Ocenite etot tekst:


         Masnavi-ji ma'navi (Dvustishiya(poema) o skrytom smysle)
                  Poema i poyasnenie skrytogo smysla.

                                      |pigraf:     Uzrish' ty sokrytyj smysl v
                                                    dvustishiyah, i dostatochno





Vy slyshite svireli skorbnyj zvuk?
Ona, kak my, stradaet ot razluk.

O chem grustit, o chem poet ona?
"YA so stvolom svoim razluchena.
(s toj pory, kak menya, srezav, razluchili s zaroslyami kamysha)

Ne potomu l' vy plachete ot boli,
Zaslyshav pesnyu o moej nedole.

YA - sopechal'nica vseh (teh), kto vdali
Ot kornya svoego, svoej zemli.

YA prinimayu v sud'bah teh uchast'e,
Kto schast'e znal, i teh, kto znal neschast'e.

YA potomu, naverno, i blizka
Tem, v ch'ej dushe i gore, i toska.

Hot' ne postich' vam moego stradan'ya:
Dusha chuzhaya - tajna dlya poznan'ya.

Plot' nasha ot dushi otdelena,
Mezh nimi pelena, ona temna.

Moj zvuk ne vetr, no ogn', i vsyakij raz
Ne holodit on - obzhigaet nas.

I esli drug dalek, a ya blizka,
To ya - vash drug: svirel' iz trostnika.

Mne ustranyat' dano posredstvom pen'ya
Mezh gospodom i vami sredosten'e.

Kol' duhom slabye v menya dudyat,
YA ne protivoyadie, no yad.

Lish' tem, kto sleduet stezej nelozhnoj,
Mogu ya byt' oporoyu nadezhnoj.

YA plachu, chtoby vy postich' mogli,
Skol' istinno lyubil Madzhnun Lejli.

Ne razumu dostupno otkroven'e:
Lyudskoe serdce - vot cenitel' pen'ya".

Bud' bezotvetnoyu moya toska,
Kto ocenil by sladost' trostnika?

A nyne stali skorbi i trevogi
Poputchikami i v moej doroge.

Ushla pora moih schastlivyh let,
No blagodarno ya glyazhu im vsled.

V vode rybeshki propitan'ya ishchut,
A nam na sushe dolog den' bez pishchi.

No zhizni dlya togo na svete net,
Kto ishchet pishchu v suete suet.

Kto lish' dlya ploti ishchet propitan'ya,
Prenebregaya pishcheyu poznan'ya.

Ne ochen' shodny mezh soboyu tot,
Kto sut' poznal i tot, kto poznaet.

Porvite zh cep', svobodu obretaya,
Hot', mozhet, eta cep' i zolotaya.

I ty umer' svoyu, iskatel', pryt':
Ved' vsej reki v kuvshin ne perelit'.

I zhadnyh glaz nevezhi i skupca
Nichem nel'zya napolnit' do konca.

Lish' rab lyubvi, chto rvet odezhdy v kloch'ya,
CHuzhd i korysti, i porokov prochih.

Lyubov' chestna, i potomu ona
Dlya isceleniya dushi dana.

Vernee |flatuna i Lukmana
Ona vrachuet duh i lechit rany.

Ee dyhanie zemnuyu plot'
Voznosit v nebo, gde carit gospod'.

Lyubov'yu dvizhim, i Musa iz dali
Prines i lyudyam daroval skrizhali.

Lyubov' sposobna darovat' nam rech',
Zastavit' pet' i nemote obrech'.

So sluhom druga ty svoi usta
Soedini, chtob pesn' byla chista.

Kogo na veki pokidaet drug,
Tot, kak ni golosist, smolkaet vdrug.

Hotya napevov znaet on nemalo,
Nem solovej v sadu, gde roz ne stalo.

Vlyublennyj - prah, no izluchaet svet
Nevidimyj lyubvi ego predmet.

I vsyakij, svetom tem ne ozarennyj,
Kak bednyj sokol, kryl svoih lishennyj.

Temno vokrug i holodno v grudi,-
Kak znat', chto pozadi, chto vperedi?

Dlya istiny inogo net zercala -
Lish' serdce, chto lyubov'yu vospylalo.

A net tam otrazhen'ya - pospeshi,
Ochisti zerkalo svoej dushi.

