Demifon Spokoen bud', ya pozabochus', chtob ne obmanul on nas! Net, deneg zrya ne vypushchu iz ruk ya bez svidetelej, Komu dayu, za chto dayu, pro vse upomyanu. Geta |ge! On slishkom ostorozhen, gde ne nado. Hremet Tak i sleduet. I pospeshi, poka ohota u nego sil'na eshche. Ved' esli nastoit drugaya, s nami ne porval by on! Geta Toch'-v-toch' popal! Demifon (Gete) Vedi k nemu. Geta Idem. Hremet A posle etogo Projdi k moej zhene; puskaj vot s etoj povidaetsya Pered ee uhodom, ej rasskazhet, chto v zamuzhestvo Za Formiona otdaem ee, tak chtob ne gnevalas': 720 I ej podhodit blizhe on, znakom s nej, i ot dolga my Ne otstupili: skol'ko on lish' zahotel pridanogo, My dali. Demifon T'fu! Tebe-to chto do etogo? Hremet Mne delo est'. Ved' malo dolg ispolnit', - nado, chtob molva odobrila. Sama pust' primiritsya s tem, ne govorit, chto vygnali. Demifon I sam ya mog by... Hremet ZHenshchina podhodit bol'she k zhenshchine. Demifon (uhodya) YA poproshu. Hremet (odin) Podumayu, gde otyskat' ya mog by ih! Akt pyatyj SCENA I Sofrona, Hremet Sofrona CHto mne delat'? Gde najti mne druga? U kogo prosit' 730 Pomoshchi, prosit' soveta? Oh, iz-za menya obidyat, ya boyus', hozyayushku! YUnoshi otec, ya slyshu, vozmushchen sluchivshimsya! Hremet |to chto tam za staruha vyshla tak vzvolnovannoj Ot brata? Sofrona Sdelala ya eto tol'ko iz-za bednosti: Hot' i ponyatno bylo mne, chto svad'ba neprochna, a vse zh Sovet dala, chtob hot' na vremya byt' ej obespechennoj. Hremet Esli ya ne oshibayus' i glaza ne izmenyayut, Docheri kormilicu ya vizhu. Sofrona A ego - i sledu Net nigde... Hremet No chto zhe delat'? Sofrona Devushki otca! Hremet Sejchas li Podojti k nej? Podozhdat' li, chtob uznat' ee poluchshe? Sofrona Esli by ego najti mne, bylo b nechego boyat'sya! Hremet Da, ona. Zagovoryu s nej. Sofrona Kto tut govorit? Hremet Sofrona! Sofrona Kto moe upominaet imya? Hremet Obernis' ko mne. Sofrona Bogi! |to ne Stil'pon li? Hremet Net. Sofrona 740 Ty otrekaesh'sya? Hremet Otojdi syuda podal'she ot dverej, proshu tebya, I bol'she ne zovi menya tak. Sofrona Pochemu? Da razve ty Ne tot, kem zvalsya?.. Hremet Tss... Sofrona Da chem zhe eta dver' strashna tebe? Hremet Vzaperti derzhu za neyu zdes' zhenu svirepuyu. YA prinyal ran'she eto imya, chtoby vy nechayanno Ne proboltalis' gde-nibud' vne doma po sluchajnosti, A posle kak-nibud' zhena pro eto ne uznala by. Sofrona Ottogo i ne mogli my razyskat' tebya nikak! Hremet A chto za delo u tebya, skazhi mne, v etom dome? I gde oni? Sofrona Neschast'e! Hremet Oh! CHto, zhivy? Sofrona Doch' zhiva lish', 750 A mat' ot ogorcheniya neschastnaya skonchalas'. Hremet Tyazheloe izvestie! Sofrona A ya togda, staruha, V nuzhde i odinochestve i bez znakomstv ostavshis', Uzh kak sumela, devushku pristroila tut zamuzh Za yunoshu vot etogo, chto v dome tut hozyain. Hremet Za Antifona? Sofrona Za nego kak raz. Hremet Da neuzheli Na dvuh zhenat on? Sofrona Vovse net, na nej odnoj, konechno. Hremet A pro druguyu govoryat, pro rodstvennicu? Sofrona |to Ona i est'. Hremet Da chto ty! Sofrona Tak podstroeno