Terencij. Brat'ya ---------------------------------------------------------------------------- Terencij. Komedii Seriya "Biblioteka antichnoj literatury" Perevod s latinskogo A. V. Artyushkova M., "Hudozhestvennaya literatura", 1985 g. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DIDASKALIYA Nachinaetsya komediya Terenciya "Brat'ya". Grecheskaya, Menandra. Predstavlena na pogrebal'nyh igrah v chest' Luciya |miliya Pavla, (kotorye) dali Kvint Fabij Maksim i Publij Kornelij Scipion Afrikanskij. Igral Lucij Ambivij Turpion. Melodii sochinil Flakk, rab Klavdiya, vsyudu na sarranskih flejtah. Sochinena shestoj, v konsul'stvo Marka Korneliya Cetega i Luciya Annciya Galla. GAYA SULXPICIYA APOLLINARIYA SODERZHANIE KOMEDII Imel Demeya synovej dvuh; otdal on Zshina Mikionu, bratu, v synov'ya, Ostavil Ktesifona. Tot v arfistochku Vlyubilsya, i ot starogo otca skryval Ego lyubov' |shin; ves' sluh pro tu lyubov' Perenosil on na sebya, v konce koncov U svodnika arfistku otnyal. Bednuyu Grazhdanku obeschestil on zhe, slovo dav Na nej zhenit'sya. Tyazhko perenosit vse 10 I serditsya Demeya. V skorom vremeni Otkrylas' pravda; zhenitsya |shin na nej, A Ktesifon vladeet toj arfistkoyu. LICA Prolog Mikion, starik Demeya, brat ego Sannion, svodnik |shin, syn Demei, usynovlennyj Mikionom Parmenon | } raby Mikiona Sir | Ktesifon, brat |shina Sostrata, mat' Pamfily, budushchej zheny |shina Kantara, staruha, kormilica Sostraty Geta, rab Sostraty Gegion, starik, rodstvennik Sostraty Pamfila, devushka, doch' Sostraty Dromon, rab Mikiona Prolog Kogda poet zametil, chto zavistniki Sledyat so zloboj za ego tvoreniem I chto hulit' gotovy uzh protivniki Komediyu, kotoruyu sygrat' hotim, Reshil on o sebe dat' pokazanie. Vy budete nad nim pri etom sud'yami, Hvaly on stoit ili poricaniya. Imeetsya Difilova komediya, Zaglaviem ona "SunapoJnhskonteV", A v peredelke Plavta "Smert' sovmestnaya". V toj grecheskoj komedii est' yunosha, U svodnika devicu otnimaet on 10 V nachale p'esy; etot punkt netronutym Ostavil Plavt; ego-to avtor vzyal k sebe V komediyu "Adelphoe", perenes spolna Ot slova i do slova; eta novaya Komediya u nas sejchas i stavitsya. Uznavshi vse, sudite, chto tut, krazha li Il' tol'ko mesto my odno zaimstvuem, Nebrezhno obojdennoe. A chto tverdyat Zavistniki, chto budto lyudi znatnye YAvlyayutsya pomoshchnikami avtoru I razdelyayut trud ego pisatel'skij, - Im eto bran'yu samoj sil'noj kazhetsya, A avtoru - hvaloyu velichajsheyu: Dlya teh lyudej on, znachit, privlekatelen, Kotorye i vam vsem privlekatel'ny, I gorodu vsemu: ved' k ih-to pomoshchi 20 V vojne li, v mire l', v vazhnyh li delah kakih, Zabyvshi gordost', vsyak pribegnul v svoj chered. Ne zhdite soderzhaniya komedii. Vnachale vyjdut stariki, rasskazhut chast', Druguyu chast' pokazhut v samom dejstvii, Pust' uvelichit vashe bespristrastie Stremlenie