ah uznal ob etom, on prinyalsya ubezhdat' ih ne uhodit' ot nego, i Habrij pytalsya uveshchaniyami i ugovorami sohranit' druzheskie otnosheniya mezhdu Agesilaem i Tahom. No Agesilaj otvechal: "Ty, Habrij, pribyl syuda po sobstvennomu zhelaniyu i potomu volen postupat', kak vzdumaetsya, menya zhe otpravilo polkovodcem k egiptyanam moe otechestvo. Sledovatel'no, ya ne mogu voevat' s temi, k komu prislan v kachestve soyuznika, esli ne poluchu iz Sparty novogo prikazaniya". Posle etogo razgovora on poslal v Spartu neskol'ko chelovek, kotorye dolzhny byli tam obvinyat' Taha, Nektanebida zhe vsyacheski voshvalyat'. Tah i Habrij so svoej storony poslali v Spartu upolnomochennyh, pri etom pervyj ssylalsya na starinnuyu druzhbu i soyuz, vtoroj zhe obeshchal byt' eshche bolee predannym drugom Sparty, chem do teh por. Lakedemonyane, vyslushav poslov, otvetili egiptyanam, chto predostavlyayut delo na blagousmotrenie Agesilaya, samomu zhe Agesilayu otpravili prikaz smotret' lish' za tem, chtoby eti postupki prinesli pol'zu Sparte. Takim-to obrazom Agesilaj so svoimi naemnikami pereshel na storonu Nektanebida, sovershiv pod predlogom pol'zy dlya otechestva neumestnyj i nepodobayushchij postupok; ibo, esli otnyat' etot predlog, to naibolee spravedlivym nazvaniem dlya takogo postupka budet predatel'stvo. No lakedemonyane, schitayushchie glavnym priznakom blaga pol'zu, prinosimuyu otechestvu, ne priznayut nichego spravedlivogo, krome togo, chto, po ih mneniyu, uvelichivaet moshch' Sparty. HHHVIII. Tah, kogda naemniki pokinuli ego, obratilsya v begstvo, no v Mendese vosstal protiv Nektanebida drugoj chelovek, takzhe provozglashennyj carem 89, i dvinulsya na nego, sobrav vojsko iz sta tysyach chelovek. ZHelaya obodrit' Agesilaya, Nektanebid govoril emu, chto hotya vragi i mnogochislenny, oni predstavlyayut soboj nestrojnuyu tolpu remeslennikov, neopytnyh v voennom dele, i potomu s nimi mozhno ne schitat'sya. Agesilaj otvechal na eto: "No ya boyus' ne ih chislennosti, a kak raz ih neopytnosti i nevezhestva, kotorye vsegda trudno obmanut'. Ibo neozhidanno obmanut' mozhno tol'ko teh, kto podozrevaet obman, ozhidaet ego i pytaetsya ot nego zashchishchat'sya. Tot zhe, kto nichego ne podozrevaet i ne ozhidaet, ne daet nikakoj zacepki zhelayushchemu provesti ego, podobno tomu, kak stoyashchij nepodvizhno borec ne daet vozmozhnosti protivniku vyvesti ego iz etogo polozheniya". Vskore posle etogo mendesec popytalsya privlech' Agesilaya na svoyu storonu, podoslav k nemu svoih lyudej. |to vnushilo opaseniya Nektanebidu. Kogda zhe Agesilaj stal ubezhdat' ego vstupit' kak mozhno skorej v srazhenie i ne zatyagivat' vojny s lyud'mi, kotorye, hot' oni i neopytny v voennom dele, mogut blagodarya svoej mnogochislennosti legko okruzhit' ego, obvesti rvom ego lager' i voobshche vo mnogom predupredit' ego shagi, Nektanebid stal eshche bol'she podozrevat' i boyat'sya svoego soyuznika i otstupil v bol'shoj, horosho ukreplennyj gorod. Agesilaj byl ochen' oskorblen etim nedoveriem, odnako, stydyas' eshche raz perejti na storonu protivnika i pokinut' delo neokonchennym, posledoval za Nektanebidom i voshel vmeste s nim v krepost'. HHHIH. Nepriyatel' vystupil sledom i nachal okruzhat' gorod valom i rvom. Egiptyaninom vnov' ovladel strah -- on