k delu ne otnositsya.
              Tol'ko v ginekej vhozhu ya - Midas, mal'chik, vdrug bezhit
              I za plashch hvataet szadi, dergaet. Glyazhu nazad.
              "CHto ty?" - sprashivayu. On zhe: "K nej nel'zya vhodit', -
                                                            v otvet, -
              Tol'ko chto syuda Hremeta privela Sofrona k nej.
              On vnutri tut vmeste s nimi". Slysha eto, ya k dveri,
              CHut' stupaya, potihon'ku kradus', pritailsya, stal,
              Zatail v sebe dyhan'e, sluh napryag, vnimatel'no
              Rechi ih lovya.

                                  Antifon

                            Otlichno, Geta!

                                    Geta

                                           Tut chudesnuyu
          870 Novost' uslyhal ya, chut' ne zakrichal ot radosti.

                                  Antifon

              CHto?

                                    Geta

                   A chto b ty dumal?

                                  Antifon

                                     Kak mne znat'!

                                    Geta

                                                    Vot izumitel'no!
              Dyadya tvoj ved' okazalsya Fanii otcom!

                                  Antifon

                                                   Da nu!

                                    Geta

              S mater'yu ee soshelsya on tajkom na Lemnose.

                                  Formion

              Vzdor! Otca by znala!

                                    Geta

                                    Vidno, est' na to prichina tut.
              Vprochem, kak ty polagaesh', mog li ya skvoz' dver' ponyat'
              Vse, o chem oni vnutri tam govorili?

                                  Antifon

                                                  YA i sam
              CHto-to slyshal v etom rode.

                                    Geta

                                         Vot i povernej tebe
              Koe-chto. Mezh tem ottuda dyadya tvoj ushel i vnov'
              Ochen' skoro vozvratilsya vmeste uzh s otcom tvoim.
          880 Oba dali razreshen'e, chtob na nej zhenilsya ty.
              Za toboj ya imi poslan, otyskat' i privesti.

                                  Antifon

              Nu, hvataj menya! CHto medlish'?

                                    Geta

                                            Totchas zhe!

                                  Antifon

                                                       Drug Formion!
              Nu, proshchaj!
                                  (Uhodit)

                                  Formion

                          Proshchaj! O bogi! Rad ya! Slavno sdelano?




                                  Formion

                   Kakoe schast'e im vnezapno vypalo!
                   Vot sluchaj podshutit' nad starikami mne
                   I denezhnuyu snyat' zabotu s Fedrii,
                   CHtob u druzej on deneg ne vyprashival:
                   Ved' den'gi, chto s velikoj neohotoyu
                   Mne dali stariki, kak raz emu pojdut.
                   Kak starikov zastavit', sredstvo ya nashel.
               890 Lico i vsyu osanku izmenyu teper',
                   V sosednij zakoulok otojdu syuda.
                   Kak tol'ko vyjdut iz dverej, i ya yavlyus'.
                   A to, chto pritvorilsya bylo ya togda,
                   Na rynok budto edu - tak ne edu ya.




                          Demifon, Hremet, Formion

                                  Demifon

                   Bogam blagodarenie velikoe,
                   CHto nashe delo tak udachno konchilos'!

                                   Hremet

                   A horosha, ne pravda li, ona?

                                  Demifon

                                                Ves'ma!
                   Teper' by Formiona poskorej najti,
                   Poka ne promotal on nashi tridcat' min;
                   Ih otobrat' by.

                                  Formion

                                   Demifon ne doma li,
                   Vzglyanu-ka ya.

                                  Demifon

               900 A my k tebe shli, Formion.

                                  Formion

                   Dolzhno byt', vse po etomu zhe delu?

                                  Demifon

                                                     Da.

                                  Formion

                   YA tak i dumal. Dlya chego zhe shli ko mne?

                                  Demifon

                   Smeshnoj vopros!

                                  Formion

                                   Neuzhto vy boyalisya,
                   CHto ya za delo vzyalsya da ne vypolnyu?
                   Oh, kak ya - kak ni beden, ob odnom vsegda
                   Byla moya zabota, chtob mne verili!
                   Poetomu idu ya zayavit' tebe,
                   CHto ya gotov: kogda hotite, ya zhenyus'.
                   Delami vsemi prenebreg, zametivshi,
                   CHto etogo vy sil'no dobivaetes'.

                                  Demifon

               910 No za tebya mne vydat' otsovetoval
                   Vot on ee: "Kakie, - govoril on mne, -
                   V narode peresudy eto vyzovet!
                   Po chesti mozhno bylo, tak ne vydali,
                   Teper' zhe pryamo sram ee vyshvyrivat'!"
                   I govoril pochti v takom zhe smysle vse,
                   Kak davecha ty lichno obvinil menya.

                                  Formion

                   Vy slishkom nado mnoj nadmenno shutite!

                                  Demifon

                   Kak?

                                  Formion

                        Vot vopros! Da ved' i na drugoj uzhe
                   ZHenit'sya ne smogu ya! I s kakim licom
                   Pojdu ya k nej, prezritel'no otvergnutoj?

                                   Hremet
                                   (tiho)

                   Skazhi emu, chto Antifon, po-tvoemu,
                   Ne hochet s nej rasstat'sya.

                                  Demifon

                                              No, po-moemu,
               920 Ne hochet syn rasstat'sya s etoj zhenshchinoj,
                   Pozhalujsta, pojdem so mnoj na forum; tam
                   Obratno mne moi otpishesh' denezhki.

                                  Formion

                   No ya ih kreditoram otpisal uzhe.

                                  Demifon

                   Tak kak zhe byt'?

                                  Formion

                                    ZHelaesh' mne zhenu otdat'
                   Prosvatannuyu - ya zhenyus'; no esli ty
                   Zadumaesh' ostavit' u sebya ee,
                   Za mnoyu pust' ostanetsya pridanoe.
                   K chemu mne iz-za vas byt' odurachennym?
                   YA radi vas neveste otkazal drugoj,
                   A bylo mne tam stol'ko zhe pridanogo.

                                  Demifon

               930 Provalivaj ty s etim hvastovstvom svoim,
                   Brodyaga! CHto, ne znayu razve, dumaesh',
                   Tebya s tvoimi etimi prodelkami?

                                  Formion

                   YA razdrazhayus'.

                                  Demifon

                                  Esli b za tebya otdat',
                   Tak ty na nej zhenilsya by?

                                  Formion

                                             Poprobujte!

                                  Demifon

                   Vash plan byl v tom, chtob syn moj u tebya s nej zhil!

                                  Formion

                   O chem ty eto?

                                  Demifon

                                  Den'gi podavaj nazad!

                                  Formion

                   A ty mne podavaj zhenu.

                                  Demifon

                                          Idi na sud!

                                  Formion

                   No esli tak i dal'she doezzhat' menya
                   Vy budete...

                                  Demifon

                                 CHto sdelaesh'?

                                  Formion

                                               CHto sdelayu?
                   Vy dumaete, tol'ko bespridannicam
                   Zashchitnik ya? Net, pomoshch' i pridannicam
                   Okazyvayu!

                                  Demifon

               940           Nam-to chto do etogo?

                                  Formion

                   Vam? Nichego. Odnu tut znal ya zhenshchinu,
                   Kotoroj muzh...

                                   Hremet

                                  Gm! Gm!

                                  Demifon

                                          Nu chto?

                                  Formion

                                                  Na Lemnose
                   Imel zhenu druguyu...

                                   Hremet

                                       Konchen! Umer ya!

                                  Formion

                   Doch' ot nee imeet i tajkom ee
                   Vospityvaet...

                                   Hremet

                                  YA pohoronen!

                                  Formion

                                               I ej
                   YA eto rasskazhu vse.