narochno, CHtob bez pridanogo na nej zhenit'sya mog vlyublennyj. Hremet O bogi miloserdnye! Kak chasto vdrug sluchajno Vyhodit to, chego zhelat' ne smeesh'! Po priezde Nashel ya doch' pristroennoj, kak mne i za kogo mne 760 Hotelos'! To, nad chem sejchas my oba tak staralis', Svoim trudom, bez nashego truda, odin on sdelal! Sofrona No vot chto nuzhno. YUnoshi otec syuda vernulsya I ochen', govoryat, serdit na eto... Hremet Ne pugajsya! No, radi vseh bogov molyu, nikto puskaj ne znaet, CHto doch' ona mne. Sofrona Nikomu ob etom ya ni slova. Hremet Idi za mnoj. Vse prochee uslyshite vy doma. SCENA II Demifon, Geta Demifon Starayas' slyt' i dobrymi i shchedrymi ne v meru, My sami vinovaty v tom, chto vygodno plutom byt', Poslovica glasit: begi, no vse zh ne mimo doma. Neuzhto ot nego sterpet' obidu bylo malo? Eshche i den'gi ot sebya emu my navyazali! 770 CHtob bylo zhit' emu na chto, eshche skandaly stroit'! Geta Vot imenno. Demifon Teper' v chesti, kto beloe chernit nam. Geta Dejstvitel'no. Demifon Bol'shimi my oslami okazalis'. Geta No lish' by tem vse konchilos', chtob on na nej zhenilsya! Demifon I tut somnen'e razve est'? Geta Konechno, ya ne znayu, Po cheloveku sudya, vse zh on kak by ne razdumal. Demifon Tak vot chto? Ne razdumal by? Geta YA tak, na vsyakij sluchaj. Demifon Kak brat skazal, ego zhenu ya privedu k nam s toyu Pogovorit'. Begi skazhi, ona sejchas tut budet. (Uhodit) Geta Dostali deneg Fedrii, o brani ni polslova, I mery prinyaty k tomu, chtob v dannuyu minutu Otsyuda ej ne uhodit'. Teper' - no chto zhe dal'she? 780 CHto budet? V toj zhe luzhe ty! Svoj veksel' perepishesh': To, chto nemedlenno bedoj grozilo, minovalo Na den'-drugoj. Ot etogo rastut poboi - esli Svoih ne primesh' mer. Teper' domoj pojdu otsyuda I Faniyu nastavlyu, chtob ona ne ispugalas' Vdrug Formiona ili zhe besedy s Navsistratoj. SCENA III Demifon, Navsistrata Demifon Pozhalujsta, kak eto ty umeesh', Navsistrata, Ee ty s nami primiri, chtob to, chto sdelat' nuzhno, Svoeyu volej sdelala ona. Navsistrata YA postarayus'. Demifon Den'gami pomogla ty mne, - teper' proshu uslugi. Navsistrata Ohotno. Bol'she nado by, no muzhnyaya vina tut. Demifon Kak tak? Navsistrata Imen'em moego otca on upravlyaet Nebrezhno. Dobyval otec s pomestij dva talanta Vsegda. Vot lyudi raznye! Demifon 730 Da chto ty! Dva talanta? Navsistrata Hot' i deshevle bylo vse, a dva talanta! Demifon Vot kak? Navsistrata Tebe kak kazhetsya? Demifon Da, da! Navsistrata |h, mne muzhchinoj byt' by! YA pokazala b... Demifon Veryu. Navsistrata Kak... Demifon Poberegi ty sily. S moloden'koyu zhenshchinoj ustat' legko ty mozhesh'. Navsistrata Vse sdelayu, kak prosish' ty. Odnakozhe, ya vizhu, Moj muzh vyhodit ot tebya. SCENA IV Hremet, Demifon, Navsistrata Hremet Nu, Demifon, emu uzhe Ty otdal den'gi? Demifon Da, togda zh. Hremet Ne nado by, po-moemu. |, tut zhena! A ya-to tut pochti chto chereschur uzhe... Demifon No pochemu, Hremet? Hremet Da tak. Demifon Nu chto, pogovoril ty s toj, S kakoyu cel'yu etu my syuda privodim? Hremet Da, uzhe Pokonchil. Demifon Nu i chto zh ona? Hremet Da udalit' nel'zya. Demifon Nel'zya? Hremet Oni drug drugu po serdcu. Demifon A nam-to chto? Hremet Da mnogoe, 800 I sverh togo, rodnaya nam ona. Demifon Ty bredish', kazhetsya? Navsistrata Smotri, ne obizhaj rodni! Demifon Ona? Rodnya? Da net! Hremet Ne spor'! Otca inache zvali. Ty i sbilsya. Demifon Znala li otca Ona? Hremet Da, znala. Demifon Pochemu zh inache on nazval sebya? Hremet Da soglasis' zhe nakonec so mnoj! Pora ponyat' menya! Demifon Ty zh nichego ne govorish' sovsem! Hremet Ah, gubish' ty menya! Navsistrata Vot stranno! Demifon Rovno nichego ne ponimayu! Hremet Hochesh' znat'? Klyanus' YUpiterom, ej net lyudej rodnee nas s toboj. Demifon Bessmertnye! Pojdem zhe k nej! Vsem eto znat' ili ne znat' Neobhodimo! Hremet Ah! Demifon Da chto? Hremet 810 No kak ty malo verish' mne! Demifon Ty hochesh', chtoby veril ya i bolee ne sprashival Ob etom? Horosho. Izvol'. A dal'she chto; skazhi ty mne, S toj delat', druga docher'yu? Hremet Da tak. Demifon A etu otpustit'? Hremet Nu da. Demifon A tu ostavit'? Hremet Da. Demifon (Navsistrate) Ty mozhesh' uhodit' teper'. Navsistrata (uhodya) Dlya vseh udobnej, dumayu, ostalas' chtob u nas ona, CHem vygonyat' ee, kak eto ty predpolagal sperva. Uvidev, ya nashla ee vpolne prilichnoj zhenshchinoj. Demifon V chem delo? Hremet Zaperla li dver' ona? Demifon Uzhe. Hremet Bessmertnye Nas pomnyat! Za tvoim uzh synom doch' nashel ya zamuzhem. Demifon No kak zhe tak? Hremet Rasskazyvat' zdes' neudobno. Demifon V dom pojdem. Hremet Pust' dazhe nashi synov'ya sovsem ne znayut etogo. (Uhodyat) SCENA V Antifon Kak by ni shli moi dela, ya rad udache brata. 820 Kak horosho imet' v dushe zhelan'ya lish' takie, CHtob ih uvrachevat' legko ty mog pri neudache! Dobyl on deneg - ot zabot izbavilsya totchas zhe! A mne ne vyrvat'sya nikak iz etih zatrudnenij! Skryvat' li? V strahe vechno byt'. Raskryt'? Pozora mnogo, YA ne vernulsya b i domoj, kogda by ne nadezhda, CHto mozhno sohranit' zhenu. No gde najti mne Getu? SCENA VI Formion, Antifon Formion Dobyl ya deneg, svodniku ih peredal, vzyal zhenshchinu, 830 Moim staran'em v sobstvennost' ona dostalas' Fedrii: Na volyu ved' otpushchena. Ostalos' mne pokoj najti Ot starikov, chtob pokutit', urvat' na to denek-drugoj. Antifon A! Formion! CHto skazhesh'? Formion YA? Antifon CHto hochet delat' Fedriya? Svoej lyubovnoj strast'yu on kak dumaet nasytit'sya? Formion Tvoyu on hochet rol' igrat'. Antifon Kakuyu? Formion Izbegat' otca, Tebe peredaet svoyu: ty dolzhen zashchishchat' ego, A on pojdet ko mne kutit'. YA starikam skazhu: idu Na rynok v Sunij, chtoby tam kupit' sluzhanku, kak skazal Togda im Geta, a ne to, menya ne vidya zdes', oni, Pozhaluj chto, podumayut, chto den'gi ih stal tratit' ya, No dver' tvoya skripit. Antifon Vzglyani, kto eto vyshel. Formion 840 Geta sam. SCENA VII Geta, Antifon, Formion Geta Schast'e! O boginya schast'ya! Skol'kimi vnezapno ty Radostyami Antifonu etot den' ukrasila! Antifon CHto on tam? Geta Izbavila ot straha nas, druzej ego! CHto tut medlit'? Plashch nakinu i pojdu skorej za nim, CHtob uznal on, chto sluchilos'. Antifon Ponyal ty ego? Formion A ty? Antifon Nichego. Formion YA rovno stol'ko zh. Geta K svodniku napravlyus' ya; Tam oni teper'. Antifon |j, Geta! Geta Vot tebe! Izvestnoe Delo: totchas zhe okliknut, chut' bezhat' naladish'sya! Antifon Geta! Geta On opyat'! Odnako ne projmesh' nikak menya Pristavan'em etim. Antifon Stoj zhe! Geta Kak hvachu! Antifon A ya tebya 850 Tochno tak zhe, esli tol'ko ty ne ostanovish'sya. Geta |to kto-to svoj, naverno: mne grozit poboyami. Uzh ne on li? Nu konechno, on! Skorej syuda! Antifon A chto? Geta Ty iz vseh lyudej na svete chelovek schastlivejshij! Ty odin lyubim bogami, v etom net somneniya! Antifon Horosho b! Skazhi, odnako, kak mne verit' etomu? Geta Upoyu tebya, zhelaesh', radost'yu? Antifon Izvodish' ty! Formion Uberi proch' obeshchan'ya i davaj chto est' s toboj. Geta O! I ty tut? Formion Da, i ya tut. CHto ty tyanesh'? Geta Vot, beri. My, snesya tebe na forum den'gi, pryamikom domoj 860 Tronulis'. Poslal hozyain tut menya k zhene tvoej. Antifon A zachem? Geta Ostavim eto, k delu ne otnositsya. Tol'ko v ginekej vhozhu ya - Midas, mal'chik, vdrug bezhit I za plashch hvataet szadi, dergaet. Glyazhu nazad. "CHto ty?" - sprashivayu. On zhe: "K nej nel'zya vhodit', - v otvet, - Tol'ko chto syuda Hremeta privela Sofrona k nej. On vnutri tut vmeste s nimi". Slysha eto, ya k dveri, CHut' stupaya, potihon'ku kradus', pritailsya, stal, Zatail v sebe dyhan'e, sluh napryag, vnimatel'no Rechi ih lovya. Antifon Otlichno, Geta! Geta Tut chudesnuyu 870 Novost' uslyhal ya, chut' ne zakrichal ot radosti. Antifon CHto? Geta A chto b ty dumal? Antifon Kak mne znat'! Geta Vot izumitel'no! Dyadya tvoj ved' okazalsya Fanii otcom! Antifon Da nu! Geta S mater'yu ee soshelsya on tajkom na Lemnose. Formion Vzdor! Otca by znala! Geta Vidno, est' na to prichina tut. Vprochem, kak ty polagaesh', mog li ya skvoz' dver' ponyat' Vse, o chem oni vnutri tam govorili? Antifon YA i sam CHto-to slyshal v etom rode. Geta Vot i povernej tebe Koe-chto. Mezh tem ottuda dyadya tvoj ushel i vnov' Ochen' skoro vozvratilsya vmeste uzh s otcom tvoim. 880 Oba dali razreshen'e, chtob na nej zhenilsya ty. Za toboj ya imi poslan, otyskat' i privesti. Antifon Nu, hvataj menya! CHto medlish'? Geta Totchas zhe! Antifon Drug Formion! Nu, proshchaj! (Uhodit) Formion Proshchaj! O bogi! Rad ya! Slavno sdelano? SCENA VIII Formion Kakoe schast'e im vnezapno vypalo! Vot sluchaj podshutit' nad starikami mne I denezhnuyu snyat' zabotu s Fedrii, CHtob u druzej on deneg ne vyprashival: Ved' den'gi, chto s velikoj neohotoyu Mne dali stariki, kak raz emu pojdut. Kak starikov zastavit', sredstvo ya nashel. 