Ocenite etot tekst:



----------------------------------------------------------------------------
     Biblioteka vsemirnoj literatury
     Ispanskie poety XX veka
     Huan Ramon Himenes, Antonio Machado, Federiko Garsia Lorka,
     Rafael' Al'berti, Migel' |rnandes
     M., "Hudozhestvennaya literatura", 1977
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------



                      Iz knigi "MORYAK NA SUSHE" (1924)

     Mechta moryaka. Perevod I. Rykovoj
     Kapitanu. Perevod V. Stolbova
     Federiko Garsia Lorke, poetu Granady. Perevod B. Pasternaka
     Ranenyj. Perevod V. Stolbova
     Poezda. Perevod V. Stolbova
     "More... A mozhet byt', okean..." Perevod V. Stolbova
     "YA boga o zhabrah molyu..." Perevod V. Stolbova
     Pirat. Perevod V. Stolbova
     V otkrytom more. Perevod V. Stolbova
     "Doch' bulochnicy, vstar'..." Perevod B. Pasternaka
     "Korabl', gruzhennyj uglem..." Perevod V. Stolbova
     "Ob odnom proshu ya, mama..." Perevod V. Stolbova
     "Lyubimaya, vspomni menya..." Perevod V. Stolbova
     "Letnyaya moya matroska..." Perevod V. Pasternaka
     "Esli golos umret moj na sushe..." Perevod V. Pasternaka
     Pohorony moryaka. Perevod V. Stolbova

                     Iz knigi "LEVKOJ ZARI" (1925-1926)

     Cyganka

     Perevod |. Lineckoj

     "Zdes' by zhit' mne i umeret'..."
     "Ty v dyryavom plat'e hodish'..."
     "...V etu noch' mne est' gde ukryt'sya..."
     "Po vsej Ispanii s toboyu!.."
     "Ty umylas', ty prichesalas'..."
     "YA stoyu na neszhatom pole..."

     Rybak bez grosha za dushoj. Perevod |. Lineckoj
     Pesnya ulichnogo torgovca. Perevod B. Pasternaka

     Oslavlennaya

     Perevod |. Lineckoj

     "Vechno v chernom, vsegda v slezah..."
     "Ne hochu, chtob ty ulybalas'..."
     "Za to, chto glaza otvodish'..."

     Plennica

     Perevod |. Lineckoj

     "Mat' s otcom..."
     "Potomu chto ty bogata..."
     "|to vse na svete znayut..."

     Uznik

     Perevod |. Lineckoj

     Mol'ba
     "Uho moe, bezzashchitnoe uho..."

     Drug. Perevod |. Lineckoj
     Bashnya Isn_a_har. Perevod B. Pasternaka
     Hoselito v slave svoej. Perevod |. Lineckoj

                   Iz knigi "PROCHNAYA KLADKA" (1926-1927)

                            Perevod YU. Korneeva

     YAshmovyj kon'
     Mechty treh siren
     Boj bykov
     YUzhnaya stanciya
     Ogon'
     Zima na pochtovyh otkrytkah
     Madrigal tramvajnomu biletu
     |kspress lyubvi
     Otkrytoe pis'mo

                     Iz knigi "OB ANGELAH" (1927-1928)

     Bezvestnyj angel. Perevod B. Dubina
     Pesenka nevezuchego angela. Perevod V. Dubina
     Priglashenie v vozduh. Perevod K. Azadovskogo
     Navazhdenie. Perevod B. Dubina

     Tri vospominaniya o nebe

     Perevod V. Dubina

     Prolog
     Vospominanie pervoe
     Vospominanie vtoroe
     Vospominanie tret'e

                 Iz knigi "PROPOVEDI I ZHILISHCHA" (1929-1930)

                           Perevod S. Goncharenko

     Vy - gluhie
     |to uzhe tak

                    Iz knigi "PO|T NA ULICE" (1931-1935)

     "Deti |stremadury..." Perevod M. Kvyatkovskoj
     Romans o krest'yanah iz Sority. Perevod I. Smirnova
     Dialog mezhdu revolyuciej i poetom. Perevod I. Smirnova
     Esli by Lope voskres... Perevod I. Smirnova
     Prizyv gornyaka. Perevod F. Kel'ina
     Libertariya Lafuente. Perevod I. Smirnova
     CHernoe more. Perevod I. Smirnova

                     NAJTI TEBYA I NE VSTRETITX" (1934)
                                   |LEGIYA

                            Perevod M. Donskogo

     Byk smerti ("Eshche tvoj rev ne prozvuchal...")
     Byk smerti ("Byk, chernyj byk...")
     Byk smerti ("Uzh esli noch'yu...")
     Byk smerti ("I nakonec zhestokie stremlen'ya...")
     Dve areny ("Tvoeyu krov'yu i tvoeyu otvagoj...")

                 Iz knigi "S MINUTY NA MINUTU" (1934-1939)

     Raby. Perevod M. Kvyatkovskoj

     13 polos i 48 zvezd

     Perevod A. SHadrina

     N'yu-Jork
     Kubinskaya pesnya
     YA tozhe poyu Ameriku

                    Iz knigi "STOLICA SLAVY" (1936-1938)

     Madrid osen'yu

     Perevod A. Revicha

     "O, gorod gor'kih predchuvstvij, rozhdennyh nochnymi chasami..."
     "Dvorcy, biblioteki! Listy foliantov rvanyh!.."

     YA iz Pyatogo polka. Perevod D. Samojlova
     Internacional'nym brigadam. Perevod D. Samojlova
     |l'-Pardo. Perevod B. Pasternaka
     Krest'yane. Perevod B. Pasternaka
     Vy no pogibli. Perevod D. Samojlova
     Soldaty spyat. Perevod D. Samojlova
     Solncu vojny. Perevod D. Samojlova

              Iz knigi "MEZHDU GVOZDIKOJ I SHPAGOJ" (1939-1940)

                            Perevod M. Donskogo

     Neliricheskie sonety
     "Vo mgle, v plenu nevedomoj viny..."
     ("Vojna vojne orud'yami vojny...")

     Prevrashcheniya gvozdiki

     "Gvozdika otpravilas' v stranstvie..."
     "Zabludilas' segodnya golubka..."
     "Rannim utrom ona prosnulas'..."

     Byk v more

     "Tak etot kraj obychno..."
     "Znaesh', v etom krayu..."
     "Byl moj kraj apel'sinovoj roshchej..."
     "Vot nad chem by poplakat'..."
     "Smert' byla v dvuh shagah ot menya..."
     "Soldatik mechtal..."
     "Edkij dym tabaka - kak tuman, skvoz' nego ya glyazhu..."
     "Bednyj byk! Probudish'sya li ty ot tumannoj dremoty..."
     "Priznayus', byk, chto nochi naprolet..."
     "Ty vosstanesh' eshche, ty podnimesh'sya na nogi snova..."

                      Iz knigi "ZHIVOPISX" (1945-1952)

                             Perevod V. Levika

     ZHivopis'
     Bottichelli
     Tician
     Linii
     Sezann

                     Iz knigi "PRIMETY DNYA" (1945-1951)

     Svobodnye narody! A Ispaniya?.. Perevod O. Savicha

             Iz knigi "VOZVRASHCHENIE ZHIVOGO PROSHLOGO" (1948-1956)

     Vozvrashchenie dozhdlivogo vechera. Perevod I. CHezhegovoj
     Vozvrashchenie shkol'nyh dnej. Perevod I. CHezhegovoj
     Vozvrashchenie osennego utra. Perevod I. CHezhegovoj
     Vozvrashchenie tol'ko chto yavivshejsya lyubvi. Perevod I. CHezhegovoj
     Vozvrashchenie nedobrogo angela. Perevod I. CHezhegovoj
     Vozvrashchenie miloj svobody. Perevod I. CHezhegovoj
     Vozvrashchenie neizmennoj poezii. Perevod O. Savicha

                Iz knigi "KUPLETY HUANA PEKARYA" (1949-1953)

                            Perevod V. Vasil'eva

     Poetika Huana Pekarya
     Kuplety Huana Pekarya o teh, kto umiraet na chuzhbine
     Kuplety Huana Pekarya o terrore
     Huan Pekar' prosit pomoch' ispanskomu narodu

             Iz knigi "BALLADY I PESNI REKI PARANA" (1953-1954)

                             Perevod O. Savicha

     Ballada o tom, chto skazal veter
     Ballada o done Barbosil'o
     "Oblaka prinesli mne segodnya..."
     "Cvetami apel'sina vdrug..."
     "Pet' i pet', chtob stat' cvetkom..."
     "YA ved' znayu, chto golod unosit mechtu..."
     "YA unesu ih s soboyu..."