                                   Hremet

                                       O, pozhalujsta,
                   Ne nado!

                                  Formion

                            Oh, da eto uzh ne ty li byl?

                                  Demifon

                   No kak zhe on nad nami izdevaetsya!

                                   Hremet

                   Tebya my otpuskaem.

                                  Formion

                                      Vzdor!

                                   Hremet

                                             CHego ot nas
                   Ty hochesh'? Den'gi, chto toboj polucheny,
                   My ostavlyaem za toboj.

                                  Formion

                                          YA slushayu.
                   T'fu! CHto vy nado mnoyu izdevaetes'
                   S rebyacheskim shatan'em vashim, glupost'yu?
               950 Net - da, da - net; Beri - otdaj! CHto skazano -
                   Ne skazano! Reshili - peredumali!

                                   Hremet

                   Otkuda, kak proznat' on mog?

                                  Demifon

                                                Ne znayu ya,
                   No znayu to, chto nikomu ne govoril.

                                   Hremet

                   Klyanus', vot chudo!

                                  Formion

                                      Zadal im zadachu!

                                  Demifon

                                                       Gm...
                   Neuzhto stol'ko deneg zaberet u nas,
                   Tak yavno izdevayas'? Pravo, legche smert'!
                   Nu, soberis' zhe s duhom! Bol'she muzhestva!
                   Prostupok tvoj naruzhu vyshel, vidish' sam.
                   I ot zheny uzhe ne skroesh' etogo.
               960 Tak luchshe, chem drugie skazhut, pust' ot nas
                   Samih uslyshit, samoe spokojnoe.
                   A posle my i etomu negodniku
                   Po-svoemu otplatim.

                                  Formion

                                       Esli mer svoih
                   YA ne primu, to budet ploho mne. Oni
                   Gotovy postupit' po-gladiatorski.

                                   Hremet

                   Boyus', my ne smyagchim ee.

                                  Demifon

                                            Spokojnej bud'!
                   YA vas i pomiryu, Hremet: soshlyus' na to,
                   CHto materi ee uzh bol'she net v zhivyh.

                                  Formion

                   Vy tak so mnoj? Uzh ochen' podoshli hitro!
                      (Demifonu, ukazyvaya na Hremeta)
                   Emu ty ne na pol'zu razdraznil menya!
               970 A ty! Nasytiv svoj kapriz v chuzhih krayah,
                   ZHene svoej pochtennoj ne stesnyayasya
                   Neslyhannoe sdelat' oskorblenie,
                   Prostupok svoj zagladit' hochesh' pros'bami?
                   Da ya tebe nastol'ko razozhgu ee,
                   CHto ne potushish', ves' hot' isteki v slezah!

                                  Demifon

                   Kakoj nahal! Takih ya i ne vidyval!
                   V pustynyu gosudarstvu by ssylat' takih
                   Razbojnikov!

                                   Hremet

                                Doshel ya do togo sejchas,
                   Ne znayu, chto i delat' s nim!

                                  Demifon

               980                              Tak znayu ya.
                   Idem na sud!

                                  Formion

                                Na sud ugodno? Vot syuda.
                         (Ukazyvaet na dom Hremeta)

                                   Hremet

                   Za nim! Derzhi, poka ya pozovu rabov!

                                  Demifon

                   Odin ne v silah. Pomogi mne!

                                  Formion

                                                Pervyj isk
                   K tebe moj - o nasilii.

                                  Demifon

                                           Nu da. Tak ty
                   K zakonu obratis'.

                                  Formion

                                       K tebe, Hremet, drugoj.

                                   Hremet

                   Hvataj ego!

                                  Formion

                               Vy vot kak! Gorlo pustim v hod,
                   |j, Navsistrata! Vyjdi-ka!

                                   Hremet

                                              Zatkni emu
                   Poganyj rot! Smotri ved', kak gorlast!

                                  Formion

                                                           Syuda!
                   |j, Navsistrata!

                                   Hremet

                                    Zamolchish' li ty?

                                  Formion

                                                     Molchat'?

                                  Demifon

                   Ne stanet slushat' - kulakom v zhivot ego!

                                  Formion

                   Hot' vyrvi glaz, sumeyu otomstit' ya vam!




                   Navsistrata, Hremet, Demifon, Formion

                                Navsistrata

                   Kto zval menya?

                                   Hremet

                                  Gm!

                                Navsistrata

                                      CHto za shum? Hremet, skazhi,
               990 Pozhalujsta.

                                  Formion

                               |j, chto zh ty oshalel teper'?

                                Navsistrata

                   A eto kto? CHego zhe ty molchish'? Otvet'.

                                  Formion

                   CHtob on tebe otvetil? On ne pomnit, gde
                   Stoit!

                                   Hremet

                          Smotri ne ver' emu!

                                  Formion

                                              Poprobuj tron'
                   Ego: on, provalit'sya mne, holodnyj ves'!

                                   Hremet

                   Vse vzdor!

                                Navsistrata

                              O chem on eto?

                                  Formion

                                            Vot poslushaj-ka -
                   Uznaesh'.

                                   Hremet

                            Ty poverila?

                                Navsistrata

                                         Da v chem emu
                   Poverit'? On ni slova ne skazal eshche.

                                  Formion

                   Bednyak so strahu bredit!

                                Navsistrata

                                            Pravo, chto-to est'.
                   Ty tak boish'sya!

                                   Hremet

                                   YA boyus'?

                                  Formion

                                            Konechno, net!
              1000 A raz ty ne boish'sya i slova moi
                   Vse vzdor, ty sam i rasskazhi.

                                  Demifon

                                                 Tebe, chto l', oh,
                   Podlec, rasskazyvat' on dolzhen?

                                  Formion

                                                   Ty smotri!
                   Ne slishkom li za brata ty staraesh'sya?

                                Navsistrata

                   Hremet, skazhi mne!

                                   Hremet

                                      No...

                                Navsistrata

                                             CHto no?..

                                   Hremet

                                                       Da vovse net
                   I nadobnosti govorit'!

                                  Formion

                                          Nu da - tebe,
                   A ej znat' eto ochen' dazhe nadobno.
                   Na Lemnose...

                                Navsistrata

                                 CHto?

                                   Hremet

                                      Zamolchi!

                                  Formion

                                               Tajkom...

                                   Hremet

                                                          Beda!

                                  Formion

                   ZHenu vzyal...

                                Navsistrata

                                Drug moj! Bogi, upasi menya!

                                  Formion

                   Da, tak i bylo.

                                Navsistrata

                                    Moj konec!

                                  Formion

                                               Doch' u nego
                   Byla uzh tam, a ty spala tem vremenem.

                                   Hremet

                   Oh, kak zhe byt' teper' nam?

                                Navsistrata

                                                O bessmertnye!
                   Kakoj postupok merzkij i kakoj pozor!

                                  Formion

                   Uzh sdelano!

                                Navsistrata

                          CHego zhe vozmutitel'nej?
              1010     A vot s zhenoj - tak totchas stariki oni!
                   Demifon, k tebe ya. S nim i govorit' protivno mne.
                   Vot chto znachili poezdki, stalo byt', te chastye
                   Na Lemnos i prebyvan'e tam takoe dolgoe?
                   Vot kakaya deshevizna umen'shala nash dohod?

                                  Demifon

                   Navsistrata, ya ne stanu otricat' viny ego,
                   No prostit' ego by nado.

                                  Formion

                                            Vot slova nadgrobnye!

                                  Demifon

                   On ne potomu tak sdelal, chto prenebregal toboj
                   Ili chto emu protivna ty byla. Net, p'yanyj, on
                   Let tomu nazad pyatnadcat' s toj soshelsya zhenshchinoj;
                   Ot nee doch' eta; posle zh i ne tronul on ee.
                   Umerla ona, a s neyu samyj i skandal ischez.
              1020 Tak snesi spokojno eto, kak ty ran'she delala.