boyalsya osady i hotel vstupit' v boj, greki goryacho podderzhivali ego, tak kak v kreposti ne bylo zapasov hleba. No Agesilaj reshitel'no prepyatstvoval etomu namereniyu, i egiptyane pushche prezhnego hulili i ponosil ego, nazyvaya predatelem carya. Odnako teper' on snosil klevetu gorazdo spokojnee i vyzhidal udobnogo sluchaya, chtoby privesti v ispolnenie voennuyu hitrost', kotoruyu on zamyslil. Hitrost' zhe eta zaklyuchalas' v sleduyushchem. Vragi veli glubokij rov vokrug gorodskih sten, chtoby okonchatel'no zaperet' osazhdennyh. Kogda oba konca rva, okruzhavshego ves' gorod, podoshli blizko odin k drugomu, Agesilaj, dozhdavshis' temnoty prikazal grekam vooruzhit'sya, yavilsya k caryu i skazal emu sleduyushchee: "YUnosha, chas spaseniya nastal; ya ne govoril o nem prezhde, chem on nastupit, chtoby ne pomeshat' ego prihodu. Vragi sami, sobstvennoruchno rasseyali grozivshuyu nam opasnost', vykopav takoj rov, chto gotovaya chast' ego predstavlyaet prepyatstvie dlya nih samih, lishaya ih chislennogo prevoshodstva, ostavsheesya zhe mezhdu koncami rva prostranstvo pozvolyaet nam srazit'sya s nimi na ravnyh usloviyah. Smelej zhe! Postarajsya proyavit' sebya doblestnym muzhem, ustremis' vpered vmeste s nami i spasi sebya i vse vojsko. Ved' stoyashchie protiv nas vragi ne vyderzhat nashego natiska, a ostal'nye otdeleny ot nas rvom i ne smogut prichinit' nam vreda". Nektanebid izumilsya izobretatel'nosti Agesilaya, stal v seredinu grecheskogo stroya i, napav na vragov, legko obratil ih v begstvo. Kak tol'ko Agesilaj ovladel doveriem Nektanebida, on vnov' pribegnul k toj zhe voennoj hitrosti: to otstupaya, to priblizhayas', to delaya obhodnye dvizheniya, Agesilaj zagnal bol'shuyu chast' nepriyatelej v takoe mesto, kotoroe s dvuh storon bylo okajmleno glubokimi, napolnennymi vodoj rvami. Promezhutok mezhdu rvami on peregorodil, postroiv tam boevuyu liniyu svoej falangi, i etim dobilsya togo, chto vragi mogli vystupit'. protiv nego tol'ko s ravnym chislom bojcov i v to zhe vremya byli ne v sostoyanii zajti emu vo flang ili v tyl. Poetomu posle nedolgogo soprotivleniya oni obratilis' v begstvo. Mnogie iz nih byli ubity, ostal'nye zhe rasseyalis'. HL.  Posle etogo egiptyanin ukrepil i uprochil svoyu vlast'. ZHelaya vyrazit' svoyu lyubov' i raspolozhenie k Agesilayu, Nektanebid stal prosit' ego ostat'sya s nim i provesti v Egipte zimu 90. No Agesilaj speshil domoj, znaya, chto Sparta vedet vojnu, soderzhit naemnikov i potomu nuzhdaetsya v den'gah. Nektanebid otpustil ego s bol'shimi pochestyami, shchedro nagradiv i dav v chisle prochih pochetnyh podarkov dvesti tridcat' talantov dlya vedeniya vojny. Uzhe nastupila zima, i Agesilaj derzhalsya so svoimi korablyami poblizhe k sushe. On vysadilsya na poberezh'e Afriki, v pustynnom meste, kotoroe nosit nazvanie Menelaevoj gavani 91, i zdes' umer v vozraste vos'midesyati chetyreh let, posle togo kak procarstvoval v Sparte bolee soroka odnogo goda, iz koih svyshe tridcati let, vplot' do bitvy pri Levktrah, byl naibolee vliyatel'nym i mogushchestvennym chelovekom v Lakedemone i schitalsya kak by predvoditelem i carem vsej Grecii. U lakedemonyan sushchestvuet obychaj: tela teh, kto umer na chuzhbine, pogrebat' na meste konchiny, tela zhe carej dostavlyat' na rodinu. Poetomu soprovozhdavshie Agesilaya spartancy zalili telo za neimeniem meda rasplavlennym voskom i dostavili zatem v Lakedemon. Carskaya. vlast' pereshla k synu Agesilaya Arhidamu i ostavalas' za ego rodom vplot' do Agida 92, kotoryj byl pyatym carem posle Agesilaya i pri popytke vosstanovit' starinnoe gosudarstvennoe ustrojstvo pal ot ruki Leonida. Primechaniya 1 Kakomu iz dvuh Simonidov prinadlezhat eti slova -- yambografu VII v. do n. e. Simonidu Amorgosskomu ili elegiku VI -- V .vv. do i. e. Simonidu Keosskomu -- s polnoj uverennost'yu skazat' nel'zya. Uchenye pripisyvayut ih vtoromu. 2 Agely (bukv. "stada") -- otryady, na kotorye razdelyalis' spartanskie mal'chiki i yunoshi. O kollektivnom vospitanii detej v Sparte, tak zhe kak i ob upominaemyh nizhe "vozlyublennyh" sm. "Likurg", XVI sl. (t. 1 nast. izd.). 3 Sm. "Alkiviad", HHIII (t. 1 nast. izd.). 4 V 401 g. do n. e. 5 "Agesilaj", VI. 6 "Likurg", V i HHVI. 7 Skoree vsego -- namek na uchenie filosofa V v. do n. e. |mpedokla, no, byt' mozhet, i na Geraklita |fesskogo, kotoromu prinadlezhal tezis: "Vse voznikaet chrez raspryu". 8 T. e. Likurg. 9 "Odisseya", VIII, 75 sl. 10 Gerest -- gorod na yuzhnoj okonechnosti ostrova |vbeya, Avlida -- gorodok v Beotii na beregu proliva, otdelyayushchego |vbeyu ot materika. 11 Beotarhi -- politicheskie i voennye rukovoditeli Beotijskogo soyuza. 12 Vojna nachalas' v 399 g. do n. a. 13 Rech' idet o znamenitom otstuplenii 10 tys. grecheskih naemnikov vo glave s Ksenofontom iz glubiny Azii k CHernomu moryu (posle gibeli pretendenta na persidskij prestol Kira Mladshego -- sm. prim. 5 k "Sopostavleniyu Lisandra s Sulloj"). |tot pohod opisan v "Anabasise" Ksenofonta -- podlinnom shedevre grecheskoj literatury. 14 Syn carya Anhiza |hepol, "chtob emu ne idti na vojnu pod vetristuyu Troyu", dal Agamemnonu zamechatel'nuyu kobylu |tu (t. e. "Gneduyu"). Sm. "Iliada", HHSH, 295 sl. 15 T. e. pokinul territoriyu satrapii, kotoroj upravlyal Titravst, smenivshij Tissaferna, i vtorgsya v Daskillijskuyu satrapiyu, ohvatyvavshuyu ves' severo-zapad Maloj Azii i podchinennuyu Farnabazu. 16 T. e. k Titravstu: Sardy byli centrom ego satrapii. 17 Po grecheskomu obychayu, lyudi, zhivshie v raznyh gorodah, zaklyuchali soyuz vzaimnogo gostepriimstva. V dome gostepriimna chuzhezemec pol'zovalsya zhil'em, stolom, vsyakogo roda pomoshch'yu i pokrovitel'stvom. Gostepriimstvo schitalos' svyashchennym i perehodilo iz roda v rod. 18 Sm. prim. 14 i 63 k "Lisandru". 19 Vo vremya Olimpijskih igr ustraivalis' osobye sostyazaniya dlya mal'chikov, Uchastvovat' v nih mogli deti tol'ko opredelennogo rosta i sily. 20 Gidriej -- mladshij brat galikarnasskogo tiranna Mavzola (377 -- 353 gg. do n. a.), voshedshego v istoriyu glavnym obrazom blagodarya velikolepnoj grobnice -- Mavzoleyu, kotoruyu vozdvigla emu ego sestra i vdova Artemisiya. 21 Ieronim Rodosskij -- filosof-peripatetik III v. do n.e. 22 Suzy i |kbatany -- zimnyaya i letnyaya rezidencii persidskih carej. 23 |vripid, "Troyanki", 764. Perevod M. E. Grabar'-Passek. V kontekste tragedii etot stih imeet neskol'ko inoj smysl. 24 Sm. "Aleksandr", HHHVII i LVI. 25 Boevye dejstviya vo vremya Korinfskoj, ili Beotijskoj, vojny (394 -- 387 gg. do n. e.) velis' glavnym obrazom bliz Koronei (v Beotii) i Korinfa. 26 Agesilaj vernulsya v Greciyu v 394 g. do n. e. 27 Rech' idet o zaklyuchitel'noj stadii II Punicheskoj vojny, kogda rimlyane vo glave so Scipionom Starshim vysadilis' v Afrike (204 g. do n. v.). 28 V 331 g. do n. e. namestnik Makedonii Antipatr razbil pri Megalopole v Arkadii grecheskoe vojsko pod komandovaniem spartanskogo carya Agida III. Slova Aleksandra zvuchat kak namek na "Vojnu lyagushek i myshej" -- parodijnyj epos, shutlivoe podrazhanie "Iliade". 29 "Iliada", VI, 175. 30 Na persidskom darike bylo vybito izobrazhenie carya v korone, s kop'em, lukom i kolchanom strel. 31 Farsal -- gorod v central'noj Fessalii. Nartakij -- gornyj kryazh i gorodok yuzhnee Farsala. 32 Mora -- otryad lakedemonskoj pehoty chislennost'yu ot 400 do 900 chelovek. 33 14 avgusta 394 g. do n. a. 34 Konon -- afinskij voenachal'nik, edinstvennyj iz strategov, dejstvovavshij razumno i nahodchivo pri |gospotamah (sm. "Lisandr", HI). Posle okonchaniya Peloponnesskoj vojny on dolgoe vremya zhil na Kipre, a zatem postupil na sluzhbu k persidskomu caryu. 35 "Grecheskaya istoriya", IV, 3 i "Agesilaj", II. 36 Gelikon -- gornaya gryada v YUzhnoj Beotii, schitavshayasya lyubimym mestoprebyvaniem Muz i Apollona. 37 Kul't Afiny Itonijskoj (Iton -- gorodok v yuzhnoj Fessalii) byl rasprostranen v raznyh oblastyah Grecii. 38 Tolmid -- afinskij polkovodec, v 447 g. do n. a. rukovodivshij neudachnoj karatel'noj ekspediciej protiv nedovol'nyh afinskoj gegemoniej beotijcev. 39 |to bylo ravnosil'no priznaniyu svoego porazheniya. Sm. "Nikij", VI. 40 |vrot -- glavnaya reka Lakonii; na |vrote stoyal gorod Sparta. 41 Aristodem -- prapravnuk Gerakla. Ot ego synovej veli svoe proishozhdenie oba carskih roda Sparty. 42 "Agesilaj", VIII. 43 Dikearh Messenskij -- uchenik Aristotelya, .plodovityj filosof i pisatel', sudya po svidetel'stvam drevnih. 44 Lakonikai anagraphai. Professor K. Cigler perevodit: "Lakonskie zapiski", ukazyvaya v primechaniyah, chto ob atom pamyatnike nichego dostovernogo ne izvestno. 45 Blagopoluchno zavershiv perehod k beregam CHernogo morya (sm. prim. 13), Ksenofont so svoim otryadom postupil na sluzhbu k spartancam, za chto afinyane zaochno prisudili ego k izgnaniyu. Eshche v Azii on stal blizkim drugom Agesilaya (kotorogo zatem proslavlyal v svoih sochineniyah) i vmeste s nim vernulsya v Evropu. 46 Ego otcom byl Pavsanij, kotorogo spartancy schitali otvetstvennym za gibel' Lisandra. Sm. "Lisandr", HHIH -- HHH. 47 Fiditii -- obshchie trapezy u spartancev. Sm. "Likurg", HII. 48 "Likurg", HVII -- HVIII. 49 Dlinnye steny soedinyali Korinf s ego gavan'yu Leheem. Sr. prim. 39 k "Lisandru". 50 Istmijskie igry (v chest' Posejdona) spravlyalis' kazhdye dva goda v konce vesny. Zdes', nado polagat', rech' idet ob igrah 390 g. do n. e. 51 Gerej (t. e. Svyatilishche Gery) nahodilsya v ~15 km severnee Korinfa. 52 Ifikrat (ok. 419 -- ok. 353 gg. do n. a.) -- vydayushchijsya afinskij polkovodec, izvestnyj svoej reformoyu naemnogo vojska. Porazhenie spartancev, o kotorom zdes' govorit Plutarh, bylo, po-vidimomu, odnim iz pervyh ser'eznyh rezul'tatov etoj reformy. 53 V 389 g. do n. a. Ahejcy; byli togda soyuznikami lakedemonyan. 54 Byli vosstanovleny Dlinnye steny, razrushennye .posle vzyatiya Afin v 404 g. do n. e. 55 Tiribaz -- satrap Maloj Azii, smenivshij Titravsta na atom postu. Antalkidov (ili Carskij) mir byl zaklyuchen v 387 g. do n. e. 56 Odnoyu iz glavnyh statej Antalkidova mira vse goroda Grecii ob®yavlyalis' avtonomnymi i vse grecheskie soyuzy (krome Peloponnesskogo) raspushchennymi. 57 Spartancy zahvatili fivanskuyu krepost' Kadmeyu v 382 g. do n. e. Sm. "Pelopid", V -- VI (t. 1 nast. izd.). 58 V 379 g. do n. e. Sm. "Pelopid", ~II -- HII. 59 Polemarhi -- vysshie vybornye dolzhnostnye lica v Fivah. 60 Kleombrot I byl mladshim bratom Agesipolida, umershego v 380 g. do n. e. 61 Fliunt -- nebol'shoj gorod v Argolide, primerno v 20 km k yugo-zapadu ot Korinfa. Fliuntcy ne zhelali vpustit' v gorod svoih zemlyakov, izgnannyh po politicheskim motivam, i spartancy vmeshalis' v etot spor. 62 Tespii -- gorod v Beotii, zapadnee Fiv. 63 Triasijskaya ravnina (bliz |levsina) nahoditsya v 12 ili 15 km ot Pireya. 64 V 377 g. do n. e. 65 Retrami nazyvalis' zakony Likurga, kotorym on pripisyval bozhestvennoe proishozhdenie. Sm. "Likurg", VI i HIII. 66 Sm. "Likurg", XXIV -- HV. 67 Agesilaj zabolel v pervye zhe mesyacy vozobnovivshihsya voennyh dejstvij. 68 V 375 g. do n. e. Sm. "Pelopid", HVI -- HVII. 69V 371 g. do n. e. 70 |to zhizneopisanie do nas ne doshlo. 71 Skiroforion i getakombeon -- 12-j i 1-j mesyacy atticheskogo kalendarya, sootvetstvuyushchie iyunyu-iyulyu i iyulyu-avgustu. 72 "Pir", I, 1. 73 V 369 g. do n. e. Sr. "Pelopid", HHIV. 74 T. e. do |vrota. 75 Kefis -- reka v Attike, protekayushchaya zapadnee Afin, 76 Sr. "Likurg", XXIII i XXXI. 77 Tirann ( sirakuzskij tirann Dionisij Starshij, vernyj soyuznik Sparty 78 V 368 g. do n. e. 79 Fukidid, V, 64 -- 74. Bitva proizoshla v 418 g. do n. e. Protivnikom spartancev bylo ob®edinennoe vojsko afinyan, argivyan i mantinejcev. 80 Posle okonchaniya III Messenskoj vojny (sm. "Kimon", HVI -- HVII i primechaniya k etim glavam) lakedemonyane izgnali messencev iz otechestva, i lish' 85 let spustya, v 370 g. do n. e., |paminond osnoval novuyu stolicu strany -- gorod Messenu na yuzhnom "klone gory Itomy. "Prezhnimi ee grazhdanami" nazvany, po-vidimomu, potomki teh, kto naselyal atu goru i oboronyal ee vo vremya III Messenskoj vojny. 81 Nachalo vlasti Lakedemona nad Messeniej otnositsya eshche k VIII v. do n. e. 82 V 362 g. do i. e. 83 "Grecheskaya istoriya", VII, 5. 84 Dioskorid -- trudno skazat', kakoj grecheskij pisatel' imeetsya zdes' v vidu, vozmozhno, rech' idet ob uchenike znamenitogo oratora Isokrata, sovremennike izobrazhaemyh Plutarhom sobytij 85 Tah (Zb2 -- 360 gg. do n. e.) -- vtoroj faraon 30-j dinastii. (V poslednee desyatiletie V v. do n. e. Egipet osvobodilsya ot vlasti Persii i vernul sebe nezavisimost'). 86 V Zb1 g. do n. e. 87 Tah gotovilsya k pohodu na Finikiyu i Siriyu, kotoroj vladeli persy. 88 Habrij -- odin iz samyh talantlivyh i udachlivyh afinskih polkovodcev IV v. do n. e., mnogo sluzhivshij v inozemnyh vojskah. 89 Mozhno predpolagat', chto eto byl kakoj-to otprysk predydushchej, 29-j, dinastii, kotoraya vyshla iz Mendesa (goroda v severnoj chasti Nil'skoj del'ty). 90 Zima 360/359 gg. do n. e. 91 Menelaeva gavan' lezhala protiv ostrova Krit, zapadnee egipetskih vladenij. 92 Agid -- Agid IV (ok. 245 -- 241 gg. do n. e.). Sm. ego zhizneopisanie v t. III nast. izd.