k rabote u pisatelya. Akt pervyj SCENA I Mikion (govorit k domu) Starik! |j, slushaj! |toj noch'yu s uzhina |shin ne vozvratilsya, net i teh rabov, Kotorye za nim poshli. Da, vernaya Poslovica: kogda uhodish' iz domu Il', dovedetsya, gde-nibud' zaderzhish'sya, To luchshe nad toboj pust' to ispolnitsya, 30 CHto skazhet ili pro sebya podumaet S dosady na tebya zhena serditaya, CHem to, chto myslyat nezhnye roditeli. Zaderzhish'sya - zhena reshit: vlyubilsya, mol, Ili v nego vlyubilis'. P'et i sam sebya On teshit. Horosho lish' odnomu emu, A ej tak ploho. YA vot - ne vernulsya syn - CHem ni vstrevozhus'! CHto ni peredumayu! Ne prostudilsya b! Ne upal by gde-nibud' Da ne slomal chego-nibud' sebe! Oh-oh! Pridet zhe cheloveku, pravo, v golovu Obzavodit'sya tem, chto samogo sebya Dorozhe stanet! I pritom ne moj on syn, 40 A brata moego; a tot po sklonnostyam Otlichen ot menya eshche byl s yunosti. YA gorodskuyu zhizn' lyubil uyutnuyu, Dosug i to, chto schast'em pochitaetsya. ZHenatym ne byl. On - naoborot vo vsem. V derevne zhil vsegda v surovoj skuposti, ZHenilsya, rodilis' dva syna; ya iz nih Usynovil sebe |shina, starshego, Kak svoego vospityval s mladenchestva, Lyubil i holil, v nem moya otrada vsya. Odno mne eto dorogo. A chtob i on Ko mne imel takoe zh otnoshenie, 50 Starayus' ya zabotlivo, dayu emu, Ustupki delayu i pravom pol'zuyus' Otcovskim ne vo vsem; i syna priuchil YA nakonec, chtob ne skryval on ot menya Svoih postupkov, kak drugie delayut Tajkom ot starshih v uvlechen'yah yunosti. Kto lgat' privyk i smelo na obman otca Idet, tot tem smelee provedet drugih. Stydom i chuvstvom chesti mnogo legche nam Detej sderzhat', chem strahom, polagayu ya. No brat moj ne soglasen tut ni v chem so mnoj. 60 Ko mne on chasto s krikami yavlyaetsya: "Zachem ty, Mikion, nam gubish' malogo? Zachem on p'et, vlyublyaetsya? Zachem ty sam Na eto vse ego snabzhaesh' den'gami? V nem pooshchryaesh' shchegol'stvo! Kak ty nelep!" A sam surov on do nespravedlivosti. I ochen' zabluzhdaetsya, po-moemu, Kto tu schitaet vlast' avtoritetnee I krepche, chto na sile tol'ko derzhitsya, CHem tu, chto sozdaetsya druzhelyubiem. Moi zhe ubezhdeniya i pravila: Kto dolg svoj ispolnyaet iz-pod palki, tot 70 Strashitsya do teh por, pokamest boyazno, CHtob ne uznali; esli zhe poyavitsya Nadezhda u nego, chto budet skryto vse, Vernetsya snova k starym on naklonnostyam. No tot, kogo ty privlechesh' dobrom k sebe, Tot platit tem zhe, ot dushi vse delaet: Ty zdes' li, net li, budet odinakov on. Otcovskij dolg skoree priuchat' detej Vse delat' ne iz straha - dobroj voleyu. Otec i despot etim-to i raznyatsya. A kto togo ne mozhet, pust' soznaetsya, CHto vovse ne umeet upravlyat' det'mi. A! On i est', o kom ya govoril sejchas. I v samom dele! CHto-to slishkom mrachen on! Uveren ya, branit'sya, kak vsegda, nachnet. 