                                Navsistrata

                   Mne snesti spokojno eto? Gore! YA i rada by
                   Razvyazat'sya s etim delom. No na chto nadeyat'sya?
                   ZHdat' li, chto s godami stanet menee bludlivym on?
                   Uzh togda byl starikom on, esli starost' delaet
                   CHeloveka poskromnee. Ili, Demifon, teper'
                   Dlya nego moj vid i vozrast stanut privlekatel'nej?
                   CHem menya sklonit' ty mozhesh' zhdat' ili nadeyat'sya,
                   CHto uzh etogo ne budet bol'she nikogda sovsem?

                                  Formion

                   Kto na provody Hremeta - samaya pora idti!
                   Razdrazni-ka Formiona kto-nibud' eshche teper',
                   Kak i etot vot, on tak zhe tyazhelo poplatitsya.
                   Pust' ego prostyat, pozhaluj: otomshchen dovol'no ya.
              1030 Hvatit navsegda zhene chem ushi prozhuzhzhat' emu!

                                Navsistrata

                   Ne sama li ya vinovna? CHto mne pereschityvat',
                   CHem byla ya dlya nego?

                                  Demifon

                                        YA znayu eto, kak i ty.

                                Navsistrata

                   Razve zasluzhila eto?

                                  Demifon

                                        Vovse net. No raz uzhe
                   Obvinen'em nevozmozhno izmenit', chto sdelano,
                   To prosti. On soznaetsya, molit, izvinyaetsya -
                   Tak chego zh eshche?

                                  Formion

                                   No, prezhde chem ona prostit ego,
                   Pozabochus' o sebe ya, takzhe i o Fedrii.
                   Navsistrata, ej, poslushaj, prezhde chem otvet svoj dash'
                   Naobum.

                                Navsistrata

                            A chto takoe?

                                  Formion

                                         Tridcat' min styanul s nego
                   YA obmanom i vruchil ih synu tvoemu, a on
                   Uplatil ih za podruzhku svodniku...

                                   Hremet

                                                       Gm... CHto on tam?

                                Navsistrata
                                 (Hremetu)

              1040 Vozmutitel'nym nahodish' razve, chto tvoj yunyj syn
                   Vzyal sebe odnu podruzhku, ty zhe sam dvuh zhen zavel?
                   Net styda! S kakim licom ty dumaesh' branit' ego?
                   ZHdu otveta.

                                  Demifon

                                Kak zahochesh' ty, on tak i sdelaet.

                                Navsistrata

                   Tak uznaj moe reshen'e. Net ni obeshchaniya,
                   Ni proshchen'ya, ni otveta do teh por, pokamest ya
                   Ne uvizhu syna; delo vse emu na sud otdam.
                   Sdelayu, kak on ukazhet.

                                  Formion

                                          Umnaya ty zhenshchina!

                                Navsistrata

                   Ty dovolen?

                                  Demifon

                               Da.

                                   Hremet

                                   Udachno, schastlivo otdelalsya -
                   I ne zhdal!

                                Navsistrata

                              Tebya zovut kak?

                                  Formion

                                              Formion. YA vashemu
                   Drug semejstvu, tvoemu zhe Fedrii osobenno.

                                Navsistrata

              1050 Formion, tebe otnyne ya sluzhit' gotova vsem,
                   CHem mogu i chem zahochesh' ty.

                                  Formion

                                                Ves'ma priznatelen.

                                Navsistrata

                   |togo vpolne ty stoish'.

                                  Formion

                                           Sdelaj mne segodnya to,
                   Ot chego mne budet radost', a u muzha bol' v glazah.

                                Navsistrata

                   YA gotova. CHto?

                                  Formion

                                  K obedu priglasi menya.

                                Navsistrata

                                                          Proshu.

                                  Formion

                   V dom pojdemte.

                                Navsistrata

                                   Da, pojdemte. Gde zh, odnako, Fedriya,
                   Nash sud'ya?

                                  Formion

                               Sejchas tut budet.
                                 (Zritelyam)
                                                 Vy proshchajte! Hlopajte!

                                   


      Blagodarya chastomu ispolneniyu komedii Terenciya na rimskoj scene tekst ih
mnogokratno perepisyvalsya, v rezul'tate chego v nego vtorgalis' raznogo  roda
oshibki.  Poetomu  bol'shoe  kolichestvo  srednevekovyh  rukopisej  s   tekstom
Terenciya ne yavlyaetsya, k sozhaleniyu, garantiej horoshej  ego  sohrannosti.  Dlya
nauchnyh izdanij  ispol'zuetsya  sravnitel'no  nebol'shoe  chislo  kodeksov,  iz
kotoryh samyj rannij otnositsya k IV-V vv. n. e. a gruppa bolee pozdnih  -  k
IX-XI vv. Pri etom net ni odnoj rukopisi, kotoraya  soderzhala  by  vse  shest'
komedij  bez  propuskov,  i  dlya  ustanovleniya  nauchno  dostovernogo  teksta
izdateli pol'zuyutsya obychno materialom neskol'kih istochnikov.
     V  nastoyashchem  izdanii   perepechatyvaetsya,   s   ustraneniem   nekotoryh
neznachitel'nyh nedosmotrov, pervyj i edinstvennyj stihotvornyj perevod  vseh
komedij Terenciya, vypolnennyj  A.  V.  Artyushkovym  i  izdannyj  v  1934  g.:
Terencij. Komedii, M.-L., Academia, 1934. Perevod byl sdelan  v  osnovnom  s
izdaniya Flekejzona, vyshedshego v poslednij raz v Lejpcige  v  1917  g.  Bolee
pozdnie izdaniya dayut v otdel'nyh sluchayah chteniya teksta,  neskol'ko  otlichnye
ot prinyatyh Flekejzenom, ego  russkim  perevodchikom  i  redaktorom  russkogo
perevoda akad. M. M. Pokrovskim, odnako eti raznochteniya nigde sushchestvenno ne
vliyayut na obshchij smysl.  Poetomu  pri  izdanii  nastoyashchego  odnotomnika  bylo
priznano necelesoobraznym  vnesenie  kakih-libo  izmenenij  v  hudozhestvenno
cel'nyj, nauchno proverennyj perevod A. V. Artyushkova, vyderzhavshij  dostatochno
dlitel'noe ispytanie vremenem.
     Pri pol'zovanii postrochnym kommentariem chitatelya  ne  dolzhno  udivlyat',
chto chislo stihov mezhdu marginal'nymi ciframi, prostavlennymi  po  latinskomu
tekstu, obychno bol'she desyati. |to ob®yasnyaetsya tem, chto latinskij  stih,  kak
pravilo, dlinnee sootvetstvuyushchego russkogo: v latinskom  upotrebitel'ny  tak
nazyvaemye raspushcheniya, kogda vmesto odnogo  dolgogo  sloga  (-)  mogut  byt'
ispol'zovany dva kratkih (UU). Sledovatel'no,  dvuslozhnaya  yambicheskaya  stopa
(U-)  mozhet  byt'  zamenena   trehslozhnoj   (UUU),   i   ob®em   informacii,
soderzhashchejsya, naprimer, v 18  slogah  (pri  shestistopnom  yambe),  daleko  ne
vsegda udaetsya ulozhit' v perevode v 12 slogov. Poetomu v kommentariyah  nomer
stiha ukazyvaetsya po originalu; razyskat' ego v predelah desyatka ne sostavit
osobogo truda.



