Terencij. Svekrov' ---------------------------------------------------------------------------- Terencij. Komedii Seriya "Biblioteka antichnoj literatury" Perevod s latinskogo A. V. Artyushkova M., "Hudozhestvennaya literatura", 1985 g. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DIDASKALIYA Predstavlena na Megalesijskih igrah pri kurul'nyh edilah Sekste YUlii Cezare i Gnee Kornelii Dolabelle. Ne dovedena do konca. Igral Lucij Ambivij Turpion. Muzyku sochinil Flakk, rab Klavdiya, dlya vsej na ravnyh flejtah. P'esa grecheskaya, Apollodora. Sochinena pyatoj. Igrana v pervyj raz bez prologa v konsul'stvo Gneya Oktaviya i Tita Manliya. Vtorichno ispolnena v chest' Luciya |miliya Pavla na pogrebal'nyh igrah, ne ponravilas'. V tretij raz ispolnena pri kurul'nyh edilah Kvinte Ful'vii i Lucii Marcii. Ponravilas'. GAYA SULXPICIYA APOLLINARIYA SODERZHANIE KOMEDII Pamfil beret zhenoyu Filumenu - ej Obidu prichinil on ran'she, v devushkah. I, siloj s pal'ca snyav kol'co, otdal ego Lyubovnice Vakhide. Posle etogo Na Imbr uehal, ne kosnulsya on zheny. Beremennuyu - mat' beret (ne znaet test') K sebe kak by bol'nuyu. A Pamfil k rodam Vernulsya skrytno, no prinyat' ne hochet on ZHeny. Ego vinit v svyazi s Vakhidoyu 10 Otec; pri opravdanii Vakhidy mat' Obizhennoj, Mirrina, uznaet kol'co. Pamfil zhenu s rebenkom tut beret k sebe. LICA Pervyj prolog Vtoroj prolog Lahet, starik Sostrata, ego zhena Pamfil, ego syn Fidipp, starik sosed Mirrina, ego zhena Parmenon, rab Sosiya, rab Vakhida, getera Filotida, getera Sira, staruha svodnya Dejstvie proishodit na ulice mezhdu domami Laheta i Fidippa. Pervyj prolog "Svekrov'" - tak eta p'esa nazyvaetsya, Kogda ee vpervye my postavili, Vpervye zlopoluch'e i katastrofa Sluchilis' s nej osobye - nastol'ko, chto Smotret' ee ne stali, ne mogli cenit'; Narod, kanatnym plyasunom uvlekshijsya, Byl zanyat tol'ko im. Teper' kak novuyu Ee my stavim. Avtor ne hotel sovsem Ee postavit' snova, chtoby snova zhe Imet' vozmozhnost' polnuyu prodat' ee, Komedii ego drugie znaete, Uznajte zhe i etu, vas proshu o tom. Vtoroj prolog Pred vami advokat v kostyume prologa. Pozvol'te mne schastlivym advokatom byt', Vy dajte mne vospol'zovat'sya v starosti 10 Tem pravom, chto ya pol'zovalsya yunoshej, Sluchitsya, p'esa novaya provalitsya, Togda ya pomogal i ej sostarit'sya, S poetom chtob ne giblo i tvorenie. V Cecilievyh novyh p'esah nachal ya Igrat'; v odnih ya provalilsya, a v drugih Hot' uderzhalsya, no s trudom. Odno ya znal: Slaba nadezhda - nuzhen neoslabnyj trud. Ih snova nachal stavit', chtob drugie nam Poet dal p'esy: so staran'em ih igral, CHtob u nego ne ohladit' staraniya. I vot dobilsya: nachali i ih smotret'. 20 Uznali - stali nravit'sya. Tak dolzhnoe Vernul poetu mesto ya, kogda pochti Ottert on byl protivnikami zlobnymi. No esli b ya togda ego trudy prezrel I to i delo stal ego otpugivat', CHtob ne trudu, a prazdnosti otdalsya on, Legko b ya otpugnul ego, chtob novyh on P'es ne pisal. Teper' blagovolite vy S moeyu lichnoj pros'boj poznakomit'sya. Komediya "Svekrov'" zdes' snova stavitsya. Ne mog ni razu v tishine sygrat' ee: Takoe priklyuchilos' s nej neschastie! 