80 Demeya, videt' rad tebya zdorovym ya. SCENA II Demeya, Mikion Demeya A, ochen' kstati, ya tebya kak raz ishchu. Mikion CHego ty mrachen? Demeya Vot vopros! A chto |shin, Sprosil by. Mrachen... Mikion Vot! YA tak i znal. A chto On sdelal? Demeya Sdelal! Ni styda sovsem, Ni straha u nego net, i zakon emu Ne pisan. Nu, tam ran'she chto nadelano, Ostavim. Vot nedavno natvoril chego! Mikion CHego zhe? Demeya Dveri vylomal i v dom chuzhoj Vorvalsya, samogo izbil hozyaina 90 I domochadcev nasmert' i lyubovnicu Otnyal svoyu. Krichat vse: vozmutitel'nyj Postupok! Po doroge govorili mne - I skol'ko! Na ustah u vseh. V konce koncov, Kol' brat' primer - za delom brata vidit on V derevne, berezhlivogo i skromnogo! Za etim - net, sovsem togo ne voditsya, CHto govoryu emu ya, Mikion, tebe YA govoryu: ty pozvolyaesh' portit'sya Emu. Mikion Net nichego nespravedlivee Lyudej neobrazovannyh: lish' to oni Schitayut pravil'nym, chto sami delayut. Demeya K chemu ty eto? Mikion A k tomu, Demeya, chto 100 Ob etom sudish' ty sovsem nepravil'no. Skandala net, pover' ty mne, dlya yunoshi Gulyat', kutit' i dveri hot' vylamyvat'. Ved' esli my s toboyu tak ne delali, Nam bednost' ne davala. CHem ty hvalish'sya? Da tem, chto delal tol'ko iz-za bednosti! Nespravedlivo! Bud' na chto nam delat' tak, My b delali; i bud' ty chelovekom sam, Teper' by dal ty synu tak vesti sebya, Pokamest eto v yunosti udobnee, CHem pozzhe, v gody menee prigodnye, 110 Kogda, dozhdavshis', von tebya on vykinet. Demeya Net, ty menya dovodish' do bezumiya! Skandala net v takih delah dlya malogo? Mikion Poslushaj, chtoby chasto ne tverdit' o tom, Usynovit' ty syna svoego mne dal, On stal moim i, esli pogreshaet chem, To imenno peredo mnoyu. Bol'she vseh Tut ya plachus'. Gulyaet, kutit, dushitsya - Za moj vse schet. Vlyublyaetsya? Pokamest mne Udobno, den'gi budet poluchat' s menya, A stanet neudobno, ochen' mozhet byt', Emu na dver' pokazhut. Dveri vylomal? 120 Popravyat. Plat'e izorval? Pochinitsya. Da, slava bogu, sredstva est' na to eshche I do sih por ne v tyagost' mne. Tak, stalo byt', Ostav', ne to davaj sud'yu tretejskogo Kakogo hochesh' - dokazhu, chto ty ne prav Gorazdo bol'she zdes', chem ya. Demeya Beda! Uchis' U teh otcovstvu, kto otcom umeet byt'. Mikion Prirodoj - ty, po duhu ya skorej otec. Demeya Po duhu? Ty? Mikion Ne prodolzhaj, a to ujdu. Demeya Vot kak? Mikion Odno i to zhe slushat' stol'ko raz! Demeya Menya zabotit eto. Mikion I menya. Davaj 130 Razdelim my zabotu. Pust' tot syn tebe, Mne - etot. Ob oboih zhe zabotit'sya - Obratno, znachit, otdannoe trebovat'. Demeya A! Mikion Tak ya polagayu. Demeya CHto zh! Kol' tak, puskaj Motaet, tratit, gibnet! Mne i dela net! I esli hot' slovechko posle... Mikion Serdish'sya Opyat'? Demeya A ty ne verish'? YA ne trebuyu Nazad togo, chto dal. A bol'no vse-taki! YA ne chuzhoj. Meshayu? Perestanu, pust'! Zabotu ob odnom lish' syne mne daesh'? Nu chto zh, i to bogam blagodarenie, CHto on takov, kak videt' ya hochu ego, A etot tvoj potom i sam pochuvstvuet! 