     Osnovnomu tekstu komedij v rukopisyah obychno predshestvuyut tak nazyvaemye
didaskalii i periohi.
     Didaskalii -  kratkie  soobshcheniya  ob  obstoyatel'stvah,  soputstvovavshih
postanovke  komedii.  Buduchi  vklyucheny  v   rukopisi,   oni   sluzhat   takzhe
preduvedomleniem dlya chitatelya o nachale novoj p'esy.  Otsyuda  otkryvayushchaya  ih
formula: "Nachinaetsya..." - dalee sleduet nazvanie komedii.
     Dlya oboznacheniya vremeni postanovki komedij didaskalii pol'zuyutsya  tremya
tipami dannyh: nazyvayut imena  konsulov,  stoyavshih  v  etom  godu  vo  glave
rimskogo  gosudarstva,  ukazyvayut  prazdnestvo,  na  kotorom  byla  pokazana
komediya, i imena tak nazyvaemyh kurul'nyh edilov.
     V  Rime  sushchestvovalo  neskol'ko  ezhegodnyh   obshchenarodnyh   prazdnestv
("igr"), sostavnoj chast'yu kotoryh  v  epohu  Terenciya  yavlyalis'  teatral'nye
predstavleniya. Iz shesti  ego  komedij  chetyre  byli  vpervye  postavleny  na
Megalesiyah  (Megalesijskih  igrah);  oni  spravlyalis'  v  aprele   v   chest'
frigijskoj bogini Kibely, "velikoj materi" (po-grech.  megale  mater)  bogov.
"Formion" byl pokazan na Rimskih igrah, otmechavshihsya  ezhegodno  v  sentyabre.
Oba prazdnika nahodilis' v  vedenii  kurul'nyh  edilov  -  dolzhnostnyh  lic,
izbiravshihsya  iz  predstavitelej  patricianskih  rodov  dlya  nablyudeniya   za
poryadkom  i  blagoustrojstvom  v   gorode.   Gosudarstvo   vydelyalo   edilam
opredelennuyu summu deneg, prednaznachennuyu dlya najma truppy, vyplaty gonorara
avtoru i prochih rashodov, svyazannyh s postanovkoj.
     Druguyu vozmozhnost' dlya teatral'nyh  predstavlenij  davali  pogrebal'nye
igry,  kotorye  ustraivali  za  svoj  schet  rodnye  skonchavshegosya   znatnogo
rimlyanina. Na takogo roda igrah v chest' Luciya |miliya Pavla,  pobeditelya  pri
Pidne, byli v 160 g. pokazany "Brat'ya" i vtorichno - "Svekrov'".
     V didaskaliyah soderzhatsya takzhe svedeniya o rukovoditele akterskoj truppy
- im byl vo vseh postanovkah p'es Terenciya izvestnyj v  Rime  Lucij  Ambivij
Turpion. Imya drugogo aktera - Luciya Atiliya Prenestinca, chasto  vstrechayushcheesya
v didaskaliyah, prinadlezhit, ochevidno,  rukovoditelyu  posmertnyh  postanovok.
Terencij  pol'zovalsya  takzhe  uslugami  postoyannogo  kompozitora  -  nekoego
Flakka, raba Klavdiya, kotoryj sochinyal i, veroyatno, sam zhe  ispolnyal  melodiyu
na flejtah, sluzhivshuyu soprovozhdeniem melodeklamacionnyh partij (t. e.  vseh,
krome yambicheskogo trimetra). Flejty byli vsyudu  parnye  (odna  dlya  osnovnoj
melodii, drugaya  dlya  akkompanementa);  razlichie  mezhdu  ih  raznovidnostyami
("ravnye", "neravnye", "obe pravye", "Sarranskie") ne yasno.
     Nakonec, didaskalii soobshchayut, kakoj po poryadku  sochinena  ta  ili  inaya
komediya, prichem zdes' ne obhoditsya bez nekotoryh neyasnostej i  protivorechij.
Tak, "Svekrov'" nazvana  pyatoj,  chto  sootvetstvuet  vremeni  ee  poslednej,
uspeshnoj postanovki; vmeste s tem  "Samoistyazatel'"  nazvan  tret'im  -  kak
vidno, s uchetom togo, chto do nego byla napisana "Svekrov'", kotoruyu  poetomu
pravil'nee bylo by schitat' vtoroj. Mezhdu tem vtorym po poryadku  sochineniya  v
didaskalii  po  neob®yasnimoj  prichine  nazvan  "Evnuh",   napisannyj   posle
"Samoistyazatelya".
     Periohi -  stihotvornye  izlozheniya  soderzhaniya  komedij  -  prinadlezhat
rimskomu grammatiku Gayu Sul'piciyu Apollinariyu (II  v.  n.  e.)  i  sochineny,
veroyatno, po obrazcu takih zhe "predislovij" v  stihah  k  komediyam  Menandra
(nam izvestny blagodarya papirusnym nahodkam periohi k dvum ego p'esam).
     Spiski dejstvuyushchih lic v  izdaniyah  latinskogo  teksta  sostavlyayutsya  v
poryadke ih poyavleniya na scene i s minimal'nymi utochneniyami ("yunosha", "rab" i
t. p.). V perevode imena personazhej sgruppirovany i ob®yasneny takim obrazom,
chtoby oblegchit' chitatelyu ponimanie  rodstvennyh  i  drugih  otnoshenij  mezhdu
nimi.
     Imena dejstvuyushchih  lic  bol'shej  chast'yu  "govoryashchie",  t.  e.  vyzyvayut
predstavlenie o grecheskih kornyah, nositelyah opredelennogo smysla.  Auditoriya
Terenciya nesomnenno ulavlivala etot smysl vsledstvie dostatochno  dlitel'nogo
soprikosnoveniya s grekoyazychnymi elementami: s  VIII  v.  vdol'  zapadnogo  i
yuzhnogo poberezh'ya Italii ot Neapolya  do  Tarenta  stali  voznikat'  grecheskie
poseleniya; posle podchineniya Rimu Tarenta (272 g.) usililsya pritok  grecheskih
rabov, kotoryj eshche bol'she vozros posle pobedy nad makedonskim carem  Perseem
pri Pidne. Vse eto sodejstvovalo hotya by poverhnostnomu usvoeniyu  grecheskogo
yazyka dostatochno shirokimi sloyami rimskoj teatral'noj publiki.
     Naibolee prozrachno rasshifrovyvayutsya imena molodyh lyudej i rabov. Pamfil
- "vsemi lyubimyj" (kak i Pamfila - "vsemi lyubimaya", t. e. yunaya, dobraya i  t.
p.), Fedriya - "veselyj, siyayushchij", Hereya - "radostnyj", Harin  -  "priyatnyj",
Glikeriya -  "sladostnaya",  Filumena  -  "lyubimaya",  Antifila  -  "otvechayushchaya
lyubov'yu na lyubov'". Getera chashche vsego nosit imya Vakhidy,  associiruyushcheesya  s
bogom op'yaneniya Vakhom i ego  sputnicami  -  neistovymi  vakhankami;  drugoe
ochen' rasprostranennoe imya dlya  getery  -  Hrisida  ("zolotaya",  "zolotko");
predstavitel'nica toj zhe professii po imeni  Filotida  otlichaetsya  b_o_l'shim
postoyanstvom v svoih privyazannostyah.