                    Iz knigi "VESNA NARODOV" (1955-1957)

     Puteshestvie v Evropu. Perevod A. Najmana

     Vozvrashchenie v Sovetskij Soyuz

                             Perevod O. Savina

     "YA prines by tebe..."
     "Tvoe serdce otkryto..."
     "Tvoj golos chist..."

     Vesna sveta. Perevod A. SHadrina

                 Iz knigi "OTKRYTO V LYUBOJ CHAS" (1960-1963)

     "S toboj..." Perevod O. Savicha

                  Iz knigi "RIM - GROZA PESHEHODOV" (1968)

     Rimskie sonety

     Perevod E. Solonovicha

     CHto ya ostavil radi tebya
     Rim! Opasno dlya peshehodov!
     Zapreshchaetsya mochit'sya
     Zapreshchaetsya vybrasyvat' musor

     Voda beschislennyh fontanov. Perevod V. Stolbova
     Kogda ya uedu iz Rima. Perevod V. Stolbova

                Iz knigi "PESNI VERHOVXYA ANXENE" (1967-1972)

     "CHto takoe oliva?.." Perevod V. Stolbova
     Federiko! Perevod V. Stolbova
     "YA znayu, chto gde-to idet vojna..." Perevod V. Stolbova
     "Opustel i zagloh gorodok..." Perevod V. Stolbova
     Korrida. Perevod S. Goncharenko


                      Iz knigi "MORYAK NA SUSHE" (1924)



                      Stoyu, moryak, nad drevneyu rekoyu,
                      chto v more Andaluzii rodnoj
                      vpadaet razmetavshejsya volnoyu,

                      i mnitsya mne: ya - kapitan lihoj;
                      dano mne rassekat' hrebet puchiny
                      pod yarym solncem, pod sedoj lunoj.

                      O, yug polyarnyj! O, krutye l'diny
                      morej polnochnyh! Belaya legla
                      vesna na osnezhennye vershiny:

                      hrustal' - ih dushi, kamen' - ih tela!
                      O, tropiki, gde vozduh raskalennyj
                      i pyshnyh roshch lazorevaya mgla!

                      I vot, mechtoj upornoj okrylennyj,
                      lechu, lechu na korable svoem,
                      zavorozhen sirenoyu zelenoj,

                      chto v rakovine spit na dne morskom.
                      Volna, volna, primi menya, vskipaya,
                      sirena, vstan', ostav' svoj vlazhnyj dom,

                      ostav' svoj grot, volshebnica morskaya,
                      s lyubov'yu moryaka zagovori,
                      svoj svet podvodnyj v serdce mne vlivaya.

                      Vot lik nebes zarozovel, smotri,
                      vot v chashche morya goluboj, shirokoj
                      vsplyvaet telo nezhnoe zari.

                      Kosnis' zhe urny, beloj i vysokoj,
                      lba moego, kosnis' rukoj svoej,
                      hrustal'noj, zybkoj, uvedi gluboko

                      na dno, v svoj sinij sad, i pust' skorej
                      v podvodnoj mgle svershitsya svad'ba eta.
                      Svideteli - luna morskih zybej

                      i yasnyj angel, lodochnik rassveta...
                      Po vozduhu, po zemlyam, po moryam
                      ya ponesus', ne znayushchij zapreta,

                      privyazannyj k zelenym volosam
                      moej sireny. Podnimaj zhe flagi,
                      moryak, pusti korabl' svoj po volnam,

                      otdaj ego solenoj pennoj vlage!




                                   Homme libre, toujours tu cheriras la merl

                                                          Ch. Baudelaire {*}

                   Na svoem korable - postamente zelenom
                   iz rakushek, mollyuskov i tiny morskoj -
                   ryb letuchih pastuh, pobeditel' ciklonov,
                   kapitan, ty byl v more uvenchan grozoj.

                   Poberezhij dalekih prizyvnye stony,
                   slovno chajki, letyat za tvoeyu kormoj:
                   "O chem govoril ty, moryak nepreklonnyj,
                   po radio noch'yu s Polyarnoj zvezdoj?

                   Ty, svobodnyj kochevnik, syn severnyh plachej,
                   ty, poludnya limon, ty, izbrannik udachi,
                   ty, lyubimec siren i lyubovnik morej...

                   |to my, poberezh'ya, - i gory i stepi -
                   umolyaem tebya: razorvi nashi cepi,
                   uvedi nas brodit' po prostoram zybej!"

     {* Svobodnyj chelovek, vsegda ty budesh' lyubit' more! SH. Bodler (franc.).}




                     Minuya v bege goroda i vesi,
                     spustis' olenem pennyh gornyh vod
                     na solncepek primorskogo bezles'ya,
                     gde tol'ko zimorodok gnezda v'et.

                     I ya, zazhdavshis', kak nebesnoj manny,
                     glotka zhivogo s ledyanyh vysot,
                     iz kamyshej solenogo limana
                     trostinkoj broshus' v tvoj vodovorot.

                     I na ruch'e, kotoryj vzyal nachalo
                     iz shaloj glyby snezhnogo obvala,
                     svoi inicialy napishu.

                     A ty, kak par skvoznoj i odinokij,
                     osoki zapis' rastvoriv v potoke,
                     vernis' k goram, i dubu, i plyushchu.




                      - Podari mne, sestrenka, platok
                      perevyazat' moi rany...
                      - A kakoj tebe vybrat' platok,
                      rozovyj ili shafrannyj?

                      - Daj lyuboj. Vsya v krovi moya grud'.
                      Strujka krovi techet po ruke.
                      Tol'ko serdce svoe ne zabud'
                      vyshit' v kazhdom ego ugolke.




                      Dnevnoj ekspress ostanovilsya
                      tam, gde repejniki stenoj.

                      "Milaya devushka, landysh lesnoj,
                      vody klyuchevoj u tebya ya napilsya
                      i serdce ostavil v kuvshine s vodoj".

                      Nochnoj ekspress ostanovilsya
                      tam, gde olivy nad rekoj.

                      "Milyj rybak, lodochnik moj,
                      serdce svoe ya, vidat', obronila
                      v tesnuyu lodku, v chelnok tvoj syroj".




                      More... A mozhet byt', okean...
                      Net, more... Lyubov' moya, more...

                      Otec, ya po krovi svoej kapitan,
                      zachem ty ot morya menya otorval,
                      uvez menya v gorod na gore?
                      Kazhduyu noch' menya klichut morya,
                      zovut putevodnye zvezdy...

                      Poslushaj, otec, ya po krovi moryak,
                      zachem menya v gorod uvez ty?..




                         YA boga o zhabrah molyu.
                         Mne obyazatel'no nado
                         uvidet' nevestu moyu,
                         nayadu podvodnogo sada.

                         Utrom ona, slovno pticu,
                         vypuskaet zaryu v nebesa,
                         kogda na kamnyah serebritsya
                         podvodnogo luga rosa.

                         YA ne vstrechu tebya nikogda,
                         sadovnica temnyh glubin,
                         morskogo rassveta zvezda.




                        Morskim i nebesnym piratom,
                        esli eshche ya ne stal,
                        ya im obyazatel'no stanu.

                        Esli iz morya zaryu ne dostal,
                        esli eshche ne dostal,
                        ya ee nepremenno dostanu.

                        Na esmince plyvet kapitanom
                        morskoj i nebesnyj pirat,
                        i shest' moryakov velikanov
                        na vahte posmenno stoyat.

                        Esli ya s neba zaryu ne dostal,
                        esli eshche ne dostal,
                        ya ee nepremenno dostanu.




                     Lodochnik, drug, ne nuzhna tvoya lodka,
                     v port ya pojdu po zelenym volnam.

                     Nezhnost'yu gor'koj solenogo morya
                     zalito nebo do samogo dna.

                     Lodochnik, mne i sandalij ne nado,
                     ya bosikom pobegu po volnam.

                     Lodochnik, drug, ne nuzhna tvoya lodka,
                     v port ya pojdu po zelenym volnam.