30 No vashe razumenie smyagchit bedu, Pridya na pomoshch' nashemu staraniyu. Kogda vpervye nachal ya igrat' ee, Bojcov izvestnyh slava (ozhidali tut Kanatnyh plyasunov k tomu zh), napor tolpy SHum, kriki zhenshchin - eto vse prinudilo Menya ujti so sceny ran'she vremeni. Derzhus' privychki staroj s novoj veshch'yu ya: Pytayus' stavit' syznova. I pervyj akt Ponravilsya; vnezapno sluh raznositsya, CHto budut gladiatory; narod bezhit, 40 SHumyat, krichat, derutsya za mesta vokrug. Na scene uderzhat'sya ya ne mog togda. Teper' net shuma, tiho i spokojno vse, Prostor igrat', a vam vozmozhnost' polnaya Pochtit' vniman'em igry teatral'nye. Ne dajte zh etomu iskusstvu sdelat'sya Udelom lish' nemnogih. Pust' na pomoshch' mne Pridet avtoritet nash s blagosklonnost'yu. Svoe iskusstvo ya vsegda bez alchnosti 50 Cenil, schitaya vysshej pribyl'yu sluzhit' Kak mozhno bol'she vashim interesam lish'. Pozvol'te zhe mne vas prosit' za avtora; Svoj trud on otdal pod zashchitu mne, sebya zh Pod vashe pokrovitel'stvo, i zlobe zlyh Pust' on ne budet zhertvoj i posmeshishchem. Vas radi samogo sebya proshu prinyat' Moyu zashchitu i v molchan'i slushat' nas. Pust' i drugie zahotyat pisat', i mne Komedii ih stavit' budet vygodno, Za sobstvennye den'gi pokupaya ih. Akt pervyj SCENA I Filotida, Sira Filotida Kak malo, Sira, u lyubovnic vernyh im Poklonnikov vstrechaetsya! Hotya b Pamfil: 60 Ved' skol'ko raz klyalsya on pred Vakhidoyu, Bozhilsya, tak chto vsyakij by poverit' mog, CHto on, poka zhiva ona, ne zhenitsya. An i zhenilsya. Sira Vot i ya sovetuyu S nastojchivost'yu: zhalosti ne chuvstvuj k nim! Kogo pojmaesh', grab', strigi, terzaj vkonec! Filotida I nikogo ne vydelyaya? Sira Nikogo. Nikto iz nih, pover' mne, ne pridet k tebe S inoyu mysl'yu, chem tvoimi laskami Nasytit' podeshevle strast'. Kak im v otvet Samoj ne byt' kovarnoyu? Filotida 70 Odnako zhe Nepravil'no ko vsem byt' odinakovoj. Sira No chem zhe - mstit' vragam svoim nepravil'no? Lovi ih v tu zh lovushku, kak oni tebya! |h, mne by dat', neschastnoj, krasotu tvoyu I vozrast ili vzglyady by moi tebe! SCENA II Parmenon, Filotida, Sira Parmenon (k domu) Starik menya tut sprosit: ty skazhi, ushel Na pristan', ne priehal li Pamfil, uznat'. Skirt! Slyshish'? Esli sprosit, to skazhi togda; Ne sprosit - nichego ne govori, chtob ya 80 V drugoj raz mog na to soslat'sya, budto vnov'" Ah, eto Filotida! No otkuda zhe? Privet serdechnyj! Filotida Zdravstvuj, Parmenon. Sira Privet. I moj tebe. Parmenon A, Sira! Zdravstvuj. Gde zhe ty Tak dolgo, Filotida, razvlekalasya? Filotida Kakoe razvlechenie! Uehala Otsyuda ya v Korinf s grubejshim voinom. Dva goda splosh' dolzhna byla snosit' ego. Parmenon Naverno, po Afinam toskovala ty I sozhalela o svoem reshenii Taki chasten'ko. Filotida 90 Prosto i skazat' nel'zya, Kak vozvratit'sya mne syuda hotelosya, Ot voina uehat', zdes' uvidet' vas, Privol'no mezhdu vas popirovat' opyat' Po-staromu. A tam i govorit'-to ya Mogla v predelah tol'ko ogranichennyh I lish' emu priyatnoe. Parmenon Udobstva net, CHto voin ogranichil i slova tvoi. Filotida A kak u vas tut? |to chto Vakhida mne Rasskazyvala? Vot uzh ne poverila b, CHto on, poka