     Raby  harakterizuyutsya  libo  po  proishozhdeniyu,  libo  po   scenicheskim
funkciyam. Po proishozhdeniyu: Sir, Sirisk, svodnya Sira - iz Sirii; Misida - iz
Misii (v Maloj Azii); Dav - iz Dakii;  Geta  -  obychnoe  imya  dlya  rabov  iz
frakijskogo plemeni getov. Po scenicheskim funkciyam:  Parmenon  -  "postoyanno
nahodyashchijsya" pri svoem gospodine, Dromon  -  "begushchij"  po  ego  porucheniyam,
Sosiya - "spasayushchij" ego, "hranitel'", Birriya - "ryzhij".
     Dostatochno vyrazitel'ny imena starikov: Demeya, Demifon, Menedem svyazany
so slovom "dem" (tak nazyvalis' administrativnye edinicy  v  Attike),  stalo
byt', stariki - iskonnye zhiteli, postoyanno nahodyashchiesya v svoem deme;  Hremet
- "kashlyayushchij", "otharkivayushchij"  (pravda,  odin  raz  tak  nazvan  i  molodoj
chelovek); Fidipp - "beregushchij konej"; Lahet -  "vytyanuvshij  zhrebij",  t.  e.
"sostoyatel'nyj"; Simon -  veroyatno,  "kurnosyj";  Kriton  -  "rassuzhdayushchij",
"razreshayushchij" spor; Gegion - "vedushchij" delo k koncu. Inogda, vprochem, v  eti
imena mozhet byt' vlozhen ironicheskij smysl - takovy v "Formione"  "sovetniki"
Gegion, Kriton i Kratin ("imeyushchij silu"), posle soveshchaniya s kotorymi Demifon
soobrazhaet eshche men'she, chem ran'she.
     V imenah pozhilyh zhenshchin podcherkivaetsya libo ih nadezhnost' (hozyajka doma
Sostrata  i  kormilica  Sofrona  associiruyutsya  s  ponyatiem   "sohrannosti",
"spaseniya"; Sofrona - "blagorazumnaya"), libo voinstvennost'  (Navsistrata  -
zdes' soedinyayutsya korni  so  znacheniem  "korabl'"  i  "srazhenie",  -  t.  e.
"gotovaya  rinut'sya  v  morskoe   srazhenie").   Povival'naya   babka   Lesbiya,
lyubitel'nica vypit', proishodit s o-va Lesbosa, izvestnogo horoshimi  sortami
vinograda.
     Nakonec, voin Frason znachit "derzkij", ego parasit Gnafon - "razevayushchij
chelyusti", svodniki Dorion - "poluchayushchij dary" ot yunoshej, Sannion,  veroyatno,
"vilyayushchij hvostom" pered nimi zhe, t. e. zamanivayushchij molodyh lyudej.
     Obrashchayas' neposredstvenno k tekstu komedii,  chitatel'  dolzhen  imet'  v
vidu celyj ryad obstoyatel'stv formal'nogo i smyslovogo haraktera,  obshchih  dlya
vseh komedij.
     Vo-pervyh, kak ukazyvalos' vo vstupitel'noj stat'e, Terencij pol'zuetsya
ne odnim, naibolee blizkim nashemu sluhu stihotvornym razmerom - shestistopnym
yambom (po rimskoj terminologii - yambicheskim  senariem),  no  i  semistopnymi
(sentenariyami), i vos'mistopnymi  (oktonariyami)  yambami,  a  takzhe  semi-  i
vos'mistopnymi troheyami  (-U).  Pri  etom  razmer  menyaetsya  dovol'no  chasto
(inogda po neskol'ku raz  v  predelah  odnogo  monologa),  i  oboznachenie  v
kommentarii kazhdogo takogo sluchaya ne tol'ko sil'no zagromozdilo by  apparat,
no i bez konca otvlekalo by chitatelya  ot  soderzhaniya  teksta.  Poetomu  nizhe
budut otmecheny tol'ko dva, redkih dlya Terenciya sluchaya vvedeniya sol'nyh arij,
dlya kotoryh on pol'zuetsya tak nazyvaemymi liricheskimi razmerami. V ostal'nom
chitatelyu predlagaetsya razvit' v sebe neobhodimuyu vospriimchivost' k  osnovnym
stihotvornym razmeram terencievskoj  komedii,  chtoby  perehod  ot  odnogo  k
drugomu ne kazalsya emu narusheniem ritma.
     Vo-vtoryh, vneshnie usloviya rimskogo teatra v epohu Terenciya znachitel'no
otlichalis'  ot  privychnyh  sovremennomu  zritelyu  i  vlekli  za  soboj   ryad
tehnicheskih priemov, s kotorymi rimskaya publika  legko  mirilas',  vovse  ne
soznavaya ih uslovnogo haraktera.
     Postoyannogo  teatra  v  Rime  vo  II  v.  ne  bylo,  i  podmostki   dlya
predstavleniya vozvodilis' pod otkrytym nebom pered kazhdym prazdnikom zanovo.
Dostatochno shirokaya,  no  ne  glubokaya  scenicheskaya  ploshchadka  ogranichivalas'
nevysokim  zadnikom  s  dvumya  ili  tremya  dveryami,  oboznachavshimi  vhod   v
raspolozhennye po sosedstvu doma, i mesto dejstviya myslilos' kak ploshchad'  ili
ulica pered etimi domami. Zanavesa ne bylo, antraktov tozhe; poetomu peremena
mesta dejstviya byla nevozmozhna i obo vsem, chto proishodilo vnutri domov, mog
tol'ko soobshchit' kakoj-nibud' iz vyhodyashchih  ottuda  personazhej.  Neredko  pri
etom oni poyavlyalis' na scene, obrashchayas' s neskol'kimi slovami v  priotkrytuyu
dver',  -  tak  sozdavalas'  illyuziya  prodolzheniya  na  scene  dejstviya   ili
razgovora, nachavshegosya za  ee  predelami.  Esli  dejstvuyushchee  lico,  pokidaya
scenu, dolzhno bylo ujti v gorod - na rynochnuyu ploshchad' (forum), v gavan' i t.
p., k ego uslugam byli lesenki, pristavlennye k pomostu.  S  ih  zhe  pomoshch'yu
pered zritelyami poyavlyalis' personazhi, vernuvshiesya iz dal'nih stranstvij,  iz
drugogo goroda ili s toj zhe bazarnoj ploshchadi.
     Dovol'no znachitel'naya  shirina  pomosta  ob®yasnyaet  chastoe  upotreblenie
scenicheskogo  priema,  sut'  kotorogo  svoditsya  k  tomu,  chto  odnovremenno
nahodyashchiesya na nem dejstvuyushchie lica kakoe-to vremya ne vidyat drug  druga.  To
rab, begushchij po vneshnej  storone  ploshchadki,  "ne  zamechaet"  nahodyashchegosya  u
svoego doma hozyaina; to odin personazh, vyhodyashchij iz krajnej pravoj dveri, ne
vidit svoih sosedej, tol'ko chto  besedovavshih  u  krajnej  levoj  dveri;  to
poyavlenie novogo dejstvuyushchego  lica  ostaetsya  ne  zamechennym  drugimi,  uzhe
nahodyashchimisya na scene. |tot nehitryj priem scenicheskoj illyuzii obychno sluzhil