                           Doch' bulochnicy, vstar'
                           ya iz®yasnyalsya flagami
                           s toboyu, kak signal'shchik.
                           Byla ty bulki lakomej,
                           a ya - morskoj suhar'.

                           Mne ne zhit'e na sushe,
                           a lish' odno udush'e,
                           sovsem kak v zapadne.
                           S toboj ya, pomnish', mal'chikom
                           igral pri zvezd sverkan'e...
                           No huzhe, chem v kapkane,
                           u vas na sushe mne!




                         Korabl', gruzhennyj uglem.
                         CHerny matrosy na nem.

                         CHeren parus ego kosoj.
                         CHeren sled za ego kormoj.
                         CHeren put' ego v chernom more.

                         Na nego del'finy plyuyut,
                         ot nego sireny begut.

                         Ne plavan'e - chernoe gore.




                                                     Sinyaya bluza i lenty
                                                      chudesnye na grudi.

                                                      Huan Ramon Himenes

                          Ob odnom proshu ya, mama:
                          sshej ty mne morskoj naryad,
                          sinevy sinee bluzu
                          i shtany kolokolami.

                          Pust' po vetru za plechami
                          chudo-lentochki letyat.

                          "Ty kuda idesh', moryak,
                          po kamnyam chekanya shag?"

                          YA idu ne po kamnyam,
                          ya shagayu po volnam.




                          Lyubimaya, vspomni menya,
                          kogda uplyvesh' ty v more
                          i ne vernesh'sya domoj;

                          kogda parusa rasporet
                          shtorma klinok krivoj;

                          kogda, s uraganom ne sporya,
                          mahnet kapitan rukoj;

                          kogda chernyj stuk telegrafa
                          zahlestnet sumasshedshej volnoj;

                          kogda machta, poslednyaya machta,
                          skroetsya pod vodoj;

                          kogda ty stanesh', moryachka,
                          sirenoj morskoj.




                          Letnyaya moya matroska,
                          mne v tebe ne shchegolyat',
                          i vorotnika v polosku
                          gorozhanam s perekrestka
                          nikogda ne uvidat'.

                          V materinskom garderobe -
                          oblachen'e moryaka,
                          chtoby on v matrosskoj robe
                          ne udral s materika.




                       Esli golos umret moj na sushe,
                       otnesite na bereg morskoj,
                       na kakoj-nibud' mys malo-mal'skij,
                       otnesite na bereg morskoj,
                       i pozhalujte chin admiral'skij,
                       i naznach'te na brig boevoj.

                       O moj golos, pokojsya sred' shiri!
                       SHum priboya vsegda nad toboj.
                       U tebya ordena na mundire:
                       yakor', parus i val goluboj.




                        Rybaki, vy, moi rybaki,
                        garpuny po vetru metnite.
                        Polinyalye flagi toski
                        na barkasah svoih podnimite.

                        Pust' v glaznicah mosta rydaet
                        dvenadcati rek voda.
                        Pust' burya b'et i lomaet
                        v otkrytom more suda.

                        Pust' yunye gardemariny,
                        staya morskih volchat,
                        chernye rupory vskinut,
                        a rakoviny zamolchat.

                        Moryachki, a vy moryachki,
                        nevesty i zheny nord-osta,
                        rassyp'te volosy v plache
                        po otmelyam, kak po pogostam.

                        Sol', sadovnica morya,
                        vsplyvi, nagaya, so dna,
                        i gor'koe svoe gore
                        po kaple izlej spolna.

                        Pust' vodoroslej iz tuchi
                        sypletsya chernyj sneg.
                        Stanet lednik plavuchij
                        mogiloj moej navek.

                        Pronzitel'no, volnam v ushi,
                        veter morskoj zastonet.
                        Sredi mayakov potuhshih
                        menya pohoronyat.


                     Iz knigi "LEVKOJ ZARI" (1925-1926)





                        Zdes' by zhit' mne i umeret',
                        na dorogah etih zelenyh.

                        Daj zhe mne umeret', daj zhit'
                        i kruzhit' mechtoj polusonno
                        s toboj, pod lunoj i solncem,
                        v tvoem zelenom furgone.




                      "Ty v dyryavom plat'e hodish'..."

                      "Nu i chto zh! Zato pod prazdnik
                      ya v atlasnoj yubke vyjdu,
                      v tuflyah shelkovyh projdus'!"

                      "Ty neryaha, ty rastrepa..."

                      "Nu i chto zh! Zato pod prazdnik
                      mne lico reka umoet,
                      kosy veter zapletet!"




                    ...V etu noch' mne est' gde ukryt'sya,
                    kolkij veter ne duet v lico,
                    no mechta kruzhitsya, kruzhitsya...

                    ...V etu noch' tebe krepko spitsya,
                    pod mostom ty svernulas' v kol'co,
                    a reka struitsya, struitsya...




                       Po vsej Ispanii s toboyu!

                       Po gorodam, bol'shim i malym,
                       po shumnym yarmarkam v predmest'yah,
                       i prodavat' konej s zapalom,
                       i snova v put', i snova vmeste...

                       Po vsej zemle vdvoem s toboyu!




                       Ty umylas', ty prichesalas',
                       tochno zmei, vpilis' dve grebenki
                       v tvoi zapletennye kosy...
                       Skazhi mne, otkuda ty?

                       Hodish', yubkoj shursha abrikosovoj,
                       na shelku tvoih tufel' zelenyh
                       rascveli dve bumazhnye rozy...
                       Skazhi mne, otkuda ty?



                        YA stoyu na neszhatom pole,
                        i mysli moi o tebe,
                        o brodyachej zhizni, v vole...

                        Ty v furgone sidish' u okonca,
                        smotrish' v zerkal'ce na sebya,
                        i tvoj greben' blestit na solnce...




                        Den' i noch' sebya poedom em.
                        Vot durnaya bashka!
                        Podelom ya ostalsya ni s chem.

                        Bol'she net u menya druzhka:
                        byl so mnoyu druzhok, poka
                        ne rastratilsya ya sovsem...
                        Vot svalyal duraka!

                        |h, durnaya bashka!

                        Vse smeyutsya teper' nado mnoj:
                        i nevesta, i brat rodnoj,
                        i sestra moego druzhka...
                        Vot svalyal duraka!

                        |h, durnaya bashka...

                        Den' i noch' sebya poedom em.




                            Oblaka prodayu,
                            opahala, napitki,
                            shema_yu_, skumbriyu
                            i korally na nitke.

                            CHeshuyu vecherov
                            so slonovoyu kost'yu
                            i vozdushnyh sharov
                            raznocvetnye grozd'ya.

                            I lyuboe chislo,
                            i minuvshie sutki,
                            i svoe remeslo,
                            i ego pribautki.






                       Vechno v chernom, vsegda v slezah,
                       v chetyreh stenah zaklyuchennaya,
                       chernoj shal'yu skryto lico.

                       Ne otkroesh' etoj kalitkm.
                       Ne vzojdesh' na eto kryl'co.

                       Apel'sinnye i limonnye
                       vetki tyanutsya iz-za ogrady,
                       tak prohladen zapretnyj sad...

                       Svet ochej moih, etih vetok
                       ne kosnesh'sya ty nikogda.




                       Ne hochu, chtob ty ulybalas',
                       chtob glaza podvodila i brovi,
                       chtob rumyanila shcheki i guby,
                       chtob nosila zelenuyu koftu,
                       chtob nosila krasnuyu yubku.

                       Ty dolzhna byt' seroj, kak pepel,
                       ty dolzhna byt' v chernom, kak v traure,
                       ty dolzhna byt' vsegda pechal'noj,
                       ty dolzhna byt' vsegda v slezah.



                       Za to, chto glaza otvodish'
                       i zhazhdoj sushish' mne rot,
                       stan' yashchericej, chernoj yashchericej,
                       pust' zhaba tebya oplyuet!

                       Za to, chto pokoya lishaesh',
                       nochami kogtish' mne grud',
                       stan' gadyukoj, krasnoj gadyukoj,
                       voronom chernym bud'!

                       Za to, chto ty bich i molot,
                       gvozd' i kinzhal stal'noj,
                       stan' chernym morskim chudovishchem,
                       pust' tebya zahlestnet volnoj!






                          Mat' s otcom
                          nad toboyu drozhat,
                          neusypno
                          tebya storozhat,
                          ne velyat
                          mne k tebe prihodit'
                          i s toboj govorit'
                          i tverdit',
                          chto prozhit' ne smogu i dnya,
                          esli ty ne pojdesh' za menya.



                            Potomu chto ty bogata
                            i zemleyu i bykami,
                            vot i treplyut yazykami,
                            chto hozhu ne za toboj -
                            za tvoimi sundukami.



                        |to vse na svete znayut.

                        |to pil'shchik povtoryaet,
                        i tochil'shchik
                        raspevaet,
                        i traktirshchiku nosil'shchik
                        etu tajnu poveryaet,
                        i ludil'shchik
                        odobryaet,
                        a mogiyaycik
                        osuzhdaet,
                        mertvecy - i te vse znayut!..

                        Znat' ne znaesh' tol'ko ty!






                       (Tam vesna po lestnice krutoj
                       ubegaet v shali goluboj.)

                       Nastezh' okna, i prosite, devushki!
                       "Strazha, otpusti ego domoj!"

                       (Golubi zadumchivye medlenno
                       poutru kruzhatsya nad stenoj.)

                       Kryl'yami vzmahnite, beloklyuvyea
                       "Strazha, otpusti ego domoj!"

                       (V zatochen'e holodno i sumrachno,
                       ser i pylen svet dnevnoj.)

                       Rin'tes' vniz i kriknite, arhangely!
                       "Strazha, otpusti ego domoj!"

                       (Vysoko okonce v kamere,
                       solnca net, i vremya zamerlo,
                       i tyur'ma obojdena vesnoj.)




                       Uho moe, bezzashchitnoe uho,
                       chto ty slyshish', prizhavshis' k stene?

                       Golos morya, zovushchij gluho,
                       guden'e tyur'my v tishine.

                       Vesna nad volnami zaliva,
                       lyubimaya v lodke plyvet,
                       i zovut flazhki sirotlivo:
                       "Dogoni, ona tebya zhdet..."

                       Vse na zapore.
                       Stena.
                       A ya rodilsya u morya.
                       A nad morem - vesna.




                         Dovedis' nam vstretit'sya,
                         syadem drug podle druga.

                         (Ty otkuda idesh'?
                         S morya? S luga?)

                         Dovedis' nam vstretit'sya,
                         budem oba nemy.

                         (O chem ty dumaesh'?
                         O more? O nebe?)

                         Dovedis' nam vstretit'sya,
                         poproshchaemsya tol'ko glazami.

                         (Ty kuda vozvrashchaesh'sya?
                         V more? V plamya?)




                     Uznikom v etoj bashne,
                     uznikom ya by ostalsya.

                     (Vse okna raspahnuty vetru.)

                     "Kto s severa klichet, podruga?"
                     "Reka podstupaet, bushuya".

                     (Skvoz' tri tol'ko - dostup dlya vetra.)

                     "CHej ston slyshen s yuga, podruga?"
                     "To vozduh shagaet bessonnyj".

                     (Skvoz' dva tol'ko - dostup dlya vetra.)

                     "CH'i vzdohi, moj drug, na vostoke?"
                     "Ty sam vhodish' mertvym v bojnicu".

                     (V odno tol'ko - dostup dlya vetra.)

                     "Kto, drug moj, na zapade plachet?"
                     "YA, mertvyj, tvoj grob provozhaya".

                     Ni v zhizn', ni za chto v etoj bashne
                     uznikom ya b ne ostalsya.




                                                 Ignas'o Sanchesu Mehiasu

                       Daj, Hiral'da, volyu slezam,
                       mavritanka, sklonis' velichavo:
                       vidish', kryl'ya raskryla slava
                       i torero neset k nebesam.

                       Ognekrasnyj korridy syn,
                       kak rydaet tvoya kvadril'ya,
                       kak skorbit bezuteshno Sevil'ya
                       v eti gorestnye chasy!

                       Omrachilas' tvoya reka,
                       i, zelenuyu kosu otkinuv,
                       obryvaet cvety apel'sinov,
                       i ronyaet na glad' peska.

                       "Ty vzmahni, torero, rukoj,
                       poproshchajsya s moimi sudami,
                       i s matrosami, i s rybakami:
                       bez tebya mne ne byt' rekoj".

                       Priotkrylos' nebo v cvetah,
                       i arhangely shodyat na zemlyu,
                       korolya matadorov pod®emlyut
                       i nesut na sogbennyh plechah.

                       "Podari mne, Prechistaya, vzglyad,
                       l'yutsya krovi moej potoki,
                       byli smuglymi eti shcheki,
                       stali belymi, slovno plat.

                       Poglyadi na menya, poglyadi,
                       ya rubinovym poyasom styanut,
                       i goryachie rozy ne vyanut
                       na razbitoj kopytom grudi.

                       Ozherel'yami perevyazhi,
                       kak zhgutami, glubokie rany,
                       chtoby vmeste s krov'yu bagryanoj
                       ne ushla nezametno zhizn'.

                       CHudotvornaya deva, Lyubov',
                       slovno rogom, pronzennaya v lono,
                       bud' k sluge svoemu blagosklonna,
                       daj vzmahnut' emu shpagoj vnov',

                       chtob, ispolnivshis' yunyh sil,
                       vo glave schastlivoj kvadril'i
                       po alleyam svoej Sevil'i
                       gordelivo on prohodil".


                   Iz knigi "PROCHNAYA KLADKA" (1926-1927)



                    CHetyre vetra, poroh, stal' i pyl',
                    i vzvilsya zver', kotorogo strenozhil
                    v latinskom krotkom more mertvyj shtil'.

                    CHut' na dyby skakun iz yashmy vstal,
                    kak gorizont pod nim zazhegsya, ozhil,
                    cheshujchatym porfirom zablistal.

                    Beregovye kreposti v smyaten'e
                    vzmetnulis' nad krovavoyu volnoj
                    zubchatoj grivoj iz plyushcha i teni.

                    Trubyat tritony, eho vtorit gulom,
                    i, kak serpom, ushcherbnoyu lunoj
                    nayady otsekayut hvost akulam.

                    I dushi neotpetye - ulov,
                    ukradennyj u korshunov puchinoj,
                    vsplyv, zakachalis' na grebnyah valov.

                    Vskach' solnce mchit, i v ust'yah rek voda,
                    vtorgayas' v buhty s yarost'yu bychinoj,
                    taranit lodki i krenit suda.

                    SHal'noj priboj roga o veter tochit,
                    a more-kon' rvet udila svoi,
                    i, bujno vzgorbyas', prygnut' v nebo hochet,

                    i, okeanom stav, kipit i brodit,
                    i raj volnoj zahlestyvaet - i
                    na more v gidroplane bog nishodit.




                      Zabyv o perlamutrovoj lune,
                      o more, o hvostah svoih zelenyh,
                      mechtayut tri sireny v polusne.

                      Im chuditsya, chto iz puchin solenyh
                      oni, podstrigshis' korotko, letyat
                      v nebesnyj bar na gidrah okrylennyh.

                      Kak gorek morya myatnyj aromat!
                      Da zdravstvuet likerov dym azhurnyj,
                      butylok i bokalov zvonkij ryad!

                      Zdes', v kabakah podvodnyh, pahnet durno,
                      a tam - korziny fruktov, cvetniki,
                      lazorevyh amurov raj bezburnyj.

                      Na dne pochijte s mirom, moryaki, -
                      my bol'she ne obnimem vas. I smelo
                      na lovlyu vyhodite, rybaki, -

                      vy ne nuzhny sirenam. To li delo
                      bulavki solnca v galstukah, otel'
                      i holodil'nik heruvimski belyj!

                      CHto v lodkah nam? U nas inaya cel' -
                      iskolesit' ves' mir na limuzine:
                      steklo i lak, poslednyaya model';

                      na gidroplane vvit'sya v vozduh sinij;
                      mchat' po katku v luchah luny stal'nyh,
                      skol'zya, kak lan', begushchaya po l'dine;

                      uvidet', kak v dni prazdnestv nezemnyh
                      roj dev nevinnyh, v beloe odetyh,
                      na karuselyah kruzhitsya shal'nyh,

                      vossev v hrustal'nyh malen'kih karetah,
                      chto trojkoj loshadej zapryazheny,
                      i kak goryat ogni gvozdik v buketah.

                      Podvodnye zabavy nam skuchny:
                      ne vechno zh my srazhat'sya v shashki s gorya
                      s tritonami lenivymi dolzhny!

                      Tri nashi garpuna prikonchat more.




                   Iz teni smert' i solnce vstali vdrug.
                   Cirk zagudel, arena zavertelas' -
                   ee pronzil fanfary alyj zvuk.

                   Raskrylis', slovno veera, hlopki.
                   S tribun, kruzhas', letyat oni - za smelost'
                   torero prisuzhdennye venki.

                   Vot zlobnyj polumesyac vzdybil more,
                   i, bujno grohocha, ono zazhglos'
                   ot fonarya, chto gasnet, s vetrom sporya.

                   Loshadkoj karusel'noyu, ritmichno,
                   bez sedoka skachi, korrida, skvoz'
                   luzhajku slavy saharno-korichnoj.

                   Pyat' pik vzmetnulis' vverh, i pyat' valov
                   svoi hrebty krutye rascvetili
                   krovavym likovan'em vympelov.

                   Grohochushchij vokrug vodovorot
                   gvozdik i lunno-solnechnyh mantilij
                   sok apel'sinnyh banderilij p'et.

                   Razrezannaya nadvoe lyubov'yu,
                   chto privita na poyas zolotoj,
                   svobodnaya, no istekaya krov'yu,

                   vladychica nebes i parapeta,
                   u smerti v lozhe lan'yu molodoj
                   trepeshchet roza smolyanogo cveta.

                   Vzletel oslepshim voronom beret -
                   kreshchenoj mavritanke shlet torero
                   priznan'e, posvyashchen'e i privet.

                   On boj na solnce vel. Teper' vo mrak,
                   gde ugrozhaet polumesyac seryj
                   emu, trostinke, delaet on shag.

                   Pesok areny - zoloto opravy,
                   v kotoroj, na krutyh rogah byka,
                   visit serebryanyj oskolok slavy.

                   I, pod shchetinoj pik krovotochashchij,
                   priboj centruet etot krug, poka
                   karmin ne prevratitsya v lik Skorbyashchej.

                   Pal polumesyac, stal'yu porazhen.
                   Na prazdnestve gremushek i perkali,
                   kak gladiator, umiraet on,

                   chtob na tribunah, p'yanyh bez vina,
                   inoskazan'ya slavy zapleskali
                   i na torero sverglas' ih volna.




                                                   Andaluzskij ekspress
                                                      Otpravlenie 20.20

                     Luna, plyvushchaya nad golovoj, -
                     glaz semaforov zheleznodorozhnyh
                     i goluboj obhodchik putevoj.

                     Stal'nyh i zvonkih amazonok skok,
                     vsplesk lyazga, stuka i svistkov trevozhnyh,
                     korona iskr i svetovoj potok.

                     Proshchaj! Otsrochki bol'she ya ne klyanchu.
                     Pust' poezd (vystrel, i ruka visit!)
                     mchit v Andaluziyu, budya Lamanchu.

                     Vot Kordova. (Bazarnaya povozka,
                     pozvyakivaya serebrom, rysit.
                     Payac na nitke, zhestyanoj i ploskij.)

                     Znaj, tvoj platok v raspahnutyj efir
                     ne v Kordove, ne v Kadise - v Sevil'e
                     vzletit, lazurnyj, kak Gvadalkvivir.

                     Sevil'ya. (Piva? Vy s uma soshli:
                     ekspressy krestyat tol'ko mansanil'ej,
                     limonnym sokom krestyat korabli.)

                     Tancujte, ledi! Mister, polbokala?
                     Hiral'da, odnonogij giroskop,
                     vrashchajsya, kak vrashchalas' iznachala.

                     Vot Kadis. (Vystrel na perrone! |to
                     kanvoj romana posluzhit' moglo b...
                     A more v list'ya parusov odeto.)

                     Pust' s Ostrova smotret' siren na dne
                     moryak, ves' v belom, na svoem fregate
                     besplatno povezet tebya vo sne.

                     Vot M_a_laga. (Povsyudu mrak lezhit,
                     lish' strelka-svetlyachok na ciferblate
                     ruletkoj obezumevshej kruzhit.)

                     O, poberezhnyh pal'm naklon uprugij
                     tot zontik, pod kotorym na svoej
                     motorke ty po buhte chertish' dugi!

                     CHitaj menyu vagona-restorana:
                     gvozdika pod selitroyu i k nej
                     vino - muskat, kak amarant bagryanyj.

                     Proshchaj! Proshchaj! I uzh teper' odna
                     v doroge nenasytnym vzorom veter
                     stremitel'nyh pejzazhej pej do dna.




                         Mrachnye kul'ti, obrubki,
                         gnojniki kalek-kvartalov,
                         izrygaya gaz i vopli,
                         tonut v polovod'e alom.

                         Krasnye stuchat zubila,
                         i pod ih kipyashchej stal'yu
                         rassedayutsya so stonom
                         kamennye nakoval'ni.

                         Raskalennye oskolki,
                         v nebo yarostno vzmyvaya,
                         s kolokolen, bashen, shpilej
                         polog sumraka sryvayut.

                         More sery pleshchet v tuchi,
                         prygaet, kak besnovatyj,
                         yazyki ognya i sveta
                         v vihre sliv zelenovatom.

                         Nadvigaetsya prilivom
                         dym na svod iz iskr i sazhi,
                         raspryamlyaya okoema
                         oprokinutuyu chashu.

                         I pod chernym smerchem pepla
                         pogrebayutsya kvartaly,
                         i bezzhiznenny prostory,
                         i glaza pustymi stali.




                     Otkrytka s vidom: sinevoj skvozit
                     arkticheskij bul'var. Vy ne ozyabli?
                     Zima to vverh, to vniz v sanyah skol'zit.

                     Vitriny-kletki lavka mehovaya
                     raspahivaet nastezh': obrosli
                     medvezh'ej beloj shkuroyu tramvai.

                     Moj obnazhennyj lob v poslednij raz
                     celujte, romantichnye sen'ory.
                     Venery chishche kazhdaya iz vas.

                     Vniman'e! Rul' napravo, Amarillis!
                     Virazh - i na asfal'te ledyanom
                     dva chernyh gnutyh rel'sa zakurilis'.

                     Dorogu, kabal'ero! Pust' nikto
                     ne pomeshaet frantam bez rubashek
                     ubit' yanvar', zakutannyj v pal'to.

                     Idut dekol'tirovannye rozy
                     po yurkoj snezhnoj tropke, i gorit
                     nad ih bespoloj stat'yu nimb moroza.

                     Otkrytok nostal'giya, my davno
                     znakomy - po al'bomam korabel'nym
                     i po ekranam plyazhnogo kino.




                     Pust' gulkij veter besitsya, vlivaya
                     mne v krov' bashnepodobno tyazhkij svet.
                             YA rvu s kurtin tramvaya
                     tebya, cvetok nevidannyj, bilet.

                     Kak tyanetsya tvoj gladkij lepestok!
                     V sebe tait on imya i svidan'e,
                             zalog i opravdan'e
                     togo, chto bol'she net nazad dorog.

                     S gvozdikoyu ty yarkost'yu ne shozh,
                     ty ne pylaesh' rozoj, no, nevzrachnyj,
                             fialkoyu cvetesh'
                     v knizhonke, chto suyut v karman pidzhachnyj.




                    CHuzhoj mne kraj, spokojnej i trezvej
                    chuzhim metallom - ne moim - zvenyashchij,
                    l'et yarkij svet, uverenno skol'zyashchij
                         po kartochke tvoej.

                    Mgnovennyj profil', ozaren'e, vest'...
                    No ten' moya neyasnyj oblik v rame
                    do chernogo kvadrata vse upryamej
                         pytaetsya nizvest'.

                    Nenuzhnaya igra luchej i t'my,
                    pechal', smeshnaya mstitel'nym prostoram,
                    chej serp skosil ob®yatie, v kotorom
                         dyhan'e slili my.

                    Net v mire stancij, gde mogla b toska,
                    pokinuv karcer svoj - kupe nochnoe,
                    pojti napit'sya sveta... Ty so mnoyu,
                         zatem chto daleka.




                        (Nedostaet pervoj stranicy.)

                    ...Est' ryby, chto kupayutsya v peske,
                    i velosipedisty, po volnam
                    begushchie. Mne shkoloj stalo more,
                    druz'yami - shlyupka i velosiped.

