Terencij. Formion ---------------------------------------------------------------------------- Terencij. Komedii Seriya "Biblioteka antichnoj literatury" Perevod s latinskogo A. V. Artyushkova M., "Hudozhestvennaya literatura", 1985 g. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DIDASKALIYA Nachinaetsya "Formion" Terenciya. Predstavlen na Rimskih igrah pri kurul'nyh edilah Lucii Postumii Al'bine i Lucii Kornelii Merule. Igral Lucij Ambivij Turpion (Lucij Atilij Prenestinec), Melodii sochinil Flakk, rab Klavdiya, na neravnyh flejtah. P'esa grecheskaya, Apollodora EPIDIKAZOMENOS. Sochinena chetvertoj, v konsul'stvo Gaya Fanniya i Marka Valeriya. GAYA SULXPICIYA APOLLINARIYA SODERZHANIE KOMEDII Byl na chuzhbine Demifon, Hremetov brat; V Afinah syn ego ostalsya Antifon; Hremet imel na Lemnose zhenu i doch', Eshche zhenu v Afinah i vlyublennogo V arfistku syna. Mat', pribyvshi s Lemnosa V Afiny, umerla; horonit devushka Ee odna. V nee vlyubilsya Antifon, Staran'em parasita v zheny vzyal ee. Hremet s otcom branyat, vernuvshis': tridcat' min 10 Dayut, chtob parasit na nej zhenilsya sam. Na nih arfistka kuplena: ostalasya ZHena za Antifonom, dyadej priznana. LICA Prolog Demifon, starik Hremet, starik, ego brat Navsitrata, zhena Hremeta Antifon, syn Demifona Fedriya, syn Hremeta Formion, parasit Geta, rab Dorion, svodnik Dav, rab Sofrona, kormilica Gegion | Kratin } sovetniki na sude ("advokaty") Kriton | Prolog Kogda ne udalos' poetu staromu Ubit' v poete nashem uvlecheniya Iskusstvom i ego prinudit' k prazdnosti, To bran'yu otpugnut' ego staraetsya, CHtob bol'she ne pisal on. Vse o tom tverdit, CHto v p'esah, im do sej pory napisannyh, Rech' nizmenna i slishkom legkovesen stil' No eto potomu, chto u nego nigde Net yunoshi bezumnogo, kotoromu Prividelos', chto lan' bezhit i psy ee Presleduyut, ona zh slezami gor'kimi K nemu vzmolilas' - pomoshch' ej skorej podat'. Pojmi on, chto pri pervoj postanovke sam Skorej iskusstvom rezhissera, chem svoim, 10 Mog uderzhat'sya, to ne tak by derzostno On shel na oskorblen'ya, kak teper' idet. No, mozhet byt', kto skazhet il' podumaet: "Kogda b poet tot staryj ne zadel ego, Tak novyj i prologa b ne nashel sebe". (Zachem prolog, ved' nekogo branit' emu?) Vot nash otvet: sluzhitelyam iskusstva vse Puti dany k pobede odinakovo. Ot Muz otvlech' i dovesti do goloda Poeta nashego staralsya tot, a nash Otvetit' lish' hotel, no ne draznit' ego. Ved' esli b v pohvalah on stal sopernichat', 20 To pohvaly i ot nego uslyshal by. Net, chto on dal, to i poluchit sdachi sam. Naschet ego ya konchu govorit' sejchas. Hotya naschet sebya greshit' ne konchil on. Teper', v chem delo, slushajte. Vot novaya Komediya, ej imya "Prisuzhdenie" Po-grecheski i "Formion" po-nashemu: V nej Formionu-parasitu pervuyu Daem my rol'; s soizvolen'ya vashego Emu vesti my predostavim dejstvie. 30 Proslushajte spokojno i v molchanii, CHtob ne bylo togo zhe, chto sluchilos' raz, Kogda so sceny nashu truppu shum prognal: Lish' rezhisser iskusnyj mesto nam vernul Da vasha dobrota i bespristrastie. Akt pervyj SCENA I Dav Prishel vchera moj luchshij drug-zemlyak ko mne, Rab Geta. Ostavalis' uzh davno za mnoj Po schetu koj-kakie den'gi - chtoby ih YA uplatil. Ih prigotovil ya. Nesu, Slyhat', zhenilsya syn ego hozyaina. 