140 Skazat' o nem ne hochetsya mne hudshego. (Uhodit) Mikion Est' chto-to... Hot' ne vse, konechno... Vse-taki Ne ochen' mne priyatno. No pokazyvat' Emu mne ne hotelos' ogorcheniya. Takov uzh on: nachnesh' li uspokaivat', Protivorechit', gnev li otvodit' ego, On hot' i terpit eto, no edva-edva. A uzh pitat', podderzhivat' v nem vspyl'chivost' - Ne to zhe li, chto vmeste s nim bezumstvovat'? Da i |shin ne vovse pered nami prav. V kakuyu ne vlyublyalsya on prelestnicu? 150 Kogo on tol'ko ne daril? Nedavno zhe (Dolzhno byt', vse oni emu priskuchili) Skazal, zhenit'sya hochet. YA nadeyalsya, CHto yunost' otkipela v nem, byl rad tomu, I vot opyat' snachala! Ne uznat' li mne, V chem delo? Povidat'sya s nim na forume. (Uhodit) Akt vtoroj SCENA I Sannion, |shin, Vakhida (bez rechej), raby Sannion Grazhdane! Podajte pomoshch' nepovinnomu bednyage. Umolyayu! |shin (Vakhide) Stoj spokojno. I ne nado ozirat'sya. Net opasnosti: poka ya zdes', tebya ne smeyut tronut'. Sannion Vsem naperekor - ee ya... |shin Kak on ni podl, ne pozhelaet raz eshche izbitym byt'! Sannion 160 |j, |shin! CHtob ne ssylat'sya, chto moj nrav tebe nevedom, - Svodnik ya. |shin Izvestno. Sannion No iz samyh dobrosovestnyh. Posle izvinyat'sya stanesh': obizhat', mol, ne hotel ya. Ni vo chto ya ne postavlyu opravdanij, tak i znaj! Otstoyu svoi prava ya! Slovom ne iskupitsya Sdelannoe delom. Znayu eti vashi otgovorki: "ZHal', chto sdelal tak! YA klyatvu dam, chto nezasluzhenno Ty obizhen". A so mnoj uzh derzko tak raspravilis'! |shin (rabu) Nu, smelej, otkroj zhe dveri. Sannion Slushat' ne zhelaesh' ty? |shin (Vakhide) Nu, i ty vhodi. Sannion Ne dam ya! |shin Parmenon, podi syuda. Slishkom daleko! Poblizhe k etomu! Vot tak, teper' 170 Ne smej i glaz svodit' s menya, i tol'ko chut' kivnu tebe, Totchas bej bez zamedlen'ya v shcheku kulakom ego. Sannion Posmotrim, kak ty sdelaesh'. |shin Smotri vot! (Rab b'et) Sannion Otpusti ee! Kakaya derzost'! |shin Beregis'. Eshche pribavyat. (Rab b'et) Sannion Oj-oj-oj! |shin YA ne kival, no lishnij raz hvatit' - bedy osoboj net. (Vakhide) Vhodi. Sannion Da chto zh takoe? Ty carem tut, chto li, sdelalsya? |shin Bud' car' ya, razukrasil by tebya za vse ya doblesti. Sannion Da chto za delo do menya tebe? |shin Mne? Nikakogo net. Sannion Ty znaesh' li, kto ya takoj? |shin I dazhe ne zhelayu znat'. Sannion Tvoe chto tronul? |shin Tronul by, poryadkom poplatilsya by. Sannion No pochemu tebe ee? YA den'gi za nee platil. |shin 180 Ne zavodil by luchshe zdes' u doma perebranki ty. Ved' esli budesh' pristavat', to vtashchat v dom tebya i tak Remnyami vzlupyat, do smerti! Sannion Svobodnogo? Remnyami?! |shin Da. Sannion Ty negodyaj! A govoryat, svoboda zdes' dlya vseh