v antichnoj komedii istochnikom dostatochno komicheskih situacij.
     Perehodya k soderzhaniyu komedij,  my  prezhde  vsego  stolknemsya  s  takim
svoeobraznym ih elementom, kak prologi. Kak uzhe govorilos' vo  vstupitel'noj
stat'e, Terencij zamenil ekspozicionnye prologi (odnazhdy on  pryamo  obrashchaet
na  eto  vnimanie  auditorii  -  "Brat'ya",  22)  polemikoj  po  literaturnym
voprosam,  napravlennoj  protiv  dostatochno  izvestnogo  dramaturga   Lusciya
Lanuvina, ne nazyvaya ego, vprochem, nigde po imeni. Odnako vo  vseh  sluchayah,
kogda Terencij govorit o svoem "vrage, porte  starom",  kotoryj  ego  "zadel
pervym", o "zlozhelatelyah" i "zavistnikah", imeetsya  v  vidu  Lanuvin  i  ego
okruzhenie. Napadki na Terenciya byli dvoyakogo  roda  i  zatragivali  kak  ego
tvorcheskij metod, tak i ego tvorcheskie vozmozhnosti.
     Po  pervomu  punktu  rashozhdeniya  kasalis'  prava  rimskogo  avtora  na
soedinenie v odnoj p'ese materiala iz dvuh raznyh  grecheskih  komedij.  (Dlya
oboznacheniya etogo priema obychno pol'zovalis' terminom "kontaminaciya",  no  v
poslednee vremya issledovateli rimskoj komedii, ishodya  iz  teksta  Terenciya,
vse  bol'she  prihodyat  k  vyvodu,  chto  v  glazah  ego   protivnikov   slovo
"kontaminaciya" bylo ne nejtral'nym ponyatiem, oboznachavshim priem kak takovoj,
a nosilo osuzhdayushchij harakter i imelo smysl "oskvernenie", "porcha".) Lanuvin,
kak vidno, byl storonnikom bukval'nogo perevoda, no, ne obladaya  dostatochnym
darovaniem, iz horoshih grecheskih p'es  delal,  po  slovam  Terenciya,  plohie
latinskie ("Evnuh", 7-8). |to, vprochem, ne meshalo emu  obvinyat'  Terenciya  v
narushenii  edinstva  ego  originalov.  Otstaivaya  svoi   pozicii,   Terencij
ssylaetsya  libo  na  blizkoe  shodstvo  mezhdu  soboj  grecheskih   prototipov
("Devushka s Androsa", 8-14), libo na primer svoih predshestvennikov - Plavta,
Neviya,  |nniya,  tvorivshih  "s  vol'noj   nebrezhnost'yu"   (tam   zhe,   18-21;
"Samoistyazatel'",  20-21).  Protivniki  Terenciya  obvinyali   ego   takzhe   v
ispol'zovanii grecheskih komedij, uzhe obrabotannyh do nego dlya rimskoj sceny,
- sm. "Evnuh", 23-29, hotya rech' kasalas' tol'ko dvuh personazhej  iz  komedii
"L'stec", zaimstvovannyh  Terenciem  dlya  "Evnuha".  Soznavaya,  odnako,  chto
obrashchenie rimskogo poeta k grecheskim obrazcam, uzhe znakomym zritelyam,  mozhet
byt'  istolkovano  kak  svidetel'stvo  ego   tvorcheskoj   nesostoyatel'nosti,
Terencij  odnazhdy  special'no  ogovarivaet,  chto  vzyal  v  kachestve  obrazca
grecheskuyu komediyu, "nikem ne obrabotannuyu" ("Samoistyazatel'", 7).
     Eshche bolee lichnyj harakter nosili  napadki  Lusciya  Lanuvina  na  mnimuyu
nesamostoyatel'nost' Terenciya v samom  akte  tvorchestva.  V  "Samoistyazatele"
(24-25) i v "Brat'yah" (15-21) Terenciyu prihoditsya otvodit' obvineniya v  tom,
chto on pishet, "ne na svoe nadeyas' darovanie",  a  s  pomoshch'yu  svoih  druzej,
znatnyh lyudej, izvestnyh vsemu Rimu. Imelis' v vidu Scipion  Mladshij  i  ego
drug Lelij, k okruzheniyu kotoryh prinadlezhal Terencij. |tih  obvinenij  avtor
ne otvergaet i ne podtverzhdaet, schitaya dlya sebya lestnymi podobnye nameki,  i
net neobhodimosti otricat' vozmozhnost' sovetov  dramaturgu  so  storony  ego
Znatnyh pokrovitelej. Sleduet, vprochem, pomnit', chto Scipion (po prinimaemoj
nami date rozhdeniya Terenciya v 195 g.) byl na desyat' let ego molozhe,  hotya  i
uspel uzhe zarekomendovat' sebya, otlichivshis' pod komandovaniem otca  v  bitve
pri Pidne (168 g.).
     Sleduyushchij razdel realij, vazhnyh dlya  ponimaniya  obstanovki  v  komediyah
Terenciya, kasaetsya mesta ih dejstviya v pryamom  i  perenosnom  smyslah  etogo
slova.
     V pryamom smysle rech'  idet  o  teh  geograficheskih  nazvaniyah,  kotorye
upominayutsya v ego komediyah, sozdavaya tem samym opredelennyj prostranstvennyj
fon dlya deyatel'nosti ego personazhej.  Hotya  samo  dejstvie  proishodit,  kak
pravilo, v Afinah, vstrechaetsya i celyj ryad drugih geograficheskih punktov. Iz
nih naibolee blizkij k Afinam, primerno v 8 km na yug,  -  gavan'  Pirej;  na
vostochnom poberezh'e  Attiki,  naprotiv  o-va  Evbei,  raspolozheno  poselenie
Rampunt;  yuzhnuyu  okonechnost'  Attiki  zanimaet  mys  i  poselenie  Sunij   s
vozvyshayushchimsya nad nim hramom Posejdona, - v etih mestah  personazhi  Terenciya
libo kogda-nibud' zhili, libo nesut tam  voennuyu  sluzhbu,  libo  otpravlyayutsya
tuda na  bazar.  Sleduyushchuyu  gruppu  sostavlyayut  ostrova  |gejskogo  morya,  s
kotorymi afinyan izdavna svyazyvali  hozyajstvennye  i  rodstvennye  otnosheniya;
esli perechislyat'  ih  s  severa  na  yug,  nazovem  snachala  Samofrakiyu,  gde
spravlyalis' izvestnye po vsej Grecii misterii  (tainstva)  v  chest'  mestnyh
bozhestv plodorodiya; zatem Imbros i Lemnos; na vostok ot Attiki - Andros, eshche
vostochnee, blizhe k Maloj Azii, - Samos; u ee yuzhnogo poberezh'ya - bol'shoj  o-v
Rodos. Iz vnutrennih oblastej  Maloj  Azii  vstretim  upominanie  Kilikii  i
Karij, sluzhivshej v IV v. mestom postoyannyh vojn mezhdu preemnikami Aleksandra
Makedonskogo i potomu privlekavshej k sebe molodyh lyudej, zhelavshih  popravit'
svoe sostoyanie na naemnoj voennoj sluzhbe. Esli  pribavit'  k  etomu  bogatye
torgovye  goroda  Korinf  (na  pereshejke,  soedinyayushchem  Srednyuyu   Greciyu   s
Peloponnesom), Milet (na vostochnom poberezh'e |gejskogo morya) i  o-v  Kipr  s
ego ozhivlennym rynkom rabov, osobenno devushek, to my ohvatim  ves'  diapazon
torgovyh i hozyajstvennyh interesov personazhej Terenciya.
     V perenosnom smysle mestom dejstviya komedij Terenciya yavlyaetsya sem'ya,  v
kotoroj glavnoe vnimanie sosredotochivaetsya na lyubovnyh priklyucheniyah molodogo
cheloveka; devushki poyavlyayutsya na scene krajne redko, no tem ne menee  vsyakogo
roda matrimonial'nye voprosy obsuzhdayutsya ochen'  chasto.  |to  zastavlyaet  nas
poznakomit'sya s nekotorymi podrobnostyami afinskogo semejnogo prava.
     Odnim  iz  samyh  svoeobraznyh  ego  momentov   sleduet   priznat'   to
obstoyatel'stvo,  chto  dazhe   svobodnorozhdennaya,   polnopravnaya   po   svoemu
grazhdanskomu statusu zhenshchina ne yavlyalas' yuridicheskim licom, t. e.  ne  mogla
vystupat' zashchitnicej  svoego  dostoinstva  i  imushchestva.  Predstavitelem  ee
interesov schitalsya blizhajshij rodstvennik muzhskogo pola: u devushki - otec;  u
zamuzhnej zhenshchiny - suprug; u vdovy - vzroslyj syn ili, esli  takogo  net,  -
brat, dyadya, rodstvennik muzha i t. p. Sootvetstvenno i vstuplenie v  brak  so
storony  devushki  opredelyalos'  volej  ee   "popechitelya"   -   chashche   vsego,
estestvenno, otca, kotoryj i ne dumal interesovat'sya ee chuvstvami.  Garantiyu
prochnosti braka videli ne vo vzaimnom soglasii, a v pridanom  zheny,  kotoroe
schitalos' imushchestvom ne muzha, a budushchih detej  i  pri  razvode  dolzhno  bylo
vernut'sya vmeste s razvedennoj zhenshchinoj v ee prezhnyuyu sem'yu  (sr.  "Formion",
586; "Svekrov'", 502).
     Bespravnoe yuridicheskoe polozhenie zhenshchiny nahodilo vyrazhenie  i  v  tom,
chto  vsyakogo  roda  pretenzii  k  molodomu  cheloveku,  narushivshemu  obeshchanie
zhenit'sya na ee docheri, nesmotrya na sushchestvuyushchuyu mezhdu nimi blizost',  dolzhna
byla pred®yavlyat' ne vdova, a kakoj-nibud' ee  rodstvennik  ili  svojstvennik
(sm. rol' Gegiona v "Brat'yah"). Poetomu i sostoyanie nespravedlivo obizhennogo
sravnivayut s polozheniem bezzashchitnoj bednoj  vdovy  ("Samoistyazatel'",  953).
CHto kasaetsya kary za oskorblenie  zhenskogo  dostoinstva,  to  nasil'nik  ili
prelyubodej, zastignutyj na meste prestupleniya, mog byt' tut zhe oskoplen (sm,
"Evnuh", 946), a dokazannoe obvinenie  v  sovrashchenii  devushki  iz  svobodnoj
sem'i vleklo za soboj ugolovnoe  presledovanie  vplot'  do  smertnoj  kazni.
Izbezhat'  suda  mozhno  bylo,  tol'ko  zhenivshis'  na   obescheshchennoj   devushke
("Brat'ya", 349, 491, 723).
     Lyubopytnoj chertoj afinskogo semejnogo prava byla svoeobraznaya zabota ob
ustrojstve nevesty,  ostavshejsya  sirotoj:  blizhajshij  nezhenatyj  ili  vdovyj
rodstvennik obyazan byl zhenit'sya na nej ili vydat' zamuzh, snabdiv neobhodimym
pridanym. Na etom stroitsya, v  chastnosti,  vsya  intriga  v  "Formione",  gde
Antifona v otsutstvie otca "vynuzhdayut" zhenit'sya na Fanii pod tem  predlogom,
chto on prihoditsya sirote-bespridannice rodstvennikom.  Sm.  takzhe  "Brat'ya",
652. S drugoj storony, esli devushke-sirote prihoditsya  vstat'  na  skol'zkij
put', v etom vidyat vinu ee rodstvennikov, ne vzyavshihsya obespechit' ee budushchee
(sr. "Devushka s Androsa", 71).
     Obratnoj storonoj obyazannosti snabdit' devushku pridanym bylo priznannoe
v  Grecii  pravo  otca  podkinut'  novorozhdennuyu,  esli   on   schital   sebya
nedostatochno  obespechennym,  chtoby  vospitat'  ee  i   vydat'   zamuzh   (sr.
"Samoistyazatel'", 627). Vprochem, podbrosit' mogli i mal'chika, esli voznikali
somneniya v ego otcovstve (sm. "Svekrov'", 399). Razumeetsya, v real'noj zhizni
podkidyvanie detej ne praktikovalos' tak shiroko,  kak  v  komedii,  gde  ono
yavlyaetsya odnim iz elementov intrigi.
     Govorya o semejnyh  otnosheniyah,  sleduet  otmetit'  eshche  odin  ser'eznyj
punkt, v kotorom komedijnyj stereotip prihodit v protivorechie  ne  tol'ko  s
zhizn'yu, no i s sobstvennoj komedijnoj shemoj. Molodye lyudi u Terenciya  redko
byvayut starshe 20-22 let. O devushkah pryamo skazano, chto im 14-16 let, da i  v
real'noj zhizni ih vydavali zamuzh ne starshe 17 let. Tem ne menee materi  etih
devushek izobrazheny glubokimi staruhami (sr. "Brat'ya", 930-939), - v  komedii
ispol'zuyutsya tol'ko polyarnye protivopolozhnosti: molodye - stariki.
     Nakonec, neskol'ko slov o "cene lyubvi"  v  Drevnej  Grecii.  Normal'nym
pridanym schitalis' dva talanta, sostavlyavshie 52,4 kg  serebra,  ili  60  min
("Samoistyazatel'", 838, 940); pridanoe v 10 talantov, naznachaemoe "devushke s
Androsa" (951), - ogromnaya summa, kotoruyu mozhno ob®yasnit' skoree  komicheskim
preuvelicheniem, chem radost'yu otca, nashedshego poteryannuyu doch'.
     Odnako dazhe samoe krupnoe pridanoe, vyplachivaemoe odin raz,  obhodilos'
deshevle, chem beskonechnye  traty,  proizvodimye  molodymi  lyud'mi  na  geter:
Fedriya darit Faide evnuha stoimost'yu v 30 min, t. e. 1/2  talanta  ("Evnuh",
984), Vakhida trebuet s Klitifona 10 min ("Samoistyazatel'", 601). Vykupit' u
svodnika  yunuyu  rabynyu  stoilo,  estestvenno,  eshche  dorozhe:  Formion  dolzhen
razdobyt' dlya ocherednogo Fedrii 30 min ("Formion", 557),  |shin  vyplachivaet
za arfistku dlya brata 20 min ("Brat'ya", 191-192) tol'ko potomu, chto nasil'no
otbivaet ee u svodnika "po sebestoimosti".