I to postigni, chto svirel' propela,
CHtob tvoj otrinul duh okovy tela.





I kto-to v zabluzhdenii glubokom
Sebya schitat' gotov pod stat' prorokam.

My tozhe, mol, srodni muzham svyatym;
My, kak oni, edim, i p'em, i spim.

Sii slepcy ne chuvstvuyut razlich'ya,
Ravnyaya vse: nichtozhnost' i velich'e.

CHto delat', s odnogo cvetka beret
Zmeya svoj gor'kij yad, pchela - svoj med.

Dve kabargi v doline obitali,
Odni i te zhe travy ih pitali,

No muskusa dala odna nemalo,
I lish' navoz drugaya darovala.

Dvuh trostnikov tak shozha krasota,
No sahar v tom, a v etom pustota.

Takih primerov t'ma, i chelovek
Vse postigaet, dozhivaya vek.






Kusty kolyuchek nekto na doroge
Vzrastil, i lyudi obdirali nogi.

Ego prosili: "Srezh' ty ih s zemli",
No on ne slushal, i kusty rosli.

Kustarnik vyrastal pod nebom bozh'im,
Bedoj on stal dlya vseh lyudej prohozhih.

SHipy vpivalis' v dervishej bosyh,
Odezhdy rvali yunyh i sedyh.

Uznav ob etom, prikazal pravitel',
CHtob pered nim predstal kustov saditel'.

I tak skazal: "Kolyuchki unichtozh'!"
Kto nasadil ih otvechal: "Nu chto zh,

YA s kornem vyrvu ih na toj nedele!"
No vse zh kusty rosli, i dni leteli.

Oslushnik vnov' predstal pered vladykoj,
I tot skazal v pechali prevelikoj:

"Pojmi, neschastnyj, to, chto vzrashcheno,
V konce koncov ty vyrvesh' vse ravno!

No chem ty mne protivish'sya upornej,
Tem glubzhe v pochvu pronikayut korni.

Stanovyatsya, uvy, s techen'em dnej,
Slabee lyudi, dereva sil'nej.

Vot i za eto vremya - vidit bog -
Kusty nabrali sil, a ty usoh.

Pojmi: chem bol'she ty upustish' dnej,
Tem korni budet vyryvat' trudnej.

I govoryu ya nyne ot dushi:
Pokuda sila v tele - pospeshi,

Ibo krovavyat prohodyashchim nogi
Ne tol'ko te kolyuchki na doroge,

No kazhdyj tvoj iz®yan i tvoj porok,
CHto ty vzrastil, a vypolot' ne smog!"






Rasskaz o tom, kak shakal ugodil v bad'yu s kraskoj  i, stav
raznocvetnym, reshil, chto on otnyne ne shakal, a pavlin

Odnazhdy nekij molodoj shakal
V bad'yu so svezhej kraskoyu popal.

I, vybravshis' naruzhu, stal gordit'sya,
Krichat': "YA rajskaya otnyne ptica!

Sredi shakalov ya takoj odin,
Da ne shakal ya vovse, ya pavlin!"

I vpryam', na tom, ch'ya shkura pestroj stala,
CHudesno solnce zharkoe igralo.

I byl on ne v primer drugim shakalam
I golubym, i rozovym, i alym.

SHakal'e plemya ochen' udivilos':
"Otvet', sobrat nash, chto s toboj sluchilos'?

Skazhi, chem vozgordilsya ty sejchas,
CHto svysoka teper' glyadish' na nas?"

Byl drug shakala udivlen nemalo.
"Skazhi, - sprosil on, - chto s toboyu stalo?

Ved' ty gotov vzobrat'sya na mimbar
I pouchat' vseh nas, kto yun i star,

I s vysoty svoej gordyni lozhnoj
Vseh boltovnej smushchat' pustoporozhnej.

No chto slova i pestroj shkury cvet,
Kogda v tebe svyatogo pyla net?

Raskrasit' kraskoj shkuru - slishkom malo,
CHtoby gospodnya svyatost' svojstvom stala.

Kakuyu by ty shkuru ne nadel,
Ves' vek kupat'sya v kraske - tvoj udel!"

No gordyj pestrotoj svoej shakal
Tak otvechal tomu, kto porical.

"Vzglyani na oblik moj, na yarkij cvet,
Takih bozhkov i u shamana net.

