----------------------------------------------------------------------------
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(Vtoraya polovina VII v. do n. e.)
Tirtej - predstavitel' zhanra "voennoj pesni" vtoroj poloviny VII v. Po
predaniyu, hromoj, on byl shkol'nym uchitelem v Afinah. Po sovetu orakula byl
priglashen spartancami stat' vo glave ih vojsk. Svoimi "voennymi pesnyami"
Tirtej voodushevlyal voinov i pomog oderzhat' pobedu nad vragami. On pisal
"voinstvennye elegii" i "embaterii" - marshevye pesni, ispolnennye vysokogo
grazhdanskogo chuvstva.
[Perevody V. V. Latysheva v Hrestomatii, t. I, izd. "Sovetskij pisatel'",
str. 85-87, i V. V. Veresaeva, Polnoe sobranie sochinenij, t. X.]
[VOINSTVENNAYA |LEGIYA]
Slavnoe delo - v perednih ryadah so vragami srazhayas',
Hrabromu muzhu v boyu smert' za otchiznu prinyat'!
Dolya zh postydnee vseh - v nishchete pobirat'sya po svetu,
Gorod pokinuv rodnoj, tuchnye brosiv polya,
Da pobirat'sya s otcom prestarelym i mater'yu miloj,
Vzyav maloletnih detej, vzyav i suprugu s soboj.
Vzorom nelaskovym vstretit skital'ca takogo hozyain,
Esli, pokornyj nuzhde, vstupit pod krov on ego.
Rod pozorit on svoj, pozorit cvetushchuyu yunost':
Vsled neotstupno za nim sram i beschest'e idut.
Esli zh voistinu net snishozhden'ya bezhavshemu muzhu,
Net sostradan'ya, net chesti emu i lyubvi, -
Bit'sya my stojko dolzhny za detej i za zemlyu rodnuyu,
Grud'yu udary vstrechat', v seche dushi ne shchadya...
Perevod F.F, Zelinskogo
[|MBATERIJ]
Vpered, o syny otcov, grazhdan
Muzhami proslavlennoj Sparty!
SHCHit levoj rukoj vystavlyajte,
Kop'em potryasajte otvazhno
I zhizni svoej ne shchadite:
Ved' to ne v obychayah Sparty.
Perevod V.V. Latysheva
Last-modified: Fri, 02 Apr 2004 05:50:11 GMT