                    Kak vozduh volen, pervyj dirizhabl'
                    plyl nad spiral'nym voplem parohodov.
                    SHli drug na druga Rim i Karfagen,
                    sandaliyami shir' morskuyu penya.

                    Kto v desyat' let s ohotoj p'et latyn'?
                    CHto mal'chuganam algebra? O, bozhe!
                    CHto fizika, kogda oni v mechtah
                    ohotyatsya za solncem v gidroplane?

                    Kino na plyazhe, i aktrisa v volny
                    uhodit, pochemu-to golubaya.
                    Ej nuzhno skryt'sya, chtob ne rastvoril
                    ee v cvetke fonarika zhandarm.

                    Bandity v smokingah iz pistoletov
                    strelyayut v policejskih, udirayut,
                    ih lovyat, i mel'kayut goroda,
                    i glaz ne otryvaesh' ot ekrana.

                    V Puerto ili Kadise - N'yu-Jork,
                    Sevil'ya - v Isfagani il' Parizhe...
                    Kitaec - ne kitaec, i prohozhij
                    byt' mozhet belym, chernym i zelenym.

                    Ty - vsyudu. Ty stal rozoyu vetrov.
                    Ty, bezbiletnyj, - tajnyj centr vselennoj.
                    Ty - bezrazdel'nyj vlastelin vsego,
                    a mir beskrajnyj - lish' al'bom otkrytok.

                    Ty mnogolik. Ty mchish'sya vmeste s burej,
                    ty - v sviste poezdov, v zvonkah tramvaev.
                    Ne molniya rascvechivaet nebo,
                    a sotni lun, sletevshih s gub tvoih.

                    Povezhlivej so mnoyu! YA - rovesnik
                    kino, biplanov, kabel'nyh setej.
                    YA videl, kak menyali na avto
                    svoi karety koroli i papa.

                    YA videl dozhd' radiogramm, s nebes
                    letevshih, slovno per'ya heruvima,
                    i seraficheskij orkestr efira
                    naushniki mne podnosil k usham.

                    S tuch nikele-brezentovye ryby
                    brosayut v more pis'ma i gazety.
                    (Ved' pochtal'ony veryat tol'ko v smert':
                    sireny, val's valov dlya nih lish' skazki.)

                    Kak mnogo lysin pri lune uvyalo!
                    Kak plachut volosy - zakladki v knigah!
                    S soboj konchayut snezhnye turnyury,
                    beleyushchie v temnote sadov.

                    CHto stanetsya teper' s moej dushoyu;
                    davno rekord otsutstviya pobivshej,
                    i s serdcem, ch'e bien'e uchastit'
                    ni radost', ni pechal' uzhe ne vlastny?

                    V glaza mne opustite vzglyad, i ranit
                    vas bezyshodnost' korablekrushenij,
                    i gorech' mertvyh severnyh vetrov,
                    i odinokost' okeanskoj zybi.

                    Oskolki iskr i poroha - ostanki
                    kavaleristov, skoshennyh v hlebah;
                    baz_i_liki iz musora i shchebnya,
                    smerch iz ognya, izvestki, krovi, pepla.

                    I vse zhe - letchica-zarya i solnce
                    v lyuboj iz ruk - kak zolotaya ryba,
                    i bukva ryadom s nomerom na lbu,
                    i v klyuve karta sinyaya bez shtampa.

                    |lektrogolos v trubke - eto nuncij,
                    a szadi, shlejfom, uskoren'e zvezd,
                    i makrokosm lyubvi, i ves' nash mir -
                    igrushechnaya zavodnaya roza.

                    Da, v chest' lyudej slozhil ya madrigal
                    i peredal ego po telefonu...
                    Ty kto? Svinec, il' plamya, ili stal'?
                    YA - molniya, predvest'e novoj zhizni...

                      (Nedostaet poslednej stranicy.)


                     Iz knigi "OB ANGELAX" (1927-1928)



                         Toska o zenite!
                         Ottuda ya rodom...
                         Vzglyanite.

                         Nevidimy kryl'ya,
                         ved' ya v chelovech'ej odezhde.
                         Bezvestnyj prohozhij.
                         Uzhe neznakomec, i kto tam
                         upomnit, kakim ya byl prezhde?

                         Vmesto sandalij - tufli na kozhe.
                         I ne tunika, a kurtka
                         da bryuki na mne s otvorotom.
                         Kto ya, otvet'?

                         I vse zhe ottuda ya rodom...

                         Vzglyanite.




                           Bessrochno v puti, -
                           ty val, chto vzdymaet,
                           chtob, shlynuv, ujti.

                           Ishchu v okeane.

                           Vsegda na begu, -
                           ty vihr', ch'e dyhan'e
                           pojmat' ne mogu.

                           Ishchu na snegu.

                           Bezmolv'e i tajna, -
                           ty tverd', chto v vekah
                           kruzhit neustanno.

                           Ishchu v oblakah.




                         YA tebya priglashayu v vozduh,
                         mrak dvadcati stoletij,
                         k istine sveta, v vozduh,
                         vozduh, vozduh, vozduh.

                         Mrak, ty molchish', skryvayas',
                         v temnoj peshchere mira,
                         zabyv tot shelest, kotoryj,
                         rozhdayas', dal tebe vozduh,
                         vozduh, vozduh, vozduh.

                         Dvadcat' mogil'nyh sklepov,
                         dvadcat' pustyh stoletij,
                         v chernyh tonnelyah mraka
                         skryvshih i svet i vozduh,
                         vozduh, vozduh, vozduh.

                         K vershinam, o mrak, k vershinam
                         istiny sveta, v vozduh,
                         vozduh, vozduh, vozduh.




                          Kto-to, stav za plechami,
                          tebya osleplyaet rechami.

                          Za spinoj nevidimkoyu
                          zamer.
                          Tol'ko golos, dremotnyj
                          i bleklyj.

                          Tol'ko golos, chto dymkoyu
                          pered glazami.
                          I slova - kak fal'shivye stekla.

                          V zolotistom tunnele,
                          v krivyh zerkalah utopaya, -
                          ty sojdesh' v podzemel'e
                          so smert'yu svoeyu, slepaya.

                          V podzemel'e, slepaya,
                          so smert'yu svoeyu odnoj.

                          Tol'ko kto-to i tam
                          za spinoj.




                                                    Posvyashchaetsya
                                               Gustavo Adol'fo Bekkeru




               Niskol'ko eshche ne sravnyalos' ni roze, ni serafimu.
               Do bleyan'ya i stenan'ya.
               Kogda lish' gadala dennica:
               devochkoj more, mal'chikom li roditsya.
               Kogda lish' mechtalos' vetru prigladit' pryadi,
               ognyu - gvozdiki zazhech' i shcheki,
               vode - neumelogo rta napit'sya, gorya ot zhazhdy.
               Eshche ne nastali tela, imena i sroki.

               Togda, vspominayu ya, v nebesah, odnazhdy...




                                                 ...liliej, chto nadlomili...
                                                                G.-A. Bekker

                SHla ona, ponikaya liliej otreshennoj,
                pticej, chto znaet o vernom svoem rozhden'e, -
                slepo glyadyas' v lunu, gde sebe zhe snilas',
                v tish' ledyanuyu, ch'i kverhu veli stupeni.
                B tish' glazka potajnogo.
                |to bylo do arfy, do livnya, do pervogo slova.

                Brela v zabyt'i.
                I beloj pitomicej vetra
                drozhala, kak zvezdy i krony.
                O, stan ee, stebel' zelenyj!

                ...Kak zvezdy moi,
                chto, ne znaya o nej toj poroyu,
                utopili ee v dvuh moryah,
                dve laguny v ochah ee roya.

                I pomnyu ya...

                Net ni sleda: za spinoyu - lish' prah.




                                                          ...zvuk poceluev
                                                          i bien'e kryl'ev...
                                                                 G.-A. Bekker

                     Ran'she eshche,
                     mnogo ran'she, chem t'me vozmutit'sya
                     i goryuchim per'yam useyat' zemlyu,
                     i za landyshi gibnut' pticam.
                     Ran'she, ran'she, chem ty zahotela
                     najti i obnyat' moe telo.
                     O, zadolgo do tela!
                     Kogda eshche dushi carili.
                     Kogda likom, kotoryj lish' nebo venchalo,
                     ty dinastii snov polozhila nachalo.
                     Kogda prah moj iz nebytiya
                     podnyala ty svoej pervozdannoyu rech'yu.