ravna! |shin Dovol'no pobesilsya. |j, poslushaj, chto skazhu tebe. Sannion Kto, ya besilsya ili ty? |shin Ostav' - i k delu. Sannion K delu? YA? K kakomu? |shin Hochesh' li, skazhu v tvoih ya interesah? Sannion Da. Hochu. No tol'ko chto-nibud' skazhi mne spravedlivoe. |shin Ogo! Nespravedlivogo ne hochet svodnik ot menya! Sannion YA svodnik, soznayusya v tom, ya paguba vseh yunoshej, Klyatvoprestupnik, yazva, no tebe ne nanosil obid. |shin Eshche b nedostavalo! Sannion 190 No vernis' k tomu, chto nachal ty. |shin Za dvadcat' min ee kupil ty (vprok chtob ne poshlo tebe!) Poluchish' rovno stol'ko zhe. Sannion No esli ne zhelayu ya Sovsem i prodavat' ee? Ty, chto l', prinudish'? |shin Vovse net. Sannion A ya boyalsya! |shin Dumayu, i vovse prodavat' nel'zya Svobodnuyu. Zakonnym ej putem hochu svobodu dat'. Sam vybiraj, vzyat' den'gi li ili k sudu gotovit'sya. Podumaj-ka, poka vernus'. (Uhodit) Sannion YUpiter! Ne divlyus' na teh, Kto besit'sya nachinaet ot obidy! Vytashchil Iz domu, izbil, nasil'no zhenshchinu moyu uvel, Bol'she pyatisot poshchechin mne vlepil, neschastnomu, 200 I za etu vsyu zhestokost' on s menya zhe trebuet, CHtob emu za tu zhe cenu otdal, kak kupil, ee! Vprochem, est' za nim zaslugi, tak on vprave trebovat'! Pust'! YA sam togo zhelayu, lish' by den'gi otdal on. |to ya, odnako, bredit' nachal. Stoit mne skazat': "Otdayu za stol'ko", - tut zhe vyzovet svidetelej, CHto ya prodal. ZHdi tam deneg! "Zavtra! Posle! Vskorosti!" YA snesu i eto, tol'ko b den'gi dal, obida hot'. No ya dumayu, kak delo est', ego i nado brat'. Raz za etot ty prinyalsya promysel, ot yunoshej Poluchat' obidy dolzhen, i pritom bezropotno. Da nikto ne daet! Naprasno etot nachal ya raschet! SCENA II Sir, Sannion Sir (govorit k domu) Molchi! YA potolkuyu s nim samim; ohotno primet on, Da i ostanetsya eshche dovolen, kak s nim oboshlis'. (Sannionu) 210 CHto, Sannion, ya slyshu, ty povzdoril s gospodinom tut O chem-to? Sannion Ssory zloj takoj ya nikogda ne vidyval, Kak nynche mezhdu nas byla. On bil, ya poluchal, I do togo, chto oba my ustali. Sir Vinovat ty sam. Sannion A chto zhe bylo delat' mne? Sir Da ustupil by yunoshe. Sannion CHego zhe bol'she? Rozhu ya emu podstavil. Sir Znaesh', chto Skazhu? Den'gami prenebrech' podchas bol'shaya vygoda! Boyalsya ustupit' chut'-chut', v ugodu sdelat' yunoshe! Glupec ty iz glupcov, ej-ej! Da tut li ne barysh tebe? Podumaj-ka. Sannion Za denezhki nadezhd ne pokupayu ya. Sir 220 Nedelovoj ty chelovek! Tebe l' lyudej primanivat'? Sannion YA veryu, chto tak luchshe by, da ne byl nikogda hiter Nastol'ko, chtob ne zabirat' vse, chto mogu, nalichnymi. Sir Nu, znayu ya harakter tvoj! Kak budto uzh tak dorogi Tebe te dvadcat' min! Nikak ne mozhesh' ustupit' emu! A mezhdu prochim, govoryat, na Kipr ty uezzhaesh'? Sannion Gm... Sir Tovaru mnogo zakupil, otsyuda vzyat' tuda s soboj, Korabl' uzh