zhiva ona, nadumaet ZHenit'sya! Parmenon Razve on zhenat? Filotida Nu vot eshche! A razve net? Parmenon ZHenat, da opasayusya. Sovsem ne prochen etot brak. Filotida Davaj by bog, Raz eto dlya Vakhidy bylo b vygodno. No kak poverit' etomu? Skazhi ty mne... Parmenon Boltat' nel'zya pro eto; ne rassprashivaj, Ostav'. Filotida Ne dlya togo ya, chtob razbaltyvat'. Klyanus', tebya sprosila, ne dlya etogo. Poradovat'sya molcha pro sebya hochu. Parmenon Menya ne ubedish' nikak, chtob ya tebe Doveril spinu. Filotida Perestan' zhe, Parmenon! Kak budto rasskazat' ne men'she hochesh' ty, 110 CHem ya uznat', o chem tebya sprosila ya. Parmenon (pro sebya) Da, verno govorit ona! Tut samyj moj Bol'shoj porok. (Gromko) Kol' slovo dash' molchat' - skazhu. Filotida YA snova uznayu tebya! Dayu, - skazhi. Parmenon Nu, slushaj. Filotida YA togo lish' i hochu. Parmenon Pamfil Lyubil Vakhidu etu do bezumiya. No nachal tut otec ego prosit': "ZHenis'!" I dovody on privodil obychnye Otcovskie: "Uzh ya starik, ty syn odin, Na starosti opora mne zhelatel'na". 120 Sperva tot otkazalsya. No sil'nej otec Nastaivaet i do nereshimosti Ego dovodit etim; nachala v nem strast' Borot'sya s uvazheniem k otcu. I tak Dolbil, dolbil, pronyal ego-taki starik, Emu sosvatal doch' soseda nashego. Sperva ne slishkom etim tyagotilsya on, No, uvidav v den' samoj svad'by, chto uzh vse Gotovo i zhenit'by otlozhit' nel'zya, Zatoskoval tak sil'no, chto, pover' ty mne, Bud' tut sama Vakhida, pozhalela by! 130 I sluchaj podhodyashchij chut' predstavilsya, Naedine so mnoyu stal besedovat': "Pogib ya! CHto ya sdelal! Vot v bedu popal! Propal, bednyak! Nevynosimo eto mne!" Filotida Pust' bogi i bogini porazyat tebya, Lahet, za etu vsyu tvoyu nastojchivost'! Parmenon Koroche govorya, zhenilsya. Brachnaya Nastala noch', on devushki ne trogaet. V druguyu noch' - vse tak zhe. Filotida CHto ty! S devushkoj Spit yunosha, v netrezvom sostoyanii, I mozhet vozderzhat'sya ot nee? Da net, 140 Neveroyatno eto i nemyslimo! Parmenon Eshche by! Ved' k tebe idut vse s pohot'yu, A on na nej zhenilsya neohotoyu. Filotida CHto zh dal'she? Parmenon Den'-drugoj prohodit, i menya Pamfil s soboj uvodit kak-to iz domu. Skazal, chto do sih por ne tronul devushki I chto kogda zhenilsya, to nadeyalsya, CHto sily hvatit s etim brakom spravit'sya; "No izdevatel'stvo nad toj, kotoruyu Reshil ya u sebya uzh ne uderzhivat', Ne prichinilo b chesti mne, a devushke Vred prichinilo by, tak luchshe ya ee 150 Takoyu zhe nevinnoyu roditelyam Vernu, kak poluchil ot nih". Filotida So slov tvoih, CHto za harakter chestnyj i poryadochnyj! Parmenon "Skazat' prichinu - eto neudobno mne; Vernut' otcu, viny zhe ne ukazyvat' Za nej - nadmenno. Mozhet byt', sama ona, Uznavshi, chto ne mozhet zhit' so mnoj, potom Ujdet". Filotida A chto, tem vremenem, skazhi mne, on Hodil k Vakhide? Parmenon Kazhdyj den', no tut ona, Zametiv ohlazhden'e, stala totchas zhe Na laski poskupej i krajne derzkoyu. Filotida CHto strannogo! Parmenon 160 I eto glavnym obrazom Ego s nej i possorilo. On tak uznal Sebya, ee i tu, s nim doma byvshuyu, I ocenil haraktery obeih ih. Odna iz nih, kak sleduet byt' zhenshchine