                     Togda probil chas nashej vstrechi.




                                               ...skvoz' tvoj raskrytyj veer
                                               peristo-zolotoj.
                                                                G.-A. Bekker

               Eshche val'sy nebes ne venchali siren' so snegom,
               vetru ne snilos', kak mogut pet' tvoi pryadki,
               v knigah po vole monarshej ne pogrebali fialok.
               Net.
               V te goda eshche v klyuve kasatki
               ne kochevali po svetu nashi inicialy.
               I v'yunok s kolokol'chikom vmeste
               pogibali, ishcha balyustrad i sozvezdij.
               V te goda
               ni cvetka ne sklonyalos' na plechi golubki.
               I skvoz' veer tvoj hrupkij -
               pervyj nash mesyac togda.


                 Iz knigi "PROPOVEDI I ZHILISHCHA" (1929-1930)



                   YA chuvstvuyu, kak dvizhutsya ostrova,
                   kak zemlya udivlyaetsya mne - cheloveku,
                   nepohozhemu na svoego dvojnika, kotoryj
                   zastavlyaet druzej ubivat' sebya vecher za vecherom.

                   Berega, grustyashchie o tom, chto oni nepodvizhny,
                   chto glaza ih navechno prikovany k moryu,
                   a vsya nastoyashchaya zhizn' protekaet u nih za spinoj,
                   eti upavshie nichkom berega ponimayut,
                   chto oni tozhe bredut v dalekuyu dal'
                   i unosyat menya s soboyu, ne znaya,
                   kak zovut menya i
                   skol'ko imenno raz nenavideli menya i lyubili
                   te, kto v eto pustynnoe vremya, dolzhno byt', menya
                      vspominaet
                   i proklinaet menya
                   za bol', kotoruyu ya prichinil pochti nenarokom,
                   za smelyj moj zamysel, kotoryj ne sbylsya,
                   za strast', kotoruyu ya obuzdal na krayu
                      okrovavlennoj bezdny.
                   Druz'ya moi!
                   Neuzheli vy ne chuvstvuete, kak dvizhutsya ostrova?
                   Ne slyshite, kak uhozhu ya v dalekuyu dal'?
                   Ne vidite, kak ya plyvu po techen'yu,
                   kotoroe medlenno vpadaet v pokoj
                   ocepenevshih morej i zastyvshih nebes?
                   YA slyshu, kak bessil'no rydaet Zemlya,
                   pytavshayasya pospet' za mnoyu, vse ubystryaya
                   vrashchen'e, pokuda ne stala sovsem nepodvizhnoj,
                   raspylivshis' po vsej raskalennoj orbite,
                   tak chto dazhe menee smelye zvezdy
                      legko pronzayut ee navylet.
                   Slyshite, kak ona plachet?

                   YA chuvstvuyu, kak dvizhutsya ostrova.




                S kazhdym razom vse nizhe,
                vse dal'she ot polya, istoptannogo sapogami
                   vrazhduyushchih storon,
                ot teh, kto vpolgolosa mne vzgromozdilsya na plechi
                i hotel by menya uderzhat', slovno eto klochok
                   ubyvayushchej territorii.
                YA vizhu, kak parallel'no moemu telu
                probegaet holodnym oznobom struya moej krovi.
                I etot krasnyj yazyk,
                eta gortan', ch'e prizvan'e - issushit' poslednyuyu
                   kapel'ku vlagi,
                kotoraya slyshitsya v kazhdom "proshchaj",
                etot yazyk, eto gorlo nalivayut svincovoj tyazhest'yu mir,
                zastavlyaya menya onemet' ran'she vremeni.
                Tam, vnizu,
                poteryavshis' v pristal'nom svete, kotoryj
                   menya osveshchaet,
                slovno eshche odnogo mertveca
                sredi sonma ubityh,
                v dvuh shagah ot imen, raspylennyh po vetru,
                pechalyas' pechal'yu togo, kto tak i ne smog
                rasskazat' o svoej odissee,
                ya zhdu tebya - sprava i sleva ot vseh chereschur odinokih.


                    Iz knigi "PO|T NA ULICE" (1931-1935)



                          Deti |stremadury,
                          bosonogie deti...
                          Kto otnyal u nih bashmaki?

                          Ih terzayut to znoj, to holod.
                          Kto odel ih v lohmot'ya eti?

                          Polivayut ih livni,
                          i na goloj zemle oni spyat.
                          Kto razrushil doma rebyat?

                          Oni ne znayut
                          imen dalekih svetil.
                          Kto shkoly dlya nih zakryl?

                          Deti |stremadury,
                          pechal'nye deti...
                          Kto pohitil ih detstvo?




                         Bredut batraki po doroge,
                         golod shagaet za nimi.
                         Esli toshchie svin'i
                         zheludi v roshche ne tronut,
                         krest'yane ih soberut.

                         No v roshche ryshchet nedarom
                         Gomes, a s nim zhandarmy,
                         i vystrely vozduh rvut.

                         Krest'yanam obeshchano pole.
                         Budet obet ispolnen:
                         v pole ih trupy najdut.

                         Vse okna nastezh' raskryty -
                         po ulicam skorbnoj Sority
                         mertvoe telo nesut.

                         Sorita, ty protestuesh',
                         no istinu vspomni prostuyu:
                         rabotayushchij da ne est!

                         Ne zhdi ot bogatyh mira.
                         Vidish': temneyut mundiry.
                         Vidish': shtykov ne schest'.

                         Slyshish', kak, voplyam vtorya,
                         tupo stuchat zatvory.
                         V kogo ty strelyaesh', zhandarm?

                         Materi stonut i deti.
                         Hleshchet svincovyj veter
                         i razduvaet pozhar.

                         Im obeshchayut zemlyu.
                         Ih zaryvayut v zemlyu.
                         Krov' po polyam techet.

                         Za vse rasplata nastanet.
                         Blizitsya chas vosstan'ya.
                         Gotov'tes' k nemu, krest'yane.
                         Ob®edinivshis' - vpered!




                                                             Sleduj primeru.
                                                                Lope de Vega

                      "Tebya tyagotyat somnen'ya.
                      Ustalost' i strah - dve teni -
                      pryachutsya vperedi.
                   Sleduj primeru! V moj oblik vglyadis':
                   strah mne nevedom, nevedomy mne somnen'ya,
                      ustalosti net v grudi".

                   "Vernyj primeru, ya oglyadelsya vokrug:
                      zloveshche pleshchet krovavyj
                      potok i sleva i sprava...
                      Tyazhko mne, alaya slava,
                      no ya za toboj idu.
                   Veren tebe i ne slomlen moj duh.
                   YA povtoryayu: esli tebya poteryayu,
                   alaya slava, to gde ya sebya najdu?"




                                                   ...Sovsem eshche novyj serp.
                                                                Lope de Vega

                        Mogila kachnulas' - i razom,
                        v tyazheloj zaputavshis' ryase,
                        ot straha monah zatryassya
                        (belee gornogo snega) -
                        to ozhil Lope de Bega!

                        My serp tebe v ruki vlozhim,
                        razit' bez poshchady on mozhet,
                        chtob zhatva byla takoj zhe,
                        kakaya u nas teper'.
                        Serp my vruchaem tebe.
                        Beri ego, rezh', rezh' -
                        sovsem eshche novyj serp.

                        Krasnye kosy sverkayut,
                        gudyat pod nogami kamni,
                        i golovy, chto vekami
                        dlya nas byli solnca vyshe,
                        na zemlyu sletayut nynche.
                        Rezh', rezh', rezh' -
                        sovsem eshche novyj serp.

                        Da budet udar tvoj tochen,
                        da budet tvoj trud zakonchen,
                        pust' buben do nochi rokochet,
                        poka eshche krov'yu dolina
                        zhazhdu ne utolila.
                        Rezh', rezh', rezh' -
                        sovsem eshche novyj serp.

                        Krest'yane idut za toboyu,
                        odnoj oni svyazany bol'yu,
                        lyubov'yu odnoj i sud'boyu.
                        Imi tvoj serp ottochen -
                        shumit Ovechij istochnik.
                        Rezh', rezh', rezh' -
                        sovsem eshche novyj serp.