nanyal? Znayu, zhdesh' ot®ezda s neterpeniem? Nadeyus', kak vernesh'sya, tak zajmesh'sya nashim delom... Sannion Net, YA ni nogoyu nikuda! (Pro sebya.) Propal! V takih nadezhdah ved' Oni vse i zateyali! Sir Smushchen! Zagvozdku dal emu! Sannion Zlodejstvo! Vish' ty, v tochku on popal kak raz! I mnogo zhenshchin kupleno i sverh togo 230 Otsyuda koe-chto eshche vezu na Kipr. Na rynok opozdat' - ves'ma ubytochno; Ostavit', otlozhit' do vozvrashcheniya - Propalo delo, stanet! "Nakonec-to ty YAvilsya! Gde zhe byl ty? I chego ty zhdal?" Tak luchshe pryamo poteryat', chem zhdat' teper' Tak dolgo ili zhe potom sudom iskat'! Sir Nu, vyschital, kakaya budet vygoda? Sannion I kak ne stydno! CHto |shin zateyal-to! Vrasploh zastav, zhelaet otobrat' ee! Sir (pro sebya) Kolebletsya! (Vsluh.) Odno ya predlozhu tebe; Podumaj, mozhet byt', i podhodyashchee. 240 Gorazdo luchshe, chem tebe na risk idti. Vse srazu vzyat' li ili poteryat' spolna - Uplatu na dve chasti razdeli, a on Min desyat' koj-otkuda naskrebet. Sannion Beda! Uzh samyj kapital teper' v opasnosti! Vot net styda! Mne zuby rasshatal sovsem. Vsya v shishkah ot poboev golova moya. Da sverh togo i grabit'? Nikuda ya, net, Ne edu! Sir Kak ugodno. YA ne nuzhen? Tak Idu. Sannion Da net, ya ob odnom proshu tebya, CHto b ni bylo, chem begat' po sudam mne s nim, Po krajnej mere pust' on mne hot' to otdast, Za skol'ko mnoyu kuplena byla ona. 250 YA znayu, do sih por moeyu druzhboj ty Ne pol'zovalsya. Skazhesh', chto umeyu ya Blagodarit' i pomnit'. Sir CHto zhe, sdelayu Ohotno. Ktesifon idet! Vozlyublennoj Kak rad on! Sannion Kak zhe s pros'boj? Sir Podozhdi chut'-chut'. SCENA III Ktesifon, Sir, Sannion Ktesifon Prinyat' dobro ot vsyakogo priyatno, a osobenno Ot teh, komu estestvenno uslugoj nas poradovat'. O, brat moj, brat! Kak mne tebya hvalit'? Kakih by pyshnyh slov! YA ni nabral, a vse-taki tvoi zaslugi vyshe ih. Kakoe preimushchestvo imeyu pered vsemi ya! Dostojnogo takogo brata net ni u kogo nigde. Sir A, Ktesifon! Ktesifon Sir, gde |shin? Sir On doma, zhdet tebya. Ktesifon 260 Aga! Sir A chto? Ktesifon Da chto? Im tol'ko zhiv ya! Milyj chelovek kakoj! Vsego na svete vyshe on moyu postavil vygodu. Vse prinyal na sebya; moyu lyubov', vinu, vse trudnosti! CHego eshche?.. No dver' skripit. Sir Postoj, da eto on i est'! SCENA IV |shin, Sannion, Ktesifon, Sir |shin A gde zhe etot negodyaj? Sannion Menya on ishchet! Vynes li S soboyu chto-nibud'? Beda! Ne vizhu nichego v rukah! |shin A, vot i kstati! YA tebya ishchu. CHto, Ktesifon? Blagopoluchno delo, tak uzh mrachnost' bros' teper' svoyu. Ktesifon S takim-to bratom kak ee ne brosit'? Milyj moj |shin! Rodnoj ty moj! Boyus' tebya v lico hvalit': podumaesh', 270 Iz lesti eto delayu, a ne iz blagodarnosti. |shin Nu, glupyj! Budto my s toboj drug druga i ne znaem. Bros' Odno mne grustno: pozdno my