Eshche nedavno byl ya nezametnym,
Kak rajskij kust stal teper' stocvetnym.

Sklonites' pred vencom moih krasot,
YA - gordost' very, bozhij ya oplot.

Gospodnya blagodat' - Allaha milost'
Tak, kak vo mne, ni v kom ne otrazilas'.

Hochu ya, chtob otnyne vsyakij znal:
YA sred' shakalov bole ne shakal!"

Ego sprosili:"Kto zh ty, gospodin?"
SHakal otvetil:"Rajskij ya pavlin!"

Ego sprosili: "Rajskie doliny
Ty ukrashaesh' li kak vse pavliny?

Ty izluchaesh' li nebesnyj svet?"
SHakal podumal i otvetil: "Net!"

"Skazhi eshche, oplot nash i tverdynya,
Umeesh' li krichat' ty po-pavlin'i?"

"Net, ne mogu!"-skazal shakala syn.
"Togda ty lish' hvastun, a ne pavlin.

Ibo nikto, byvavshij lish' v pustyne,
nam ne rasskazhet o svyatoj Medine.
(Esli ya ne brodil v pustyne, to chto ya mogu skazat' o doline Mina?)

Ty zhalkij zver', kotoryj v krasku vlez,
Mezh tem krasa pavlinov - dar nebes!"




     O  tom, kak gornyj kozel teryaet rassudok, zavidya kozu, kak
on prygaet cherez propast' i kak stanovitsya poroj legkoj dobychej
ohotnikov

Kozel v gorah pasetsya vysoko,
Mezh skal, chto ot vershin nedaleko.

On ostorozhen, ibo i strelki,
I zveri hishchnye nedaleki.

Emu i podobaet ostorozhno
Sudit': opasnost' istinna il' lozhna?

No vot on vidit gornuyu kozu
Za propast'yu na sklone, tam, vnizu.

I totchas merknet svet v ego glazah,
I korm emu - pustyak, opasnost' - prah.

Letit on cherez propast', slep i gluh,
Kak budto propast' - eto lish' ustup.

No luchniki umny, netoroplivy,
Kozlinyj znayut nrav i zhdut pozhivy.

Im vedomo, chto vse zabudet on,
Vnezapnym vozhdelen'em osleplen.

I zver', chej glas lyubvi podrugi klichet,
Stanovitsya netrudnoyu dobychej.

Ved' i geroyu sobstvennaya strast'
Strashnej poroj, chem prochaya napast'.




Sej mir podoben derevu, a nam
Upodoblyat'sya suzhdeno plodam.

Poka nezrely na vetvyah plody,
Oni visyat, ne vedaya bedy.

No derzhatsya na vetkah ele-ele
Plody, kotorye uzhe sozreli.

Vsyak norovit sorvat' sozrevshij plod,
Poka na zemlyu sam ne upadet.

Vot tak zhe sozrevan'e cheloveka
I oznachaet okonchan'e veka.




     Rasskaz  o  lovce  zmej,  kotoryj  schel zamerzshego drakona
mertvym i privolok ego v Bagdad

Poslushaj to, chto slyshal ya stokrat,
V chem skrytyj smysl i tajnyj aromat.

Odnazhdy v gory nekij zmeelov
Poshel, nadeyas' obresti ulov.

Tot, kto izbral v udel iskanij put',
Otyshchet, chto iskal, kogda-nibud'.

Puskaj vzyskuyushchij najdet, chto ishchet,
Ibo iskan'e - dlya nadezhdy pishcha.

Ohotnik zmej iskal, kak ishchut klad,
V tu poru byl obil'nyj snegopad.

I vot vo vpadine krutogo sklona
Lovec uvidel mertvogo drakona.

Iskal dikovinok lovitel' zmej,
CHtob legkovernyh udivlyat' lyudej.

Hot' my - cari prirody, tem ne mene
Nichtozhnost' nas privodit v izumlen'e.

Sam chelovek sebya ne poznaet,
Za chto i nizvergaetsya s vysot,

Na nishchenskoe rubishche podchas
Menyaya dragocennyj svoj atlas.

My zmeyam prodolzhaem udivlyat'sya,
Hot' sami zmei nas, lyudej, boyatsya.

Byl zmeelov svoej udache rad,
Kogda tashchil dikovinku v Bagdad.

Hot' bylo telo etogo drakona
Ogromno, kak dvorcovaya kolonna.

Lovec pyhtel i dumal: vseh lyudej
YA udivlyu nahodkoyu svoej,

Skazhu, kakie preterpel muchen'ya,
CHtob mne shchedrej davali nagrazhden'e.

I on s trudom po snegu, bez dorog,
Svoyu dobychu strashnuyu volok.

Odnako byl zhivym drakon, ch'e telo
V snegu zastylo i okochenelo.

Lovec drakona pritashchil v Bagdad,
i kazhdyj byl vzglyanut' na chudo rad.

Vo mnogolyudnom gorode Bagdade
Vse udivlyalis', na drakona glyadya.

Vse govorili: "Vot kakoe chudo
Otvazhnyj muzh prines Bog vest' otkuda!"

Na chudishche smotret' so vseh koncov
Tekli k bazaru sonmishcha glupcov.

CHtob zret' dikovinku, valil narod
I zmeelovu prinosil dohod.

I chern', i znat', i vse, komu ne len',
Kricha, bezhali, slovno v Sudnyj den',

Tuda, gde zamertvo drakon lezhal
Pod grudoyu kovrov i pokryval.

Lovec, odnako, ne byl prostovatym,
Drakona krepkim okrutil kanatom.

Drakon lezhal nedvizhnyj i slepoj,
Mezh tem vstavalo solnce nad tolpoj.

Ono vzoshlo na nebe i prigrelo
Ogromnoe dikovinnoe telo.

I shevel'nulas', zlost' v sebe taya,
Kazavshayasya mertvoyu zmeya.

Tut lyudi, vidya, chto prishla beda,
Stenaya, pobezhali kto kuda.

Vse na puti smetali s perepuga,
Toptali i kalechili drug druga.

I dumal sam ohotnik, sbityj s nog:
"CHto ya sebe na gore privolok?"

On byl kak ta ovca s nezryachim okom,
CHto volka razbudila nenarokom.

I proglotil drakon zhivuyu plot',
CHto tak iskusno sotvoril gospod'.

I kosti vseh, kotoryh proglotil,
Zmej, vkrug stolba obvivshis', izmel'chil.

Vo l'du neschastij, kak drakona telo,
Tshcheta dushi tvoej okamenela.

Led gorestej ili inoe zlo
Tvoim strastyam poleznej, chem teplo.

Drakon strastej ne strashen, spit pokuda,
Pokuda spit on, nam ne budet huda.

I ty ne probuzhdaj ego teplom,
CHtoby ves' vek ne kayat'sya potom.




     Rasskaz  o  tom,  kak  sobaka  kazhduyu  zimu  davala klyatvu
postroit' dlya sebe dom, kogda nastanet leto.

Zimoj sobaka bednaya vsegda
Szhimaetsya, stanovitsya huda.

Zimoyu govorit sebe sobaka:
"Takoj ya stala toshcheyu, odnako,

CHto mne dlya sokrativshegosya tela
ZHil'e postroit' - shutochnoe delo.

Klyanus', chto letom ya postroyu dom,
Pritom, pozhaluj, s nebol'shim trudom.

No letom syto i netoroplivo
V teni sobaka dumaet lenivo:

"YA dom vozdvigla by, no ch'ya vina,
CHto stala velika ya i tuchna,

I ne postroit' dom takoj obshirnyj
CHtob umestiit'sya mne, bol'shoj i zhirnoj!"

Kogda lyudej neschastiya gnetut,
Oni obety chastye dayut.

Postroit' dom oni klyanutsya, placha,
Toj samoj zimnej klyatvoyu sobach'ej.

A posle vse obety zabyvayut,
Kogda nemnogo bedy otstupayut.




     Istoriya  o  tom,  kak sufij ob®yasnyalsya v lyubvi visyashchemu na
stene dorozhnomu meshku, v kotorom ne bylo nikakih pripasov.

Odnazhdy sufij, chelovek svyatoj,
Uvidel na gvozde meshok pustoj.
  Uvidel sufij etu blagodat',
  I stal v slezah odezhdy rvat'.
"Lish' v nem, - voskliknul sufij, - net kovarstva!
V nem carstvo nishchih i ot bed lekarstvo!"
Krichali: "Vot spasitel' nash ot bed!" -
  Drugie sufii za nim vosled.
  Oni poroj smeyalis' i rydali,
Meshok pustoj hvalen'em voshvalyali.
U prostaka vopros sorvalsya s ust:
  "CHto proslavlyat' meshok, kotoryj pust?"
  Otvetili emu ne bez prezren'ya:
"Ty zdes' k chemu, ty chuzhd voobrazhen'ya?
Stupaj otsyuda, esli ty takoj,
  CHto zrish' lish' to, chto mozhno vzyat' rukoj.
  V mechtah vlyublennyj vidit dnem i noch'yu
  Predmet lyubvi, nevidimyj vooch'yu!"



Ot staroj pritchi - pritchi mudreca,
O yunosha, ne otvrashchaj lica.
  Goroshina, vskipaya na ogne,
  I prygaet i skachet v kazane.
To vverh vsplyvet, to knizu ustremitsya
I vopiet pred tem, kak ej svarit'sya:
  "Uzhel', hozyajka, ty menya kupila,   (... menya ne lyubish')
  CHtob mne na svete stalo vse postylo?"
Ognya ne ubiraya ot kotla,
Ej govorit hozyajka: "YA ne zla,
  No ty dolzhna nemnogo povarit'sya,
  CHtob poluchilsya sup, a ne vodica.
V kotle s vodoj kipyashchej ne spesha
Dolzhna tvoya ochistit'sya dusha.
  Kogda byla ty molodoj, zelenoj,
  Pila ty vodu sred' cvetushchih sklonov.
Sil'nee stanovyas' den' oto dnya,   (Kopila silu ty ...)
Ty zrela ne dlya etogo l' ognya?"





.........
Likuet ptica, uvidav zerno,
Hot' v set' podchas ee vlechet ono.
   My stol' zhe nemudry, i alchnost' glaz
   Poroj v lovushku zavlekaet nas.
Kogda primanku vidim my, byvaet,
Rastet vlechen'e, razum ubyvaet.
   Mirskie blaga - to, chto vseh obmanet,
   Lish' redkih ptic inoe blago manit.
CHtoby popast' im v tu, inuyu set',
Oni gotovy mnogoe sterpet'.
   YA, dazhe Sulejmana bud' mudrej,
   Ne ograzhu vas ot zemnyh cepej.
Caryami mira vy sebya zovete,
No vy raby svoej zhe greshnoj ploti.
   Mezh tem vladyka mira pod lunoj
   Lish' tot, kto izbezhal tshchety zemnoj.
I dushno v etom mire, kak v temnice,
Gde dusham vashim suzhdeno tomit'sya.



Da, dikobraz - sozdanie takoe,
CHto vprok poroj emu idut poboi.
   Vse znayut: esli bit' ego sil'nej,
   To glazhe on byvaet i zhirnej.
Mne kazhetsya: dusha u greshnyh nas
Ne chto inoe - sushchij dikobraz.
   Ne potomu l', chto lyudi bili ih,
   Proroki sovershennej vseh drugih?



Lovcu, v ch'ej seti ptica ochutilas',
Slovno otcu bednyazhka vozmolilas':
  "Tebe, o gospodin, velik li prok
  Sgubit' menya, popavshuyu v silok?
Ty el byka, barana i verblyuda
I vse zhe ne nasytilsya pokuda,
  Uzhel' moya nichtozhnejshaya plot'
  Tvoj golod v sostoyan'e poborot'?
Ty otpusti menya, i ya za eto
Tebe daruyu tri blagih soveta.
  Eshche v tvoih tenetah - vidit bog -
  Dam pervyj svoj tebe sovet iz treh.
Vtoroj skazhu s vysokogo duvala,
I ty pojmesh', chto znachit on nemalo.
  A tretij ya tebe ostavlyu v dar,
  Kogda vzlechu s duvala na chinar.
Sovet moj pervyj vseh drugih dorozhe:
"Ne ver' tomu, chego i byt' ne mozhet!"
  Vtoroj sovet ona dala s duvala:
  "Ne sozhalej o tom, chto minovalo!"
I, na chinar vzletev, skazala ptica:
"Vnutri menya zhemchuzhina taitsya,
   A v nej dirhemov desyat', govoryat,
   Ej zavladev, i ty by stal bogat.
No v ruki ne dalas' tebe udacha!"
Tut pticelov upal na zemlyu, placha.
   Zagolosil hodzha, kak rozhenica:
   "V silki obratno vozvratis', o ptica!
YA upustil schastlivyj svoj ulov!"
"Ty, pticelov, moih ne slushal slov.
   Tebe sovet davala ya, chtob vpred'
   O tom, chto minovalo, ne zhalet'.
YA govorila, chto mechtan'e lozhno
To vozvratit', chto vozvratit' nemozhno.

   Eshche davala ya tebe sovet
   Ne verit' rechi, v koej smysla net.

Vo mne dirhem, ne bole, esli vzvesit',   (1 dirhem = 3.125 gr.)
Kak ya mogu tait' dirhemov desyat'?"

  "Nu chto zh,- sebya uteshil pticelov,-
  Ne stol' velik poteryannyj ulov!

No molvi, ptica, mne sovet svoj tretij!"
"CHto, chelovek, tebe sovety eti!

  I k tret'emu sovetu budesh' gluh
  Ty, chto ne smog ispolnit' pervyh dvuh.

Davat' sovet glupcu - pustoe delo!"-
Tak ptica molvila i uletela.

  Glupcu davat' sovety - vse ravno
  CHto v solonchak suhoj brosat' zerno.

Zerno v solonchake ne prorastet.
Sovet glupcu ne dast dostojnyj vshod.




Sosed prishel k sosedu za sovetom:
"Ty ozari moj skudnyj razum svetom!"

Tot otvechal:"Sovetchika drugogo
Najdi, chtob on skazal blagoe slovo,

A ya tvoj tajnyj vrag, i nikogda
Blagih sovetov ne daet vrazhda.

Ty k drugu obratis', chtob drug lyubeznyj
Tebe na schast'e dal sovet poleznyj.

YA zh postupit' inache ne mogu,
CHem tak, kak podobaet mne, vragu.

Kogda ovec pasti zastavish' volka,
Ot pastuha ne mnogo budet tolka.

Tvoj vrag, ya slovo dlya tebya najdu
Lish' to, chto prineset tebe bedu.

Kogda uvidish' druga, hot' v adu,
Pokazhetsya, chto v rajskom ty sadu.

S vragom v rayu gospodnem byt' sluchitsya -
CHto v preispodnej ty, tebe primnitsya.

Ceni zhe druzhbu i soglas'e dush
Svoej zanoschivost'yu ne narush'.

Ty dlya spokojstviya svoej dushi
Pred drugom, kak pred bogom, ne greshi,

CHtob chelovek, ch'ya druzhba doroga,
Ne prevratilsya v tvoego vraga.

I pust' tebe sovetom udruzhit
Tot, kto tvoeyu druzhboj dorozhit!"

Skazal sosed, kotoryj zhdal soveta:
"Ty moj sokrytyj vrag, ya ponyal eto,

No chesten ty, i ya skazal by tak:
``CHem drug nechestnyj, luchshe chestnyj vrag!''"




Odin otshel'nik veselilsya v god,
Kogda sluchilsya strashnyj nedorod.

Emu skazali:"Vsyakij musul'manin
Stenaet, slezy l'et, i smeh tvoj stranen.

Ot nas svoj lik otvorotil Allah,
I znoj spalil  sozrevshee v polyah.

A vysohshie lozy vinograda
Napominayut nam kartiny ada.

Neshchadnyj znoj na muki vseh obrek,
Kak ryb, chto vybrosheny na pesok.

Kak ne stenat' o strazhdushchih nevinno,
Vse musul'mane - telo, chto edino.

Stradaet telo vse, kogda bol'na
Ego kakaya-libo chast' odna!"

Skazal dervish, chto byl dushoj bezgreshen:
"Kuda ni poglyazhu, ya vsem uteshen.

Na sklonah zlaki stebli tyanut vvys',
V sadah zelenyh grozd'ya nalilis'.

I znoj ne zhzhet, teplom posevy greya.
Pshenica v rost idet, sochnej poreya.

Vse eto istinno, poskol'ku sam
YA stebli rvu i podnoshu k glazam.

Vy zh otoshli ot bozh'ego zakona,
Nepravednye slugi Faraona!

I potomu na vas nashla beda
I stala krov'yu nil'skaya voda.

Idite zh sledom za Musoj, ch'e slovo
Vodoyu Nila krov' sodeet snova!"






     Rasskaz  o  beduine,  ch'ya  sobaka  umirala ot goloda, v to
vremya, kak suma beduina lopalas' ot obiliya edy

V pyli dorozhnoj pes lezhal bez sil,
A beduin vzdyhal i slezy lil:

"YA tak boyus', chto zhit' mne stanet tugo,
Kogda lishus' edinstvennogo druga!"

"O chem ty plachesh', chelovek prohozhij?" -
Sprosil araba nishchij strannik bozhij.

"YA plachu, putnik, ot svoih zabot -
Vot pes moj bogu dushu otdaet.

Moj pes s otvagoj l'va i siloj bych'ej
Mne noch'yu strazhnik byl, a dnem dobytchik.

Moya sobaka vernaya byla
So mnoyu laskova, s vragami zla.

Ona ulov nosila mne, byvalo,
I ot vorov menya oberegala".

"Tak chto zh s sobakoj priklyuchilos' vdrug?"
"Ot goloda, moj drug, ee nedug!"

"Terpi,- skazal prohozhij,- vozmeshchen'e
Poroj Allah nam darit za terpen'e.

No chto, skazhi, o sobesednik moj,
V sume tyazheloj za tvoej spinoj ? "

"Tam hleb, tam myaso, tam inaya malost' -
Vse, chto ot uzhina vchera ostalos'".

Skazal prohozhij: "Esli pishcha est',
Tak chto zhe ty ne dash' sobake est'?"

Otvetil beduin: "Pomiluj bozhe,
Kak pes ni dorog mne, no pishcha mne dorozhe.

Edu bez platy ne dayut v pripas,
Bez platy tol'ko slezy l'yut iz glaz!"

Promolvil strannik: "Oglyanis' vokrug,
Ty - pustotoj napolnennyj burdyuk!

Kogda eda tebe dorozhe slez,
Tebya dostojnej tvoj neschastnyj pes.

Izvestno: slezy, prolitye nami, -
Krov' serdca, izoshedshego slezami.

Lish' slezy, chto glaza tvoi prolili,
Ne stoyat dazhe pridorozhnoj pyli!"




Inye preuspeli lovkachi,
Kak holst, sbyvaya lunnye luchi.

Oni glupcam siyan'e otmeryayut
I, kak za tkani, den'gi ogrebayut.

Na tot bazar, gde shum i sueta,
Prishli i my, chtoby kupit' holsta.
(sej mir-charodej, my zhe v nem - torgovcy, pokupayushchie kuski lunnogo sveta)

I prizrachnyj nam otmeryayut svet
Vzamen prozhityh ponaprasnu let.

Tak gde zhe to, chto kupleno dosel'?
I net holsta, i opustel koshel'...




Shvatila gde-to ptica chervyaka,
A kot za nej sledil ispodtishka.

I stala ptica, ibo vse zdes' tlenno,
Edoj i edokom odnovremenno.

Kto otlichit edu ot edoka -
Ih raznica ne slishkom velika!..




     Rasskaz   o   tom,   kak  nekij  uchenik,  pridya  k  svoemu
nastavniku, zastal togo plachushchim

K uchitelyu yavilsya uchenik,
K tomu, chej gorem byl otmechen lik.

Uslyshav plach nastavnika, i sam
Dal volyu uchenik svoim slezam.

Rydal on, plachem oglashal obitel',
Hot' i ne znal togo, o chem skorbit uchitel'.

No smolk uchitel' - shejh preklonnyh let -
I vyshel proch', a uchenik vosled.

Ucheniku promolvil starec chinnyj:
"Mne mnogostranen plach (strah) tvoj besprichinnyj.

I kak ne iskrenne tvoe rydan'e,
No vse zh ego osnova - podrazhan'e.

Dostoin tol'ko osuzhden'ya tot,
Kto bez prichin, kak tucha, vodu l'et.

Ved' slezy podrazhaniya edva li
Srodni slezam bedy, slezam pechali.

Ty nikogda slezami ne greshi,
CHto rozhdeny ne v glubine dushi!"


Last-modified: Mon, 07 Dec 1998 17:02:29 GMT

Ocenite etot tekst: