---------------------------------------------------------------
Plutarh, "Sravnitel'nye zhizneopisaniya", tom 2,
perevod K.P.Lampsakova
---------------------------------------------------------------
Agesilaj.
Car' Arhidam, syn Zevksidama, pravivshij lakedemonyanami s
bol'shoj slavoj, ostavil posle sebya syna po imeni Agid ot svoej
pervoj zheny Lampido, zhenshchiny zamechatel'noj i dostojnoj, i
vtorogo, mladshego - Agesilaya ot |vpolii, docheri Melesippida.
Tak kak vlast' carya dolzhna byla po zakonu perejti k Agidu, a
Agesilayu predstoyalo zhit', kak obyknovennomu grazhdaninu, on
poluchil obychnoe spartanskoe vospitanie, ochen' strogoe i polnoe
trudov, no zato priuchavshee yunoshej k povinoveniyu. Poetomu-to,
kak soobshchayut, Simonid i nazval Spartu (ukroshchayushchej smertnyh(1:
blagodarya svoemu ukladu zhizni, ona delaet grazhdan neobychajno
poslushnymi zakonu i poryadku, podobno tomu kak loshad' s samogo
nachala priuchayut k uzde. Detej zhe, kotoryh ozhidaet carskaya
vlast', zakon osvobozhdaet ot podobnyh obyazannostej.
Sledovatel'no, polozhenie Agesilaya otlichalos' ot obychnogo tem,
chto on prishel k vlasti, posle togo kak sam priuchen byl
povinovat'sya. Vot pochemu on luchshe drugih carej umel obhodit'sya
so svoimi poddannymi, soedinyaya s prirodnymi kachestvami vozhdya i
pravitelya prostotu i chelovekolyubie, poluchennye blagodarya
vospitaniyu.
Kogda on nahodilsya v tak nazyvaemyh agelah 2 vmeste s
drugimi mal'chikami, ego vozlyublennym byl Lisandr, plenivshij
prezhde vsego ego prirodnoj sderzhannost'yu i skromnost'yu, ibo,
blistaya sredi yunoshej pylkim userdiem, zhelaniem byt' pervym vo
vsem, obladaya krepost'yu tela i zhivost'yu nrava, kotoruyu nichem
nel'zya bylo sderzhat', Agesilaj otlichalsya v to zhe vremya takim
poslushaniem i krotost'yu, chto vse prikazaniya vypolnyal ne za
strah, a za sovest': ego bolee ogorchali upreki, chem trudnaya
rabota. Krasota ego v yunye gody delala nezametnym telesnyj
porok - hromotu. K tomu zhe on perenosil ee legko i
zhizneradostno, vsegda pervym smeyalsya nad svoim nedostatkom i
etim kak by ispravlyal ego. Ot etogo eshche bolee zametnym delalos'
ego chestolyubie, tak kak on nikogda ne vystavlyal svoyu hromotu v
kachestve predloga, chtoby otkazat'sya ot kakogo-libo dela ili
raboty.
My ne imeem ni odnogo izobrazheniya Agesilaya, ibo on sam ne
hotel etogo i dazhe pered smert'yu zapretil risovat' svoe mertvoe
telo ili lepit' statuyu. Est' svedeniya, chto on byl nebol'shogo
rosta i s vidu nichem ne zamechatelen, no zhivost' i
zhizneradostnost' pri lyubyh obstoyatel'stvah, veselyj nrav,
privlekatel'nye cherty i priyatnyj golos zastavlyali do samoj
starosti predpochitat' ego krasivym i cvetushchim lyudyam. Kak
soobshchaet Teofrast, efory nalozhili shtraf na Arhidama za to, chto
on vzyal sebe zhenu slishkom malen'kogo rosta, (ibo, - skazali
oni, - ona budet rozhat' nam ne carej, a car'kov(.
Vo vremya pravleniya Agida Alkiviad bezhal iz Sicilii v
Lakedemon. Ne uspel on tolkom obzhit'sya v Sparte, kak ego uzhe
obvinili v svyazi s zhenoj Agida Timeej. Agid sam skazal, chto
rodivshegosya u nego rebenka on ne priznaet svoim, no chto eto syn
Alkiviada. Timeya, kak soobshchaet Durid, otnyud' ne byla ogorchena
etim i doma v prisutstvii sluzhanok shepotom nazyvala rebenka
Alkiviadom, a ne Leotihidom, a sam Alkiviad govoril, chto
soshelsya s Timeej, ne imeya v vidu ee obeschestit', a iz
chestolyubivogo zhelaniya, chtoby ego potomki pravili nad
spartancami. Posle sluchivshegosya Alkiviad tajno skrylsya iz
Lakedemona, opasayas' Agida. K mal'chiku zhe Agid vsegda otnosilsya
s prezreniem, schitaya ego nezakonnorozhdennym. No vo vremya
poslednej bolezni Agida Leotihid plachem i pros'bami dobilsya
togo, chto car' v prisutstvii mnogih priznal ego svoim synom.
Odnako posle smerti Agida Lisandr, oderzhavshij nad afinyanami
pobedu na more i pol'zovavshijsya bol'shim vliyaniem v Sparte,
predlozhil peredat' carskuyu vlast' Agesilayu, tak kak Leotihid -
nezakonnorozhdennyj i nedostoin poluchit' ee. Mnogie drugie
grazhdane takzhe vystupili za Agesilaya i prinyalis' revnostno
podderzhivat' ego, uvazhaya ego za vysokie nravstvennye kachestva i
eshche za to, chto on vospityvalsya vmeste s nimi i proshel
spartanskoe obuchenie. Odnako v Sparte byl nekij predskazatel'
Deopit, znavshij mnogo starinnyh proricanij i schitavshijsya ochen'
svedushchim v bozhestvennyh delah. On zayavil, chto budet grehom,
esli spartancy vyberut carem hromogo, i vo vremya razbora etogo
dela prochital sleduyushchee proricanie:
Sparta! Odumajsya nyne! Hotya ty s dushoyu nadmennoj,
Postup'yu tverdoj idesh', no vlast' vzrastish' ty
hromuyu,
Mnogo pridetsya tebe nezhdannyh bedstvij izvedat',
Dolgo hlestat' tebya budut vojny gubitel'noj volny.
Protiv etogo vozrazil Lisandr, govorya, chto esli spartancy
tak boyatsya etogo orakula, to oni dolzhny skoree osteregat'sya
Leotihida. (Ibo, - skazal on, - bozhestvu bezrazlichno, esli
carstvuet kto-libo hromayushchij na nogu, no esli carem budet
nezakonnorozhdennyj i, sledovatel'no, ne potomok Gerakla, to eto
i budet "hromym caren'em"(. Agesilaj pribavil k etomu, chto sam
Posejdon zasvidetel'stvoval nezakonnoe rozhdenie Leotihida,
izgnav zemletryaseniem Agida iz spal'ni, a Leotihid rodilsya
bolee chem cherez desyat' mesyacev posle etogo 3.
Na etih-to osnovaniyah i pri takih obstoyatel'stvah Agesilaj
byl provozglashen carem 4; on totchas vstupil vo vladenie
imushchestvom Agida, lishiv etogo prava Leotihida kak
nezakonnorozhdennogo. Odnako, vidya, chto rodstvenniki Leontihida
s materinskoj storony, lyudi vpolne poryadochnye, sil'no
nuzhdayutsya, Agesilaj otdal im polovinu imushchestva; tak
rasporyadivshis' nasledstvom, on vmesto zavisti i
nedobrozhelatel'stva styazhal sebe slavu i raspolozhenie sograzhdan.
Po slovam Ksenofonta 5, Agesilaj, vo vsem povinuyas' svoemu
otechestvu, dostig velichajshej vlasti i delal vse, chto hotel. Vot
chto imeet v vidu Ksenofont. V to vremya samoj bol'shoj siloj v
gosudarstve byli efory i starejshiny; pervye iz nih nahodilis' u
vlasti tol'ko odin god, vtorye zhe sohranyali svoe dostoinstvo
pozhiznenno i imeli polnomochiya, ogranichivayushchie vlast' carej, kak
ob etom rasskazano v zhizneopisanii Likurga 6. Poetomu cari s
davnih por zhivut s nimi v razdorah, peredavaya etu vrazhdu ot
otca k synu. No Agesilaj izbral drugoj put'. Vmesto togo, chtoby
ssorit'sya s nimi i delat' ih svoimi vragami, on vsyacheski
ugozhdal im, ne predprinimaya nichego bez ih soveta, a buduchi
prizvan imi, vsegda toropilsya yavit'sya kak mozhno skoree. Vsyakij
raz, kak podhodili efory, kogda on, sidya na carskom trone,
reshal dela, on podnimalsya im navstrechu; kazhdomu vnov'
izbrannomu starejshine on vsegda posylal v kachestve pochetnogo
dara teplyj plashch i byka. |timi postupkami on hotel pokazat',
chto pochitaet ih i tem vozvyshaet ih dostoinstvo, V
dejstvitel'nosti zhe nezametno dlya okruzhayushchih vse bolee ukreplyal
sobstvennoe mogushchestvo i uvelichival znachenie carskoj vlasti
blagodarya vseobshchemu raspolozheniyu, kotorym on pol'zovalsya.
V svoih otnosheniyah s sograzhdanami on byl bezuprechen, kogda
delo kasalos' vragov, no ne druzej: protivnikam on ne prichinyal
vreda nespravedlivo, druzej zhe podderzhival i v nespravedlivyh
postupkah. Agesilaj schital postydnym ne uvazhat' svoih
protivnikov, esli oni dejstvovali dostojno, no ne mog poricat'
svoih druzej, kogda oni oshibalis', bolee togo, on gordilsya, chto
pomogal im, prinimaya tem samym uchastie v sovershaemyh oshibkah,
ibo polagal, chto nikakaya pomoshch', okazyvaemaya druz'yam, ne
pozorna. Kogda ego vragi popadali v bedu, on pervym vyrazhal im
svoe sochuvstvie i ohotno prihodil na podmogu, esli oni ob etom
prosili; tak on zavoevyval vseobshchuyu lyubov' i privlekal vseh na
svoyu storonu. Zametiv eto, efory, opasayas' usileniya Agesilaya,
nalozhili na nego shtraf pod tem predlogom, chto grazhdan,
prinadlezhavshih vsemu gorodu, on delaet kak by svoej
sobstvennost'yu. Ibo podobno tomu, kak estestvoispytateli
polagayut, chto esli by vo vselennoj ischezli by spor i vrazhda, to
iz-za soglasiya vseh veshchej mezhdu soboj ne tol'ko ostanovilis' by
nebesnye svetila, no prekratilos' by vsyakoe rozhdenie i dvizhenie
7, - tak, ochevidno, i zakonodatel' lakedemonskij 8 vnes v svoe
gosudarstvo chestolyubie i sopernichestvo kak sredstvo dlya
razzhiganiya dobrodeteli, zhelaya, chtoby spory i sorevnovaniya
vsegda sushchestvovali v srede dostojnyh grazhdan; ibo vzaimnoe
poslushanie i blagozhelatel'stvo, dostignutoe bez predvaritel'noj
bor'by, est' proyavlenie bezdeyatel'nosti i robosti i
nespravedlivo nosit imya edinomysliya. Dlya nekotoryh ochevidno,
chto eto ponimal eshche Gomer: on ne izobrazil by Agamemnona
dovol'nym tem, chto Odissej i Ahill branyat drug druga (uzhasnymi
slovami(9, esli by ne schital, chto revnivye nesoglasiya luchshih
lyudej drug s drugom prinosyat bol'shuyu pol'zu obshchemu delu. Odnako
tut nevozmozhno obojtis' bez izvestnyh ogranichenij, ibo slishkom
daleko idushchee sorevnovanie vredit gosudarstvu i prinosit mnogo
bedstvij.
Edva uspel Agesilaj vstupit' na carstvovanie, kak lyudi,
pribyvshie iz Azii, izvestili, chto persidskij car' gotovit
bol'shoj flot, chtoby vytesnit' lakedemonyan s morya. Lisandr,
zhelaya totchas otpravit'sya v Aziyu, chtoby pomoch' svoim druz'yam,
kotoryh on ostavil tam pravitelyami i vladykami gorodov i
kotorye zatem za zhestokosti i nasiliya byli libo izgnany
sograzhdanami, libo ubity, ubedil Agesilaya nachat' vojnu i
predprinyat' dalekij pohod, perepravivshis' cherez more prezhde,
chem varvar zakonchit svoi prigotovleniya. Odnovremenno Lisandr
napisal svoim druz'yam v Aziyu, chtoby oni otpravili poslov v
Lakedemon i prosili v polkovodcy Agesilaya. Itak, Agesilaj
yavilsya v Narodnoe sobranie i soglasilsya prinyat' na sebya
rukovodstvo vojnoj, esli emu dadut tridcat' spartancev v
kachestve voenachal'nikov i sovetnikov, dve tysyachi
vol'nootpushchennikov i shest' tysyach voinov iz chisla soyuznikov.
Blagodarya sodejstviyu Lisandra, eti trebovaniya byli ohotno
prinyaty, i Agesilaj byl poslan vmeste s tridcat'yu spartancami,
sredi kotoryh Lisandr byl poistine pervym ne tol'ko po svoej
slave i vliyaniyu, no i iz-za druzhby s Agesilaem, schitavshim sebya
eshche bolee obyazannym emu za etot pohod, chem za carskuyu vlast'.
V to vremya kak ego vojsko sobiralos' v Gereste, Agesilaj
so svoimi druz'yami pribyl v Avlidu i zanocheval tam 10. Vo sne
emu prividelos', chto kto-to obrashchaetsya k nemu so slovami: (Car'
lakedemonyan, ty ponimaesh', konechno, chto eshche nikto ne vystupal
kak vozhd' vsej Grecii, krome Agamemnona v prezhnie vremena i
tebya v nastoyashchee vremya. Tak kak ty rukovodish' teper' tem zhe
narodom, Vystupaesh' protiv teh zhe vragov i otpravlyaesh'sya na
vojnu s togo zhe samogo mesta, to yasno, chto i tebe nuzhno
prinesti bogine zhertvu, kotoruyu prines Agamemnon, otplyvaya
otsyuda(. Agesilaj srazu zhe vspomnil o devushke, kotoruyu otec
prines v zhertvu, povinuyas' zhrecam. Odnako on ne ispugalsya, no,
prosnuvshis', rasskazal svoj son druz'yam i zayavil, chto
neobhodimo okazat' bogine te pochesti, kotorye dostavlyayut ej
udovol'stvie, no podrazhat' nevezhestvennosti drevnego polkovodca
on ne nameren. Po predpisaniyu Agesilaya byla ukrashena venkom
lan', i ego zhrec prines zhivotnoe v zhertvu, odnako ne po tomu
obryadu, kotoromu obychno sledoval zhrec, postavlennyj beotijcami.
Uslyshav ob etom beotarhi 11 sil'no razgnevalis' i otpravili
svoih sluzhitelej k Agesilayu, zapreshchaya emu prinosit' zhertvy
vopreki zakonam i starinnym obychayam beotijcev. Sluzhiteli zhe ne
tol'ko vypolnili poruchenie, no i sbrosili s altarya chasti
zhertvennyh zhivotnyh. Razdosadovannyj Agesilaj otplyl, negoduya
na fivancev i v to zhe vremya sil'no smutivshis' etim
predznamenovaniem, dumaya, chto teper' pohod budet dlya nego
neudachnym i on ne vypolnit togo, chto nametil.
Kogda oni pribyli v |fes, vliyanie Lisandra i vseobshchee k
nemu uvazhenie stali vskore tyagostny i nevynosimy Agesilayu.
Dejstvitel'no, narod tolpilsya u vorot Lisandra i vse hodili za
nim, prisluzhivaya lish' emu, kak esli by Agesilaj obladal tol'ko
titulom i imenem komanduyushchego, poluchennymi blagodarya zakonu,
dejstvitel'nym zhe vladykoj, kotoryj vse mozhet i vsem vershit,
byl Lisandr. Ved' nikto iz polkovodcev, posylavshihsya v Aziyu, ne
smog stat' takim mogushchestvennym i groznym, nikto ne sdelal
bol'she dobra svoim druz'yam i zla svoim vragam. Vse eto eshche bylo
svezho v pamyati lyudej. K tomu zhe, vidya prostotu v obhozhdenii,
bezyskusstvennost' i obshchitel'nost' Agesilaya, v to vremya kak
Lisandr proyavlyal rezkost', surovost' i kratkost' v rechah, oni
zaiskivali pered Lisandrom, starayas' vsyacheski ugodit' tol'ko
emu. Ostal'nye spartancy tyazhelo perenosili neobhodimost' byt'
bolee prisluzhnikami Lisandra, chem sovetnikami carya. Nakonec,
pochuvstvoval sebya zadetym i sam Agesilaj, kotoryj, hotya i ne
byl zavistliv i ne ogorchalsya ottogo, chto pochesti okazyvayutsya
komu-to eshche, odnako byl ochen' chestolyubiv i ne hotel byt' nizhe
drugih; bolee vsego on opasalsya, chto esli budut soversheny
blestyashchie deyaniya, ih pripishut Lisandru iz-za ego prezhnej slavy.
Poetomu on stal vesti sebya takim obrazom: vo-pervyh, on
vystupal protiv vseh sovetov Lisandra i vse nachinaniya, k
kotorym tot uzhe pristupil s osobennym userdiem, Agesilaj
otmenil i provodil vmesto nih sovsem drugie; zatem, iz teh, kto
prihodil k nemu s pros'bami, on otpuskal ni s chem vseh, kto,
kak on uznaval, osobenno polagaetsya na Lisandra. Tochno tak zhe i
v sude te, komu Lisandr sobiralsya povredit', vyigryvali delo i,
naoborot, tem, komu on yavno i userdno pokrovitel'stvoval,
trudno bylo ujti ot nakazaniya. Tak kak eto bylo ne sluchajno, no
delalos' izo dnya v den' i kak by s namereniem, Lisandr,
nakonec, ponyal prichinu i ne skryl etogo ot svoih druzej, no
pryamo skazal im, chto te popali v nemilost' iz-za nego; pri etom
on prizyval ih ugozhdat' teper' caryu i tem, kto imeet bol'shij
ves, chem on, Lisandr.
Odnako mnogim kazalos', chto takim povedeniem i podobnymi
rechami on hochet vyzvat' nedobrozhelatel'stvo k caryu. Poetomu
Agesilaj, zhelaya zadet' ego eshche bol'she, poruchil emu razdachu myasa
i, kak govoryat, v prisutstvii mnogih zayavil: (Pust' teper' eti
lyudi pojdut na poklon k moemu razdatchiku myasa(. Udruchennyj
etim, Lisandr skazal emu: (Ty horosho umeesh', Agesilaj, unizhat'
druzej(. (Da, - otvetil Agesilaj, - teh, kotorye hotyat byt'
bolee mogushchestvennymi, chem ya(. Lisandr vozrazil: (Byt' mozhet,
eto verno skoree v primenenii k tvoim slovam, chem k moim
postupkam; daj mne, odnako, kakoe-nibud' mesto ili dolzhnost',
gde ya smogu byt' tebe poleznym, ne ogorchaya tebya(. Posle etogo
Lisandr byl poslan k Gellespontu i sklonil tam na storonu
Agesilaya persa Spitridata iz satrapii Farnabaza; pers etot imel
bol'shie bogatstva i dvesti vsadnikov. Odnako gnev Lisandra ne
utih: zataiv obidu, on zamyshlyal dazhe otnyat' carskuyu vlast' u
dvuh rodov i peredat' ee vsem spartiatam I, navernoe, iz vrazhdy
k Agesilayu on proizvel by bol'shoj perevorot v gosudarstve, esli
by ne pogib ran'she, vo vremya beotijskogo pohoda. Tak obychno
chestolyubivye natury, esli oni ne soblyudayut mery v svoih
postupkah na gosudarstvennom poprishche, terpyat bedy vmesto
ozhidaemyh vygod. Esli Lisandr byl grub i ne znal mery v svoem
chestolyubii, to i Agesilaj, razumeetsya, mog by inymi, bolee
dostojnymi sredstvami ispravit' oshibki etogo vydayushchegosya i
chestolyubivogo cheloveka. No, vidimo, odna i ta zhe strast' meshala
pervomu priznat' vlast' svoego nachal'nika, a vtoromu - bez
razdrazheniya sterpet' oshibki svoego tovarishcha.
Snachala Tissafern, boyas' Agesilaya, zaklyuchil s nim dogovor,
po kotoromu persidskij car' obeshchal predostavit' grecheskim
gorodam svobodu i pravo zhit' po sobstvennym zakonam. Pozzhe,
odnako, reshiv, chto u nego dostatochno sil, on nachal vojnu 12.
Agesilaj ohotno prinyal vyzov, tak kak vozlagal bol'shie nadezhdy
na svoj pohod. K tomu zhe on schital postydnym, chto (desyat'
tysyach( pod nachal'stvom Ksenofonta doshli do samogo morya, nanosya
porazhenie caryu, kogda tol'ko oni hoteli etogo 13, v to vremya
kak on, predvoditel'stvuya lakedemonyanami, dostigshimi verhovnogo
vladychestva na sushe i na more, ne mog pokazat' grekam ni odnogo
deyaniya, dostojnogo pamyati. CHtoby poskoree otplatit' Tissafernu
za ego verolomstvo dozvolennoj hitrost'yu, on sdelal vid, chto
sobiraetsya vystupit' v Kariyu. Kogda zhe tam sobralis' voinskie
sily varvarov, on neozhidanno vtorgsya vo Frigiyu. Zdes' on
zavoeval mnogo gorodov i zahvatil bol'shie bogatstva. |tim on
pokazal svoim druz'yam, chto narushenie dogovora oznachaet
prezrenie k bogam, obman zhe vraga, naprotiv, ne tol'ko
spravedliv, no i dostavlyaet bol'shuyu slavu, udovletvorenie i
vygodu.
Tak kak vrag prevoshodil ego konnicej i k tomu zhe znameniya
pri zhertvoprinosheniyah byli neblagopriyatny, Agesilaj vernulsya v
|fes i stal sobirat' konnicu, prikazyvaya chtoby kazhdyj bogatyj
chelovek, esli on ne hochet uchastvovat' v pohode, vystavil za
sebya po odnoj loshadi i vsadniku. Mnogie soglasilis' na eto, i
vskore vmesto truslivyh goplitov u Agesilaya sobralas'
mnogochislennaya i boesposobnaya konnica. On govoril, chto i
Agamemnon postupil prekrasno, kogda otpustil iz vojska
truslivogo bogacha, poluchiv vmesto nego prekrasnuyu kobylu 14. Po
prikazaniyu Agesilaya torgovcy dobychej prodavali plennikov
obnazhennymi. Odezhdu pokupali ohotno, no nad plennymi, ch'i nagie
tela byli belymi i ryhlymi iz-za iznezhennogo obraza zhizni, vse
nasmehalis', schitaya ih bespoleznymi dlya raboty, ne imeyushchimi
nikakoj ceny. Uvidya eto, Agesilaj podnyalsya i skazal: (|to lyudi
s kotorymi vy voyuete, a eto veshchi, iz-za kotoryh vy vedete
vojnu).
Kogda podoshlo vremya dlya vozobnovleniya voennyh dejstvij,
Agesilaj ob®yavil, chto povedet vojsko v Lidiyu. Na etot raz on ne
obmanyval Tissaferna, no tot, ne doveryaya Agesilayu posle togo
kak byl vveden im v zabluzhdenie, teper' obmanul samogo sebya. On
schital, chto Agesilaj, kotoryj, po ego mneniyu, ispytyval
nedostatok v konnice, vystupit teper' v Kariyu, gde mestnost' ne
blagopriyatstvuet peredvizheniyu vsadnikov. Kogda zhe Agesilaj, kak
on govoril ranee, pribyl na ravninu u Sard, Tissafern byl
vynuzhden pospeshit' na pomoshch' gorodu. Pri etom on napal so svoej
konnicej na voinov protivnika, kotorye razbrelis' po ravnine s
cel'yu grabezha, i mnogih iz nih unichtozhil. Agesilaj, soobraziv,
chto pehota protivnika eshche ne podoshla, sam zhe on imeet pod rukoj
vse svoe vojsko, reshil dat' srazhenie kak mozhno skoree. Postaviv
legkuyu pehotu mezhdu vsadnikami, on prikazal im vystupat' i
udarit' na protivnika, ne teryaya ni minuty, sam zhe sledom povel
tyazheluyu pehotu. Varvary byli obrashcheny v begstvo, i greki,
ustremivshiesya v pogonyu, mnogih ubili i zahvatili vrazheskij
lager'. Posle etoj bitvy greki ne tol'ko mogli besprepyatstvenno
brat' dobychu i uvodit' rabov i skot iz carskih vladenij, no s
udovletvoreniem uvideli, chto Tissafern, zlejshij vrag grekov,
pones spravedlivoe vozmezdie. Car' nemedlenno otpravil protiv
nego Titravsta, kotoryj otrubil golovu Tissafernu, a zatem
obratilsya k Agesilayu s pros'boj prekratit' vojnu i otplyt'
domoj, predlagaya emu pri etom den'gi, no tot otvetil, chto
vopros o mire mozhet reshit' tol'ko sama Sparta, a chto kasaetsya
do nego, to on bol'she nahodit udovol'stviya v obogashchenii svoih
soldat, chem v tom, chtoby samomu stat' bogatym. Voobshche zhe,
skazal on, u grekov schitaetsya brat' u vraga ne podarki, a
dobychu. Odnako, chtoby vykazat' priznatel'nost' Titravstu,
nakazavshemu obshchego vraga grekov Tissaferna, on vystupil so
svoim vojskom vo Frigiyu 15, vzyav u persa tridcat' talantov na
putevye izderzhki.
Po [GAsG1]doroge on poluchil skitalu ot spartanskih
vlastej, prikazyvavshih emu vzyat' komandovanie i nad flotom.
Takuyu chest' ne okazyvali nikomu, krome Agesilaya. On bessporno
byl, kak govorit i Teopomp, velichajshim i izvestnejshim sredi
svoih sovremennikov, no i za vsem tem bolee gordilsya svoimi
lichnymi kachestvami, chem ogromnoj vlast'yu. Teper', odnako, on,
kak kazhetsya, sovershil oshibku, poruchiv komandovanie flotom
Pisandru. Nesmotrya na to, chto byli bolee opytnye i
rassuditel'nye lyudi, on prinyal vo vnimanie ne interesy
otechestva, a rodstvennye chuvstva i v ugodu svoej zhene, bratom
kotoroj byl Pisandr, postavil ego vo glave morskih sil.
Sam Agesilaj, vstupiv s vojskom v zemlyu, podchinennuyu
Farnabazu, ne tol'ko okazalsya v mestah, izobiluyushchih vsem
neobhodimym, no i sobral mnogo deneg. Projdya do samoj
Paflagonii, on privlek na svoyu storonu paflagonskogo carya
Kotiya, kotoryj zhelal druzhby s nim, voshishchayas' ego doblest'yu i
chestnost'yu. Spitridat zhe, s teh por kak otdelilsya ot Farnabaza
i pereshel k Agesilayu, postoyanno soprovozhdal ego vo vseh
pohodah. U nego byl syn - prekrasnyj yunosha po imeni Megabat,
kotorogo Agesilaj goryacho lyubil. Spitridat imel tak zhe i doch',
krasivuyu devushku na vydan'e. Agesilaj ugovoril Kotiya zhenit'sya
na nej, a sam, vzyav u nego tysyachu vsadnikov i dve tysyachi
pehotincev, vozvratilsya vo Frigiyu. On prinyalsya opustoshat' zemlyu
Farnabaza, kotoryj ne okazyval soprotivleniya, ne doveryaya dazhe
krepostyam, no, zahvativ s soboyu b(l'shuyu chast' svoej kazny i
sokrovishch, brodil po vsej strane, izbegaya vstrechi s Agesilaem.
Nakonec, Spitridat s pomoshch'yu spartanca Gerippida zahvatil ego
lager' i ovladel vsemi ego bogatstvami. Odnako Gerippid uchinil
takoj strogij nadzor nad zahvachennym, vynuzhdaya varvarov
vozvrashchat' dobychu i vse podrobno osmatrivaya i rassleduya, chto
rasserdil Spitridata, i tot srazu zhe ushel so vsemi paflagoncami
v Sardy 16. |to, kak soobshchayut, do krajnosti opechalilo Agesilaya.
On byl nedovolen prezhde vsego tem, chto lishilsya takogo
blagorodnogo cheloveka, kak Spitridat, a s nim -- i znachitel'nyh
voennyh sil; zatem, on stydilsya, chto ego mogut upreknut' v
skryazhnichestve i korystolyubii, v to vremya kak on vsegda
stremilsya ochistit' ot nih ne tol'ko sobstvennuyu dushu, no i
otechestvo. Krome etih dvuh yavnyh prichin, ego ne menee muchila i
lyubov' k Megabatu, hotya, kogda yunosha byval s nim, on uporno,
vsemi silami staralsya poborot' etu strast'. Odnazhdy, kogda
Megabat podoshel k nemu s privetstviem i hotel obnyat' i
pocelovat' ego, Agesilaj uklonilsya ot poceluya. YUnosha byl
skonfuzhen, perestal podhodit' k nemu i privetstvoval ego lish'
izdali. Togda Agesilaj, zhaleya, chto lishilsya ego laski, s
pritvornym udivleniem sprosil, chto sluchilos' s Megabatom,
otchego tot perestal privetstvovat' ego poceluyami. "Ty sam
vinovat, -- otvetili ego druz'ya, -- tak kak ne prinimaesh'
poceluev krasivogo mal'chika, no v strahe bezhish' ot nih. Ego zhe
i sejchas mozhno ubedit' prijti k tebe s poceluyami, esli ty
tol'ko snova ne proyavish' robosti". Posle nekotorogo molchaniya i
razdum'ya Agesilaj otvetil: "Vam ne nuzhno ugovarivat' ego, tak
kak ya nahozhu bol'she udovol'stviya v tom, chtoby snova nachat' s
samim soboyu etu bor'bu za ego pocelui, chem v tom, chtoby imet'
ase sokrovishcha, kotorye ya kogda-libo videl". Tak derzhal sebya
Agesilaj, kogda Megabat byl poblizosti; kogda zhe tot udalilsya,
on pochuvstvoval takuyu strast' k nemu, chto trudno skazat',
uderzhalsya li by on ot poceluev, esli by tot snova poyavilsya
pered nim.
Nekotoroe vremya spustya Farnabaz zahotel vstupit' s
Agesilaem v peregovory. Vstrechu im ustroil kizikiec Apollofan,
gostepriimec 17 togo i drugogo. Agesilaj, pribyvshij pervym k
naznachennomu mestu so svoimi druz'yami, raspolozhilsya v teni na
gustoj trave, podzhidaya Farnabaza. Kogda tot pribyl i uvidel
lezhashchego Agesilaya, to iz pochteniya k nemu, ne obrashchaya vnimaniya
na razostlannye dlya nego myagkie shkury i pestrye kovry, i sam
opustilsya na zemlyu, hotya byl odet v udivitel'no tonkoe i
roskoshno vyshitoe plat'e. Posle pervyh privetstvij u Farnabaza
ne okazalos' nedostatka v uprekah po adresu lakedemonyan; ibo te
byli mnogim obyazany emu vo vremya vojny s afinyanami 18, teper'
zhe grabili ego zemlyu. Agesilaj videl, chto soprovozhdavshie ego
spartancy potupilis' ot styda i nahodyatsya v zatrudnenii,
ponimaya, chto Farnabaz dejstvitel'no obizhen nespravedlivo.
Poetomu on otvetil: "Da, Farnabaz, ran'she my byli druz'yami carya
i po-druzheski otnosilis' k ego interesam; teper' my stali ego
vragami i postupaem s nim po-vrazheski. Vidya, chto ty sam zhelaesh'
byt' sobstvennost'yu carya, my, konechno, staraemsya vredit' emu v
tvoem lice. No s togo dnya, kak ty predpochtesh' nazyvat'sya drugom
i soyuznikom grekov, a ne rabom carya, mozhesh' byt' uveren, chto i
eto vojsko, i eto oruzhie, i suda, i kazhdyj iz nas sdelaetsya
zashchitnikom tvoego imushchestva i tvoej svobody, bez kotoroj dlya
lyudej ne sushchestvuet nichego prekrasnogo i nichego zhelannogo".
Togda Farnabaz otkryl emu svoi istinnye namereniya. "Esli car',
-- skazal on, -- prishlet drugogo polkovodca, to ya budu vashim
soyuznikom; esli zhe on peredast verhovnoe komandovanie mne, to u
menya ne budet nedostatka v rvenii, chtoby srazhat'sya s vami za
moego carya i vredit' vam". Agesilaj ostalsya dovolen etim
otvetom i, vzyav Farnabaza za pravuyu ruku i stav s nim ryadom,
skazal: "YA zhelal by, Farnabaz, chtoby ty, s podobnymi chuvstvami,
byl by nam luchshe drugom, chem vragom".
Farnabaz so svoimi lyud'mi udalilsya, a syn ego,
zaderzhavshis', podbezhal k Agesilayu i skazal emu, ulybayas':
"Agesilaj, ya delayu tebya moim gostepriimcem". I s takimi slovami
on otdal emu drotik, kotoryj derzhal v ruke. Agesilaj ohotno
prinyal podarok i, ocharovannyj krasotoj i druzhelyubiem yunoshi,
oglyadel prisutstvuyushchih, chtoby najti u nih chto-nibud' dostojnoe
dlya otvetnogo dara. prekrasnomu i blagorodnomu persu. Zametiv
loshad' pisca Ideya s dorogimi blyahami na sbrue, on totchas snyal
eto ukrashenie i podaril yunoshe. I v dal'nejshem on postoyanno o
nem vspominal, i kogda vposledstvii tot byl izgnan iz
otecheskogo doma svoimi brat'yami i iskal ubezhishcha v Peloponnese,
Agesilaj proyavil k nemu velichajshee vnimanie i pomogal emu dazhe
v ego lyubovnyh delah. Tot vlyubilsya v afinskogo mal'chika-borca,
i tak kak tot byl dlya rebenka slishkom vysok i krepok, ego mogli
ne dopustit' k uchastiyu v Olimpijskih sostyazaniyah 19. Pers
obratilsya s pros'bami za nego k Agesilayu, kotoryj, zhelaya
ugodit' svoemu gostepriimcu, goryacho vzyalsya za delo i dovel ego
do konca, hotya i s bol'shim trudom. Agesilaj vo vsem prochem
strogo priderzhivalsya zakonov, no kogda delo kasalos' druzhby,
schital neukosnitel'nuyu priverzhennost' spravedlivosti pustoj
otgovorkoj. Tak, peredayut, chto im byla napisana karijcu Gidrieyu
20 zapiska sleduyushchego soderzhaniya: "Esli Nikij nevinoven --
otpusti ego, esli on vinoven -- otpusti ego iz lyubvi k nam;
itak, otpusti ego v lyubom sluchae". Vot kak po bol'shej chasti
otnosilsya Agesilaj k druz'yam. Odnako, kogda togo trebovalo
obshchee delo, on bolee schitalsya s obstoyatel'stvami. Tak,
naprimer, on dokazal eto odnazhdy, kogda, snimayas' pospeshno s
lagerya, pokinul svoego vozlyublennogo, nahodivshegosya v
boleznennom sostoyanii. Tot znal ego i molil ostat'sya, no
Agesilaj povernulsya i skazal: "Trudno byt' i sostradatel'nym i
rassuditel'nym odnovremenno". 06 etom sluchae rasskazyvaet
filosof Ieronim 21.
Proshlo tol'ko dva goda komandovaniya Agesilaya, a sluh o nem
rasprostranilsya daleko. Pri etom osobenno proslavlyalis' ego
rassuditel'nost', prostota i umerennost'. Na svoem puti on
ostanavlivalsya v predelah samyh chtimyh svyatilishch otdel'no ot
svoih sputnikov, delaya bogov svidetelyami i ochevidcami takih
postupkov, kotorye my obychno sovershaem v uedinenii, izbegaya
chuzhih vzorov. Sredi mnogih tysyach voinov trudno bylo by najti
takogo, u kotorogo postel' byla by proshche i deshevle, chem u
Agesilaya. K zhare i holodu on byl nastol'ko bezrazlichen, kak
esli by odin lish' on byl sozdan, shtaby perenosit' lyubye
peremeny pogody, posylaemye bogami. No samym priyatnym zrelishchem
dlya grekov, naselyayushchih Aziyu, bylo videt', kak polkovodcy i
namestniki, obychno nevynosimo gordye, iznezhennye bogatstvom i
roskosh'yu, s trepetom ugozhdayut cheloveku v prostom, ponoshennom
plashche i besprekoslovno [GAsG2]menyayut svoe povedenie, vyslushav
ot nego lish' odno po-lakonski nemnogoslovnoe zamechanie. Pri
etom mnogim prihodili na um slova Timofeya:
Ares -- tirann, a zolota |llada ne strashitsya.
V to vremya Aziya sil'no volnovalas' i sklonna byla k
otpadeniyu ot persov. Agesilaj navel poryadok v aziatskih gorodah
i pridal im nadlezhashchee gosudarstvennoe ustrojstvo, ne pribegaya
k kaznyam i izgnaniyu grazhdan. Zatem on reshil dvinut'sya dal'she,
chtoby, udaliv vojnu ot Grecheskogo morya, zastavit' carya
srazit'sya za ego sobstvennuyu zhizn' i sokrovishcha Suz i |kbatan 22
i takim obrazom lishit' ego vozmozhnosti vozbuzhdat' vojnu sredi
grekov, sidya spokojno na svoem trone i podkupaya svoekorystnyh
iskatelej narodnoj blagosklonnosti. Odnako v eto vremya k nemu
pribyl "spartanec |pikidid s izvestiem, chto Sparte ugrozhaet
opasnaya vojna v samoj Grecii i chto efory prizyvayut ego,
prikazyvaya prijti na pomoshch' sograzhdanam.
0, skol'kih tyazhkih bed vy, elliny, vinoj! 23
Ibo kakim eshche slovom mozhno nazvat' etu zavist', eti
ob®edineniya i vooruzhennye prigotovleniya grekov dlya bor'by s
grekami zhe -- vse to, chem oni sami otvratili uzhe sklonivsheesya
na ih storonu schast'e, obernuv oruzhie, napravlennoe protiv
varvarov, i vojnu, vedushchuyusya vdali ot Grecii, protiv samih
sebya? YA ne soglasen s korinfyaninom Demaratom 24, skazavshim, chto
vse greki, ne videvshie Aleksandra sidevshim na trone Dariya, byli
lisheny velichajshego naslazhdeniya. YA polagayu, im by skoree nuzhno
bylo plakat' pri mysli, chto polkovodcy ellinov, srazhavshiesya pri
Levktrah, Koronee, Korinfe 25, yavlyayutsya vinovnikami togo, chto
chest' eta vypala na dolyu Aleksandra i Makedonii. Iz vseh
postupkov Agesilaya net bolee slavnogo, chem eto vozvrashchenie 26,
-- nel'zya najti luchshego primera spravedlivosti i povinoveniya
vlastyam. Ibo esli Gannibal, kogda on nahodilsya v otchayannom
polozhenii i kogda ego uzhe pochti vovse vytesnili iz Italii, lish'
s bol'shim trudom povinovalsya tem, kto prizyval ego dlya zashchity
rodiny 27; esli Aleksandr pri izvestii o srazhenii mezhdu
Antipatrom i Agidom skazal s usmeshkoj: "Pohozhe, druz'ya, chto v
to vremya, kak my pobezhdaem Dariya, v Arkadii idet vojna myshej"
28, -- to kak ne schitat' schastlivoj Spartu, kogda Agesilaj
proyavil takoe uvazhenie k otechestvu i pochtitel'nost' k zakonam?
Edva uspela prijti k nemu skitala, kak on otkazalsya i ot
blestyashchih uspehov, i ot mogushchestva, i ot zamanchivyh nadezhd i,
ostaviv "nesvershennym delo" 29, totchas zhe otplyl. On pokinul
svoih soyuznikov v glubokoj pechali po nem, oprovergaya slova
|rasistrata, syna Feaka, o tom, chto lakedemonyane luchshe v
obshchestvennyh, afinyane zhe v chastnyh delah. Ibo esli on proyavil
sebya prekrasnym carem i polkovodcem, to eshche bolee bezuprechen i
priyaten byl kak tovarishch i drug dlya teh, kto nahodilsya s nim v
blizkih otnosheniyah.
Tak kak persidskie monety chekanilis' s izobrazheniem
strelka iz luka 30, Agesilaj skazal, snimayas' s lagerya, chto
persidskij car' izgonyaet ego iz Azii s pomoshch'yu desyati tysyach
strelkov: takova byla summa, dostavlennaya v Afiny i Fivy i
razdelennaya mezhdu narodnymi vozhakami, chtoby oni podstrekali
narod k vojne so spartancami.
Perejdya cherez Gellespont, Agesilaj dvinulsya po Frakii, ne
sprashivaya na to razresheniya ni u odnogo iz varvarskih plemen; on
lish' otpravil k kazhdomu iz nih gonca s voprosom, zhelayut li oni,
chtoby on proshel cherez ih stranu kak drug ili kak vrag. Vse
prinyali ego druzhelyubno i posylali emu dlya ohrany stol'ko lyudej,
skol'ko bylo v ih silah; odni lish' tak nazyvaemye trohaly,
kotorym i Kserks, kak soobshchayut, dolzhen byl uplatit' za prohod
cherez ih zemlyu, potrebovali u Agesilaya sto talantov serebra i
stol'ko zhe zhenshchin. No Agesilaj, nasmehayas' nad nimi, sprosil:
"Pochemu zhe oni srazu ne prishli, chtoby poluchit' platu~" On
dvinulsya protiv nih, vstupil v srazhenie i obratil varvarov v
begstvo, nanesya im tyazhelye poteri. S tem zhe voprosom on
obratilsya k caryu Makedonii; tot otvetil, chto podumaet, a
Agesilaj skazal: "Horosho, pust' on dumaet, a my poka pojdem
vpered". Car' udivilsya ego smelosti i, ispugavshis', soobshchil
emu, chto on mozhet projti po ego strane kak drug.
Tak kak fessalijcy byli v soyuze s vragami Sparty, Agesilaj
stal opustoshat' ih vladeniya, poslav, odnako, v to zhe vremya v
Larissu Ksenokla i Skifa s predlozheniem druzhby. Oba oni byli
shvacheny i zaklyucheny v tyur'mu. Vse vozmushchalis' etim i polagali,
chto Agesilayu neobhodimo totchas vystupit' i osadit' Larissu,
odnako on, skazav, chto ne hochet zanyat' dazhe vsyu Fessaliyu cenoyu
zhizni hotya by odnogo iz etih dvoih, poluchil oboih obratno,
zaklyuchiv mirnoe soglashenie. No etomu, byt' mazhet, ne stoit i
udivlyat'sya: ved' kogda v drugoj raz Agesilaj uznal, chto u
Korinfa proizoshla bol'shaya bitva i so storony spartancev palo
sovsem nemnogo, so storony zhe protivnika -- mnozhestvo, on ne
proyavil ni radosti, ni gordosti i lish' skazal s glubokim
vzdohom: "Gore tebe, Greciya, chto ty sama pogubila stol'ko
lyudej, ko vtorye, esli by oni eshche zhili, sposobny byli by,
ob®edinivshis', pobedit' vseh varvarov vmeste vzyatyh".
Vo vremya ego pohoda farsal'cy napadali na nego i nanosili
uron vojsku. Agesilaj, vozglaviv pyat'sot vsadnikov, napal na
farsal'cev, obratil ih v begstvo i postavil trofej u Nartakiya
31. |toj pobede on osobenno radovalsya, ibo lish' s konnicej,
sozdannoj im samim, pobedil lyudej, gordivshihsya bolee vsego
svoim iskusstvom v verhovoj ezde.
Syuda k nemu pribyl iz Sparty efor Difrid, prinesya
prikazanie totchas vtorgnut'sya v Beotiyu. Agesilaj, schitaya, chto
etot plan dolzhen byt' vypolnen pozzhe, posle bolee tshchatel'nyh
prigotovlenij, polagal, odnako, chto nel'zya okazyvat'
nepovinovenie vlastyam. On ob®yavil svoim vojskam, chto skoro
nastanet tot den', radi kotorogo oni prishli iz Azii, i prizval
k sebe dve mory 32 iz stoyavshih u Korinfa sil. Lakedemonyane,
chtoby okazat' emu osobuyu chest', vozvestili v Sparte, chto te iz
yunoshej, kto zhelaet vystupit' na pomoshch' caryu, mogut zapisat'sya v
spiski. Tak kak ohotno zapisalis' vse, vlasti otobrali 50
chelovek, naibolee cvetushchih i sil'nyh, i otoslali ih v vojsko.
Agesilaj, mezhdu tem, projdya cherez Fermopily, dvinulsya po
Foki-de, druzhestvenno k nemu raspolozhennoj. No lish' tol'ko on
vstupil v Beotiyu i vstal lagerem u Heronei, kak vo vremya
zatmeniya solnca 33, kotoroe prinyalo ochertaniya luny, poluchil
izvestie o smerti Pisandra i o pobede Farnabaza i Konona 34 v
morskoj bitve pri Knide. Agesilaj byl sil'no opechalen kak
gibel'yu Pisandra, tak i ushcherbom, kotoryj poneslo otechestvo,
odnako, chtoby ne vnushit' voinam robosti i otchayaniya, v to vremya
kak oni gotovilis' k bor'be, on prikazal lyudyam, pribyvshim s
morya, govorit' protivopolozhnoe dejstvitel'nosti -- chto bitva
byla vyigrana spartancami. On sam poyavilsya s venkom na golove,
prines zhertvy bogam za horoshee izvestie i otoslal svoim druz'yam
chasti zhertvennyh zhivotnyh.
Otsyuda on vystupil dal'she i, okazavshis' pri Koronee licom
k licu s protivnikom, vystroil vojsko v boevoj poryadok, poruchiv
orhomencam levoe krylo i stav vo glave pravogo. U nepriyatelya na
pravom flange stoyali fivancy, na levom -- argivyane. Ksenofont,
vernuvshijsya iz Azii i sam uchastvovavshij v srazhenii ryadom s
Agesilaem, rasskazyvaet 35, chto eta bitva byla naibolee
ozhestochennoj iz vseh, kotorye proishodili v te vremena. Pervoe
stolknovenie ne vyzvalo, pravda, upornoj i dlitel'noj bor'by:
fivancy obratili v begstvo orhomencev, a Agesilaj -- argivyan.
Odnako i te i drugie, uznav, chto ih levoe krylo oprokinuto i
otstupaet, povernuli nazad. Agesilaj mog by obespechit' sebe
vernuyu pobedu, esli by on ne udaril fivancam v lob, a dal im
projti mimo i brosilsya by na nih szadi. Odnako iz-za
ozhestocheniya i chestolyubiya on sshibsya s protivnikom grud' s
grud'yu, zhelaya oprokinut' ego svoim natiskom. Vragi prinyali udar
s ne men'sheyu otvagoj, i vspyhnulo goryachee srazhenie po vsej
boevoj linii, osobenno napryazhennoe v tom meste, gde stoyal
Agesilaj, okruzhennyj pyat'yudesyat'yu spartancami, boevoj pyl
kotoryh, kak kazhetsya, posluzhil na atom raz spaseniem dlya carya.
Ibo oni srazhalis', zashchishchaya ego, s velichajshej hrabrost'yu i hotya
i ne smogli uberech' carya ot ran; odnako, kogda ego pancir' byl
uzhe probit vo mnogih mestah mechami i kop'yami, vynesli ego s
bol'shim trudom, no zhivogo; tesno splotivshis' vokrug nego, oni
mnogih vragov polozhili na meste i sami poteryali mnogih. Kogda
obnaruzhilos', chto odolet' fivancev pryamym udarom -- zadacha
slishkom trudnaya, spartancy prinuzhdeny byli prinyat' plan,
otvergnutyj imi v nachale srazheniya. Oni rasstupilis' pered
fivancami i dali im projti mezhdu dvoimi ryadami, a kogda te,
uvidev, chto proryv uzhe sovershen, narushili stroj, spartancy
pognalis' za nimi i, poravnyavshis', napali s flangov. Odnako im
ne udalos' obratit' vragov v begstvo: fivancy otoshli k Gelikonu
36, prichem eta bitva preispolnila ih samomneniem, tak kak im
udalos' ostat'sya nepobezhdennymi, nesmotrya na to, chto oni byli
odni, bez soyuznikov.
Agesilaj, hotya i stradal ot mnogochislennyh ran, ne
udalilsya srazu v palatku, no prikazal otnesti sebya na nosilkah
k stroyu svoih, chtoby ubedit'sya, chto trupy ubityh sobrany i
nahodyatsya v predelah dosyagaemosti. Protivnikov, kotorye
ukryvalis' v blizlezhashchem hrame Afiny Itonijskoj 37, on prikazal
otpustit'. Okolo etogo hrama nahodilsya trofej, kotoryj
postavili v svoe vremya beotijcy vo glave so Spartonom, kogda
oni na etom meste pobedili afinyan i ubili Tolmida 38. Na
sleduyushchee utro Agesilaj, chtoby ispytat', zhelayut li fivancy
vozobnovit' srazhenie, prikazal voinam ukrasit' sebya venkami i
pod zvuki flejt postavit' pyshnyj trofej, kak podobaet
pobeditelyam. Kogda zhe protivniki prislali poslov s pros'boj o
vydache trupov 39, on zaklyuchil s nimi peremirie i, zakrepiv
takim obrazom pobedu, otpravilsya na nosilkah v Del'fy, gde v
eto vremya proishodili Pifijskie igry. Agesilaj ustroil
torzhestvennoe shestvie v chest' Apollona i posvyatil bogu desyatuyu
chast' dobychi, zahvachennoj im v Azii, chto sostavlyalo sto
talantov.
Po vozvrashchenii v Spartu on srazu zhe zavoeval simpatii
grazhdan i vseobshchee udivlenie svoimi privychkami i obrazom zhizni.
Ibo, v otlichie ot bol'shinstva polkovodcev, on ne vernulsya s
chuzhbiny drugim chelovekom, preobrazivshimsya pod vozdejstviem
chuzhezemnyh nravov, nedovol'nym vsem otechestvennym, ssoryashchimsya
so svoimi sograzhdanami; naoborot, on vel sebya tak, kak esli by
nikogda ne perehodil na druguyu storonu |vrota 40, uvazhal i
lyubil rodnye obychai, ne izmenil nichego ni v pishche, ni v
kupan'yah, ni v obraze zhizni svoej zheny, ni v ukrashenii svoego
oruzhiya, ni v domashnem hozyajstve. Dazhe dveri sobstvennogo doma,
kotorye byli nastol'ko drevnimi, chto, kazalos', byli postavleny
eshche Aristodemom 41, on sohranil v prezhnem sostoyanii. Po slovam
Ksenofonta 42, kanatr ego docheri ne byl bolee pyshnym, chem u
drugih. Kanatrom lakedemonyane nazyvayut derevyannye izobrazheniya
grifov i polukozlov-poluolenej, v kotoryh oni vozyat svoih
docherej vo vremya torzhestvennyh shestvij. Ksenofont ne zapisal
imeni docheri Agesilaya, i Dikearh 43 dosadoval na to, chto my ne
znaem imen ni docheri Agesilaya, ni materi |paminonda. Odnako v
lakedemonskih nadpisyah 41 my nashli, chto zhena Agesilaya nosila
imya Kleory, docherej zhe zvali |vpoliya i Ippolita. V Lakedemone i
ponyne hranitsya takzhe kop'e Agesilaya, nichem ne otlichayushcheesya ot
drugih.
Zamechaya, kak nekotorye iz grazhdan gordyatsya i chvanyatsya tem,
chto vykarmlivayut konej dlya ristalishch, Agesilaj ugovoril sestru
svoyu Kinisku otpravit' kolesnicu dlya uchastiya v olimpijskih
sostyazaniyah. |tim on hotel pokazat' grekam, chto podobnaya pobeda
ne trebuet nikakoj doblesti, a lish' bogatstva i
rastochitel'nosti. Mudrecu Ksenofontu, kotoryj vsegda nahodilsya
pri nem i pol'zovalsya ego vnimaniem 45, on posovetoval privezti
svoih detej v Lakedemon dlya vospitaniya, chtoby oni ovladeli
prekrasnejshej iz nauk -- povinovat'sya i vlastvovat'.
Posle smerti Lisandra Agesilaj raskryl bol'shoj zagovor,
kotoryj tot ustroil protiv nego totchas po vozvrashchenii iz Azii,
i reshil pokazat', kakim grazhdaninom byl Lisandr pri zhizni.
Prochtya sohranivshuyusya v bumagah Lisandra rech', sochinennuyu
Kleonom Galikarnasskim, kotoruyu Lisandr ot svoego imeni
namerevalsya derzhat' pered narodom, rech', soderzhavshuyu prizyvy k
perevorotu i izmeneniyu gosudarstvennogo ustrojstva, Agesilaj
hotel obnarodovat' ee. Odnako odin iz starejshin, prochitav etu
rech' i uzhasnuvshis' iskusstvu ubezhdeniya, s kakim ona byla
napisana, posovetoval Agesilayu ne vykapyvat' Lisandra iz
mogily, no luchshe pohoronit' vmeste s nim i etu rech'. Agesilaj
posledoval sovetu i otkazalsya ot svoego namereniya. Svoim
protivnikam on nikogda ne prichinyal vreda otkryto, no umel
dobit'sya, chtoby oni byli naznacheny polkovodcami ili
nachal'stvuyushchimi licami, zatem ulichal ih v nedobrosovestnosti i
korystolyubii pri ispolnenii svoih obyazannostej i, nakonec,
kogda delo dohodilo do suda, podderzhival ih i pomogal im. Takim
obrazom on delal iz vragov druzej i privlekal ih na svoyu
storonu, tak chto ne imel ni odnogo protivnika. Vtoroj car',
Agesipolid, byl synom izgnannika 46 i k tomu zhe eshche ochen' molod
po vozrastu, a po harakteru krotok i myagok, i potomu prinimal
malo uchastiya v gosudarstvennyh delah. Odnako Agesilaj schel
neobhodimym obyazat' blagodarnost'yu i ego. Oba carya, kogda
nahodilis' v gorode, hodili k odnoj i toj zhe fiditii i pitalis'
za odnim stolom. Znaya, chto Agesipolid, tak zhe kak i sam on,
ochen' raspolozhen k lyubovnym delam, Agesilaj vsegda zavodil s
nim razgovor o prekrasnyh mal'chikah. On sklonyal yunoshu k
lyubovnym uteham i sam pomogal emu v ego uvlecheniyah. Delo v tom,
chto v lakonskih lyubovnyh svyazyah net nichego gryaznogo, naoborot,
oni sochetayutsya s bol'shoj stydlivost'yu, chestolyubiem i
stremleniem k dobrodeteli, kak skazano v zhizneopisanii Likurga
48.
Blagodarya svoemu bol'shomu vliyaniyu v gosudarstve, Agesilaj
dobilsya, chtoby komandovanie flotom bylo porucheno ego svodnomu
bratu po materi Televtiyu. Zatem on predprinyal pohod v Korinf i
sam zahvatil s sushi Dlinnye steny 49, Televtij zhe na
korablyah... * V eto vremya argivyane, kotorye togda vladeli
Korinfom, spravlyali Istmijskie igry 50. Poyavivshis' v korinfskoj
zemle, kogda oni tol'ko chto sovershili zhertvoprinoshenie,
Agesilaj zastavil ih bezhat', brosiv vse prigotovleniya k
prazdnestvu. Byvshie s nim korinfskie izgnanniki obratilis' k
nemu s pros'boj vzyat' na sebya rasporyaditel'stvo v sostyazaniyah,
no on otkazalsya i, predostaviv eto im samim, zhdal, chtoby
obezopasit' ih ot napadeniya, poka ne okonchatsya zhertvoprinosheniya
i sostyazaniya. Nekotoroe vremya spustya, kogda on udalilsya,
argivyane spravili Istmijskie igry eshche raz, i pri etom
okazalos', chto iz chisla sostyazavshihsya nekotorye byli vtorichno
provozglasheny pobeditelyami, no byli i takie, kotorye v pervyj
raz pobedili, a vo vtoroj popali v spisok pobezhdennyh. Uznav ob
etom, Agesilaj ob®yavil, chto argivyane sami sebya ulichili v
trusosti, tak kak, polagaya rasporyaditel'stvo na igrah chem-to
bol'shim i vazhnym, ne osmelilis' srazit'sya s nim za etu chest'.
Sam on schital neobhodimym ko vsem podobnym veshcham otnosit'sya
sderzhanno. U sebya v otechestve on gotovil hory, ustraival
sostyazaniya i vsegda na nih prisutstvoval, proyavlyaya bol'shoe
chestolyubie i userdie i ne propuskaya dazhe ni odnogo sostyazaniya
mal'chikov i devochek, no to, chto voshishchalo ostal'nyh, emu bylo
slovno vovse nevedomo i neznakomo. Odnazhdy on vstretilsya s
tragicheskim akterom Kallippidom, imya kotorogo bylo proslavleno
sredi grekov i kotoryj pol'zovalsya vseobshchim priznaniem.
Kallippid pervym privetstvoval Agesilaya, a zatem s gordym vidom
smeshalsya s soprovozhdavshimi carya na progulke, rasschityvaya, chto
tot skazhet emu kakuyu-libo lyubeznost'. Nakonec, Kallippid ne
vyterpel i skazal: "Razve ty ne uznaesh' menya, car'? " -- na chto
Agesilaj, povernuvshis' k nemu, otvetil: "Sdaetsya mne, chto ty
Kallippid, dikelikt? " -- tak nazyvayut lakedemonyane mimov. V
drugoj raz ego pozvali poslushat' cheloveka, podrazhayushchego peniyu
solov'ya. Agesilaj otkazalsya, skazav: "YA slyshal samogo
solov'ya". Vrach Menekrat za uspeshnoe izlechenie v neskol'kih
beznadezhnyh sluchayah poluchil prozvishche Zevsa. On besstydno
pol'zovalsya etim prozvishchem i otvazhilsya dazhe napisat' Agesilayu;
"Menekrat-Zevs zhelaet zdravstvovat' Agesilayu". Agesilaj napisal
v otvet: "Car' Agesilaj zhelaet Menekratu byt' v zdravom ume".
Kogda Agesilaj nahodilsya eshche okolo Korinfa i posle zahvata
Gereya 51 nablyudal, kak ego voiny uvodyat plennyh i unosyat
dobychu, k nemu pribyli posly iz Fiv s predlozheniem
druzhestvennogo soyuza. Agesilaj, vsegda nenavidevshij etot gorod,
nashel takoj sluchaj podhodyashchim, chtoby vyrazit' svoe prezrenie k
fivancam, i sdelal vid, chto ne vidit i ne slyshit poslov. No on
poterpel zasluzhennoe vozmezdie za svoyu gordynyu. Ibo eshche ne
uspeli fivancy ujti, kak pribyli k nemu goncy s izvestiem, chto
celaya mora spartancev izrublena Ifikratom 52. Takoe bol'shoe
neschast'e uzhe davno ne postigalo lakedemonyan: oni poteryali
mnogih slavnyh voinov, prichem goplity okazalis' pobezhdennymi
legkoj pehotoj i lakedemonyane -- naemnikami. Agesilaj totchas
pospeshil na vyruchku, no, kogda uznal, chto delo uzhe sovershilos',
bystro vernulsya v Gerej i uzhe sam predlozhil yavit'sya beotijskim
poslam. A fivancy, platya emu toj zhe monetoj, teper' ni slovom
ne upomyanuli o mire, a lish' prosili propustit' ih v Korinf.
Agesilaj, razgnevannyj, skazal: "Esli vy zhelaete videt', kak
vashi druz'ya gordyatsya svoimi uspehami, vy vpolne mozhete
podozhdat' do zavtra". I, vzyav ih s soboj, on na sleduyushchij den'
opustoshil korinfskie vladeniya i podoshel k samomu gorodu.
Dokazav etim, chto korinfyane ne otvazhivayutsya okazyvat' emu
soprotivlenie, on otpustil posol'stvo fivancev. Prisoediniv k
sebe lyudej, ucelevshih iz poterpevshej porazhenie mory, Agesilaj
otvel vojsko v Lakedemon; po puti on snimalsya s lagerya do
rassveta i ostanavlivalsya lish' s nastupleniem temnoty, chtoby te
iz arkadyan, kotorye nenavideli ego i zavidovali emu, ne mogli
teper' radovat'sya ego neschast'yu.
Neskol'ko pozzhe on, iz raspolozheniya k ahejcam, predprinyal
vmeste s nimi pohod v Akarnaniyu 53 i zahvatil tam bol'shuyu
dobychu, pobediv akarnancev v srazhenii. Ahejcy prosili ego
ostat'sya u nih do zimy, chtoby pomeshat' protivnikam zaseyat'
polya. Odnako Agesilaj otvetil, chto on sdelaet kak raz obratnoe,
ibo vragi budut tem bolee strashit'sya vojny, esli k letu zemlya
budet zaseyana. Tak i sluchilos': kogda akarnancy uznali o
gotovyashchemsya novom pohode Agesilaya, oni zaklyuchili s ahejcami
mir.
Posle togo kak Konon i Farnabaz, s pomoshch'yu carskogo flota
zavoevav vladychestvo na more, stali opustoshat' berega Lakonii,
a afinyane na den'gi, poluchennye ot Farnabaza, vnov' ukrepili
svoj gorod 54, lakedemonyane reshili zaklyuchit' mir s carem. Oni
poslali Antalkida k Tiribazu 55 s tem, chtoby pozornejshim,
nespravedlivejshim obrazom predat' caryu grekov, naselyayushchih Aziyu,
-- teh grekov, za kotoryh stol'ko srazhalsya Agesilaj. Potomu i
vyshlo, chto etot pozor men'she vsego kosnulsya samogo Agesilaya; k
tomu zhe Antalkid byl ego vragom i vsemi silami sodejstvoval
miru, polagaya, chto vojna ukreplyaet vlast' Agesilaya, uvelichivaet
ego slavu i vliyanie. Vse zhe cheloveku, kotoryj skazal, chto
lakedemonyane stali priverzhencami persov, Agesilaj otvetil: "A
po-moemu, skoree persy -- lakedemonyan". Krome togo, on ugrozhal
ob®yavleniem vojny tem, kto ne zhelal prinyat' usloviya mira, i
zastavil takim obrazom vseh podchinit'sya tem trebovaniyam,
kotorye pred®yavil persidskij car'. Pri etom bol'she vsego
Agesilaj dobivalsya, chtoby fivancy, provozglasiv
samostoyatel'nost' Beotii 56, tem samym oslabili sebya.
Odnako ego namereniya stali vpolne yasnymi lish' iz ego
dal'nejshego povedeniya. Ibo, kogda Febid sovershil nedostojnoe
delo, zahvativ Kadmeyu v mirnoe vremya 57, vse greki byli
ohvacheny negodovaniem; vozmushchalis' i sami spartancy, osobenno
zhe protivniki Agesilaya. V gneve oni sprashivali Febida, po ch'emu
prikazaniyu on tak postupil, i vseobshchie podozreniya byli obrashcheny
na Agesilaya. No Agesilaj bez kolebanij otkryto vystupil na
zashchitu Febida, govorya, chto vazhno vyyasnit' tol'ko, prines li
etot postupok kakuyu-nibud' pol'zu. "Ibo vse, chto prinosit
pol'zu Lakedemonu, -- govorit on, -- vpolne dopustimo sovershat'
na svoj strah i risk, dazhe bez ch'ego-libo prikazaniya". I etot
chelovek na slovah schital spravedlivost' vysshej dobrodetel'yu,
utverzhdaya pri vsyakom udobnom sluchae, chto hrabrost' ne prinosit
nikakoj pol'zy tam, gde net spravedlivosti, i chto esli by vse
stali spravedlivymi, hrabrost' voobshche byla by ne nuzhna! Kogda
emu govorili, chto to ili inoe ugodno velikomu caryu, on otvechal:
"No pochemu on dolzhen byt' bolee velikim, chem ya, esli on ne
bolee spravedliv? " -- vpolne razumno polagaya, chto
prevoshodstvo v velichii dolzhno opredelyat'sya spravedlivost'yu,
ibo eto i est' podlinno carskaya mera. On ne prinyal pis'ma, v
kotorom car' posle zaklyucheniya mira predlagal emu gostepriimstvo
i druzhbu, otvetiv, chto dostatochno obshchej druzhby ih gosudarstv i
net neobhodimosti v kakoj-to chastnoj druzhbe. Odnako v svoih
postupkah on ne ostalsya veren etim ubezhdeniyam, on byl slishkom
uvlechen chestolyubiem i zhazhdoj pervenstva, i eto osobenno yasno
obnaruzhilos' v istorii s zanyatiem Fiv. On ne tol'ko spas zhizn'
Febidu, no i ubedil gosudarstvo vzyat' otvetstvennost' za eto
prestuplenie, razmestit' v Kadmee karaul'nyj otryad i
predostavit' fivanskie dela i gosudarstvennoe ustrojstvo na
proizvol Arhiya i Leontida, s pomoshch'yu kotoryh Febid voshel v
gorod i zahvatil krepost'.
Vot pochemu uzhe v pervuyu minutu u vseh yavilas' mysl', chto
Febid byl tol'ko ispolnitelem, a zachinshchik vsego dela --
Agesilaj. Dal'nejshie sobytiya s nesomnennost'yu podtverdili eto
podozrenie. Ibo kogda fivancy izgnali spartanskij otryad i
osvobodili svoj gorod 58, Agesilaj obvinil ih v tom, chto oni
ubili Arhiya i Leontida (a te lish' po imeni byli polemarhami 59,
na dele zhe -- tirannami), i ob®yavil im vojnu. Na etot raz s
vojskom v Beotiyu byl otpravlen Kleombrot 60, stavshij carem
posle smerti Agesipolida. Agesilaj zhe, poskol'ku uzhe sorok let
nazad vyshel iz otrocheskogo vozrasta i po zakonam mog ne
uchastvovat' v pohodah, otkazalsya ot komandovaniya, tak kak
nezadolgo do togo on voeval s fliuntcami 61 iz-za izgnannikov i
teper' emu bylo nelovko chinit' nasilie nad fivancami vo imya
dela tirannov.
V eto vremya garmostom v Tespiyah ~ byl spartanec Sfodrij,
prinadlezhavshij k chislu protivnikov Agesilaya. |to byl chelovek
daleko ne bez smelosti i ne bez chestolyubiya, no bolee
preispolnennyj pustyh nadezhd, chem blagorazumiya. On-to, zhelaya
styazhat' slavu i schitaya, chto Febid, blagodarya svoemu derzkomu
postupku v Fivah, stal znamenit, prishel k vyvodu, chto on
priobretet imya eshche bolee gromkoe, esli neozhidannym napadeniem
zahvatit Pirej i etim otrezhet afinyan ot morya. Peredayut takzhe,
chto eto byla zateya beotarhov s Melonom i Pelopidom vo glave.
Oni podoslali k Sfodriyu lyudej, prikinuvshihsya druz'yami
lakedemonyan, kotorye l'stivymi pohvalami i uvereniyami, chto lish'
on odin dostoin takogo podviga, pobudili Sfodriya vzyat'sya za
delo. |tot postupok po svoej nespravedlivosti i
protivozakonnosti byl podoben postupku Febida, no v ispolnenii
ego ne bylo ni takoj zhe smelosti, ni takogo zhe uspeha. Ibo
Sfodrij nadeyalsya za noch' dostich' Pireya, no den' zastal ego na
Triasijskoj ravnine 63. Govoryat, chto pri vide yarkogo sveta,
livshegosya so storony elevsinskih svyatilishch, ego soldat ohvatili
smyatenie i uzhas. Muzhestvo pokinulo i ego samogo, tak kak
zamysel ego uzhe ne mog bolee ostavat'sya v tajne, i, zahvativ
nebol'shuyu dobychu, on pozorno i besslavno otstupil v Tespii,
Togda v Spartu byli otpravleny posly iz Afin, chtoby obvinit'
Sfodriya. Odnako po pribytii ih v Lakedemon obnaruzhilos', chto
spartanskie vlasti ne nuzhdayutsya ni v kakih obvinitelyah i uzhe
privlekayut Sfodriya k sudu po obvineniyu, ugrozhayushchemu smertnoj
kazn'yu. Odnako tot ne yavlyalsya na sud, opasayas' gneva sograzhdan,
kotorye, stydyas' afinyan, hoteli sami kazat'sya oskorblennymi,
chtoby ih ne schitali souchastnikami prestuplenij.
U Sfodriya byl syn Kleonim, eshche sovsem yunyj i krasivoj
naruzhnosti, k kotoromu pylal strast'yu syn carya Agesilaya
Arhidam. Poslednij, razumeetsya, razdelyal bespokojstvo Kleonima
po povodu opasnosti, ugrozhayushchej ego otcu, odnako ne mog otkryto
nichego dlya nego sdelat' i voobshche kak-libo emu pomoch', ibo
Sfodrij prinadlezhal k chislu protivnikov Agesilaya. Tem ne menee
Kleonim prishel k Arhidamu i so slezami umolyal ego, chtoby on
umilostivil Agesilaya, kotorogo druz'ya Sfodriya opasalis' bol'she
vsego. V techenie treh ili chetyreh dnej Arhidam povsyudu hodil za
Agesilaem, ne reshayas', odnako, iz straha i styda zagovorit' s
nim o dele. Nakonec, kogda den' suda byl uzhe blizok, on reshilsya
skazat' Agesilayu, chto Kleonim obratilsya k nemu, prosya za svoego
otca. Agesilaj znal o strasti Arhidama, no ne prepyatstvoval ej,
tak kak Kleonim eshche s detstva bol'she, chem kto-libo drugoj,
podaval nadezhdy na to, chto stanet vydayushchimsya chelovekom. Tem ne
menee, kogda syn obratilsya k nemu s etoj pros'boj, Agesilaj
nikak ego ne obnadezhil, otvetiv tol'ko, chto on podumaet, chto
mozhno sdelat', ne narushaya prilichiya i blagopristojnosti. S etimi
slovami on udalilsya. Arhidam byl tak pristyzhen, chto prekratil
svoi svidaniya s Kleonimom, hotya do etogo privyk videt' ego po
neskol'ko raz v den'. Druz'ya Sfodriya schitali ego delo
okonchatel'no proigrannym. poka odin iz priyatelej Agesilaya,
|timokl, ne otkryl im istinnoe mnenie Agesilaya: po ego slovam,
tot ochen' porical postupok Sfodriya, no vo vsem prochem schital
ego doblestnym muzhem i polagal, chto gosudarstvo nuzhdaetsya v
podobnyh voinah. Iz raspolozheniya k synu Agesilaj pri vsyakom
udobnom sluchae vyskazyval eto suzhdenie o dele Sfodriya, tak chto
i Kleonim vskore uznal o hlopotah Arhidama, i druz'ya Sfodriya s
bol'shej smelost'yu stali pomogat' obvinyaemomu. Agesilaj voobshche
ochen' lyubil svoih detej, i o nem chasto rasskazyvayut zabavnuyu
istoriyu, budto on doma igral so svoimi det'mi, kogda oni byli
eshche malen'kimi, i ezdil vmeste s nimi verhom na palochke. Kogda
odin iz druzej uvidel ego za etim zanyatiem, Agesilaj poprosil
ne govorit' ob etom nikomu, poka tot sam ne stanet otcom.
Sfodrij byl opravdan, i afinyane, uznav ob etom, reshilis'
na vojnu 64. Agesilaya rezko poricali, schitaya, chto iz-za nelepoj
rebyacheskoj strasti svoego syna on vosprepyatstvoval
spravedlivomu resheniyu suda i takim obrazom sdelal svoe
otechestvo povinnym v velichajshem bezzakonii po otnosheniyu ko vsem
grekam. Odnako, kogda Agesilaj uvidel, chto Kleombrot ne
raspolozhen vesti bor'bu s fivancami, on otkazalsya ot primeneniya
zakona, kotorym vospol'zovalsya pered etim pohodom, i sam stal
sovershat' nabegi na Beotiyu. On prichinyal mnogo vreda fivancam,
odnako i sam terpel ot nih nemalo, tak chto, kogda on byl ranen,
Antalkid skazal emu: "Da, nedurno zaplatili tebe fivancy za to,
chto vopreki ih nevezhestvu i nezhelaniyu uchit'sya, ty vse zhe vyuchil
ih srazhat'sya". Dejstvitel'no, kak soobshchayut, fivancy v tu poru
stali bolee iskusnymi v voennom dele, chem kogda by to ni bylo
prezhde, kak by poluchaya zakalku vo vremya mnogochislennyh pohodov
lakedemonyan na ih vladeniya. Poetomu i Likurg v drevnosti, v
treh tak nazyvaemyh retrah, zapretil vystupat' mnogo raz protiv
odnih i teh zhe vragov, chtoby te ne nauchilis' iskusstvu vedeniya
vojny. Dazhe soyuzniki lakedemonyan byli ochen' nedovol'ny
Agesilaem, vidya, chto on stremitsya pogubit' fivancev ne za vinu
ih pered Spartoj, a tol'ko iz-za oskorblennogo chestolyubiya. Ne
imeya nikakoj neobhodimosti razoryat' Beotiyu, govorili soyuzniki,
oni pochemu-to v bol'shom chisle ezhegodno dolzhny sledovat' povsyudu
za lakedemonyanami, hotya samih lakedemonyan byvaet v pohode tak
nemnogo. V otvet na eto Agesilaj, zhelaya pokazat', kakova cena
ih mnogochislennosti, prodelal, kak govoryat, sleduyushchee. On velel
sest' s odnoj storony soyuznikam, vsem vmeste, s drugoj -- odnim
lakedemonyanam. Zatem cherez glashataya on priglasil vstat' snachala
vseh goncharov, kogda zhe te vstali, predlozhil sdelat' to zhe vsem
kuznecam, zatem -- plotnikam, stroitelyam i vsem prochim
remeslennikam po ocheredi. V konce koncov podnyalis' pochti vse
soyuzniki, no ni odin iz lakedemonyan, kotorym bylo strogo
zapreshcheno zanimat'sya kakim-libo iskusstvom ili obuchat'sya
kakomu-libo remeslu 66. Togda Agesilaj ulybnulsya i skazal: "Nu
vot, druz'ya, vy vidite, naskol'ko bol'she vysylaem voinov my,
chem vy".
Na obratnom puti iz Fiv, v Megarah, kogda Agesilaj
podymalsya na akropol' k pravitel'stvennomu zdaniyu, on
pochuvstvoval sudorogu i zhestokuyu bol' v zdorovoj noge. Golen'
vzdulas', nalilas' krov'yu -- sudya po vneshnemu vidu -- i
neobychajno vospalilas'. Kakoj-to vrach iz Sirakuz vskryl emu
zhilu nizhe lodyzhki. Mucheniya prekratilis', odnako vyshlo stol'ko
krovi i tekla ona tak neuderzhimo, chto posledoval glubokij
obmorok i voznikla ser'eznaya opasnost' dlya zhizni Agesilaya.
Nakonec krovotechenie bylo ostanovleno, i Agesilaya dostavili na
nosilkah v Lakedemon 67, gde on dolgoe vremya prolezhal bol'nym,
ne buduchi v sostoyanii vystupit' v pohod.
Za eto vremya spartancy poterpeli mnogo neudach kak na sushe,
tak i na more. Velichajshej iz nih bylo srazhenie pri Tegirah 68,
gde spartancy vpervye byli pobezhdeny fivancami v otkrytom boyu.
Vse uzhe prishli k vyvodu o neobhodimosti zaklyuchit' vseobshchij mir.
V Lakedemon s®ehalis' posol'stva izo vseh koncov Grecii dlya
obsuzhdeniya uslovij dogovora 69. V chisle poslov byl |paminond --
muzh, znamenityj svoej obrazovannost'yu i poznaniyami v filosofii,
no togda eshche ne proyavivshij sebya kak polkovodec. Vidya, chto vse
prochie presmykayutsya pered Agesilaem, on odin reshilsya vystupit'
s otkrovennoj rech'yu, v kotoroj govoril ne tol'ko ob interesah
fivancev, no i ob obshchem blage vsej Grecii. On ukazal, chto vojna
uvelichivaet mogushchestvo Sparty, otchego vse ostal'nye terpyat
ushcherb, chto mir dolzhen byt' osnovan na nachalah vseobshchego
ravenstva i spravedlivosti, chto on budet prochnym lish' v tom
sluchae, esli vse budut mezhdu soboj ravny.
Agesilaj, zamechaya, chto |paminond pol'zuetsya vnimaniem i
goryachimi simpatiyami prisutstvuyushchih grekov, zadal emu vopros:
"Schitaesh' li ty pravil'nym s tochki zreniya vseobshchego ravenstva i
spravedlivosti, chtoby beotijskie goroda pol'zovalis'
nezavisimost'yu? " |paminond, ne zadumyvayas' i ne smushchayas',
otvetil Agesilayu tozhe voprosom: ne schitaet li tot spravedlivym,
chtoby i zhiteli Lakonii poluchili nezavisimost'yu Togda Agesilaj v
strashnom gneve vskochil s mesta i potreboval, chtoby |paminond
zayavil opredelenno, kotov li on predostavit' nezavisimost'
Beotii. |paminond v svoyu ochered' sprosil ego, predostavyat li
spartancy nezavisimost' zhitelyam Lakonii. Agesilaj byl vozmushchen
i ohotno uhvatilsya za udobnyj predlog dlya togo, chtoby
nemedlenno vycherknut' fivancev iz spiska zaklyuchivshih mirnyj
dogovor i ob®yavit' im vojnu. Vsem prochim grekam on predlozhil,
zaklyuchiv mir, razojtis' po domam; dela, poddayushchiesya mirnomu
resheniyu, on sovetoval razreshit' mirnym putem, a ne poddayushchiesya
-- vojnoj, tak kak ochen' trudno bylo najti put' k unichtozheniyu
vseh raznoglasij.
V eto vremya Kleombrot s vojskom stoyal v Fokide. |fory
totchas otpravili emu prikaz vystupit' protiv fivancev, razoslav
v to zhe vremya povsyudu lyudej dlya sbora soyuznikov, kotorye, hotya
i ne zhelali voevat' i tyagotilis' vojnoj, eshche ne osmelivalis'
protivorechit' lakedemonyanam ili otkazyvat' im v poslushanii.
Bylo mnogo durnyh predznamenovanij, o kotoryh uzhe rasskazano v
zhizneopisanii |paminonda 70, i lakedemonyanin Protoj vozrazhal
protiv pohoda; nesmotrya na eto Agesilaj ne otstupilsya ot svoego
namereniya i nachal vojnu, nadeyas', chto pri sozdavshihsya
obstoyatel'stvah, kogda vsya Greciya na ih storone i fivancy odni
isklyucheny iz mirnogo dogovora, predstavlyaetsya udobnyj sluchaj
otomstit' Fivam. Odnako hod sobytij vskore pokazal, chto
prichinoj etoj vojny byl skoree gnev, chem hladnokrovnyj raschet.
V samom dele, mirnyj dogovor byl zaklyuchen v Lakedemone
chetyrnadcatogo skiroforiona, a uzhe cherez dvadcat' dnej --
pyatogo gekatombeona 71 spartancy byli pobezhdeny v bitve pri
Levktrah. V etoj bitve pogibla tysyacha lakedemonyan, car'
Kleombrot i okruzhavshie ego hrabrejshie spartancy. Sredi nih, kak
govoryat, byl i krasavec Kleonim, syn Sfodriya, kotoryj tri raza
padal pod udarami vragov okolo carya i stol'ko zhe raz
podnimalsya, poka ne byl ubit, srazhayas' s fivancami.
|to porazhenie bylo neozhidannym dlya spartancev i stol' zhe
neozhidannym byl uspeh fivancev, podobnogo kotoromu eshche ne
byvalo v vojnah grekov mezhdu soboj. Tem ne menee doblest'
pobezhdennyh vyzvala ne men'she voshishcheniya i sochuvstviya, chem
doblest' pobeditelej. Ksenofont govorit 72, chto povedenie i
razgovory vydayushchihsya lyudej zamechatel'ny dazhe v zabavah i za
vinom, i on prav; no ne menee, a eshche bolee sleduet obrashchat'
vnimanie na to, chto delayut ili govoryat vydayushchiesya lyudi,
stremyas' i v neschast'e sohranit' svoe dostoinstvo. V eto vremya
v Sparte kak raz spravlyalsya prazdnik Gimnopedij pri bol'shom
stechenii v gorod inozemcev, i v teatre sostyazalis' hory, kogda
pribyli vestniki iz Levktr s rasskazom o porazhenii. |fory, hotya
im i bylo yasno s samogo nachala, chto eta neudacha podkosila
blagopoluchie Sparty i chto vlast' ee v Grecii pogibla, tem ne
menee ne pozvolili ni udalit' iz teatra hory, ni izmenit'
chego-libo v poryadke prazdnika; oni lish' soobshchili imena ubityh
ih rodstvennikam, razoslav goncov po domam, sami zhe prodolzhali
rukovodit' zrelishchami i sostyazaniem horov. Na sleduyushchee utro,
kogda vsem uzhe stali izvestny imena pogibshih i ucelevshih, otcy,
rodstvenniki i blizkie ubitymi soshlis' na ploshchadi i s siyayushchimi
licami, preispolnennye gordost'yu i radost'yu privetstvovali drug
druga. Rodstvenniki zhe ucelevshih, naprotiv, ostavalis' vmeste s
zhenami doma, kak by nahodyas' v traure; i esli kto-nibud' iz nih
vynuzhden byl vyjti iz domu, to po ego vneshnemu vidu, golosu i
vzglyadu vidno bylo, kak veliki ego unynie i podavlennost'. |to
bylo osobenno zametno na zhenshchinah: te, kotorye ozhidali
vstretit' svoego syna zhivym posle bitvy, hodili v pechal'nom
molchanii, te zhe, o smerti synovej kotoryh bylo ob®yavleno,
totchas poyavilis' v hramah i naveshchali drug druga s veselym,
gordym vidom.
Odnako, kogda soyuzniki otpali ot Sparty i vse zhdali, chto
|paminond, gordyj svoej pobedoj, vtorgnetsya v Peloponnes,.
mnogie spartancy vnov' vspomnili predskazanie o hromote
Agesilaya. Oni vpali v velichajshee unynie i proniklis' strahom
pered bozhestvom, polagaya, chto neschast'ya obrushilis' na gorod
iz-za togo, chto oni udalili ot carstvovaniya cheloveka so
zdorovymi nogami, izbrav carem hromogo i uvechnogo, i tem samym
narushili prikazanie bozhestva, kotoroe bol'she vsego
predosteregalo ih imenno protiv etogo. I vse zhe, blagodarya
slave Agesilaya, ego doblesti i drugim zaslugam, oni prodolzhali
pol'zovat'sya ego uslugami ne tol'ko v voennyh delah -- v
kachestve carya i polkovodca, no i v grazhdanskih trudnostyah -- v
kachestve celitelya i posrednika. Delo v tom, chto spartancy ne
reshalis', kak polagalos' po zakonu, lishit' grazhdanskoj chesti
teh grazhdan, kotorye proyavili trusost' v srazhenii (v Sparte ih
nazyvali "uboyavshimisya"), ibo takih bylo ochen' mnogo, i v tom
chisle vidnejshie lyudi, tak chto mozhno bylo predpolagat', chto oni
podymut vosstanie. Takie "uboyavshiesya" po zakonu ne tol'ko
lishayutsya prava zanimat' kakuyu-libo dolzhnost', no schitaetsya
pozornym vstupat' s kem by to ni bylo iz nih v rodstvo po
braku. Kazhdyj, kto vstrechaet ih, mozhet ih udarit'. Oni obyazany
hodit' zhalkimi, neopryatnymi, v starom, potertom plashche s
raznocvetnymi zaplatami i brit' tol'ko polborody. Vot pochemu i
bylo opasno ostavlyat' v gorode mnogo takih grazhdan, i to vremya
kak on nuzhdalsya v nemalom chisle voinov. V etih obstoyatel'stvah
spartancy" izbrali Agesilaya zakonodatelem. Ne pribaviv, ne
vycherknuv i ne izmeniv nichego v zakonah, on prishel v Narodnoe
sobranie i skazal: "Segodnya nuzhno pozvolit' spat' zakonam, no s
zavtrashnego dnya i vpred' zakony eti dolzhny imet' polnuyu silu".
|tim on ne tol'ko sohranil gosudarstvu zakony, no i grazhdanskuyu
chest' -- vsem tem lyudyam.
Zatem, zhelaya vyvesti molodezh' iz sostoyaniya unyniya i
pechali, on vtorgsya v Arkadiyu. Zdes' on osteregalsya vstupit' v
reshitel'noe srazhenie s protivnikom, no zahvatil odin nebol'shoj
gorodok bliz Mantinei i opustoshil polya. Blagodarya etomu on
vnushil svoim sograzhdanam novye, luchshie nadezhdy na budushchee,
pokazav, chto otchaivat'sya rano.
Vskore posle etogo |paminond vmeste s soyuznikami vtorgsya v
Lakoniyu 73, imeya ne menee soroka tysyach goplitov, za kotorymi s
cel'yu grabezha sledovalo mnozhestvo. legkovooruzhennyh ili zhe
vovse ne vooruzhennyh, tak chto obshchaya chislennost' vtorgshihsya
dostigala semidesyati tysyach. K atomu vremeni doryane zanimali
Lakedemon uzhe v prodolzhenie ne menee shestisot let, i za ves'
etot period eshche ni odin vrag ne otvazhilsya vstupit' v ih stranu:
beotijcy byli pervymi vragami, kotoryh spartancy uvideli na
svoej zemle i kotorye teper' opustoshali ee -- ni razu dotole ne
tronutuyu i ne razgrablennuyu -- ognem i mechom, dojdya
besprepyatstvenno do samoj reki 74 i goroda. Delo v tom, chto
Agesilaj ne razreshil spartancam srazit'sya s takim, kak govorit
Teopomp, "valom i potokom vojny", no zanyal centr goroda i samye
vazhnye punkty, terpelivo snosya ugrozy i pohval'by fivancev,
kotorye vyklikali ego imya, prizyvaya ego kak podstrekatelya vojny
i vinovnika vseh neschastij srazit'sya za svoyu stranu. No ne
menee zabotil Agesilaya carivshij v gorode perepoloh, vopli i
besporyadochnye metaniya pozhilyh lyudej, negodovavshih po povodu
sluchivshegosya, i zhenshchin, kotorye ne mogli ostavat'sya spokojnymi
i sovershenno obezumeli ot krika nepriyatelej i vida ih kostrov.
Tyazhelym udarom dlya ego slavy bylo i to, chto, prinyav gorod samym
sil'nym i mogushchestvennym v Grecii, on teper' videl, kak sila
etogo goroda poshatnulas' i neumestnoj stala gordelivaya
pohval'ba, kotoruyu on sam chasto povtoryal, -- chto, mol, eshche ni
odna lakedemonskaya zhenshchina ne videla dyma vrazheskogo lagerya.
Govoryat, chto i Antalkid v spore s odnim afinyaninom o hrabrosti,
kogda tot skazal: "A my vas chasto otgonyali ot Kefisa" 75, --
otvetil: "No my vas nikogda ne otgonyali ot |vrota". Podobnym zhe
obrazom odin nichem ne zamechatel'nyj spartanec v otvet na
zamechanie argivyanina: "Mnogo vas lezhit pogrebennymi v
Argolide", vozrazil: "No ni odin iz vas -- v Lakonii".
Soobshchayut, chto Antalkid, kotoryj byl togda eforom, v strahe
tajno perepravil svoih detej na Kiveru. Agesilaj zhe, kogda
zametil, chto vragi namerevayutsya perejti |vrot i siloj vorvat'sya
v gorod, ostavil vse drugie pozicii i vystroil lakedemonyan
pered central'nymi, vozvyshennymi chastyami goroda. Kak raz v eto
vremya |vrot iz-za obiliya snegov na gorah vystupil iz beregov i
razlilsya shire obyknovennogo, no perepravu vbrod ne stol'ko
zatrudnyala bystrota techeniya, skol'ko ledyanoj holod vody.
Agesilayu ukazali na |paminonda, kotoryj vystupil pered stroem;
kak govoryat, on dolgo smotrel na fivanskogo polkovodca,
provozhaya ego glazami, odnako skazal lish': "Kakoj bespokojnyj
chelovek! " Kak ni staralsya |paminond iz chestolyubiya zavyazat'
srazhenie v samom gorode i postavit' trofej, on ne smog vymanit'
Agesilaya ili vyzvat' ego na boj, a potomu snyalsya s lagerya,
otoshel ot goroda i stal opustoshat' stranu.
V Lakedemone, mezhdu tem, okolo dvuhsot grazhdan, iz chisla
nedostojnyh i isporchennyh, kotorye uzhe davno sostavili zagovor,
zahvatili Issorij, sil'no ukreplennyj i nepristupnyj punkt, gde
nahodilos' svyatilishche Artemidy. Lakedemonyane hoteli totchas
kinut'sya na nih, no Agesilaj, opasayas' myatezha, prikazal
ostal'nym soblyudat' spokojstvie, sam zhe, odetyj v plashch, v
soprovozhdenii lish' odnogo raba priblizilsya k zagovorshchikam,
govorya, chto oni ne ponyali ego prikazaniya: on posylal ih ne syuda
i ne vseh vmeste, a odnih -- tuda (on ukazal na drugoe mesto),
drugih -- v inye kvartaly goroda. Te zhe, uslyshav ego,
obradovalis', schitaya, chto ih zamysel ne raskryt, i,
razdelivshis', razoshlis' po tem mestam, kotorye on ukazal.
Agesilaj nemedlenno poslal za drugimi voinami i zanyal s nimi
Issorij; noch'yu zhe on prikazal arestovat' i ubit' okolo
pyatnadcati chelovek iz chisla zagovorshchikov. Vskore byl raskryt
drugoj, eshche bolee znachitel'nyj zagovor spartancev, kotorye
sobiralis' tajno v odnom dome, podgotovlyaya perevorot. No pri
velichajshem besporyadke bylo odinakovo opasno kak privlech' ih k
sudu, tak i ostavit' zagovor bez vnimaniya. Poetomu Agesilaj,
posoveshchavshis' s eforami, prikazal ubit' ih bez suda, hotya
prezhde ni odin spartanec ne podvergalsya smertnoj kazni bez
sudebnogo razbiratel'stva. Iz periekov i ilotov, kotorye byli
vklyucheny v sostav vojska, mnogie perebezhali iz goroda k vragu.
Tak kak eto vyzyvalo upadok duha v vojske, Agesilaj predpisal
svoim sluzhitelyam obhodit' kazhdoe utro posteli voinov v lagere,
zabirat' oruzhie perebezhchikov i pryatat' ego; blagodarya etomu
chislo perebezhchikov ostavalos' neizvestnym.
Odni pisateli govoryat, chto fivancy otstupili iz Lakonii
iz-za nachavshihsya holodov, a takzhe ottogo, chto arkadyane stali v
besporyadke uhodit' i razbegat'sya, drugie -- chto oni i tak
proveli tam celyh tri mesyaca i uspeli opustoshit' bol'shuyu chast'
strany. Teopomp zhe soobshchaet inoe: beotarhi uzhe reshili
otstupit', kogda k nim pribyl spartanec Friks, dostaviv im ot
Agesilaya v kachestve platy za otstuplenie desyat' talantov, tak
chto, vypolnyaya to, chto bylo zadumano prezhde, oni eshche poluchili ot
vragov den'gi na dorogu. No ya ne ponimayu, kak mog odin lish'
Teopomp znat' ob etom, v to vremya kak ostal'nym eto ostalos'
neizvestnym.
No vse utverzhdayut edinoglasno, chto spaseniem svoim Sparta
byla togda obyazana Agesilayu, kotoryj na etot raz otreshilsya ot
prisushchih emu po prirode kachestv -- chestolyubiya i upryamstva i
dejstvoval s bol'shoj ostorozhnost'yu. Tem ne menee posle etogo
padeniya on ne smog podnyat' moshch' i slavu svoego goroda na
prezhnyuyu vysotu, Kak sluchaetsya so zdorovym telom, - kotoroe
priucheno k postoyannomu i strozhajshemu rezhimu, tak sluchilos' i s
gosudarstvom: chtoby pogubit' vse ego blagopoluchie, okazalos'
dostatochnym odnoj lish' oshibki, odnogo lish' kolebaniya vesov.
Inache i byt' ne moglo, ibo s gosudarstvennym ustrojstvom,
nailuchshim obrazom prisposoblennym dlya mira, edinomysliya i
dobrodeteli, pytalis' soedinit' nasil'stvennuyu vlast' i
gospodstvo nad drugimi -- to, chto Likurg schital sovershenno
nenuzhnym dlya schast'ya i procvetaniya goroda 76. |to i privelo
Spartu k upadku.
Agesilaj otkazalsya vpred' ot komandovaniya v pohodah iz-za
svoego preklonnogo vozrasta. Syn zhe ego, Arhidam, s vojskom,
prishedshim emu na pomoshch' ot tiranna iz Sicilii 77, pobedil
arkadyan i tak nazyvaemoj "Bessleznoj bitve" 78 (v nej iz voinov
Arhidama ne byl ubit ni odin, a vragov palo ochen' mnogo). |ta
bitva byla samym luchshim dokazatel'stvom togo, kak obessilela
Sparta. Prezhde pobeda nad vragami schitalas' takim obychnym
delom, chto v chest' ee ne prinosili nikakih zhertv, krome petuha;
vozvrativshiesya iz srazheniya ne ispytyvali osobennoj gordosti, i
vest' o pobede dazhe nikogo osobenno ne radovala. Tak, posle
bitvy pri Mantinee, kotoruyu opisyvaet Fukidid 79, pervomu, kto
pribyl s izvestiem o pobede, spartanskie vlasti ne poslali v
kachestve nagrady za radostnuyu vest' nichego inogo, krome kuska
myasa ot obshchej trapezy. V etot zhe raz, kogda poluchilos'
soobshchenie o bitve, a zatem pribyl Arhidam, nikto uzhe ne mog
uderzhat'sya ot vyrazheniya svoih chuvstv; pervym vstretil ego otec
v slezah radosti vmeste so vsemi vlastyami; mnozhestvo starikov i
zhenshchin spustilis' k reke, vozdymaya k nebu ruki i blagodarya
bogov, slovno lish' v tot den' Sparta smyla svoj pozor i vnov'
obrela pravo smotret' na luchezarnoe solnce. Govoryat, chto do
etoj bitvy muzh'ya ne reshalis' pryamo vzglyanut' na zhen, stydyas'
svoego porazheniya.
Kogda Messena byla vnov' osnovana |paminondom 80 i prezhnie
ee grazhdane stali stekat'sya tuda so vseh storon, lakedemonyane
ne byli v sostoyanii pomeshat' atomu i ne otvazhilis' vystupit' s
oruzhiem, no negodovali i gnevalis' na Agesilaya za to, chto v ego
carstvovanie oni lishilis' strany, ne ustupavshej Lakonii po
razmeram i prevoshodyashchej plodorodiem drugie oblasti Grecii,
strany, kotoroj oni stol'ko vremeni vladeli 81. Vot pochemu
Agesilaj i ne prinyal predlozhennogo fivancami mira. Odnako, ne
zhelaya na slovah ustupit' etu stranu tem, kto na dele uzhe derzhal
ee i svoih rukah, i uporstvuya v etom, on ne tol'ko ne poluchil
obratno etoj oblasti, no chut' bylo ne poteryal samoe Spartu,
obmanutyj voennoj hitrost'yu nepriyatelya. Delo v tom, chto, kogda
mantinejcy vnov' otlozhilis' ot Fiv i prizvali na pomoshch'
lakedemonyan 82, |paminond, uznav, chto Agesilaj vyshel s vojskom
i priblizhaetsya k nemu, noch'yu nezametno dlya mantinejcev snyalsya s
lagerya i povel armiyu iz Tegei pryamo na Lakedemon. Obojdya
Agesilaya, on edva ne zahvatil vnezapnym napadeniem gorod,
lishennyj vsyakoj zashchity. Odnako Agesilayu dones ob etom, po
slovam Kallisfena, tespiec |vtin, po Ksenofontu zhe 83 --
kakoj-to krityanin. Agesilaj nemedlenno poslal v Spartu konnogo
gonca, a cherez korotkoe vremya yavilsya i sam. Nemnogo pozzhe
fivancy pereshli |vrot i sovershili napadenie na gorod. Agesilaj
otbivalsya ne po vozrastu reshitel'no i ozhestochenno, tak kak
videl, chto spasenie teper' uzhe ne v osmotritel'noj oborone, no
v bezoglyadnoj otvage. Takoj otvage on nikogda ran'she ne doveryal
i ne daval ej voli, no teper' lish' blagodarya ej otrazil
opasnost', vyrval gorod iz ruk |paminonda, postavil trofej i
pokazal detyam i zhenshchinam, chto lakedemonyane samym dostojnym
obrazom platyat otechestvu za to vospitanie, kotoroe ono im dalo.
Osobenno otlichalsya v atom srazhenii Arhidam, kotoryj s
neobychajnym muzhestvom i lovkost'yu bystro perebegal po tesnym
ulichkam v naibolee opasnye mesta i vmeste s nebol'shoj kuchkoj
okruzhavshih ego voinov povsyudu okazyval vragu soprotivlenie.
Velikolepnoe i dostojnoe udivleniya zrelishche ne tol'ko
sograzhdanam, no i protivnikam dostavil takzhe Isad, syn Febida.
Prekrasno slozhennyj, vysokij i strojnyj, on byl v tom vozraste,
kogda lyudi, perehodya ot otrochestva k vozmuzhalosti, nahodyatsya v
rascvete sil. On vyskochil iz svoego doma sovershenno nagoj, ne
prikryv ni dospehami, ni odezhdoj svoe telo, natertoe maslom,.
derzha v odnoj ruke kop'e, v drugoj mech, i brosilsya v gushchu
vragov, povergaya nazem' i porazhaya vseh, kto vystupal emu
navstrechu. On dazhe ne byl ranen, potomu li, chto v nagradu za
hrabrost' ego ohranyalo bozhestvo, ili potomu, chto pokazalsya
vragam sushchestvom sverh®estestvennym. Govoryat, chto efory snachala
nagradili ego venkom, a zatem nakazali shtrafom v tysyachu drahm
za to, chto on otvazhilsya vyjti navstrechu opasnosti bez dospehov.
Neskol'ko dnej spustya proizoshla bitva pri Mantinee; i
|paminond uzhe oprokinul pervye ryady protivnika, tesnya vragov i
bystro presleduya ih, kogda, kak rasskazyvaet Dioskorid 84,
protiv nego vystupil lakonyanin Antikrat i pronzil ego kop'em.
Odnako lakedemonyane eshche i teper' nazyvayut potomkov Antikrata
Maheronami [Mashair((nes], i eto dokazyvaet, chto |paminond byl
porazhen maheroj [machaira] -- korotkim mechom. Ispytyvaya pri
zhizni |paminonda vechnyj strah pered nim, spartancy tak
voshishchalis' podvigom Antikrata, chto ne tol'ko darovali emu
postanovleniem Narodnogo sobraniya osobye pochesti i nagrady, no
i vsemu ego rodu predostavili osvobozhdenie ot nalogov, kotorym
i v nashe vremya eshche pol'zuetsya Kallikrat, odin iz potomkov
Antikrata. Posle etoj bitvy i smerti |paminonda greki zaklyuchili
mezhdu soboj mir. Agesilaj hotel isklyuchit' iz mirnogo dogovora
messencev, ne priznavaya v nih grazhdan samostoyatel'nogo.
gosudarstva. Tak kak vse ostal'nye greki stoyali za vklyuchenie
messencev v chislo uchastnikov dogovora i za prinyatie ot nih
klyatvy, lakedemonyane otkazalis' uchastvovat' v mire i odni
prodolzhali vojnu, nadeyas' vernut' sebe Messeniyu. Iz-za etogo
Agesilaya schitali chelovekom zhestokim i upryamym, vechno zhazhdushchim
vojny: ved' on vsemi sposobami podkapyvalsya pod vseobshchij mir i
prepyatstvoval emu, a s drugoj storony, ispytyvaya nuzhdu v
den'gah, dolzhen byl otyagoshchat' svoih druzej v Sparte zajmami i
poborami vmesto togo, chtoby v takih tyazhelyh obstoyatel'stvah,
upustiv iz svoih ruk stol'ko gorodov i takuyu vlast' na sushe i
na more, polozhit' konec bedstviyam i ne domogat'sya stol' alchno
messenskih vladenij i dohodov.
Eshche hudshuyu slavu styazhal on, kogda postupil na sluzhbu k
Tahu, pravitelyu Egipta 85. Nikto ne odobryal togo, chto chelovek,
schitavshijsya pervym vo vsej Grecii, ch'ya slava rasprostranilas'
po vsemu miru, teper' predostavil sebya v rasporyazhenie varvaru,
otpavshemu ot svoego carya, prodal za den'gi svoe imya i slavu,
prevrativshis' v predvoditelya naemnogo vojska. Dazhe esli by v
vozraste svyshe vos'midesyati let, s telom, ispeshchrennym rubcami
ot ran, on vnov' prinyal na sebya, kak prezhde, slavnoe i
prekrasnoe predvoditel'stvo v bor'be za svobodu grekov, to i v
etom sluchae nel'zya bylo by ne upreknut' ego za izlishnee
chestolyubie. Ved' i dlya slavnogo dela est' sootvetstvuyushchij
vozrast i podhodyashchee vremya, da i voobshche slavnoe otlichaetsya ot
pozornogo bolee vsego nadlezhashchej meroj. No Agesilaj sovershenno
ne zabotilsya ob etom i nichto ne schital nedostojnym, esli eto
bylo na pol'zu gosudarstvu; naprotiv, emu kazalos' nedostojnym
zhit' v gorode bez dela i spokojno ozhidat' smerti. Poetomu on
nabral naemnikov na sredstva, poslannye Tahom, snaryadil
neskol'ko sudov i otplyl, vzyav s soboj, kak i prezhde, tridcat'
spartancev v kachestve sovetnikov.
Kogda Agesilaj pribyl v Egipet 86, k ego sudnu otpravilis'
vidnejshie polkovodcy i sanovniki carya, chtoby
zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie. I ostal'nye egiptyane, mnogo
naslyshannye ob Agesilae, ozhidali ego s neterpeniem; vse
sbezhalis', chtoby posmotret' na nego. Kogda zhe vmesto bleska i
pyshnogo okruzheniya oni uvideli lezhashchego na trave u morya starogo
cheloveka malen'kogo rosta i prostoj naruzhnosti, odetogo v
deshevyj grubyj plashch, oni prinyalis' shutit' i nasmehat'sya nad
nim. Nekotorye dazhe govorili: "Sovsem kak v basne: gora
muchilas' v rodah, a razreshilas' mysh'yu". Eshche bolee udivilis' oni
ego strannym vkusam, kogda iz prinesennyh i privedennyh darov
gostepriimstva on prinyal tol'ko pshenichnuyu muku, telyat i gusej,
otkazavshis' ot izyskannyh lakomstv, pechenij i blagovonij, i v
otvet na nastojchivye pros'by prinyat' i eti dary predlozhil
razdat' ih ilotam. Odnako, kak govorit Teofrast, emu ponravilsya
egipetskij trostnik, iz kotorogo pletut prostye, izyashchnye venki,
i pri otplytii on poprosil i poluchil ot carya nemnogo etogo
trostnika.
Po pribytii on soedinilsya s Tahom, kotoryj byl zanyat
prigotovleniyami k pohodu 87. Odnako Agesilaj byl naznachen ne
glavnokomanduyushchim, kak on rasschityval, a lish' predvoditelem
naemnikov; flotom komandoval afinyanin Habrij 88, a vsem vojskom
-- sam Tah. |to bylo pervym, chto ogorchilo Agesilaya, no, krome
togo, i vo vsem prochem on vynuzhden byl s dosadoj perenosit'
hvastovstvo i tshcheslavie egiptyanina. On soprovozhdal ego v
morskom pohode v Finikiyu, besprekoslovno emu podchinyayas' --
vopreki svoemu dostoinstvu i nravu, poka, nakonec,
obstoyatel'stva ne slozhilis' bolee blagopriyatno. Delo v tom, chto
Nektanebid, dvoyurodnyj brat Taha, nachal'stvovavshij nad odnoj iz
chastej ego vojska, otpal ot nego, byl provozglashen egiptyanami
carem i otpravil lyudej k Agesilayu s pros'boj o pomoshchi. 0 tom zhe
prosil on i Habriya, obeshchaya oboim bol'shie podarki. Kogda Tah
uznal ob etom, on prinyalsya ubezhdat' ih ne uhodit' ot nego, i
Habrij pytalsya uveshchaniyami i ugovorami sohranit' druzheskie
otnosheniya mezhdu Agesilaem i Tahom. No Agesilaj otvechal: "Ty,
Habrij, pribyl syuda po sobstvennomu zhelaniyu i potomu volen
postupat', kak vzdumaetsya, menya zhe otpravilo polkovodcem k
egiptyanam moe otechestvo. Sledovatel'no, ya ne mogu voevat' s
temi, k komu prislan v kachestve soyuznika, esli ne poluchu iz
Sparty novogo prikazaniya". Posle etogo razgovora on poslal v
Spartu neskol'ko chelovek, kotorye dolzhny byli tam obvinyat'
Taha, Nektanebida zhe vsyacheski voshvalyat'. Tah i Habrij so svoej
storony poslali v Spartu upolnomochennyh, pri etom pervyj
ssylalsya na starinnuyu druzhbu i soyuz, vtoroj zhe obeshchal byt' eshche
bolee predannym drugom Sparty, chem do teh por. Lakedemonyane,
vyslushav poslov, otvetili egiptyanam, chto predostavlyayut delo na
blagousmotrenie Agesilaya, samomu zhe Agesilayu otpravili prikaz
smotret' lish' za tem, chtoby eti postupki prinesli pol'zu
Sparte. Takim-to obrazom Agesilaj so svoimi naemnikami pereshel
na storonu Nektanebida, sovershiv pod predlogom pol'zy dlya
otechestva neumestnyj i nepodobayushchij postupok; ibo, esli otnyat'
etot predlog, to naibolee spravedlivym nazvaniem dlya takogo
postupka budet predatel'stvo. No lakedemonyane, schitayushchie
glavnym priznakom blaga pol'zu, prinosimuyu otechestvu, ne
priznayut nichego spravedlivogo, krome togo, chto, po ih mneniyu,
uvelichivaet moshch' Sparty.
Tah, kogda naemniki pokinuli ego, obratilsya v begstvo, no
v Mendese vosstal protiv Nektanebida drugoj chelovek, takzhe
provozglashennyj carem 89, i dvinulsya na nego, sobrav vojsko iz
sta tysyach chelovek. ZHelaya obodrit' Agesilaya, Nektanebid govoril
emu, chto hotya vragi i mnogochislenny, oni predstavlyayut soboj
nestrojnuyu tolpu remeslennikov, neopytnyh v voennom dele, i
potomu s nimi mozhno ne schitat'sya. Agesilaj otvechal na eto: "No
ya boyus' ne ih chislennosti, a kak raz ih neopytnosti i
nevezhestva, kotorye vsegda trudno obmanut'. Ibo neozhidanno
obmanut' mozhno tol'ko teh, kto podozrevaet obman, ozhidaet ego i
pytaetsya ot nego zashchishchat'sya. Tot zhe, kto nichego ne podozrevaet
i ne ozhidaet, ne daet nikakoj zacepki zhelayushchemu provesti ego,
podobno tomu, kak stoyashchij nepodvizhno borec ne daet vozmozhnosti
protivniku vyvesti ego iz etogo polozheniya". Vskore posle etogo
mendesec popytalsya privlech' Agesilaya na svoyu storonu, podoslav
k nemu svoih lyudej. |to vnushilo opaseniya Nektanebidu. Kogda zhe
Agesilaj stal ubezhdat' ego vstupit' kak mozhno skorej v srazhenie
i ne zatyagivat' vojny s lyud'mi, kotorye, hot' oni i neopytny v
voennom dele, mogut blagodarya svoej mnogochislennosti legko
okruzhit' ego, obvesti rvom ego lager' i voobshche vo mnogom
predupredit' ego shagi, Nektanebid stal eshche bol'she podozrevat' i
boyat'sya svoego soyuznika i otstupil v bol'shoj, horosho
ukreplennyj gorod. Agesilaj byl ochen' oskorblen etim
nedoveriem, odnako, stydyas' eshche raz perejti na storonu
protivnika i pokinut' delo neokonchennym, posledoval za
Nektanebidom i voshel vmeste s nim v krepost'.
Nepriyatel' vystupil sledom i nachal okruzhat' gorod valom i
rvom. Egiptyaninom vnov' ovladel strah -- on boyalsya osady i
hotel vstupit' v boj, greki goryacho podderzhivali ego, tak kak v
kreposti ne bylo zapasov hleba. No Agesilaj reshitel'no
prepyatstvoval etomu namereniyu, i egiptyane pushche prezhnego hulili
i ponosil ego, nazyvaya predatelem carya. Odnako teper' on snosil
klevetu gorazdo spokojnee i vyzhidal udobnogo sluchaya, chtoby
privesti v ispolnenie voennuyu hitrost', kotoruyu on zamyslil.
Hitrost' zhe eta zaklyuchalas' v sleduyushchem. Vragi veli glubokij
rov vokrug gorodskih sten, chtoby okonchatel'no zaperet'
osazhdennyh. Kogda oba konca rva, okruzhavshego ves' gorod,
podoshli blizko odin k drugomu, Agesilaj, dozhdavshis' temnoty
prikazal grekam vooruzhit'sya, yavilsya k caryu i skazal emu
sleduyushchee: "YUnosha, chas spaseniya nastal; ya ne govoril o nem
prezhde, chem on nastupit, chtoby ne pomeshat' ego prihodu. Vragi
sami, sobstvennoruchno rasseyali grozivshuyu nam opasnost', vykopav
takoj rov, chto gotovaya chast' ego predstavlyaet prepyatstvie dlya
nih samih, lishaya ih chislennogo prevoshodstva, ostavsheesya zhe
mezhdu koncami rva prostranstvo pozvolyaet nam srazit'sya s nimi
na ravnyh usloviyah. Smelej zhe! Postarajsya proyavit' sebya
doblestnym muzhem, ustremis' vpered vmeste s nami i spasi sebya i
vse vojsko. Ved' stoyashchie protiv nas vragi ne vyderzhat nashego
natiska, a ostal'nye otdeleny ot nas rvom i ne smogut prichinit'
nam vreda". Nektanebid izumilsya izobretatel'nosti Agesilaya,
stal v seredinu grecheskogo stroya i, napav na vragov, legko
obratil ih v begstvo.
Kak tol'ko Agesilaj ovladel doveriem Nektanebida, on vnov'
pribegnul k toj zhe voennoj hitrosti: to otstupaya, to
priblizhayas', to delaya obhodnye dvizheniya, Agesilaj zagnal
bol'shuyu chast' nepriyatelej v takoe mesto, kotoroe s dvuh storon
bylo okajmleno glubokimi, napolnennymi vodoj rvami. Promezhutok
mezhdu rvami on peregorodil, postroiv tam boevuyu liniyu svoej
falangi, i etim dobilsya togo, chto vragi mogli vystupit'. protiv
nego tol'ko s ravnym chislom bojcov i v to zhe vremya byli ne v
sostoyanii zajti emu vo flang ili v tyl. Poetomu posle nedolgogo
soprotivleniya oni obratilis' v begstvo. Mnogie iz nih byli
ubity, ostal'nye zhe rasseyalis'.
Posle etogo egiptyanin ukrepil i uprochil svoyu vlast'. ZHelaya
vyrazit' svoyu lyubov' i raspolozhenie k Agesilayu, Nektanebid stal
prosit' ego ostat'sya s nim i provesti v Egipte zimu 90. No
Agesilaj speshil domoj, znaya, chto Sparta vedet vojnu, soderzhit
naemnikov i potomu nuzhdaetsya v den'gah. Nektanebid otpustil ego
s bol'shimi pochestyami, shchedro nagradiv i dav v chisle prochih
pochetnyh podarkov dvesti tridcat' talantov dlya vedeniya vojny.
Uzhe nastupila zima, i Agesilaj derzhalsya so svoimi korablyami
poblizhe k sushe. On vysadilsya na poberezh'e Afriki, v pustynnom
meste, kotoroe nosit nazvanie Menelaevoj gavani 91, i zdes'
umer v vozraste vos'midesyati chetyreh let, posle togo kak
procarstvoval v Sparte bolee soroka odnogo goda, iz koih svyshe
tridcati let, vplot' do bitvy pri Levktrah, byl naibolee
vliyatel'nym i mogushchestvennym chelovekom v Lakedemone i schitalsya
kak by predvoditelem i carem vsej Grecii.
U lakedemonyan sushchestvuet obychaj: tela teh, kto umer na
chuzhbine, pogrebat' na meste konchiny, tela zhe carej dostavlyat'
na rodinu. Poetomu soprovozhdavshie Agesilaya spartancy zalili
telo za neimeniem meda rasplavlennym voskom i dostavili zatem v
Lakedemon. Carskaya. vlast' pereshla k synu Agesilaya Arhidamu i
ostavalas' za ego rodom vplot' do Agida 92, kotoryj byl pyatym
carem posle Agesilaya i pri popytke vosstanovit' starinnoe
gosudarstvennoe ustrojstvo pal ot ruki Leonida.
1 Kakomu iz dvuh Simonidov prinadlezhat eti slova --
yambografu VII v. do n. e. Simonidu Amorgosskomu ili elegiku VI
-- V .vv. do i. e. Simonidu Keosskomu -- s polnoj uverennost'yu
skazat' nel'zya. Uchenye pripisyvayut ih vtoromu.
2 Agely (bukv. "stada") -- otryady, na kotorye razdelyalis'
spartanskie mal'chiki i yunoshi. O kollektivnom vospitanii detej v
Sparte, tak zhe kak i ob upominaemyh nizhe "vozlyublennyh" sm.
"Likurg", XVI sl. (t. 1 nast. izd.).
3 Sm. "Alkiviad", HHIII (t. 1 nast. izd.).
4 V 401 g. do n. e.
5 "Agesilaj", VI.
6 "Likurg", V i HHVI.
7 Skoree vsego -- namek na uchenie filosofa V v. do n. e.
|mpedokla, no, byt' mozhet, i na Geraklita |fesskogo, kotoromu
prinadlezhal tezis: "Vse voznikaet chrez raspryu".
8 T. e. Likurg.
9 "Odisseya", VIII, 75 sl.
10 Gerest -- gorod na yuzhnoj okonechnosti ostrova |vbeya,
Avlida -- gorodok v Beotii na beregu proliva, otdelyayushchego |vbeyu
ot materika.
11 Beotarhi -- politicheskie i voennye rukovoditeli
Beotijskogo soyuza.
12 Vojna nachalas' v 399 g. do n. a.
13 Rech' idet o znamenitom otstuplenii 10 tys. grecheskih
naemnikov vo glave s Ksenofontom iz glubiny Azii k CHernomu moryu
(posle gibeli pretendenta na persidskij prestol Kira Mladshego
-- sm. prim. 5 k "Sopostavleniyu Lisandra s Sulloj"). |tot pohod
opisan v "Anabasise" Ksenofonta -- podlinnom shedevre grecheskoj
literatury.
14 Syn carya Anhiza |hepol, "chtob emu ne idti na vojnu pod
vetristuyu Troyu", dal Agamemnonu zamechatel'nuyu kobylu |tu (t. e.
"Gneduyu"). Sm. "Iliada", HHSH, 295 sl.
15 T. e. pokinul territoriyu satrapii, kotoroj upravlyal
Titravst, smenivshij Tissaferna, i vtorgsya v Daskillijskuyu
satrapiyu, ohvatyvavshuyu ves' severo-zapad Maloj Azii i
podchinennuyu Farnabazu.
16 T. e. k Titravstu: Sardy byli centrom ego satrapii.
17 Po grecheskomu obychayu, lyudi, zhivshie v raznyh gorodah,
zaklyuchali soyuz vzaimnogo gostepriimstva. V dome gostepriimna
chuzhezemec pol'zovalsya zhil'em, stolom, vsyakogo roda pomoshch'yu i
pokrovitel'stvom. Gostepriimstvo schitalos' svyashchennym i
perehodilo iz roda v rod.
18 Sm. prim. 14 i 63 k "Lisandru".
19 Vo vremya Olimpijskih igr ustraivalis' osobye sostyazaniya
dlya mal'chikov, Uchastvovat' v nih mogli deti tol'ko
opredelennogo rosta i sily.
20 Gidriej -- mladshij brat galikarnasskogo tiranna Mavzola
(377 -- 353 gg. do n. a.), voshedshego v istoriyu glavnym obrazom
blagodarya velikolepnoj grobnice -- Mavzoleyu, kotoruyu vozdvigla
emu ego sestra i vdova Artemisiya.
21 Ieronim Rodosskij -- filosof-peripatetik III v. do n.e.
22 Suzy i |kbatany -- zimnyaya i letnyaya rezidencii
persidskih carej.
23 |vripid, "Troyanki", 764. Perevod M. E. Grabar'-Passek.
V kontekste tragedii etot stih imeet neskol'ko inoj smysl.
24 Sm. "Aleksandr", HHHVII i LVI.
25 Boevye dejstviya vo vremya Korinfskoj, ili Beotijskoj,
vojny (394 -- 387 gg. do n. e.) velis' glavnym obrazom bliz
Koronei (v Beotii) i Korinfa.
26 Agesilaj vernulsya v Greciyu v 394 g. do n. e.
27 Rech' idet o zaklyuchitel'noj stadii II Punicheskoj vojny,
kogda rimlyane vo glave so Scipionom Starshim vysadilis' v Afrike
(204 g. do n. v.).
28 V 331 g. do n. e. namestnik Makedonii Antipatr razbil
pri Megalopole v Arkadii grecheskoe vojsko pod komandovaniem
spartanskogo carya Agida III. Slova Aleksandra zvuchat kak namek
na "Vojnu lyagushek i myshej" -- parodijnyj epos, shutlivoe
podrazhanie "Iliade".
29 "Iliada", VI, 175.
30 Na persidskom darike bylo vybito izobrazhenie carya v
korone, s kop'em, lukom i kolchanom strel.
31 Farsal -- gorod v central'noj Fessalii. Nartakij --
gornyj kryazh i gorodok yuzhnee Farsala.
32 Mora -- otryad lakedemonskoj pehoty chislennost'yu ot 400
do 900 chelovek.
33 14 avgusta 394 g. do n. a.
34 Konon -- afinskij voenachal'nik, edinstvennyj iz
strategov, dejstvovavshij razumno i nahodchivo pri |gospotamah
(sm. "Lisandr", HI). Posle okonchaniya Peloponnesskoj vojny on
dolgoe vremya zhil na Kipre, a zatem postupil na sluzhbu k
persidskomu caryu.
35 "Grecheskaya istoriya", IV, 3 i "Agesilaj", II.
36 Gelikon -- gornaya gryada v YUzhnoj Beotii, schitavshayasya
lyubimym mestoprebyvaniem Muz i Apollona.
37 Kul't Afiny Itonijskoj (Iton -- gorodok v yuzhnoj
Fessalii) byl rasprostranen v raznyh oblastyah Grecii.
38 Tolmid -- afinskij polkovodec, v 447 g. do n. a.
rukovodivshij neudachnoj karatel'noj ekspediciej protiv
nedovol'nyh afinskoj gegemoniej beotijcev.
39 |to bylo ravnosil'no priznaniyu svoego porazheniya. Sm.
"Nikij", VI.
40 |vrot -- glavnaya reka Lakonii; na |vrote stoyal gorod
Sparta.
41 Aristodem -- prapravnuk Gerakla. Ot ego synovej veli
svoe proishozhdenie oba carskih roda Sparty.
42 "Agesilaj", VIII.
43 Dikearh Messenskij -- uchenik Aristotelya, .plodovityj
filosof i pisatel', sudya po svidetel'stvam drevnih.
44 Lakonikai anagraphai. Professor K. Cigler perevodit:
"Lakonskie zapiski", ukazyvaya v primechaniyah, chto ob atom
pamyatnike nichego dostovernogo ne izvestno.
45 Blagopoluchno zavershiv perehod k beregam CHernogo morya
(sm. prim. 13), Ksenofont so svoim otryadom postupil na sluzhbu k
spartancam, za chto afinyane zaochno prisudili ego k izgnaniyu. Eshche
v Azii on stal blizkim drugom Agesilaya (kotorogo zatem
proslavlyal v svoih sochineniyah) i vmeste s nim vernulsya v
Evropu.
46 Ego otcom byl Pavsanij, kotorogo spartancy schitali
otvetstvennym za gibel' Lisandra. Sm. "Lisandr", HHIH -- HHH.
47 Fiditii -- obshchie trapezy u spartancev. Sm. "Likurg",
HII.
48 "Likurg", HVII -- HVIII.
49 Dlinnye steny soedinyali Korinf s ego gavan'yu Leheem.
Sr. prim. 39 k "Lisandru".
50 Istmijskie igry (v chest' Posejdona) spravlyalis' kazhdye
dva goda v konce vesny. Zdes', nado polagat', rech' idet ob
igrah 390 g. do n. e.
51 Gerej (t. e. Svyatilishche Gery) nahodilsya v ~15 km
severnee Korinfa.
52 Ifikrat (ok. 419 -- ok. 353 gg. do n. a.) -- vydayushchijsya
afinskij polkovodec, izvestnyj svoej reformoyu naemnogo vojska.
Porazhenie spartancev, o kotorom zdes' govorit Plutarh, bylo,
po-vidimomu, odnim iz pervyh ser'eznyh rezul'tatov etoj
reformy.
53 V 389 g. do n. a. Ahejcy; byli togda soyuznikami
lakedemonyan.
54 Byli vosstanovleny Dlinnye steny, razrushennye .posle
vzyatiya Afin v 404 g. do n. e.
55 Tiribaz -- satrap Maloj Azii, smenivshij Titravsta na
atom postu. Antalkidov (ili Carskij) mir byl zaklyuchen v 387 g.
do n. e.
56 Odnoyu iz glavnyh statej Antalkidova mira vse goroda
Grecii ob®yavlyalis' avtonomnymi i vse grecheskie soyuzy (krome
Peloponnesskogo) raspushchennymi.
57 Spartancy zahvatili fivanskuyu krepost' Kadmeyu v 382 g.
do n. e. Sm. "Pelopid", V -- VI (t. 1 nast. izd.).
58 V 379 g. do n. e. Sm. "Pelopid", ~II -- HII.
59 Polemarhi -- vysshie vybornye dolzhnostnye lica v Fivah.
60 Kleombrot I byl mladshim bratom Agesipolida, umershego v
380 g. do n. e.
61 Fliunt -- nebol'shoj gorod v Argolide, primerno v 20 km
k yugo-zapadu ot Korinfa. Fliuntcy ne zhelali vpustit' v gorod
svoih zemlyakov, izgnannyh po politicheskim motivam, i spartancy
vmeshalis' v etot spor.
62 Tespii -- gorod v Beotii, zapadnee Fiv.
63 Triasijskaya ravnina (bliz |levsina) nahoditsya v 12 ili
15 km ot Pireya.
64 V 377 g. do n. e.
65 Retrami nazyvalis' zakony Likurga, kotorym on
pripisyval bozhestvennoe proishozhdenie. Sm. "Likurg", VI i HIII.
66 Sm. "Likurg", XXIV -- HV.
67 Agesilaj zabolel v pervye zhe mesyacy vozobnovivshihsya
voennyh dejstvij.
68 V 375 g. do n. e. Sm. "Pelopid", HVI -- HVII.
69V 371 g. do n. e.
70 |to zhizneopisanie do nas ne doshlo.
71 Skiroforion i getakombeon -- 12-j i 1-j mesyacy
atticheskogo kalendarya, sootvetstvuyushchie iyunyu-iyulyu i
iyulyu-avgustu.
72 "Pir", I, 1.
73 V 369 g. do n. e. Sr. "Pelopid", HHIV.
74 T. e. do |vrota.
75 Kefis -- reka v Attike, protekayushchaya zapadnee Afin,
76 Sr. "Likurg", XXIII i XXXI.
77 Tirann ( sirakuzskij tirann Dionisij Starshij, vernyj
soyuznik Sparty
78 V 368 g. do n. e.
79 Fukidid, V, 64 -- 74. Bitva proizoshla v 418 g. do n. e.
Protivnikom spartancev bylo ob®edinennoe vojsko afinyan, argivyan
i mantinejcev.
80 Posle okonchaniya III Messenskoj vojny (sm. "Kimon", HVI
-- HVII i primechaniya k etim glavam) lakedemonyane izgnali
messencev iz otechestva, i lish' 85 let spustya, v 370 g. do n.
e., |paminond osnoval novuyu stolicu strany -- gorod Messenu na
yuzhnom "klone gory Itomy. "Prezhnimi ee grazhdanami" nazvany,
po-vidimomu, potomki teh, kto naselyal atu goru i oboronyal ee vo
vremya III Messenskoj vojny.
81 Nachalo vlasti Lakedemona nad Messeniej otnositsya eshche k
VIII v. do n. e.
82 V 362 g. do i. e.
83 "Grecheskaya istoriya", VII, 5.
84 Dioskorid -- trudno skazat', kakoj grecheskij pisatel'
imeetsya zdes' v vidu, vozmozhno, rech' idet ob uchenike
znamenitogo oratora Isokrata, sovremennike izobrazhaemyh
Plutarhom sobytij
85 Tah (Zb2 -- 360 gg. do n. e.) -- vtoroj faraon 30-j
dinastii. (V poslednee desyatiletie V v. do n. e. Egipet
osvobodilsya ot vlasti Persii i vernul sebe nezavisimost').
86 V Zb1 g. do n. e.
87 Tah gotovilsya k pohodu na Finikiyu i Siriyu, kotoroj
vladeli persy.
88 Habrij -- odin iz samyh talantlivyh i udachlivyh
afinskih polkovodcev IV v. do n. e., mnogo sluzhivshij v
inozemnyh vojskah.
89 Mozhno predpolagat', chto eto byl kakoj-to otprysk
predydushchej, 29-j, dinastii, kotoraya vyshla iz Mendesa (goroda v
severnoj chasti Nil'skoj del'ty).
90 Zima 360/359 gg. do n. e.
91 Menelaeva gavan' lezhala protiv ostrova Krit, zapadnee
egipetskih vladenij.
92 Agid -- Agid IV (ok. 245 -- 241 gg. do n. e.). Sm. ego
zhizneopisanie v t. III nast. izd.
Last-modified: Wed, 29 Jan 2003 21:57:12 GMT