uznali, do togo pochti Doshlo, chto ves' hot' svet voz'mis' pomoch' tebe, ne smog by on. Ktesifon Mne stydno bylo. |shin Glupost' tut, ne styd: pokinut' rodinu Pochti iz pustyaka! Skazat' ved' stydno! Bogi upasi! Ktesifon Zaputalsya. |shin A Sannion chem konchil s nami? Sir Stal ruchnym. |shin Nu, ya na forum, s nim svedu raschet. A ty k nej v dom idi. Sannion (Siru) Nastaivaj! Sir Idem. Ved' on speshit na Kipr. Sannion Ne ochen'-to, Ne tak uzh zanyat, podozhdu. Sir Ne bojsya, otdadut tebe. Sannion No chtob spolna. Sir Spolna otdast. Molchi lish' da idi. Sannion 280 Idu. Ktesifon |j, Sir! Sir A chto? Ktesnfon Pozhalujsta, skoree rasschitajtesya S merzavcem etim. Razdraznit' ego eshche, pozhaluj chto, I do otca dojdet; togda propal ya okonchatel'no. Sir Da uspokojsya! Doma s nej pokamest pozabav'sya tut, Nam lozha postelit' veli, gotovit' ostal'noe vse, A ya, dela okonchivshi, vernus' domoj s pripasami. Ktesifon Otlichno. Raz nam povezlo, den' veselo otprazdnuem. Akt tretij SCENA I Sostrata, Kantara Sostrata Milaya kormilica! CHto zh eto budet? Kantara Vot vopros! CHto budet! Da nadeyus' ya, otlichno obojdetsya vse. Sostrata No, milaya moya, ved' boli tol'ko nachinayutsya. Kantara 200 Da chto za strah? Ne videla rodov ty? Ne rozhala, chto l'? Sostrata Beda! Net nikogo pri nas! Odni! I Gety s nami net! Ni za |shinom nekogo poslat' nam, ni za babkoyu. Kantara Sam on yavitsya, konechno; dnya ne propuskaet on, CHtob ne navestit'. Sostrata V bede mne on lish' uteshenie. Kantara Luchshe ne moglo i byt' po nashim obstoyatel'stvam, Gospozha, chto raz uzhe prichineno nasil'e, To k nemu vsego sil'nee eto i otnositsya, Blagorodnomu takomu yunoshe, iz vazhnogo Doma i pritom nastol'ko k nam raspolozhennomu. Sostrata |to tak. Molyu bogov ya, pust' nam sohranyat ego. SCENA II Geta, Sostrata, Kantara Geta Dela kakie! Esli vsem sobrat'sya na sovet sejchas, Ishcha spasen'ya ot bedy, kotoraya obrushilas' Na nas na vseh: i na menya i na hozyajku s docher'yu - 300 Putej k spasen'yu ne nashli b! O, gore mne, neschastnomu! Vdrug skol'ko bed nagryanulo! Iz nih nikak ne vynyrnesh'! Odinochestvo, nepravda, bednost', styd, nasilie! Sostrata Beda moya! CHego speshit tak Geta? Perepugan chem? Geta CHto za vek! O rod prestupnyj! CHelovek bessovestnyj! Ni slovom dannym ne smushchen, ni klyatvoyu, ni zhalost'yu, Ni blizost'yu rodov dlya toj neschastnoj, vozmutitel'no Samim im obescheshchennoj! Sostrata O chem on eto govorit? Ne ponimayu! Kantara Podojdem, Sostrata, blizhe. Geta Ah, beda! 310 Edva soboj vladeyu ya! Goryu ot razdrazheniya! Hotelos' by mne vstretit'sya so vseyu ih familiej, CHtob na nee svoj gnev izlit', vse vozmushchen'e svezhee! Ah, tol'ko by im otomstit'! Vot bylo b udovol'stvie! U starika otnyat' by zhizn': prestupnika on vyrastil! A Sira, podstrekatelya, na chasti b razorval ego, Shvatil by tak vot, poperek, da