----------------------------------------------------------------------------
Perevod A.V.Artyushkova
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 2. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Rimskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(Okolo 51-19 gg. do n. e.)
Al'bij Tibull (Albius Tibullus) - predstavitel' rimskoj lyubovnoj
elegii. |ta elegiya vyrosla v obstanovke razvitiya individualisticheskih
tendencij i epikurejskih nastroenij v srede rabovladel'cev v period konca
grazhdanskoj vojny i nachala cezarizma; svoim epikurejskim uhodom v lyubovnuyu
tematiku ona stanovilas' v oppoziciyu oficial'noj ideologii epohi Avgusta s
ee prizyvom k starinnoj doblesti i grazhdanskim chuvstvam; ona yavilas' kak by
prodolzheniem linii razvitiya rimskoj liriki "novyh" poetov - "neoterikov" -
pervoj poloviny I v. do n. e. (sm. vyshe - Katulla). Pererabatyvaya motivy
ellinisticheskoj lyubovnoj poezii, rimskaya elegiya peredaet lichnye perezhivaniya
poeta, peripetii ego otnoshenij k lyubimoj zhenshchine, i v etom plane ona
svyazyvaetsya s grecheskoj lyubovnoj elegiej Mimnerma (VI v. do n. e.).
Tibull proishodil iz sosloviya "vsadnikov" i zhil bliz Peduma (v Laciume)
v svoem imenii, chast' kotorogo byla otdana veteranam Oktaviana.
|pikurejski nastroennyj, on byl dalek ot togo kul'ta grazhdanskih doblestej,
kotorye stremilsya vozrodit' v sovremennom Rime imperator Avgust i kotorye
tak userdno kul'tivirovalis' v literaturnom kruzhke Mecenata. Tibull primknul
k vidnomu deyatelyu, polkovodcu i pisatelyu Korvinu Messale, literaturnyj
kruzhok kotorogo, v otlichie ot kruzhka Mecenata, ne preklonyalsya pered
cezarizmom. Tibull soprovozhdal Messalu v pohodah i proslavlyal ego v svoih
stihah. No glavnoe mesto v ego tvorchestve zanimaet lyubov', priroda i
opisanie sel'skoj zhizni.
Ispytav vliyanie Vergiliya, Tibull zhivopisuet ne real'nuyu sovremennuyu emu
derevnyu, a skoree stranu derevenskoj idillii, sozdannuyu ego fantaziej.
Romanticheskoj mechtatel'nost'yu veet i ot obrazov ego vozlyublennyh, kotoryh
Tibull vospevaet pod imenem Delii i N emesidy. Bolee drugih elegikov poet
sumel otreshit'sya ot aleksandrinizma (mifologiya, uchenost'), ego yazyk prost i
yasen, metricheskaya forma sovershenna. Nedarom Kvintilian (I v. do n. e.)
nazval ego "otchishchennym i v vysshej stepeni izyashchnym" (tersus atque elegans
maxime). Sohranilas' epigramma na smert' Tibulla poeta Domiciya Marsa:
Vot i tebya, Tibull, za Vergiliem nespravedlivo
V yunyh letah nizvela smert' k Elisejskim polyam,
CHtob bylo nekomu v pesnyah lyubvi oplakivat' nezhnost',
Ili moguchim stihom vojny carej vospevat'.
Vliyanie Tibulla skazalos' v posleduyushchej elegii Properciya i Ovidiya. U
nas elegiyami Tibulla uvlekalsya poet Batyushkov, perevedshij nekotorye iz nih.
Znal Tibulla i Pushkin, kotoryj v stihotvorenii k Batyushkovu (1815) zayavlyaet,
chto on "Tibullom okreshchen".
Polnyj perevod Tibulla sdelan A. Fetom (Spb., 1898).
Pust' nakoplyaet sebe drugoj zolotoe bogatstvo,
YUgerov mnogo zemli vspahannoj pust' soberet
Tot, kto izmuchen trudom postoyannym v sosedstve s vragami,
Son razgonyayut komu zvuki voennoj truby;
Bednost' moya pust' menya privodit k zhizni lenivoj,
6 Lish' by svetil moj ochag malym hotya ogon'kom.
25 ZHit' nakonec-to mogu, dovol'stvuyas' malym dostatkom,
Ne otpravlyayas' uzhe vechno v dalekij pohod.
Net, ya ot letnej zhary mogu ukryvat'sya pod ten'yu
Dereva, vozle ruch'ya mimo tekushchej vody.
Pust' zhe ne budet mne v styd inogda za kirku uhvatit'sya
Ili strekalom pugnut' slishkom lenivyh volov,
Pust' ne protivno domoj otnesti yagnenka l', kozlenka l',
Esli zabyla ego, brosila mat', - na rukah.
Vy zh poshchadite nichtozhnoe stado, i vory i volki:
V stade bol'shom vam iskat' nado dobychi sebe.
35 Zdes' ya obychaj hranyu pastuha osvyashchat' ezhegodno
I vozliyat' moloko krotkoj bogine polej.
7 Pust', kak v derevne, ya sam sadit' budu nezhnye lozy
V dolzhnoe vremya, rukoj legkoj bol'shie plody;
Pust' i Nadezhda menya ne obmanet, vsegda dostavlyaya
10 Grudy plodov i gustym sokom napolnennyj chan.
Ibo ya chtu i penek, v polyah zabroshennyj dal'nih,
I na rasput'e sedoj kamen' v cvetushchem venke {1}.
Skol'ko by novyj mne god ni dostavil plodov, ya snachala
Sel'skomu bogu iz nih luchshuyu zhertvuyu chast'.
15 S nashih polej i tebe, zolotaya Cerera, povesim
My iz kolos'ev venok nad hramovymi dver'mi.
I vo fruktovyh sadah pust' krasnogo strazha postavyat,
CHtoby otpugival ptic strashnoj kosoyu Priap.
Takzhe i vy, storozha kogda-to schastlivogo, nyne
20 Bednogo polya {2}, svoi, Lary, primite dary.
Byl molodnyak bez chisla, i togda zaklalasya telka,
Nyne ot maloj zemli malaya zhertva - ovca.
V zhertvu padet vam ovca, i voskliknet vokrug nee yunost'.
Sel'skaya: "Ah, nam podaj zhatvu s horoshim vinom!"
37 Bogi! Podajte zh nam pomoshch' svoyu! Ne prezrite nashih
S trapezy bednyh darov, s chistyh glinyanyh chash:
Delal iz gliny sebe poselyanin drevnij snachala
40 CHashi, iz myagkoj lepil gliny sosudy svoi.
Net, ne ishchu ya nichut' otcovskih bogatstv i dohodov,
CHto prinosil urozhaj drevnemu dedu v ambar.
Malyh dovol'no mne zhatv, otdohnut' mne dovol'no na lozhe
I na privychnom odre telo svoe podkrepit'.
45 Kak nam otradno lezhat', vnimaya bezzhalostnym vetram,
I gospozhu prizhimat' nezhno ko grudi svoej!
Ili zimoyu, kogda hleshchet Avster holodnoj vodoyu,
Snu predavat'sya pod shum struj dozhdevyh bez zabot.
Vot chego ya by hotel. Bogatej po pravu, kto mozhet
50 Beshenstvo morya snosit' ili unylost' dozhdej.
O, pust' pogibnet skorej vse zoloto, s nim i smaragdy {3},
CHem nash oplachet pohod devushka hot' by odna!
|to tebe voevat', Messala, na sushe i v more,
CHtoby na dome svoem vrazheskij veshat' dospeh {4}.
55 Derzhit prekrasnaya deva menya, zakovavshi v okovy,
I kak privratnik sluzhu ya u zhestokih dverej {5}.
Milaya Deliya! YA ne gonyus' za hvaloj, lish' s toboyu
Byt' by, a tam pust' zovut vyalym, lenivym menya!
Lish' by smotret' na tebya, kogda chas moj nastanet
poslednij,
I umiraya, tebya slaboj rukoj obnimat'.
Tak i oplachesh' menya na lozhe moem pogrebal'nom
I k poceluyam svoim gor'kih pribavish' ty slez.
Da, ty oplachesh': tvoe ne okovano tverdym zhelezom
Serdce, ne kamen' v tvoej nezhnoj taitsya grudi.
65 S teh pohoron ni odin molodoj chelovek, ni devica
Ne vozvratitsya domoj, glaz ne zaplakav svoih.
Ty zh ne pechal' moih manov {6}, volos ne terzaj, dorogaya
Deliya, shcheki svoi nezhnye ty poshchadi.
Nu, a pokamest sud'ba dozvolyaet, v lyubvi my sol'emsya:
70 Skoro priblizitsya smert', golovu t'moyu pokryv,
Migom podkradutsya gody bessil'ya; s golovoyu sedoyu
Budet nel'zya ni lyubit', ni govorit' nezhnyh slov.
Tak legkomyslennoj budem sluzhit' Venere, pokamest
Dveri ne stydno lomat', v ssory priyatno vhodit'.
Zdes' ya i vozhd', i voin horoshij. Proch', truby, znamena!
Vashi ranen'ya i vred alchnym nesite muzham
Vmeste s bogatstvom! A ya na bogatstvo, a takzhe na golod,
ZHatvu bespechno sobrav, budu s prezren'em smotret'.
1 Kamennoe izobrazhenie bozhestva.
2 Pri razdele zemel' veteranam Oktaviana Tibull lishilsya chasti svoego
pomest'ya.
3 Dragocennye kamni voobshche.
4 Zdes' Tibull otkazyvaetsya sledovat' za Messaloj v pohod. Vposledstvii
on vse-taki uchastvoval v vostochnom pohode Messaly, no dorogoj na ostrove
Korkire zabolel i svoi chuvstva izlil v celoj elegii (3-ya elegiya knigi I).
5 Izlyublennaya situaciya ellinisticheskoj i rimskoj elegii.
6 Dushi umershih.
I, 10 [VOJNA I MIR]
Kto v pervyj raz izobrel mechi, navodyashchie uzhas?
Istinno byl on zhestok, byl kak zhelezo on tverd!
Tut rodilis' dlya lyudej i reznya i srazheniya; slishkom
Kratkij otkrylsya togda k smerti muchitel'noj put'.
5 No nevinen bednyak! My sebe na bedu obratili
To, chto on {1} nam daroval protiv svirepyh zverej.
Zolota eto vina i bogatstva; bokal derevyannyj
Stavya na stol na piru, lyudi ne vedali vojn.
Ne bylo ni krepostej, ni vala; v sosedstve ovechek
10 Son bezmyatezhno vkushal pestrogo stada vozhak.
Sladostna zhizn' mne byla by togda; dospehov pechal'nyh
YA by ne znal; trepeshcha, zvukov truby ne slyhal.
Nyne menya vlekut na vojnu; vrag uzh nekij, vozmozhno,
Nosit kop'e, chto v moem skoro zastryanet boku.
15 No sohranite, o Lary rodnye! Menya vy hranili
Nezhnym mladencem. Togda begal u vashih ya nog.
I ne stydites', chto vy iz starogo sdelany duba,
Vy uzh takimi voshli k drevnemu dedushke v dom.
Bylo i chestnosti bol'she, kogda v nebogatom pochete
20 Sred' nebol'shogo zhil'ya bog derevyannyj stoyal.
Byl on dovolen vpolne, podneset li kto kist' vinograda
Il' iz kolos'ev venok dast na svyatuyu glavu.
A poluchiv po molitve, inoj podnosil emu hlebec,
Dochka-malyutka za nim s chistymi sotami shla.
25 Lary, molyu, otklonite ot nas mednoostrye kop'ya:
Dast porosenka vam v dar hlev perepolnennyj mnoj.
S zhertvoyu v chistoj odezhde pojdu, uvenchavshi korzinu
Mirtoj, iz mirty venkom sam uvenchayu glavu.
Tak ya vam budu pust' mil: pust' drugoj budet hrabrym
v srazhen'e,
30 S pomoshch'yu Marsa vozhdej vrazheskih pust' porazit,
CHtoby za chasheyu mog rasskazat' mne pro podvigi voin,
Mog nachertit' na stole lager' svoj vinnoj struej!
CHto za bezumie zvat' nenavistnuyu smert' cherez vojny?
Vechno grozit nam ona, kradetsya tihoj stopoj.
35 Net na tom svete polej, vinogradnyh sadov; tam svirepyj
Kerber zhivet i plovec mrachnyj stigijskoj vody.
Tam, rasterzavshi lico, s opalennoj ognem golovoyu,
Brodit u temnyh ozer blednaya mertvyh tolpa.
Mnogo schastlivee tot, kto, vskormivshi, potomstvo, provodit
40 V hizhine maloj svoej starosti dryahloj goda!
Sam ohranyaet ovec, k yagnyatam pristavivshi syna;
CHlenam ustalym ego vodu sogreet zhena.
Uchast' takuyu b i mne s pobelevshej sedoj golovoj!
ZHizni minuvshej dela v starosti mne b pominat'.
45 Mir mezhdu tem pust' pitaet polya. Mir svetlyj vpervye
Vvel pod krivoe yarmo pashushchih pole volov;
Mir vozrastil vinograd i sokom napolnil sosudy,
CHtob otcovskim vinom syn mog kuvshiny nalit';
V mire soshnik i kirka trudyatsya, dospeh zhe priskorbnyj
50 Grubogo voina est rzhavchina v temnyh mestah.
ZHitel' selen'ya, legon'ko podvypiv, iz roshchi svyashchennoj
Sam na telege vezet k domu zhenu i detej.
Vprochem, i bitvy togda pylayut - Veneriny: stonet
ZHenshchina: smyaty ee volosy, slomana dver',
55 Plachet, udar poluchiv po nezhnym shchekam; pobeditel'
Plachet i sam, chto ruke yarost' pribavila sil,
A shalovlivyj Amur podstrekaet ih k ssore vse pushche.
Mezh razdrazhennyh lyudej on hladnokrovno sidit.
Ah, tot beschuvstvennej kamnya, zheleza, kto miluyu serdcu
B'et: eto znachit, chto on s neba hvataet bogov.
Tonkuyu pust' razorvat' dovedetsya odezhdu na tele,
Pust' dovedetsya s volos vse ukrashen'ya sorvat',
V slezy sluchitsya vognat': chetyrezhdy schastliv, kto v gneve
Vidit, kak slezy nad nim nezhnaya devushka l'et.
65 No kto k rasprave ruchnoj naklonen, tot shchit pust' i kol'ya
Nosit, Venery zabyv krotkie laski navek.
Nas zhe, o blagostnyj Mir, poseti, prinesi nam kolos'ya,
Pust' budut polny plodov skladki odezhdy tvoej.
1 Izobretatel' mechej.
Last-modified: Wed, 26 Oct 2005 04:57:18 GMT