890 Lico i vsyu osanku izmenyu teper', V sosednij zakoulok otojdu syuda. Kak tol'ko vyjdut iz dverej, i ya yavlyus'. A to, chto pritvorilsya bylo ya togda, Na rynok budto edu - tak ne edu ya. SCENA IX Demifon, Hremet, Formion Demifon Bogam blagodarenie velikoe, CHto nashe delo tak udachno konchilos'! Hremet A horosha, ne pravda li, ona? Demifon Ves'ma! Teper' by Formiona poskorej najti, Poka ne promotal on nashi tridcat' min; Ih otobrat' by. Formion Demifon ne doma li, Vzglyanu-ka ya. Demifon 900 A my k tebe shli, Formion. Formion Dolzhno byt', vse po etomu zhe delu? Demifon Da. Formion YA tak i dumal. Dlya chego zhe shli ko mne? Demifon Smeshnoj vopros! Formion Neuzhto vy boyalisya, CHto ya za delo vzyalsya da ne vypolnyu? Oh, kak ya - kak ni beden, ob odnom vsegda Byla moya zabota, chtob mne verili! Poetomu idu ya zayavit' tebe, CHto ya gotov: kogda hotite, ya zhenyus'. Delami vsemi prenebreg, zametivshi, CHto etogo vy sil'no dobivaetes'. Demifon 910 No za tebya mne vydat' otsovetoval Vot on ee: "Kakie, - govoril on mne, - V narode peresudy eto vyzovet! Po chesti mozhno bylo, tak ne vydali, Teper' zhe pryamo sram ee vyshvyrivat'!" I govoril pochti v takom zhe smysle vse, Kak davecha ty lichno obvinil menya. Formion Vy slishkom nado mnoj nadmenno shutite! Demifon Kak? Formion Vot vopros! Da ved' i na drugoj uzhe ZHenit'sya ne smogu ya! I s kakim licom Pojdu ya k nej, prezritel'no otvergnutoj? Hremet (tiho) Skazhi emu, chto Antifon, po-tvoemu, Ne hochet s nej rasstat'sya. Demifon No, po-moemu, 920 Ne hochet syn rasstat'sya s etoj zhenshchinoj, Pozhalujsta, pojdem so mnoj na forum; tam Obratno mne moi otpishesh' denezhki. Formion No ya ih kreditoram otpisal uzhe. Demifon Tak kak zhe byt'? Formion ZHelaesh' mne zhenu otdat' Prosvatannuyu - ya zhenyus'; no esli ty Zadumaesh' ostavit' u sebya ee, Za mnoyu pust' ostanetsya pridanoe. K chemu mne iz-za vas byt' odurachennym? YA radi vas neveste otkazal drugoj, A bylo mne tam stol'ko zhe pridanogo. Demifon 930 Provalivaj ty s etim hvastovstvom svoim, Brodyaga! CHto, ne znayu razve, dumaesh', Tebya s tvoimi etimi prodelkami? Formion YA razdrazhayus'. Demifon Esli b za tebya otdat', Tak ty na nej zhenilsya by? Formion Poprobujte! Demifon Vash plan byl v tom, chtob syn moj u tebya s nej zhil! Formion O chem ty eto? Demifon Den'gi podavaj nazad! Formion A ty mne podavaj zhenu. Demifon Idi na sud! Formion No esli tak i dal'she doezzhat' menya Vy budete... Demifon CHto sdelaesh'? Formion CHto sdelayu? Vy dumaete, tol'ko bespridannicam Zashchitnik ya? Net, pomoshch' i pridannicam Okazyvayu! Demifon 940 Nam-to chto do etogo? Formion Vam? Nichego. Odnu tut znal ya zhenshchinu, Kotoroj muzh... Hremet Gm! Gm! Demifon Nu chto? Formion Na Lemnose Imel zhenu druguyu... Hremet Konchen! Umer ya! Formion Doch' ot nee imeet i tajkom ee Vospityvaet... Hremet YA pohoronen! Formion I ej YA eto rasskazhu vse. Hremet O, pozhalujsta, Ne nado! Formion Oh, da eto uzh ne ty li byl? Demifon No kak zhe on nad nami izdevaetsya! Hremet Tebya my otpuskaem. Formion Vzdor! Hremet CHego ot nas Ty hochesh'? Den'gi, chto toboj polucheny, My ostavlyaem za toboj. Formion YA slushayu. T'fu! CHto vy nado mnoyu izdevaetes' S rebyacheskim shatan'em vashim, glupost'yu? 950 Net - da, da - net; Beri - otdaj! CHto skazano - Ne skazano! Reshili - peredumali! Hremet Otkuda, kak proznat' on mog? Demifon Ne znayu ya, No znayu to, chto nikomu ne govoril. Hremet Klyanus', vot chudo! Formion Zadal im zadachu! Demifon Gm... Neuzhto stol'ko deneg zaberet u nas, Tak yavno izdevayas'? Pravo, legche smert'! Nu, soberis' zhe s duhom! Bol'she muzhestva! Prostupok tvoj naruzhu vyshel, vidish' sam. I ot zheny uzhe ne skroesh' etogo. 960 Tak luchshe, chem drugie skazhut, pust' ot nas Samih uslyshit, samoe spokojnoe. A posle my i etomu negodniku Po-svoemu otplatim. Formion Esli mer svoih YA ne primu, to budet ploho mne. Oni Gotovy postupit' po-gladiatorski. Hremet Boyus', my ne smyagchim ee. Demifon Spokojnej bud'! YA vas i pomiryu, Hremet: soshlyus' na to, CHto materi ee uzh bol'she net v zhivyh. Formion Vy tak so mnoj? Uzh ochen' podoshli hitro! (Demifonu, ukazyvaya na Hremeta) Emu ty ne na pol'zu razdraznil menya! 970 A ty! Nasytiv svoj kapriz v chuzhih krayah, ZHene svoej pochtennoj ne stesnyayasya Neslyhannoe sdelat' oskorblenie, Prostupok svoj zagladit' hochesh' pros'bami? Da ya tebe nastol'ko razozhgu ee, CHto ne potushish', ves' hot' isteki v slezah! Demifon Kakoj nahal! Takih ya i ne vidyval! V pustynyu gosudarstvu by ssylat' takih Razbojnikov! Hremet Doshel ya do togo sejchas, Ne znayu, chto i delat' s nim! Demifon 980 Tak znayu ya. Idem na sud! Formion Na sud ugodno? Vot syuda. (Ukazyvaet na dom Hremeta) Hremet Za nim! Derzhi, poka ya pozovu rabov! Demifon Odin ne v silah. Pomogi mne! Formion Pervyj isk K tebe moj - o nasilii. Demifon Nu da. Tak ty K zakonu obratis'. Formion K tebe, Hremet, drugoj. Hremet Hvataj ego! Formion Vy vot kak! Gorlo pustim v hod, |j, Navsistrata! Vyjdi-ka! Hremet Zatkni emu Poganyj rot! Smotri ved', kak gorlast! Formion Syuda! |j, Navsistrata! Hremet Zamolchish' li ty? Formion Molchat'? Demifon Ne stanet slushat' - kulakom v zhivot ego! Formion Hot' vyrvi glaz, sumeyu otomstit' ya vam! SCENA X Navsistrata, Hremet, Demifon, Formion Navsistrata Kto zval menya? Hremet Gm! Navsistrata CHto za shum? Hremet, skazhi, 990 Pozhalujsta. Formion |j, chto zh ty oshalel teper'? Navsistrata A eto kto? CHego zhe ty molchish'? Otvet'. Formion CHtob on tebe otvetil? On ne pomnit, gde Stoit! Hremet Smotri ne ver' emu! Formion Poprobuj tron' Ego: on, provalit'sya mne, holodnyj ves'! Hremet Vse vzdor! Navsistrata O chem on eto? Formion Vot poslushaj-ka - Uznaesh'. Hremet Ty poverila? Navsistrata Da v chem emu Poverit'? On ni slova ne skazal eshche. Formion Bednyak so strahu bredit! Navsistrata Pravo, chto-to est'. Ty tak boish'sya! Hremet YA boyus'? Formion Konechno, net! 1000 A raz ty ne boish'sya i slova moi Vse vzdor, ty sam i rasskazhi. Demifon Tebe, chto l', oh, Podlec, rasskazyvat' on dolzhen? Formion Ty smotri! Ne slishkom li za brata ty staraesh'sya? Navsistrata Hremet, skazhi mne! Hremet No... Navsistrata CHto no?.. Hremet Da vovse net I nadobnosti govorit'! Formion Nu da - tebe, A ej znat' eto ochen' dazhe nadobno. Na Lemnose... Navsistrata CHto? Hremet Zamolchi! Formion Tajkom... Hremet Beda! Formion ZHenu vzyal... Navsistrata Drug moj! Bogi, upasi menya! Formion Da, tak i bylo. Navsistrata Moj konec! Formion Doch' u nego Byla uzh tam, a ty spala tem vremenem. Hremet