Poryadochnoj, skromna, stydliva, muzhnie Obidy snosit vse, nespravedlivosti I ot drugih skryvaet oskorbleniya. Otchasti tut iz zhalosti k zhene svoej, Otchasti iz-za derzosti lyubovnicy Tak ponemnogu ot Vakhidy on otstal I perenes lyubov' na etu, v nej nashel 170 Harakter blizkij. Mezhdu tem na Imbrose Starik odin skonchalsya, - im on byl rodnya; Nasledstvo po zakonu othodilo k nim. Otec uslal tuda Pamfila iz domu, Vlyublennogo i ehat' ne zhelavshego. ZHenu svoyu on zdes' ostavil s mater'yu. Starik v derevnyu udalilsya; v gorode Byvaet redko. Filotida CHem zhe do sih por, skazhi, Neprochen etot brak? Parmenon A vot sejchas skazhu. Dovol'no dolgo delo mirno shlo u nih, Vdrug stala nenavidet' strannym obrazom 180 Ona Sostratu; mezhdu tem ni ssor u nih, Ni zhalob vovse ne bylo. Filotida A chto zh? Parmenon Pridet Svekrov', sluchitsya s neyu pobesedovat', Ona totchas zhe ubegaet s glaz ee I videt' ne zhelaet. Nakonec terpet' Ona ne mozhet bol'she, govorit, chto mat' Zovet ee na zhertvoprinoshenie, I k nej uhodit. Mnogo dnej proshlo. Za nej Ta shlet. Otgovorilis' chem to. Vnov' zovet. Ee ne otpuskayut. CHashche stali zvat'. Ona bol'na, skazali. Nasha totchas k nej Poshla provedat', no ee ne prinyali. Starik, uznav pro eto, iz derevni k nim 190 Vchera syuda priehal i nemedlenno S otcom on Filumeny pobesedoval. CHto bylo mezhdu nimi, ya poka eshche Ne znayu, tol'ko ochen' ozabochen tem, K chemu svedetsya eto vse v konce koncov. Nu, vot i vse. YA dal'she prodolzhayu put'. Filotida I ya. Ugovorilas' s chuzhezemcem tut S odnim ya povidat'sya. Parmenon CHto zhe! V dobryj chas! Filotida Proshchaj zhe. Parmenon Bud' zdorova, Filotidochka. Akt vtoroj SCENA I Lahet, Sostrata Lahet O bogi! CHto za rod lyudskoj? I eto chto za zagovor? V simpatiyah vse zhenshchiny ravny i v antipatiyah! 200 Ot obshchego haraktera nigde net ukloneniya! Svekrovi polagaetsya pitat' k nevestke nenavist', Vsegda perechit' muzhu, na svoem vsegda nastaivat'! V odnoj i toj zhe shkole vse uchilis' zlobe, kazhetsya. Takaya shkola esli est', ty, verno, v nej nastavnica. Sostrata Da v chem menya vinish' ty? YA ne znayu. Lahet Net? Ne znaesh'? Sostrata Net. Poklyast'sya ya gotova v tom Sovmestnoj nashej zhizn'yu. Lahet Da izbavyat bogi nas ot zla! Sostrata Menya ty bez viny branish', sam soglasish'sya. Lahet Bez viny? Dlya poveden'ya tvoego kakie podobrat' slova? 210 Menya, sebya, sem'yu sramish', a synu sozdaesh' pechal'. Rodnyh vragami delaesh', ih, syna udostoivshih Togo, chtoby detej svoih emu doverit'! Ty vdrug tut YAvilas' i svoim besstydstvom vse nam vzbalamutila! Sostrata YA?! Lahet Ty. Da ne schitaj menya, proshu, sovsem dubinoyu. ZHivu v derevne - dumaesh', ne znayu ya Kakuyu zdes' vedete zhizn'? Pover' ty mne, Zdeshnee zhit'e ya znayu luchshe zhizni tamoshnej Derevenskoj, potomu chto imenno ot vashego Povedeniya i slava obo mne samom idet. Filumene, kak davno ya slyshu, nenavistna ty - 220 I ne udivitel'no: inoe stranno bylo by. No nastol'ko, chtoby ves' nash dom voznenavidet', net, YA tomu nikak ne veril! Esli by ya eto znal, To skorej ona b ostalas' tut, a ty by von ushla! Ogorcheniya takogo ya ne zasluzhil sovsem. ZHit' ushel v derevnyu, mesto vam ochistil, dumal vse O dohodah, chtoby nashe vyneslo imushchestvo Vashi traty i bezdel'e, ne zhalel truda nichut' Ne po vozrastu i svyshe mery. I za to menya Ogradit' ot ogorchenij ty ne pozabotilas'! Sostrata YA nichem ne vinovata, ni pri chem. Lahet Net, ty, i kak! Ty odna zdes' ostavalas', na tebe i vsya vina. 230 Ty dolzhna byla o zdeshnih vseh delah zabotit'sya, Raz ya ot drugih izbavil vas zabot. Ne stydno li! Pravo? Vo vrazhde staruha s molodoyu zhenshchinoj! Ne ona l' i vinovata, skazhesh'? Sostrata YA tak ne skazhu. Lahet Rad za syna. A tebe ved' nechego teryat' sovsem, Skol'ko b ty ni oshibalas', ya uveren. Sostrata No, kak znat', Drug moj, esli nenavist' ee ko mne pritvornaya, CHtob pobol'she s mater'yu pobyt'? Lahet Ostav'! Ne yasno li? Ty vchera navedalas', tebya ne dopustili k nej. Sostrata Utomilas', mne skazali, vot i ne pustili. Lahet Tak! A skorej vsego harakter tvoj: vot tut bolezn' ee, A ne v chem drugom. I verno. Kazhdaya iz vas vsegda 240 Hochet, chtoby syn zhenilsya, i lish' vam ugodnuyu Partiyu on poluchaet. No kak tol'ko za sebya Po ukazke vashej zamuzh synov'ya voz'mut nevest, To po vashej zhe ukazke ih zhe vygonyayut von. SCENA II Fidipp, Lahet, Sostrata Fidipp (k domu) Hot', Filumena, znayu ya, chto ya imeyu pravo Tebya prinudit' sdelat' to, chto prikazhu, odnako Otcovskaya lyubov' menya k inomu pobuzhdaet, - CHtob ustupit', i prihoti tvoej ya ne protivlyus' Lahet (pro sebya) Fidipp! Vot kstati! Ot nego uznayu ya, v chem delo. (Vsluh) Hot' sam vo mnogom ya, Fidipp, domashnim ugozhdayu, No ne nastol'ko vse-taki, chtob ih potvorstvom portit', Kogda b i ty tak postupal, to bol'she pol'zy bylo b 250 I nam i vam. A ty sejchas vo vlasti, vizhu, zhenshchin. Fidipp Da tak i est', uvy! Lahet Vchera prishel pogovorit' ya K tebe o docheri. No s chem prishel, s tem i ushel ya, V takoj zhe neizvestnosti. Nel'zya zhe, esli hochesh' Rodstvo prochnee sohranit', skryvat', chem nedovolen. My v chem ne pravy? Tak skazhi. My ili oprovergnem, Il' izvinimsya pered vami, delo vse popravim. Ty v etom budesh' sam sud'ej. Iz-za bolezni esli zh Ee vy derzhite, Fidipp, to eto mne obidno. CHto v dome u menya o nej zaboty budet malo, Ty slishkom opasaesh'sya. Pust' bog menya nakazhet, Tebe ne ustuplyu ya tut, hotya ty i otec ej, CHtob bol'she moego, Fidipp, zhelal ty ej zdorov'ya, Nu, iz-za syna hot' by: on tak dorozhil ved' eyu, 260 Ne men'she, chem samim soboj, naskol'ko ponimayu. Fidipp Ne tajna eto mne. Lahet Ved' on rasstroen budet sil'no, Kogda uznaet obo vsem. Tak vot ya i starayus', CHtob, prezhde chem vernetsya on, ona domoj vernulas'. Fidipp Lahet, vsyu vashu dobrotu ya znayu i vniman'e. Tvoi slova, ya ubezhden, vse istinnaya pravda. Pover' i ty mne: k vam ee vernut' i ya starayus', Da esli by ya eto mog... Lahet A chto tebe meshaet? Neuzhto muzha v chem vinit? Fidipp Nichut': kogda hotel ya Prinudit' ponastojchivej ee v vash dom vernut'sya, Bogami stala klyast'sya, chto ne mozhet bez Pamfila U vas zhit' bol'she. Vsyakij svoj imeet nedostatok: 270 YA slishkom myagok i svoim protivit'sya ne v silah. Lahet Nu chto, Sostrata? Sostrata Gore mne, neschastnoj! Lahet Resheno tak? Fidipp Da-da, teper' tak, vidimo. Eshche chego zhelaesh'? Na forum nado mne idti. Lahet I ya s toboyu vmeste. (Uhodyat) Sostrata Vse muzh'yam my nenavistny, pravil'no l', nepravil'no l', Po vine teh zhen nemnogih, chto svoim harakterom Navlekayut porican'ya voobshche na zhenshchin vseh. Klyatvu dam, ya ne vinovna v tom, v chem muzh vinit menya, No tak trudno opravdat'sya: tverdo vbili v golovu, CHto svekrovi vse ne pravy. YA ne takova, klyanus'. S nej vsegda ya obhodilas' kak s rodnoyu docher'yu, I za chto mne tak na dolyu vypalo, ne znayu ya. 280 Znayu lish' odno: domoj zhdu syna s neterpeniem. Akt tretij SCENA I Pamfil, Parmenon, Mirrina Pamfil Nikomu ne dovodilos' nikogda takuyu gorech' Ispytat', kak mne, konechno, ot lyubvi. O, ya neschastnyj! I s takoj-to ne rasstat'sya zhizn'yu tak staralsya ya! Tak domoj hotel vernut'sya strastno - i dlya etogo l'? Bylo by gorazdo luchshe vek tyanut' svoj gde ugodno, CHem uznat', syuda vernuvshis', - gore mne! - chto eto tak! Vsyakomu, s kem priklyuchitsya gore, - pribyl' chistaya Vremya to, pokamest on ne znaet pro neschastie. Parmenon Tem skorej otyshchesh' sredstvo ot nevzgod osvobodit'sya. Esli b ty ne vozvratilsya, uvelichilis' by sil'no Nepriyatnosti vse eti. A teper', Pamfil, ya znayu, 290 CHto dolzhny s tvoim priezdom obe zhenshchiny schitat'sya. Vse uznaesh', gnev smyagchish' ih, primirish' ih mezh soboyu. CHto v dushe chrezmerno tyazhkim schel ty, eto vse legko. Pamfil K chemu menya tak uteshaesh'? Kto neschasten tak, kak ya? Eshche pered zhenit'boj ya drugoj lyubov'yu polon byl. Kak byl neschasten, umolchu, ponyatno eto vsyakomu. Edva ottuda vyrvalsya, s lyubov'yu razvyazalsya toj, Edva lish' chuvstvo na zhenu ya perenes, i vot uzhe Vozniklo chto-to novoe, grozit s nej razluchit' menya. Sejchas - zhena li vinovata, mat' li, stanu ya iskat', 300 Najdu - i krome gorya mne drugoe chto ostanetsya? Obidy materi snosit' velit mne uvazhen'e k nej, A u zheny ya sam v dolgu: ona snosila s krotost'yu Moi nespravedlivosti i oto vseh skryvala ih. No, ochevidno, vazhnoe u nih sluchilos' chto-nibud', Otkuda mezhdu nih poshla vrazhda i dlilas' dolgo tak. Parmenon Byt' mozhet, i nevazhnoe. Podumaesh' ob istinnoj Prichine, tak sil'nejshie obidy ne vsegda vlekut Sil'nejshij gnev, i chasto tak byvaet, chto odin nichut' Ne serditsya v odnom i tom zhe dele, a drugoj emu, CHrezmerno razdrazhitel'nyj, vragom zaklyatym sdelalsya. 310 A pochemu? Da duh nestojkij pravit ih postupkami. Pochti kak deti, zhenshchiny v reshen'yah legkomyslenny. Pamfil Vojdi k nim, Parmenon, skazhi, chto ya vernulsya. Parmenon |to chto? Pamfil Molchi! Perepoloh u nih i begotnya tuda-syuda. Parmenon Stoj! Blizhe podojdu k dveryam. Slyhal? Pamfil Ne razgovarivaj! YUpiter! YA rasslyshal krik. Parmenon Sam govorish', mne ne velish'. Mirrina (za scenoj) Doch'! doch'! Molchi! Pamfil Poslyshalsya kak budto golos materi. Konec moj. Parmenon CHto ty? Pamfil YA pogib! Parmenon Da pochemu? Pamfil Kakuyu-to Bol'shuyu ot menya bedu skryvaesh'. Parmenon 320 Pro zhenu tvoyu Skazali, chto ona bol'na, ne znayu chem. Ne eto li? Pamfil Neschast'e! CHto zh ty ne skazal mne? Parmenon Srazu vse ne mog skazat'. Pamfil CHto za bolezn'? Parmenon Ne znayu. Pamfil Kak! I lekarya nikto ne zval? Parmenon Ne znayu. Pamfil CHto zhe medlyu ya? Vojdu i, chto by ni bylo, Pro vse uznayu poskorej. O Filumena milaya! V kakom-to sostoyanii najdu tebya? Ved' esli ty V opasnosti, somnen'ya net, pogib togda s toboj i ya. (Uhodit) Parmenon Nikak nel'zya mne vmeste s nim tuda idti: My vse im nenavistny, skol'ko vizhu ya. Vchera vpustit' Sostratu ne hoteli k nim. 330 Sluchitsya, stanet huzhe ej (chego by ya, Konechno, ne zhelal iz-za hozyaina), To skazhut: rab Sostraty prihodil syuda, Otravu on prines s soboj kakuyu-to, Dlya zhizni i zdorov'ya ih opasnuyu. Vot otchego bolezn'-to i usililas'! I popadet Sostrata v podozrenie, A mne ne minovat' togda bol'shoj bedy. SCENA II Sostrata, Parmenon, Pamfil Sostrata YA slyshu uzh davno u nih perepoloh kakoj-to. Oh, tak boyus', ne sdelalos' li huzhe Filumene. Vas umolyayu, |skulap i bozhestvo spasen'ya, CHtob s nej ne priklyuchilosya chego-nibud' takogo! Pojdu i naveshchu ee. Parmenon Sostrata, ej! Sostrata Da chto ty? Parmenon Tebya opyat' ne primut tam. Sostrata 340 A, Parmenon! Ty byl tut? O gore! CHto zhe delat' mne neschastnoj? Ne provedat' ZHenu Pamfila! Ved' ona bol'na tut po sosedstvu! Parmenon Provedat'! I kogo-nibud' nel'zya poslat' drugogo? Lyubov' v otvet na nenavist' - dvojnaya eto glupost'. Sam ponaprasnu trudish'sya, drugim nadoedaesh'. Tvoj syn tuda poshel vzglyanut', v chem delo, chut' vernulsya. Sostrata Pamfil vernulsya? CHto ty! Parmenon Da. Sostrata Bogam blagodaren'e! YA ozhivayu! Otlegla ot serdca vsya zabota! Parmenon Uzhe poetomu tebe vhodit' tuda ne nuzhno. Ostavit Filumenu bol', sejchas zhe, s glazu na glaz 350 Pro vse, uveren v etom ya, sama emu rasskazhet, CHto vyshlo mezhdu vami, gde nachalo vashej ssory. A, vot i sam vyhodit! No kak grusten! Sostrata Syn moj! Pamfil Zdravstvuj. Privet moj. Sostrata Pozdravlyayu s vozvrashchen'em. Filumena Zdorova li? Pamfil Nemnogo luchshe ej. Sostrata O, dajte bogi! CHego zh ty plachesh'? CHto ty tak pechalen? Pamfil Pustyaki vse. Sostrata A chto tut za perepoloh? Bol' srazu pristupila? Skazhi. Pamfil Vot imenno. Sostrata Bolezn' kakaya zh? Pamfil Lihoradka. Sostrata Peremezhayushchayasya? Pamfil Tak govoryat. Ty, mama, Domoj idi, ya za toboj. Sostrata Pust' budet tak. (Uhodit) Pamfil Begi-ka Rabam navstrechu, Parmenon, pomoch' nesti im veshchi. Parmenon Zachem? Domoj dorogi, chto l', ne znayut? Pamfil 360 Nu? Idesh' ty? (Parmenon uhodit) SCENA III Pamfil Podhodyashchego nachala ne mogu najti nikak Dlya rasskaza o nezhdannyh dlya menya sobytiyah, I glazami i ushami mnoj sejchas vosprinyatyh. Ele zhiv i poskoree za dveri ya vybezhal. K nim ya v dom probralsya robko i inoj bolezni zhdal U zheny, chem ya zastal tam. Gore! I edva menya Tam zavideli sluzhanki, totchas vse voskliknuli S radost'yu: "Priehal!" Tak im moj prihod nezhdannym byl. No totchas zhe, vizhu, lica vdrug u nih menyayutsya, 370 Do togo nekstati vyshlo im moe pribytie. Obo mne skazat' pomchalas' ran'she vseh odna iz nih, YA pryamym putem za neyu, uvidat' stremyas' zhenu. CHut' voshel, uznal ya srazu, chem bol'na byla ona: Skryt' bolezn' ved' sovershenno vremeni ej ne bylo, Tak stonala, kak byvaet v etom polozhenii. Uvidav, "Skandal!" - krichu ya i begu ottuda proch' So slezami, porazhennyj etim bezobraziem. Mat' za mnoj. Uzh za porogom byl ya. I k nogam moim Tut pripala so slezami. Pozhalel ya, dumaya: 380 "Vseh nas zhizn' povergnut' mozhet v gordost' il' v unizhennost'", I ko mne ona s takoyu rech'yu obrashchaetsya: "Vidish' sam, Pamfil, prichinu, pochemu ona ushla. Negodyaj ee kakoj-to obeschestil devushkoj; CHtoby rody ot tebya i ot drugih skryt', k nam ushla". No, mol'bu tu vspominaya, ne mogu sderzhat' ya slez! "Toj sud'boyu, chto segodnya privela tebya syuda, Obe molim my, zakonom i lyudskim i bozheskim, Promolchi peredo vsemi, skroj ee neschastie! Esli ot nee, Pamfil, ty ispytal privyazannost', 390 Okazhi ej etu milost', dlya tebya netrudnuyu. CHto do vozvrashcheniya obratnogo zheny k tebe, Kak tebe udobnej budet, tak i postupi, proshu. Pro nee odin ty znaesh', chto ne ot tebya rodit. Ved' soshlas' ona s toboyu cherez dva lish' mesyaca. A kak vyshla zamuzh, mesyac vot uzhe sed'moj idet. YAsno, chto pro eto vse ty znaesh'. A teper', Pamfil, Esli mozhno - i ob etom ya starayus' vsyacheski, Ot otca by nado rody skryt' i ot drugih ravno. Esli zh budet nevozmozhno skryt', chtob ne zametili, YA skazhu, byl nedonosok. I nikto, ya dumayu, Nichego ne zapodozrit, eto tak estestvenno - Schest' tebya otcom zakonnym. A rebenka totchas zhe 400 Sbudem. Vovse nikakogo net tebe ushcherba v tom, Da i gnusnuyu obidu toj neschastnoj skroesh' tak", Obeshchal i slovo eto tverdo ya reshil sderzhat'. Vzyat' ee nazad, odnako, chest' ne pozvolyaet mne, Net, hotya lyubov', privychka sil'no tyanut k nej menya, Plachu, kak podumayu, kakaya budet zhizn' moya I kakoe predstoit mne dal'she odinochestvo. S postoyanstvom nikogda ty ne daesh'sya, schastie! Pervaya lyubov' pechal'nyj etot opyt mne dala. S toj soznatel'no porval ya, s etoj to zhe sdelayu. A vot i Parmenon s rabami. Men'she vseh 410 Sejchas on mne udoben. Odnomu emu Kogda-to soobshchil ya, chto ee sperva Ne trogal posle braka. Opasayus' ya, CHto on ee uslyshit kriki chastye, Pojmet, chto eto rody. Udalit' ego Na eto vremya nado mne kuda-nibud'. SCENA IV Parmenon, Sosiya, Pamfil, raby Parmenon Tak, znachit, bylo trudno puteshestvie? Sosiya Morskoe puteshestvie, skazat' nel'zya, Takoe eto delo nepriyatnoe! Parmenon Da nu? Sosiya Schastlivec! Skol'ko minoval ty bed, CHto s rodu nikogda ne plaval po moryu! Ne govorya uzhe o prochih bedstviyah, 420 Odno hotya by eto vot primi v raschet: Dnej tridcat' ili bol'she v korable sidel I smerti zhdal ya, bednyj, bespreryvno, tak, Zamuchila protivnaya pogoda nas! Parmenon Neveselo! Sosiya Eshche by! YA skorej gotov Sbezhat', chem na korabl' vernut'sya, esli by Opyat' vernut'sya nuzhno bylo na more. Parmenon Prichiny ran'she i ne stol' ser'eznye Tebya sklonyali sdelat' eto, Sosiya, CHem ty teper' grozish'sya. No u dveri sam Stoit Pamfil, ya vizhu. Vy idite v dom, A ya k nemu: ne nuzhno li chego, sproshu. (Raby uhodyat) Stoish' eshche tut, gospodin? Pamfil 430 Da, zhdu tebya. Parmenon A chto? Pamfil Da vot v akropol' sbega