golovoyu o zemlyu! Pust' bryznet mozg na ulicu! Vyrval by glaza mal'chishke, vniz by golovoj ego! Prochih - rval i gnal, hvatal by, bil i oprokidyval! CHto zhe ya, odnako, medlyu podelit'sya s gospozhoj Izvestiem neschastnym etim? Sostrata Pozovem. |j! Geta! Geta 320 CHto? Kto takoj? Otstan'. Sostrata Sostrata ya. Geta Ty gde? Tebya ishchu. Ty nuzhna mne, Ochen' kstati vstretit', gospozha, tebya. Sostrata CHto s toboj? Ty chem ispugan? Geta Gore mne! Sostrata Kuda speshish', Milyj Geta? Da vzdohni zhe. Geta Vovse... Sostrata Vovse chto? Geta Sovsem My propali! Koncheno! Sostrata Da chto takoe? Vymolvi. Geta Ah, uzhe... Sostrata Uzhe - chto, Geta? Geta Da |shin... Sostrata Da chto zhe s nim?! Geta On chuzhoj teper' nam! Sostrata Kak tak? Pochemu? Propala ya! Geta Nachal on lyubit' druguyu. Sostrata Gore zlopoluchnoj mne! Geta Da, i ne skryvaet: yavno otnyal sam u svodnika. Sostrata Pravda? Geta Pravda. Sam ya videl etimi glazami. Sostrata Ah, 330 Beda! CHemu zh, komu zhe verit'? Nash |shin! Vsya nasha zhizn'! V nem vse nadezhdy nashi byli! Kak ved' klyalsya on, Budto bez nee ne mozhet dnya prozhit' edinogo! Kak hotel on budushchego syna podnesti otcu I molit' ego pozvolit' vzyat' ee zhenoj sebe! Geta Ne plach'. Podumaem-ka luchshe, kak nam s etim dal'she byt'. Sterpet' li? Rasskazat' komu li? Sostrata CHto ty! Ah, v ume li ty! Da razve govorit' ob etom mozhno? Geta Mne sdaetsya, net. Uzh delo pokazalo yasno, on teper' chuzhoj dlya nas, I esli razglashat' povsyudu, znayu, otopretsya on, Vsya chest' tvoya, zhizn' docheri - vse budet pod somneniem. 340 No esli i soznaetsya, to, raz druguyu lyubit on, Opasno nashu otdavat'. I tak i syak molchat' dolzhny. Sostrata Net, ni za chto! Geta Kak? Sostrata Vse raskroyu. Geta CHto ty, pravo, delaesh'? Sostrata Da huzhe ved' ne mozhet byt'. Ona zhe bespridannica, A to, chto ej vtorym pridanym bylo, to pogubleno. Kak devushku ee ne vydash'. Vot chto ostaetsya nam: Kol' otpirat'sya stanet on, vot persten', ej im poslannyj, Svidetel'. Tverdo znayu ya, net nikakoj viny za mnoj, Ni deneg, ni chego-nibud' eshche nas nedostojnogo Tut vovse ne zameshano. Net, Geta, ya na sud pojdu. Geta 350 YA chto zhe, ya soglasen. |tot plan poluchshe budet tvoj. Sostrata Ty poskoree k Gegionu, rodstvenniku nashemu, Shodi i rasskazhi pro nee. On Simulu byl luchshij drug I ochen' nas lyubil. Geta Da, luchshe net dlya nas zashchitnika. Sostrata A ty skoree, Kantara, shodila by za babkoyu; Zaderzhki ne bylo b za nej, kak budet nam nuzhna ona. SCENA III Demeya, Sir Demeya Propal ya! Slyshno, syn moj Ktesifon, i on S |shinom v pohishchenii uchastvoval. Vot ne hvatalo mne eshche takoj bedy, CHtob on togo isportil, kto na chto-nibud' Goditsya! Gde zhe mne ego razyskivat'? Kuda-nibud' v kabak zashel, ya dumayu. 350 Zasel ego negodnik tot, navernoe! A, Sir idet. Uznayu ot nego, gde syn. N