    

 
     Komediya byla vpervye pokazana na Rimskih igrah v 161 g. i  povtorena  v
141 ili 140 g.
     Originalom dlya nee posluzhila p'esa  Apollodora  iz  Karista  (gorod  na
Evbee), nazyvavshayasya libo "Trebuyushchij prisuzhdeniya", libo "Prisuzhdaemaya". Nashi
svedeniya o samom Apollodore ves'ma skudny, i iz  proizvedeniya,  posluzhivshego
osnovoj  dlya  Terenciya,  izvestno  tol'ko  neskol'ko  stihov,  privodimyh  v
kommentarii Donata dlya  sopostavleniya  ih  s  sootvetstvuyushchimi  citatami  iz
"Formiona". Imya glavnogo geroya vstrechalos' v komedii Apollodora "Klevetnik",
otkuda ono, vozmozhno, i zaimstvovano Terenciem.
 
     St. 6. ...Net  yunoshi  bezumnogo...  -  Terencij  namekaet  na  kakuyu-to
komediyu Lanuvina, v kotoroj  vlyublennyj  yunosha  byl  izobrazhen  v  sostoyanii
gallyucinacii.
     St. 32. ...Kogda  so  sceny  nashu  truppu...  -  Rech'  idet  o  provale
"Svekrovi" v 165 g.
     St. 35. Drug-zemlyak. - Poskol'ku Geta proishodit iz frakijcev, a Dav  -
iz Dakii, oni v izvestnom smysle mogut schitat'sya zemlyakami.
     St. 40. ...nabiraetsya podarok. - Vynuzhdennye podarki hozyaevam ot  rabov
dejstvitel'no praktikovalis' v Rime i lozhilis' na rabov tyazhelym bremenem.
     St. 43. Iz zhalovan'ya. - Sobstvenno, iz mesyachnogo  pajka,  otmeryavshegosya
zernom, s nebol'shoj denezhnoj dobavkoj.
     St. 49. Den' posvyashchen'ya v tainstva. - Soglasno Donatu, v originale rech'
shla o posvyashchenii v tainstva mestnyh bozhestv plodorodiya na o-ve Samofrakii.
     St. 66. ...V Kilikiyu... - Kak vidno iz slov Gety,  ego  hozyain  Demifon
otpravilsya  tuda,  rasschityvaya  osushchestvit'  kakuyu-to  krupnuyu  kommercheskuyu
operaciyu. U Hremeta na Lemnose, kak eto  vyyasnitsya  dal'she  (507-572),  byli
dela, svyazannye s ego vtoroj sem'ej.
     St. 86. Do shkoly i obratno - t. e.  do  uchebnogo  zavedeniya  kifarista,
zanimavshegosya s nej muzykoj  i  peniem.  Obuchennaya  etomu  rabynya  cenilas',
estestvenno, bol'she, chem neobuchennaya.
     St. 89. Ciryul'ni v Afinah sluzhili mestom vremyapreprovozhdeniya, napodobie
sovremennyh kafe.
     St. 92. ...prihodit yunosha... -  Donat  soobshchaet,  chto  u  Apollodora  o
neschast'e devushki rasskazyval sam ciryul'nik, k  kotoromu  ona  obratilas'  s
pros'boj ostrich' ee v znak traura po  materi.  Rimlyane  v  podobnyh  sluchayah
volos ne ostrigali, poetomu  Terencij  vlozhil  rasskaz  v  usta  neznakomogo
yunoshi.
     St. 144. Pedagog pevichkin - t.  e.  Fedriya,  kotoryj  soprovozhdal  svoyu
arfistku, kak dyad'ka - hozyajskogo syna. Pedagog -  po-grech.  "soprovozhdayushchij
detej".
     St. 152. Dorkiya. - Kak vidno, sozhitel'nica Gety; po rimskim obychayam, za
rabom ne priznavalos' pravo imet' zakonnuyu sem'yu.
     St. 179-190.  Geta  vystupaet  v  tom  samom  amplua  "begushchego  raba",
zloupotreblenie  kotorym  Terencij  stavil  v  vinu  Lusciyu  Lavuvinu.   Sm.
"Samoistyazatel'", st. 31 i komment. Sr. takzhe nizhe, st. 848-850.
     St. 275. ...A ne sudej... - Sudebnuyu proceduru  osushchestvlyali  v  Afinah
sudy prisyazhnyh, uchastie v kotoryh oplachivalos' nebol'shim gonorarom.  Poetomu
oni sostoyali preimushchestvenno  iz  lyudej  bednyh,  ne  slishkom  sochuvstvuyushchih
molodym bezdel'nikam iz bogatyh semej.
     St. 292. ...ne mozhet po zakonu rab...  -  zdes'  Geta  absolyutno  prav:
pokazaniyam raba na sude ne pridavalos' nikakogo  znacheniya.  Sr.  "Devushka  s
Androsa", 771 i komment.
     St. 297. Mogli by dat' pridanoe. - Sm. vyshe, s. 545,
     St. 311. Penaty - bogi-pokroviteli domashnego ochaga.
     St.  339.  ...ne  vnesshi  doli...  -  Formion  protivopostavlyaet   svoe
privilegirovannoe polozhenie zabotam molodyh lyudej, vnosyashchih  svoyu  dolyu  dlya
pirushki v skladchinu. Po soobshcheniyu Donata, etoj detali ne bylo u  Apollodora;
ona vvedena Terenciem.
     St. 405. Odin u nas tiran ty. -  V  afinskom  sudoproizvodstve  reshenie
suda schitalos' okonchatel'nym. Sr. nizhe, st. 419, 455 sl.  Poskol'ku  Demifon
pytaetsya  postavit'  pod  somnenie  spravedlivost'  uzhe  prinyatogo  resheniya,
Formion   inkriminiruet   emu   (konechno,   preuvelichenno)   stremlenie    k
nisproverzheniyu osnov demokraticheskogo stroya i zahvatu edinolichnoj vlasti.
     St. 410. Pyat' min - nichtozhno maloe pridanoe.
     St. 485. Iz shkoly - t. e.  iz  palestry,  ploshchadki  dlya  gimnasticheskih
uprazhnenij.
     St. 586. ...Begi togda s pustym karmanom iz domu!  -  Kak  vidno,  zhena
Hremeta prinesla emu znachitel'noe  pridanoe,  kotorogo  on  lishilsya  by  pri
razvode.
     St. 631. Delo denezhnoe, a ne ugolovnoe. - Na samom dele izgnanie  Fanii
podpadalo pod "stat'yu" soversheniya nasiliya dejstviem i  poetomu  dolzhno  bylo
vyzvat' ugolovnoe presledovanie vinovnogo.
     St. 661-667. "Pretenzii" Formiona sostavlyayut kak raz te 30 min, kotorye
nuzhny Fedrii dlya vykupa Pamfily (sr. 557).
     St. 727. ...gde otyskat' ya mog by ih! - Hremet hochet najti svoyu  vtoruyu
zhenu s docher'yu, otpravivshihsya k nemu v Afiny.
     St. 788. ...on upravlyaet nebrezhno. - Hremet privozil s  Lemnosa  men'she
deneg, chem vyruchal otec Navsistraty, tak kak chast' dohodov  ostavlyal  vtoroj
zhene. Sr. nizhe, st. 1013.
     St. 812. A etu otpustit'? - Demifon imeet v vidu Navsistratu, vyzvannuyu
dlya peregovorov s Faniej.
     St. 831. ...Na volyu  ved'  otpushchena.  -  Vykup  devushek  u  svodnika  s
posleduyushchim otpuskom na volyu - dostatochno chastoe  yavlenie  v  real'nom  bytu
afinyan, gde soderzhanie lyubovnicy naryadu s zakonnoj  zhenoj  schitalos'  vpolne
estestvennym. Tem bolee  eto  bylo  pozvolitel'no  dlya  nezhenatogo  molodogo
cheloveka.
     St. 922. ...Obratno mne  moi  otpishesh'  denezhki.  -  Posrednichestvom  v
denezhnyh operaciyah zanimalis' v Grecii menyaly  (trapezity),  raspolagavshiesya
na bazarnoj ploshchadi (v Rime - na forume).  Ochevidno,  Demifon  otdal  den'gi
Formionu "perechisleniem"  cherez  svoego  trapezita  ("otpisal"),  a  Formion
vruchil ih nalichnymi Fedrii. Konechno, s pomoshch'yu trapezita mozhno bylo by legko
ulichit' Formiona vo lzhi, poskol'ku nikakogo perechisleniya  kreditoram  on  ne
proizvodil, no komediya v takie podrobnosti,  estestvenno,  ne  vdaetsya,  tem
bolee chto Hremet ne zainteresovan v oglaske vseh podrobnostej dela.
     St. 964. ...Gotovy postupit' po-gladiatorski. - T. e. gotovy vstupit' s
nim v srazhen'e do pobednogo konca. Upominanie gladiatorov  -  chisto  rimskaya
detal'.
     St. 972. ...Neslyhannoe sdelat' oskorblenie. - Formion  sudit  s  tochki
zreniya rimlyan. U grekov pobochnye svyazi stol' rezkogo osuzhdeniya  ne  vyzyvali
(sm. komment. k st. 831), hotya nedovol'naya imi zakonnaya supruga imela  pravo
trebovat' razvoda.

                                                                     V. YArho


Last-modified: Sat, 10 May 2003 10:07:07 GMT
Ocenite etot tekst: