795 Pervuyu chast', no v vetrah letuchih rasseyal druguyu.
            Smert'yu vnezapnoj srazit' Kamillu molyashchemu dal on,
            No vozvrashchen'e ego na gornoj rodine videt'
            Ne dal, i eti slova razveyala burya po vetru.
            Vot, lish' pomchalos' kop'e po vozduhu, zvon izdavaya,
        800 Vse s vozbuzhdennoj dushoj obrashchayut Vol'ski {112} k carice
            Vzory svoi. A ona ne slyshit ni vetra, ni zvona,
            Ne zamechaet strely, letyashchej v efire, pokuda
            Pod obnazhennuyu grud' kop'e ne vonzilos', gluboko
            V telo zaselo ee, napoennoe devich'ej krov'yu.
        805 V strahe podrugi begut i svoyu gospozhu podnimayut.

               [POEDINOK |NEYA S TURNOM] (Perevod S.Solov'eva)

        697 A roditel' |nej, zaslyshav Turnovo {113} imya,
            Steny brosaet, verhi brosaet vysokie bashen,
            Vse zamedlen'ya krushit i vse dela preryvaet,
        700 Radost'yu vozlikovav, i grozno bryacaet oruzh'em.
            Tak zabushuet poroj Afon ili |rik {114}, i tak zhe,
            Padubov chashchej shumya, sam otec Apennin i v vesel'e
            K yasnomu nebu svoyu snegovuyu vershinu voznosit.
            Rutuly, Italy vse i Troi v to zhe mgnoven'e
        705 Vzor obratili, i te, kto vency zanimali vysokih
            Bashen, i te, kto vnizu udaryali taranami steny,
            S plech oruzh'e slozhiv. I sam Latin {115} stolbeneet,
            Vidya, kak vityazya dva s koncov razlichnyh vselennoj
            Mezhdu soboyu soshlis' i dela reshayut zhelezom.
        710 A oni, lish' polya opustelym otkrylis' prostorom,
            Bystro vpered pobezhav, brosaya izdali plamya,
            Marsovu nachali bran' shchitom i zvonkoyu med'yu.
            Ston zemlya izdaet; oni udary mechami
            Vse uchashchayut - v odno slivayutsya sluchaj i doblest'.
        715 I kak v ogromnyh lesah, na Sile il' vysyah Taburna {116}
            Dva raz®yarennyh byka, sshibayas' lbami drug s drugom,
            Boj zatevayut; togda pastuhi otstupayut v ispuge,
            Molcha skotina stoit, i zhdut telicy, komu zhe
            Byt' povelitelem roshch i za kem vse posleduet stado;
        720 S siloyu strashnoj oni nanosyat rany drug drugu,
            Kolyut rogami v upor i krovi potokom shirokim
            SHeyu i plechi kropyat; vsya dubrava mychaniem stonet, -
            Tak zhe Troyanec |nej i geroj Davnijskij {117} shvatilis'
            SHCHit so shchitom, i efir napolnyaetsya treskom ogromnym.
        725 Strelku vesov uravnyav, sam YUpiter derzhit dve chashi,
            ZHrebii raznye dvuh na nih vozlozhivshi, i smotrit,
            Kto iznemozhet v boyu i ch'ya girya sklonitsya k smerti.
            Tut kidaetsya Turn, v svoem udare uveren,
            I, vsem telom privstav i mech voznosya, udaryaet,
        730 Troi vopl' izdayut i Latiny drozhashchie; oba
            Nastorozhilis' polka. No lomaetsya mech verolomnyj,
            Na smert' gotovyj predat' goryashchego vityazya, esli by
            Begstvo ego ne spaslo. On mchitsya provornee Evra {118},
            Lish' chuzhuyu uzrel rukoyat' v bezoruzhnoj desnice.
        735 Peredayut, chto kogda on vshodil na konej zapryazhennyh,
            K pervym srazhen'yam stremyas', svoj mech otcovskij ostavil
            I vtoropyah zahvatil zhelezo voznicy Metiska {119}.
            Dolgo, pokuda svoj tyl obrashchali Tevkry, dovol'no
            Bylo ego; no kogda doshlo do oruzh'ya Vulkana {120},
        740 Smertnaya hrustnula stal' i, kak hrupkij led pod udarom,
            Vsya razletelas'; blestit na peske zolotistom oblomok.
            Vot obezumevshij Turn po ravnine puskaetsya v begstvo
            I to tuda, to syuda krugi neuverenno chertit;
            Tevkry tesnym vencom otovsyudu ego obstupayut.
        745 Zdes' - prostory bolot, a tam - vysokie steny.
            I neoslabno |nej, hotya, zamedleny ranoj
            Gnutsya koleni pod nim i bystryj beg vozbranyayut,
            Gonitsya i po pyatam begleca nastigaet, kipyashchij,
            Kak dogonyaet poroj olenya, chej put' pregrazhdayut
        750 Vstrechnoj techen'e reki il' purpurnyh pugalo per'ev,
            Begom ohotnichij pes i ego presleduet laem;
            On zhe, zaraz ustrashen i zasadoj i bregom vysokim,
            Tysyachej mchitsya putej tuda i syuda; no moguchij
            Umber {121}, oskalivshi past', vot-vot shvatit; zubami,
        755 Budto shvativshi, skripit i ukusom besplodnym obmanut.
            Tut podymaetsya krik; krugom berega i ozera
            Vtoryat emu, i gremit vse nebo v smyatenii strashnom.
            Onyj zaraz i bezhit, i Rutulov vseh uprekaet,
            Klicha po imeni ih, i trebuet mech svoj znakomyj.
        760 Smert'yu, naprotiv, |nej ugrozhaet i gibel'yu bystroj
            Vsyakomu, kto podojdet; povergaet v trepet i uzhas,
            Gorod razrushit' grozya, i, hot' ranen, na nih nastupaet.
            Pyat' oni chertyat krugov i stol'ko zh smykayut obratno
            Vzad i vpered, nagrad nelegkih i nepustyashnyh
        765 Ishchut, no rasprya idet o Turnovoj zhizni i krovi.
            Dikaya maslina tam, posvyashchennaya Favnu {122}, stoyala
            S gor'kimi list'yami, vstar' moryakami chtimoe drevo,
            Gde za spasen'e ot voln oni dary pribivali
            Bogu Levrenta {123}, na nem po obetu povesiv odezhdy;
        770 No bez pochteniya stvol svyashchennyj Tevkry v to vremya
            Srezali, chtoby vesti srazhenie v pole otkrytom.
            Zdes', stoyala, vonzyas', |neeva pika; s razmahu
            Vdrug zaletela syuda i v vyazkom korne zasela.
            Tut prinaleg Dardanid {124} i hotel rukoyu zhelezo
        775 Vyrvat', chtob drotom nastich' togo, kogo on ne v silah
            Byl dognat' na begu. Togda, obezumev ot straha,
            Turn vzmolilsya: "O, Favn i Zemlya blagaya, derzhite
            Krepche zhelezo, kol' ya vsegda vam okazyval pochest'
            Tu, chto prezreli teper' |neady {125}, svershiv svyatotatstvo".
        780 Molvil i ne votshche vozzval on k pomoshchi boga,
            Ibo, dolgo boryas', i v vyazkom pne zaderzhavshis',
            Siloj ne mog nikakoj |nej razomknut' uyazvlen'ya
            Dereva. I, poka on, raz®yaryas' i uporstvuya, b'etsya,
            V obraz Metiska opyat' sebya izmenivshi, boginya
        785 Davniya {126} mchitsya k nemu i bratu mech vozvrashchaet.
            |to sterpet' ne mogla ot nimfy derzkoj Venera,
            No podoshla i kop'e iz glubokogo vyrvala kornya.
            Onye dva, voznesyas' i oruzh'em i duhom vospryanuv,
            |tot v nadezhde na mech, a tot kop'e vozdymaya,
        790 Drug pered drugom stoyat, zadyhayas' ot Marsova pyla.

[Stihi  791-556. YUpiter, poteryav terpenie, nastaivaet, chtoby YUnona perestala
prepyatstvovat'  pobede  |neya;  ta  smiryaetsya  i  obeshchaet pobedu |neyu. YUpiter
       vozdejstvuet na sestru Turna YUturnu, i ta otstupaet ot brata.]

        887 Vot nastupaet |nej, kop'em potryasaet gromadnym,
            Drevopodobnym i tak so svirepym serdcem glagolet:
            "CHto zhe ty medlish', o Turn? Pochemu zhe teper'
                                                   otstupaesh'?
        890 Dolzhno ne begom teper' sostyazat'sya, oruzh'em grud'
                                                          s grud'yu.
            Obrazy vse prinimaj i vse, v chem iskusstvo i doblest'
            Sil'ny, na pomoshch' zovi; zhelaj podnyat'sya na kryl'yah
            K zvezdam vysokim i byt' v zemnyh pohoronennym nedrah".
            Tot, potryasaya glavoj: "Tvoi kipyashchie rechi
        895 Ne ustrashayut menya, no YUpiter vrazhdebnyj i bogi".
            Bolee on ne skazal i vidit kamen' ogromnyj.
            Kamen' drevnij gromadnyj, sluchajno lezhavshij na pole,
            CHtoby sluzhit' rubezhom i reshat' pozemel'nye tyazhby.
            Celyh dvenadcat' ego edva li b vzvalili na plechi
        900 Krepkih otbornyh lyudej, chto teper' zemlya proizvodit.
            Dlan'yu drozhashchej ego shvatil i v protivnika brosil
            Vityaz', vysoko privstav i begom razgoryachennyj.
            No ne mozhet sebya ni begushchim uznat', ni idushchim,
            Ni podnimayushchim vverh i dvizhushchim kamen' ogromnyj.
        905 Gnutsya koleni pod nim, i sgushchaetsya krov', ledeneya.
            Samyj i kamen' togda, v prostranstvo broshennyj muzhem,
            Ni rasstoyan'ya vsego ne proshel, ne nanes i udara.
            No, kak byvaet vo sne, kogda smezhayutsya vzory
            Tomnym pokoem v nochi, bezhat' poryvayutsya nogi
        910 Tshchetnym zhelan'em; sredi popytok my, kak bol'nye,
            Iznemogaem; yazyk bessilen, telu privychnyh
            Sil ne hvataet; ni slov, ni golosa ne razdaetsya.
            Tak i Turnu - kuda b ego ni napravilas' doblest',
            Net ot bogini lihoj uspeha. Razlichnye chuvstva
        915 Sporyat v grudi u nego; na rutulov smotrit i gorod,
            Medlit ot straha, drozhit pred kop'em, na nego
                                                       obrashchennym.
            Ni kuda ubezhat', ni kak na vraga ustremit'sya,
            Ni kolesnicy nigde, ni sestry-voznicy ne vidit.
            Medlit. |nej pered nim rokovoe kop'e potryasaet,
        920 Vzorom udachu pojmav i telom vsem ponapryagshis',
            Izdali mechet. Ne tak gremit stenobitnym snaryadom
            Pushchennyj kamen', i grom ne takim rassypaetsya treskom,
            Molnii gryanuv vosled. Napodobie chernogo vihrya,
            Strashnaya pika letit, prinosyashchaya gibel', i pancir'
        925 S krayu pronzaet, shchita razdrobiv sedmerichnye krugi,
            I v seredinu bedra prohodit so svistom. Pronzennyj
            Turn ogromnyj k zemle pripadaet, sgibaya koleni.
            Rutuly vopl' izdayut, i vse otzyvayutsya stonom
            Gory okrest, i ego povtoryayut glubokie roshchi.
        930 On zhe smirenno glaza podnimaet i, ruku prostershi:
            "Podlinno ya zasluzhil, - govorit, - ne proshu o poshchade.
            Pol'zujsya schast'em svoim. No esli szhalit'sya mozhesh'
            Ty nad bednym otcom, to molyu - u tebya ved' takoj zhe
            Byl roditel' Anhis, - smiloserdis' nad starost'yu Davna {127}
        935 I menya samogo ili telo, lishennoe sveta,
            Krovnym otdaj. Ty menya pobedil. Na glazah u Avsonov {128}
            Ruki k tebe ya proster: beri Laviniyu v zheny.
            Nenavist' dal'she ujmi". |nej s oruzhiem yaryj
            Stal i, vrashchaya glaza, uderzhal na mgnoven'e desnicu.
        940 I postepenno uzhe ego smyagchat' nachinali
            |ti rechi; kak vdrug na pleche u vraga zaprimetil
            Perevyaz' on, i blesnul znakomymi blyahami poyas
            Pallanta, otroka, Turn kotorogo ranoj povergnul
            I ukrashen'e vraga na plechah nosil pobeditel'.
        945 Lish' glazami |nej v zhestokogo pamyatnik gorya
            I v dobychu vpilsya, zagorevshis' yarostnym gnevom,
            Gryanul: "Ty li ujdesh' ot menya, oblechennyj dospehom
            Druga? Pallant tebya etoj ranoyu, Pallant srazhaet
            I vozmezd'e sebe ot krovi prestupnoj priemlet {129}".
        950 |to skazav, pogruzil vragu pod grud' on zhelezo,
            Mest'yu kipya. U nego zh slabeyut ot holoda chleny,
            I so stenan'em zhizn' uletaet k Tenyam, negoduya.


                 |PITAFIYA NA MOGILE VERGILIYA (Perevod N.D.)

            Mantuya rodina mne, Kalabrami {130} otnyat, a skryt ya
            V Partenopee {131}, ya pel pastbishcha, nivy, vozhdej.



     1  YUnona,  protivnica |neya, reshaet ne dopustit' ego v Italiyu i potopit'
ego korabli.
     2 Bliz Sicilii.
     3  Sleduet  obratit'  vnimanie  na  zvukopis'  etogo stiha - povtorenie
zvuka  "r"  dlya  vyrazheniya shuma vetrov. V takoj zvukopisi Vergilij proyavlyaet
osobennoe masterstvo. Perevod Valeriya Bryusova horosho peredaet podlinnik (cum
murmure montes circum claustra fremunt).
     4 U zapadnyh beregov Italii.
     5 Inache Ilion, Troya.
     6 Inache YUpitera.
     7  Zvukopis'  etogo  stiha - povtorenie zvuka "r" dlya vyrazheniya grohota
buri (insequitur clamorque virum stridorque rudentum) (I, 65-67).
     8 Syn Tideya Diomed, grecheskij geroj, uchastnik Troyanskoj vojny.
     9 Ahillesa.
     10 Soyuznik troyan, byl ubit Patroklom.
     11 Imena sputnikov |neya.
     12 Morskaya nimfa.
     13  CHastoe  povtorenie  zvuka "l" vyrazhaet plavnost' i spokojstvie vod;
sr. u Pushkina: "Ty, volna moya, volna! Ty gul'liva i vol'na!" ("Skazka o care
Saltane").
     14  Takoe  sravnenie,  veroyatno, naveyano Vergiliyu kartinami grazhdanskoj
vojny, kotoruyu on perezhil.
     15 Afiny.
     16 Troyanskaya zemlya (po imeni troyanskogo carya Tevkra).
     17 Troyanskij zhrec.
     18 Odissej.
     19 |tot stih Vergiliya stal proverbial'nym.
     20  CHtoby porazit' chitatelya, vyzvat' v nem razlichnye affekty, Vergilij.
iskusno  stroit  dramaticheskij  rasskaz o razrushenii Troi takim obrazom, chto
v nem odna strashnaya kartina smenyaetsya drugoj, eshche bolee uzhasnoj.
     21 Ostrov, sr. stihi 21-24.
     22 Uzhasnaya gibel' Laokoona, opisannaya Vergiliem, nashla svoe vyrazhenie v
izobrazitel'nom  iskusstve.  V Rime v 1506 g. byla najdena mramornaya "Gruppa
Laokoona"  (teper' v Vatikanskom muzee) - shedevr ellinisticheskogo iskusstva,
proizvedenie hudozhnikov Agesandra, Atenadora i Polidora. |ta gruppa vyzyvala
vostorg  Vinkel'mana;  ee  podrobno  opisyvaet Lessing v traktate "Laokoon",
sravnivaya izobrazhenie vayatelej s poeticheskim obrazom Vergiliya.
     23 Odno iz nazvanij bogini Afiny.
     24  U  drevnih narodov schitalos' durnym predznamenovaniem, esli kto pri
vhode spotykalsya o porog.
     25  Istochnikom yarkih kartin, otnosyashchihsya k razrusheniyu Troi, sluzhili dlya
Vergiliya  ne  doshedshie  do  nas  poemy  o  vzyatii  Iliona,  a  takzhe  voobshche
grecheskaya  mifologicheskaya tradiciya, otrazhennaya i v izobrazitel'nom iskusstve
i  voshodyashchaya  k drevnejshim pesnyam aedov. Pesn' o derevyannom kone, naprimer,
poet Demodok na piru u feakov ("Odisseya", VIII, 500-520).
     26 |nej v svoem rasskaze obrashchaetsya k Didone.
     27  V  svyazi  s  obshchimi  tendenciyami  svoej poemy Vergilij idealiziruet
doblest' i muzhestvo dazhe starikov.
     28 Bogi domashnego ochaga.
     29 Pirr, ili Neoptolem - syn Ahilla.
     30 Priam vspominaet svoe trogatel'noe svidanie s Ahillom (sm. "Iliadu",
XXIV, "Hrestomatiya", t. I).
     31 Grom sleva schitalsya blagopriyatnym znameniem.
     32 Na gore Ide, bliz Troi.
     33 V Italiyu.
     34  Tibr  beret  nachalo  iz  zemli  etruskov, po predaniyu - vyhodcev iz
maloazijskoj Lidii.
     35 Plemya, vozhdem kotorogo byl Ahilles.
     36 Fessalijskoe plemya.
     37 Boginya Venera, po mifu, mat' |neya.
     38 Maloazijskaya "velikaya mat' bogov" Kibela.
     39 Utrennyaya zvezda.
     40  Esli  prebyvanie  |neya  u  Didony  napominaet  prebyvanie Odisseya u
Kalipso  i  otchasti  u  Circei,  to  samyj obraz Didony, v silu izmenivshihsya
istoricheskih  uslovij, vyshel sovershenno nepohozhim na gomerovskij. Masterskij
pokaz  sil'noj  strasti i psihologii zhenshchiny sblizhaet etot obraz s geroinyami
tragedij Evripida i Medeej Apolloniya Rodosskogo (sm. "Hrestomatiyu", t. I).
     41  Brat  Didony Pigmalion kovarno ubil u altarya muzha Didony Siheya (sm.
"|neidu", I, 347-351).
     42 Podzemnogo carstva.
     43 Car' Livii, pretendent na ruku Didony.
     44 Otmel' u severnoj Afriki.
     45 Gorod v Finikii.
     46 Sozvezdie, s voshodom kotorogo svyazyvalsya period dozhdej.
     47 Kul'tovoe prozvishche Vakha.
     48 Kritskim, ot gory Dikta na Krite.
     49 Karfagenskij; Karfagen byl osnovan vyhodcami iz Tira.
     50 Zemlya, kak i YUnona, - pokrovitel'nica braka.
     51 Giganty, pytavshiesya vzobrat'sya na nebo.
     52 Didona.
     53 Drugoe nazvanie numidijcev, zhitelej severnoj Afriki.
     54 Potomkov Laomedonta (stroitelya Troi)-troyancev.
     55 Didona pribyla v Afriku iz Tira, osnovannogo zhitelyami Sidona.
     56 Didony.
     57  Razumeetsya  karfagenskij polkovodec Gannibal, oderzhavshij pobedy nad
rimlyanami vo vtoroj Punicheskoj vojne.
     58  Spusk v preispodnyuyu lokalizirovalsya okolo Avernskogo ozera, tak kak
ego  voda ispuskala takie ispareniya, chto dazhe pticy ne mogli nad nim letat'.
Otsyuda grecheskoe nazvanie Aornon - nedostupnoe dlya ptic.
     59 Zemle.
     60 Noch'yu.
     61 Bogu preispodnej - Plutonu.
     62 Nazvanie Plutona.
     63 Nazvanie preispodnej.
     64 Koni s tulovishchem i licom cheloveka.
     65  Ozero i mestnost' v Argolide (Peloponnes); obitavshuyu tam gidru ubil
Gerakl.
     66  CHudovishche  so  zmeyami  vmesto  volos, svoim vzorom obrashchavshee vseh v
kamen'.
     67 CHudovishchnye pticy s devich'imi licami.
     68 Reka slez v preispodnej.
     69 Vdohnovlennyj Vergiliem, Dante, kak izvestno, delaet v "Bozhestvennoj
komedii"  samogo  Vergiliya  svoim  provodnikom  po  adu i chistilishchu; u Dante
Vergilij igraet rol' Sivilly.
     70 Mirt - derevo, posvyashchennoe Venere.
     71  ZHena  fokejskogo  carya  Kefala,  po  mifu, konchila samoubijstvom iz
revnosti (sm. Ovidij, Metamorfozy, VII, 690, 862).
     72  |rifila, prel'shchennaya podarkom i lyubov'yu Polinika, voevavshego protiv
Fiv,  otkryla  emu ubezhishche svoego muzha Amfiaraya; za eto ona byla ubita svoim
synom.
     73 Ryad drugih zhertv neschastnoj lyubvi.
     74 Kenej pri zhizni byl snachala devushkoj Kenidoj. Po milosti Neptuna ona
byla  obrashchena  v  yunoshu,  nedostupnogo  dlya ran. Togda kentavry, s kotorymi
borolsya  Kenej,  zavalili  ego  derev'yami. No Kenej byl obrashchen v pticu (sm.
Ovidij, Metamorfozy, XII, 171-207; 459-531).
     75 S gory Marpesa na ostrove Parose.
     76 Odna iz furij, mstyashchaya za ubijstvo.
     77 Brat Minosa, sud'ya v podzemnom carstve.
     78 Orfej.
     79  Vergilij, vlagaya v usta Anhisa prorochestvo o potomkah |neya, ishodit
iz  ucheniya  o pereselenii dush. Dushi umershih posle ochishcheniya snova vselyayutsya v
tela  drugih lyudej (sr. stihi 714, 724-751). Takoe predstavlenie nahoditsya v
protivorechii s tradicionnym predstavleniem o Tartare i |lisiume, razvivaemom
v nachale opisaniya podzemno go carstva.
     80 Central'naya oblast' Italii s gorodom Rimom vo glave.
     81 Drevnij italijskij bog.
     82  Po  mifu,  titan,  morskoj  velikan,  kotoryj podderzhivaet na svoih
plechah ves' nebesnyj svod.
     83 T. e. Avgusta.
     84 Oblast' u Azovskogo morya.
     85   T.   e.  greki  budut  luchshimi  hudozhnikami,  oratorami,  uchenymi,
astronomami i matematikami.
     86 Bitvu pri Akciume (31 g. do n. e.).
     87 Ostrov u zapadnogo berega Grecii.
     88 Senatory.
     89 Bogi domashnego ochaga.
     90 Avgust nosil shlem s siyayushchej zvezdoj, napominayushchej tu kometu, kotoraya
poyavilas'  posle  smerti  YUliya  Cezarya i v kotoruyu, kak veril narod, pereshla
dusha diktatora.
     91  Mark  Vipsanij  Agrippa  -  polkovodec  i  gosudarstvennyj deyatel',
spodvizhnik Oktaviana Avgusta.
     92  Agrippa  byl  nagrazhden  morskoj koronoj s izobrazheniem korabel'nyh
nosov.
     93 Zari, t. e. vostoka.
     94  T. e. berega |ritrejskogo morya (Aravijskij zaliv i chast' Indijskogo
okeana mezhdu Afrikoj i Indiej).
     95 Gorod v Baktrii (Aziya).
     96 Carica Kleopatra.
     97 Na poroge hrama Apollona Palatinskogo.
     98  Rasskaz  o  podvige  Nisa  i Evriala - nastoyashchij epillij (nebol'shaya
epicheskaya  poema),  vstavlennyj v osnovnuyu syuzhetnuyu liniyu. Mozhet byt', zdes'
skazalos'  vliyanie  "malyh  form"  poezii,  kotorym  v  molodosti otdal dan'
Vergilij  i  kotorye  byli  bolee  aktual'ny  v  istoricheskih  usloviyah  ego
vremeni.  Pokaz  druzhby,  synovnej  lyubvi, muzhestva, doblesti predkov v etom
rasskaze otvechaet osnovnym tendenciyam "|neidy".
     99 Italijskoe plemya v Laciume.
     100 Gorod, postroennyj arkadskim carem Evandrom na reke Tibre.
     101 Gorod Segestu v Sicilii, osnovannyj troyanskim geroem Akestom.
     102 Askanij.
     103 Troyancy, potomki Dardana.
     104 Kritskij.
     105 Doch' Latony, Diana, boginya luny.
     106 Frakijskie amazonki skachut po l'du reki Fermodonta.
     107 Carica amazonok, pribyvshih na pomoshch' troyancam v Troyanskuyu vojnu.
     108 Sdelannye v gorode Gortine, na ostrove Krite.
     109 Iz Likii (v Maloj Azii).
     110 T. e. ne italijskij.
     111  Gora  v  Italii,  na  kotoroj  pochitalsya  italijskij  bog Veojvis,
otozhdestvlyavshijsya s Apollonom.
     112 Italijskoe plemya.
     113  Turn  -  geroj plemeni rutulov, zhenih Lavinii, za kotoruyu svatalsya
|nej.
     114 Nazvaniya gor.
     115 Car' latinskogo plemeni, otec Lavinii.
     116 Nazvanie gornyh hrebtov v Italii.
     117 Turn.
     118 Vostochnyj veter.
     119 Voznica Turna.
     120 Oruzhie |neya, vykovannoe Vulkanom,
     121 Pes iz Umbrii (v Italii).
     122 Drevneitalijskij bog, pokrovitel' stad.
     123 Gorod, stolica latinyan.
     124 |nej.
     125 Troyancy, sputniki |neya.
     126 Rechnaya nimfa, sestra Turna, vse vremya pomogavshaya emu.
     127 Otec Turna.
     128 Italijcev.
     139 Kak vsya "|neida" vo mnogom podrazhaet gomerovskim poemam, tak dazhe v
poslednej  kartine  ubijstva  Turna zametno vliyanie Gomera. I Gektor umolyaet
Ahilla  otdat'  ego telo rodnym dlya pogrebeniya, no Ahilles, uvidav u Gektora
oruzhie pogibshego druga Patrokla, besposhchaden.
     130 Vergilij umer v gorode Brundiziume, v Kalabrii.
     131 Drevnee nazvanie Neapolya, bliz kotorogo on byl pohoronen.