40 Dlya molodoj, dolzhno byt', nabiraetsya Podarok. Kak nepravil'no ustroeno, CHto bednye vsegda koj-chto davat' dolzhny Bogatym! CHto bednyaga po grosham skopil Iz zhalovan'ya, obiraya sam sebya, - Vse eto zaberet ona, ne dumaya, Kakim trudom dostalos'. A kogda ona Rodit, drugim podarkom budet Geta nash Nakazan. Tam pojdet rozhden'ya den', Den' posvyashchen'ya v tainstva, - opyat' dari. Vse eto mat' zahvatit. Dlya poborov tut 50 Rebenok lish' predlog. A vot i Geta sam. SCENA II Geta, Dav Geta (govorit vnutri doma) Odin tut ryzhij sprosit... Dav Stoj! On tut! Geta A, Dav! A ya k tebe hotel navstrechu. Dav Na, beri. Otbornye i rovno skol'ko dolzhen ya. Geta Vot eto drug! CHto ne zabyl, spasibo. Dav Da, Takie nynche nravy! Do chego doshlo: Kto dolg vernet, blagodarit' prihoditsya. No chto ty tak pechalen? Geta YA-to? Znaesh' li, V kakom my strahe i v kakoj opasnosti! Dav A chto takoe? Geta Vse uznaesh', tol'ko by Umel molchat'. Dav A nu tebya! Ved' vot chudak! 60 Kto veren okazalsya v dele denezhnom, Tomu doverit' slovo opasaesh'sya? Da chto mne za koryst' tebya obmanyvat'? Geta Tak, znachit, slushaj. Dav S polnym udovol'stviem. Geta Hremeta znaesh'? Brat on starshij nashemu Hozyainu. Dav Nu da. Geta A syna Fedriyu? Dav Tak, kak tebya. Geta Oboim starikam prishlos' Uehat', odnomu na Lemnos, nashemu V Kilikiyu, k starinnomu priyatelyu: Tot pis'mami vse starika primanival, Sulil emu on chut' ne gory zolota. Dav Zachem emu? I tak bogat. Geta Da chto! Takoj Harakter uzh! Dav 70 |h, mne by vot bogatym stat'! Geta I oba starika menya ostavili Pri synov'yah tut, vrode kak nastavnikom. Dav Ne legkuyu ty poluchil obyazannost'! Geta Da, eto ya uznal-taki po opytu. Bogov svoih ya, vidno, prognevil togda. Sperva ya stal perechit': skazhem korotko, Spinoj za vernost' stariku otvetil ya. Dav YA tozhe tak podumal: na rozhon peret' Kakoj tut smysl! Geta YA stal im vse obdelyvat', Vo vsem ih slushat'. Dav Verno ponyal rol' svoyu. Geta 80 Nu, nash snachala nichego, a Fedriya Nemedlenno devchonku otyskal sebe Arfistku i vlyubilsya do bezumiya. Ona byla rabyneyu u svodnika Beschestnogo. I dat' im bylo nechego. Ob etom stariki uzh pozabotilis'. Tak ostavalos' teshit' lish' glaza sebe, Hodit' za nej i provozhat' tuda-syuda. Do shkoly i obratno. Ot bezdel'ya my Sodejstvie okazyvali Fedrii, Naprotiv shkoly, gde ona uchilasya, Byla ciryul'nya. Zdes' obyknovenno my 90 Ee i ozhidali, kak domoj pojdet. Sidim tut raz. I vot prihodit yunosha Kakoj-to ves' v slezah. My podivilisya, Sprosili, chto takoe. "Nikogda mne tak Tyazhka, uzhasna bednost' ne kazalasya. Sejchas tut po sosedstvu videl devushku: Bednyazhka smert' oplakivala materi; Lezhala ta naprotiv. Ni znakomogo, Ni druga net pomoch' pri pogrebenii. Odna starushka tol'ko. Stalo zhalko mne, 100 A devushka krasavica". Da chto tyanut'! Zadelo nas. Sejchas zhe Antifon: "Pojdem Posmotrim, ne hotite li?" Drugoj: "Nu chto zh, Pozhalujsta, svedi tuda". Idem, prishli, Uvideli. Krasavica, a glavnoe Prikrasy ni malejshej: bosonogaya, Ne ubrana, i volosy raspushcheny, V slezah, odeta ploho, i ne bud' u nej Prirodnoj krasoty v samoj naruzhnosti, Naruzhnost' postradala by ot etogo. Togda v arfistku tu vlyublennyj Fedriya Skazal lish': "Nedurna!" A nash... Dav 110 Mne yasno uzh: Vlyubilsya. Geta Da, no kak! CHto vyshlo, slushaj-ka. Nautro pryamikom k staruhe s pros'boyu Svesti ih. Naotrez ta otkazalasya: Nikak nel'zya. Grazhdanka, mol, afinskaya, CHestna ona i chestnyh doch' roditelej. Vot esli po zakonu hochet vzyat' ee ZHenoyu, eto mozhno, no ne inache. Ne znaet nash, chto delat': i zhenit'sya by Hotel on, i otca boitsya. Dav CHto zh otec? Neuzhto by, vernuvshis', ne prostil ego? Geta 120 CHtob on ego zhenil na bespridannice, Bezvestnoj? Ni za chto! Dav Nu chem zhe konchilos'? Geta CHem konchilos'? Est' nekij parasit u nas. Zovetsya Formionom. CHelovechishka Nahal'nyj, provalit'sya by emu sovsem! Dav CHto zh sdelal on? Geta Sovet nam dal, i vot kakoj. Zakon est' otdavat' sirot v zamuzhestvo Za rodstvennikov blizkih, i poslednie Zakonom obyazuyutsya ih zamuzh brat'. "Za rodstvennika vydam ya tebya, k sudu Potrebuyu, nazvavshisya priyatelem Otca devicy. YAvimsya na sud. Kto byl 130 Otec, kto mat', s toboj ona v kakom rodstve - Vse eto ya pridumayu. A tak kak ty Mne na ruku, ne stanesh', razumeetsya, Menya oprovergat', to ya i vyigral. Otec vernetsya, zhalobu podast: mne chto? Ona ved' budet nasha!" Dav SHutka smelaya! Geta Sklonil. Idem. Prihodim. Proigrali my. ZHenilsya. Dav CHto ty! Geta Verno vse. Dav O Geta! CHto zh S toboyu budet? Geta YA ne znayu. Znayu lish' Odno: snesu spokojno, chto sud'ba sulit. Dav Hvalyu! Vot dolg muzhchiny nastoyashchego! Geta YA na sebya lish' samogo nadeyusya. Dav Pohval'no! Geta 140 Ne iskat' zhe mne zastupnika. CHtob tak on zashchishchal menya: "Teper' prosti, Proshu, ego, a esli chto vposledstvii... Togda ni slova". Tol'ko ne pribavit on: "A kak ujdu otsyuda, hot' ubej ego!" Dav A etot pedagog pevichkin, kak ego Dela? Geta Da plohovaty. Dav Vidno, nechego Davat'? Geta Odnu nadezhdu tol'ko chistuyu. Dav Otec ego vernulsya, chto li? Geta Net eshche. Dav A starika kogda vy zhdete vashego? Geta Navernoe ne znayu, no vot tol'ko chto 150 Uznal, chto ot nego pis'mo dostavleno; Ono sejchas v tamozhne, ya za nim idu. Dav Eshche chto, Geta? Geta Bud' zdorov. |j, mal'chik, chto zh Net nikogo? Otdaj vot eto Dorkii. SCENA III Antifon, Fedriya Antifon Do chego doshlo! Otca ya stal boyat'sya, vsyakij raz kak O ego priezde vspominayu! A ved' on dobra mne hochet! ZHdal by tak ego, kak nado, esli b gluposti ne sdelal! Fedriya Ty o chem? Antifon O chem? Ne ty li mne pomog v postupke derzkom? O, kogda by Formionu tot sovet ne vspal na mysli I vlyublennogo menya b on ne tolknul na eto delo - Vsej bedy moej nachalo! Eyu ne vladel by ya; Den'-drugoj mne bol'no bylo b, no i ne terzala by Ezhednevnaya zabota dushu mne! Fedriya 160 YA slushayu. Antifon ZHdu, vot pridet, otnimet to, s chem sovershenno szhilsya ya! Fedriya Odnim stradan'e ottogo, chto im nedostaet lyubvi. Tebe zhe bol'no, Antifon, chto cherez kraj tvoya lyubov' B'et: ej ty perepolnen ves'. Pover', tvoya prekrasna zhizn', zavidnaya, lyubimaya. O, dajte nasladit'sya mne stol' dolgo tem, chto ya lyublyu, Vy, bogi! Smert'yu ya gotov kupit'! Podumaj sam, chto ya Iz skudosti svoej beru sejchas, ty - iz obiliya! ZHenu ty blagorodnuyu nashel sebe, svobodnuyu I bezuprechnuyu vpolne, ee otkryto lyubish' ty 170 I schastliv! Odnogo lish' net - umen'ya skromno vse snosit', - Svyazalsya b ty so svodnikom moim, togda b pochuvstvoval! Antifon My ot prirody takovy: vsyak nedovolen sam soboj. Mne ty, naprotiv, kazhesh'sya sejchas schastlivym, Fedriya, Ty peredumat' syznova vse mozhesh', obsudit' eshche, Lyubit' li, otkazat'sya li. YA zh, bednyj, do chego doshel: Ne v silah ni rasstat'sya s nej teper', ni uderzhat' ee... No eto chto? Ne Geta li bezhit syuda, ya vizhu? On samyj! O, kak strashno mne, s kakoj on eto vest'yu? SCENA IV Geta, Antifon, Fedriya Geta Esli ne otyshchesh' sredstva skorogo, to ty propal, 180 Geta! Tak beda nezhdanno na tebya obrushilas'! Ne znayu sam, kak ot nee ujti i kak izbavit'sya. Nikak uzh dal'she nam ne skryt' postupki nashi derzkie! Antifon No chem zhe on vstrevozhen tak? Geta I vremeni pochti chto net: starik uzh tut! Antifon O chem on tam? Geta Esli on pro vse uznaet, chem utishit' gnev ego? Skazat'? Razzhech'. Molchat'? Draznit'. Opravdyvat'sya? Tolku net. Oh, i sam boyus', i sil'no Antifon menya pugaet! ZHal' i strashno za nego mne! Im-to ya kak raz i svyazan. A ne bud' ego, togda by o sebe podumal ya, Da i stariku sumel by otomstit' za vspyl'chivost': 190 Koj-chego sebe stashchil by i v bega udarilsya b! Antifon Bezhat'! Stashchit'! CHto on pones? Geta No gde zhe Antifona mne najti? Kuda idti iskat'? Fedriya Tebya on! Antifon ZHdu bol'shoj bedy sebe ot etoj vesti ya! Geta Domoj pojdu. Vernej, chto tam. Fedriya Daj pozovem. Antifon |j, stoj! Geta |ge! Uzh ochen' grozno! Antifon Geta! Geta Ty? Tebya-to i ishchu kak raz. Antifon S chem prishel? Odnim nel'zya li slovom eto vyrazit'? Geta Tak i sdelayu. Antifon Nu chto zhe? Geta YA sejchas u gavani... Antifon Moj, chto l'? Geta Verno. Ugadal ty. Antifon YA pogib! Fedriya Izvol'te-ka! Antifon Kak mne byt'? Fedriya O chem on? Geta Dyadyu videl, vot ego otca. Antifon 200 Gde zhe ot bedy nezhdannoj sredstvo mne najti teper'? Esli suzhdena razluka mne s toboyu, Faniya, Ne mila i zhizn' mne bol'she! Geta Esli takovy dela, Tem ty dolzhen byt' bodree. Smelym bog vladeet! Antifon YA Vne sebya. Geta Teper' kak raz by nado ovladet' soboj. Tvoj ispug otec uvidit i tebya sochtet totchas Vinovatym. Fedriya |to verno. Antifon Kak zhe izmenit'sya mne? Geta Nu, a bud' chto povazhnee, ty kuda godilsya by?. Antifon YA sejchas bez sil, togda by i podavno. Geta Delo dryan'! CHto my vremya zdes' teryaem popustu? Ujdu-ka ya. Fedriya Da i ya. Antifon Molyu vas! Esli pritvoryus', dovol'no vam? Geta Boltovnya! Antifon 210 Smotri v lico mne. CHto, vot tak goditsya li? Geta Net. Antifon A tak? Geta Pochti. Antifon A tak vot? Geta Horosho. Vot tak derzhis', Otvechaj otcu kak ravnyj s ravnym, slovo za slovo, CHtob svirepymi rechami v gneve on ne sbil tebya. Antifon Znayu. Geta CHto ty protiv voli vynuzhden byl, siloyu... Fedriya Po zakonu, po sudu, mol... Geta K braku. Ponimaesh' li? CHto tam za starik, odnako, vdaleke na ulice? Antifon To on i est'! YA ne mogu ostat'sya. Geta |j! CHto delaesh'? Kuda zhe ty? Postoj! Postoj! Antifon Net, i sebya ya znayu, i vinu svoyu. Vsyu zhizn' moyu i Faniyu vveryayu vam. (Ubegaet) Fedriya Nu chto zh teper'? Geta Naslushaesh'sya brani ty. 220 Menya zh, podvesiv, vyporyut, navernoe. No v chem my Antifona ubezhdali tut, Teper' dolzhny my sami delat', Fedriya. Fedriya Ostav' "dolzhny". Ty luchshe mne prikazyvaj. Geta Ty pomnish', kak togda, kogda gotovilis' K zashchite vy, kazalos' eto delo vam Sovsem ne trudnym, vyigryshnym, pravil'nym. Fedriya Da, pomnyu. Geta Tak i nado govorit' sejchas. A to i pohitrej, poluchshe. Fedriya Budet tak. Geta Nachni ty pervyj, ya v rezerve budu zdes' Na sluchaj, esli oslabeesh' ty. Fedriya 230 Izvol'. Akt vtoroj SCENA I Demifon, Geta, Fedriya Demifon Kak! bez moego soglas'ya Antifon zhenit'sya smel? Vlasti - chto tam vlast', hot' gneva poboyalsya b moego! Hot' postydilsya b! CHto za derzost'! Naushchen'e Gety vse! Geta Vot nakonec-to. Demifon CHto oni mne skazhut v opravdanie? CHto za prichinu podyskat' sumeyut? Lyubopytno znat'! Geta Da uzh najdu, ne bespokojsya! Demifon Mozhet byt', on skazhet tak "YA sam, mol, ne hotel togo, on vynuzhden zakonom byl", Otlichno! Priznayu. Geta Slova razumnye. Demifon No vyigrysh Soznatel'no protivniku otdat' svoim molchaniem Opyat' zakon prinudil vas? Fedriya Tut trudno nam. Geta Rasputaem. Demifon CHto stanesh' delat'? |to vse tak stranno, neozhidanno. 240 I razdrazhen'e ne daet mne s myslyami sobrat'sya! Da! Kogda u nas uspeh vo vsem, togda-to vot osobenno Gotovym nado byt' k tomu, kakie nas nevzgody zhdut: Rasstrojstvo v denezhnyh delah, opasnosti, izgnanie, I vozvrashchayas' iz chuzhih kraev k sebe na rodinu, Togo i zhdi, chto ili syn nabedokuril, ili zhe ZHena skonchalas', doch' bol'na. CHtob ni odno sobytie Ne novo bylo, my dolzhny ego schitat' estestvennym I polagat', chto voobshche so vsemi eto mozhet byt'. Sluchitsya l' sverh rascheta chto, to nuzhno zapisat' v prihod. Geta Naskol'ko, Fedriya, umnej ya svoego hozyaina! Na vsyakie nevzgody ya gotov, kogda vernetsya on: Molot' li mne na mel'nice, byt' bitym li, v okovah byt', 250 Rabotat' v pole - nichego ya novogo ne vizhu tut. Sluchitsya l' sverh rascheta chto, togda ya zapishu v prihod. CHto zhe, podojdi k nemu, nachni sperva pol'stivee. Demifon |to Fedriya, syn brata, vizhu ya, navstrechu mne. Fedriya A, dyadya, zdravstvuj! Demifon Zdravstvuj. Gde zhe Antifon? Fedriya S priezdom! Demifon Blagodarstvuyu. No daj otvet. Fedriya On tut, zdorov. A sam ty vsem dovolen li? Demifon Hotelos' by. Fedriya A chto? Demifon Vopros! Prekrasnuyu Zdes' bez menya ustroili vy svadebku! Fedriya Na eto i serdit ty? Geta Lovko v rol' voshel! Demifon 260 Da kak zhe ne serdit'sya? Na glaza by mne Popalsya on! Togda b uznal, chto myagkogo Otca zhestokim sdelal on svoej vinoj! Fedriya I vse-taki tebe serdit'sya ne na chto. Demifon Kak vse oni pohozhi! Druzhno spelisya! Uznavshi odnogo - vseh znaesh'! Fedriya Net, ne tak. Demifon Odin vinoven - zashchishchat' drugoj idet; Tot provinilsya - etot tut kak tut uzhe. Vedut obmen uslugami! Geta Nechayanno, No verno ih dela izobrazil starik. Fedriya 270 Net, dyadya, esli b Antifon vinoven byl V tom, chto on chesti ili zhe imushchestvu Ushcherb nanes, ne stal by ya opravdyvat', Puskaj by i terpel on to, chto bylo im Zasluzheno. No esli kto oputaet Pri pomoshchi kovarstva nashu molodost' I pobedit, to nasha razve v tom vina, A ne sudej, kotorye iz zavisti Neredko otnimayut u bogatogo Il' pribavlyayut bednomu iz zhalosti? Geta Ne znaj ya dela, sam emu poveril by! Demifon Kakoj sud'ya uvidit pravotu tvoyu, 280 Kogda ty sam slovechkom ne obmolvish'sya, Kak sdelal on? Fedriya On vel sebya, kak sleduet Vospitannomu yunoshe. Prishli na sud; Ne mog on po-obdumannomu vyskazat': Tak sil'no zastydilsya, orobel sovsem. Geta Otlichno! CHto zh ya medlyu? Podojdu k nemu. Privet tebe! S priezdom pozdravlyayu! Demifon A! Strazh doblestnyj, opora doma nashego, Komu pered ot®ezdom vveril syna ya! Geta Davno ya slyshu, vseh nas nezasluzhenno 290 Vinish' ty, a ko mne ne prav osobenno. No v chem by ya tut mog tebe poleznym byt'? Ved' na sude ne mozhet po zakonu rab Ni zashchishchat', ni dazhe byt' svidetelem. Demifon Ostavim vse. YA v etom ustupayu vam: Neopyten on, molod, orobel. Puskaj. Ty rab. No bud' ona rodnej hot' podlinnoj, ZHenit'sya bylo nezachem. Kak trebuet Togo zakon, mogli by dat' pridanoe, Drugogo muzha pust' sebe iskala by. Kakoj zhe byl tut smysl - vvodit' v dom nishchuyu? Geta Ne smysla - deneg ne bylo. Demifon Dostal by gde. Geta Dostal by! Govorit' legko! Demifon V konce koncov Zanyal by pod procenty v krajnem sluchae. Geta Skazal ved' tozhe! Kto by nam poveril v dolg, Poka ty zhiv? Demifon Net! Ni za chto ne byt' tomu! Hot' den' ee za nim ostavit' zamuzhem? Ne zasluzhili nichego horoshego! A mne togo molodchika pokazhut pust'; Ne to, gde prozhivaet on, ukazhut pust'! Geta A! Formiona? Demifon ZHenshchiny zashchitnika. Geta YA privedu. Demifon Gde Antifon? Geta V otluchke on. Demifon Pojdi-ka razyshchi ego mne, Fedriya, Vedi syuda. Fedriya Idu pryamoj dorogoyu - Tuda! Geta 310 K svoej Pamfile, razumeetsya. Demifon A ya penatam chest' vozdat' zajdu domoj, A tam na forum: nado budet neskol'kih Druzej najti i poprosit' o pomoshchi, CHtob Formion ne zahvatil vrasploh menya. SCENA II Formion, Geta Formion Skrylsya, znachit, on ot straha, chto otec priehal? Geta Da. Formion Faniyu odnu ostavil? Geta Da. Formion I razdrazhen starik? Geta Sil'no. Formion Na tebya vse delo snova, znachit, padaet, Formion! Sam zavaril ty, sam zhe i rashlebyvaj. Podtyanis'! Geta Molyu! Formion A esli sprosit... Geta Na tebya teper' Vsya nadezhda! Formion Vot! A esli vozvratit? Geta Ty nas tolknul... Formion Vot kak dumaetsya... Geta Ty i vyruchaj!.. Formion 320 Syuda ego. Starika! Moi vse plany v tochnosti obdumany! Geta CHto predprimesh'? Formion CHto drugoe? Faniya ostanetsya S Antifonom. Vsyu provinnost' ya snimu i na sebya Obrashchu vse razdrazhen'e eto starikovskoe. Geta Molodchina! Drug! Vot tol'ko odnogo boyus' podchas: Do tyur'my ne dovelo by eto molodechestvo! Formion Pustyaki! Znakomo delo, i puti predvideny. Skol'ko uzh do polusmerti ya izbil narodishku. I chuzhih, da i sograzhdan, kak ty eto dumaesh'? I tem chashche, chem ih bol'she popadalos'. A mezh tem Hot' kogda slyhal ty, chtoby zhalobu kto podal v sud? Geta Kak tak? Formion 330 Tak! Silkov ne stavyat yastrebu i korshunu. Vrednym pticam; dlya bezvrednyh seti rasstavlyayutsya: S nih pozhnesh' plody, na etih trud potratish' popustu. Gde kto mozhet, hochet capnut': zdes' odin, a tam drugoj, YA zh, izvestno, gol: osudyat - povedut k sebe zhe v dom, Molodca zh kormit' obzhoru nikomu ohoty net! Da, po-moemu, konechno, i umnen'ko delayut: |to znachilo b - velikim vozdavat' dobrom za zlo! Geta On v dolgu pered toboyu navsegda ostanetsya! Formion Net, naprotiv, blagodarnost' bogachu vozdat' nel'zya V polnoj mere, po zaslugam; umashchennyj, vymytyj, Ty yavlyaesh'sya, ne vnesshi doli, bez zabot v dushe, A hozyain izveden ves' tratami, zabotami, I v to vremya kak po vkusu dlya tebya vse delayut, On rychit ot zlosti, ty zhe, usmehayas', pervyj p'esh', Pervyj zanimaesh' mesto; stavyat stol somnitel'nyj... Geta |to kak? Formion Beret somnen'e, chto tebe snachala vzyat'. A rassudish', kak vse eto sladko i kak dorogo, Ne sochtesh' li pryamo bogom eto vse dayushchego? Geta Vot idet starik. Smotri zhe, pervyj boj - trudnejshij boj! Vyderzhish' - potom kak hochesh' mozhesh' manevrirovat'. SCENA III Demifon, Geta, Formion, Gegion, Kratin, Kriton Demifon 350 Slyhali vy kogda pro oskorblen'e Takoe, kak moe? Proshu o pomoshchi. Geta Razgnevan. Formion Ty sledi za mnoj vnimatel'nej, Uzh ya ego pomuchu. O bessmertnye! Ne rodstvennica Demifonu Faniya? On otricaet s Faniej rodstvo? Geta Da, da. Demifon Kak budto on i est', za mnoyu sledujte! Formion Otca ee ne znaet, govorit on? Geta Net. Formion V nuzhde ostalas', tak i neizvesten stal Otec! I k nej samoj prenebrezhenie! CHto znachit zhadnost'! Geta Esli dal'she budesh' ty Hulit' hozyaina, uslyshish' sam hulu. Demifon 360 Vot derzost'! On menya zhe obvinyat' prishel! Formion Na yunoshu eshche serdit'sya nechego, CHto on ego ne znaet! A vot starshie... Bednyak trudom kormilsya i v derevne zhil Pochti bezvyezdno, snimaya zemlyu tam U nashego otca. Mne govoril starik, Kak im prenebregaet etot rodstvennik. A chelovek-to! Luchshe ya ne vidyval! Geta Sebya sravni s nim! Formion Proch' poshel! Da ne schitaj Ego takim ya, razve stal by ssorit'sya 370 S semejstvom vashim iz-za toj, k kotoroj on Sejchas tak vozmutitel'no otnositsya? Geta Opyat' ty za glaza branish' hozyaina, Negodnyj? Formion Da kogda on stoit etogo! Geta Ty vse eshche svoe, moshennik? Demifon Geta! Geta Ah Ty vymogatel', posyagatel'! Demifon Geta! |j! Formion Otkliknis'. Geta CHto takoe? Ah! Demifon Molchi! Geta Da on Tut besprestanno za glaza branil tebya Slovami nedostojnymi,