                        Prekrasna zhatva takaya.
                        Za nej molot'ba nastupaet,
                        usypano pole snopami,
                        i kazhdyj krov'yu okrashen.
                        Ispaniya budet nashej!
                        Rezh', rezh', rezh' -
                        sovsem eshche novyj serp.



                         (Asturiya, 5 oktyabrya 1934)

                                                                 |j, ej, ej!
                                                                Lope de Vega

                        Bol'she shahty ya ne royu,
                        ya - zabojshchik, ya - gornyak...
                        |j, tovarishch, ej, zemlyak,
                        podhodi - i v put' so mnoyu...

                        Vidish', medlenno idet
                        vazhnyj topol' po ovragu;
                        krikni - pust' pribavit shagu,
                        pust' lachugu sterezhet,
                        obojdet hleba dozorom.
                        CHto? Kak vidno, za grehi
                        vse pohishcheno sen'orom?

                        |j, v dorogu, pastuhi!

                        A stada? Nu pust' yagnyata
                        sosny shchiplyut, naprimer...
                        K nam, krest'yane, k nam, soldaty!
                        Vot on, barskij inzhener...
                        Kto tam edet? Vozchik staryj?
                        Mul tvoj, dyadya, postoit...
                        Pepel knyazheskoj sigary
                        otryahnet nash dinamit...

                        |j, rybak, pust' ryby lodku
                        steregut iz glubiny,
                        gruzchik, bros' svoyu lebedku,
                        stanem tem, chem byt' dolzhny:
                        my dlya voli rozhdeny...

                        Prigotovim vse dlya boya,
                        vse za mnoyu, vse za mnoyu!

                        Vmeste nam ne strashny bedy,
                        smelyh devushek zovem,
                        uzh drozhat zubcy Ov'edo,
                        nashim vspugnuty ruzh'em.
                        Vse za nas teper' na svete -
                        zdes' i tam i zdes' i tam...
                        Dazhe veter, krasnyj veter,
                        chto nesetsya po polyam...

                        Ty, zemlyak, gotov li k boyu?
                        "Da, zemlyak. YA za toboyu!"



                               (Govorit mat')

                   YA hochu, chtob ona podnyalas' iz mogily.

                   Posmotri, kak ponikla trava,
                   opalennaya pravednoj krov'yu.
                   Kto glumilsya nad etim nadgrob'em,
                   sapogami ego poprav?

                   YA hochu, chtob ona podnyalas' iz mogily.

                   Proch' motygu svoyu otkin' -
                   ya rukami razroyu mogilu.
                   Lafuente v pole pogibla,
                   gde rosli ne cvety, a shtyki.

                   YA hochu, chtob ona podnyalas' iz mogily.

                   Pust' ubijcy teper' molchat -
                   za takoe ne platyat slovami.
                   |to telo rasterzano vami,
                   i vozmezd'e grozit palacham.

                   YA hochu, chtob ona podnyalas' iz mogily.

                   K pulemetu pripav, odna
                   protiv soten srazhalas' ona,
                   protiv mrachnoj, raznuzdannoj svory.
                   Kto posmeet eto osporit'?

                   YA hochu, chtob ona podnyalas' iz mogily.

                   Krov', chto prolita za tebya,
                   pust', shahter, v tvoi veny stuchitsya,
                   pust' begut po st_e_nam zarnicy
                   asturijskogo Oktyabrya!

                   YA hochu, chtob ona podnyalas' iz mogily.




                  Ty voistinu chernoe, CHernoe more.
                  V gulkom grohote voln slyshu grom myatezha,
                  vizhu ya, kak pobeda i smert' za kormoyu
                  krasnoj penoj nad chernoj vodoyu kruzhat.

                  CH'ej-to vlastnoj rukoj zdes' nachertany daty -
                  eti veshchie chisla nikto ne sotret:
                  voskresaet tragicheskij devyat'sot pyatyj
                  i semnadcatyj nezabyvaemyj god.

                  I kogda-nibud' s yuzhnyh morej, na rassvete,
                  na puti svoem volny o bereg drobya,
                  priletit k tebe, more, buntuyushchij veter
                  i, kak simvol vosstan'ya, podnimet tebya.

                  Ty uchilos' u Lenina, CHernoe more.
                  Prochertiv nad toboyu svetyashchijsya sled,
                  yuzhnyj veter podhvatit i snova povtorit
                  opyt bur' tvoih, opyt pylayushchih let.

                  YA proshu tebya: pust' v etom bujnom potoke,
                  svoyu gavan' pokinuv, plyvet po moryam
                  radi budushchih dnej bronenosec "Potemkin",
                  alym vympelom grozno na solnce gorya.


                     "NAJTI TEBYA I NE VSTRETITX" (1934)
                                   |LEGIYA



                                              Pamyati Ignas'o Sanchesa Mehiasa

                  Eshche tvoj rev ne prozvuchal prizyvom
                  dlya stada vozhdeleyushchih korov
                  i ne probilis' ostriya rogov
                  na lbu tvoem upryamom i bodlivom,

                  eshche v korov'em lone terpelivom
                  ty sozreval, no krov' tvoih otcov
                  v tebe stuchala, kak izvechnyj zov,
                  kak ponukan'e k yarostnym poryvam;

                  eshche ne voploshchennyj v bytii,
                  ty byl zachat, chtoby kogda-to, gde-to
                  v zhivuyu plot' roga vonzit' svoi,
                  oruzh'e t'my skrestit' s oruzh'em sveta

                  i sorazmerit' v bitve do konca
                  svirepost' zverya s muzhestvom bojca.

                         (Po CHernomu moryu k Rumynii
                         dvizhetsya parohod.
                         Tvoya doroga bezvodna,
                         agoniya sushit tvoj rot.
                         Najti tebya i ne vstretit',
                         vstretit' i ne najti...
                         Ty u poroga smerti,
                         ya - v puti.)

                  Kryl'ya i parusa!
                  Kryl'ya i parusa!
                  Slomany kryl'ya,
                  podrezany kryl'ya.
                  Kryl'ya paryat, parusa, naduvayas', trepeshchut
                                    nad gorestnoj stylost'yu voln,
                  kryl'ya vzmyvayut nad sgorblennoj skorb'yu lesov,
                  nad pribrezh'em, zahlestnutym penoj priboya,
                  nad revushchim bykom, nad ravninoj, sverkayushchej stal'yu klinka.
                  V etot vecher podrezany smert'yu, skosheny smert'yu
                  kryl'ya i parusa.
                  Babochki krasnye s zheltym, prigovorennye k smerti,
                  obryazheny v traur,
                  lastochki stynut, nanizany na provoda,
                  chajki otchayanno b'yutsya v silkah takelazha,
                  snasti so stonom hvatayutsya za parusa,
                  tak umirayut segodnya
                  kryl'ya i parusa.

                  I bylo tak, slovno byk rinulsya na golubku,
                  i bylo tak, slovno byk zhavoronka izuvechil,
                  i bylo tak, slovno byk voronom sdelal tri kruga
                                            nad rasprostertoj dobychej,
                  i bylo tak, slovno voron, nevidimyj i bezmolvnyj,
                  rasplastal svoi chernye kryl'ya na temeni bych'em.

                  Ko mne, byk!

                            (Fakel tvoej mulety,
                            kryl'ya i parusa...
                            Sbil, razorval ih veter,
                            srezala smerti kosa.
                            YA - v more.
                            Smert' shchegolyaet v tvoem
                            zolotom shitom ubore.)




                Byk, chernyj byk, buntuyushchij v toske!
                Pochuyavshij sud'bu svoyu vpervye,
                rogami rvesh' ty buruny morskie
                i vspahivaesh' borozdy v peske.

                CHto podo lbom krutym, kak v tajnike,
                skryvaetsya, providen'ya kakie,
                kogda ty hochesh' holodnost' stihii
                pereupryamit' v ognennom broske?

                Il' vidish' cheloveka ty so shpagoj
                i po arene l'yushchuyusya krov'?
                Bich pastuha svistit, no ty s otvagoj

                kidaesh'sya v ataku vnov' i vnov',
                v solenyh bryzgah pennoj krugoverti
                toreadora predavaya smerti.

                           (Poloshchet vechernij briz
                           ne flagi v portu Sevil'i,
                           v kazhdom iz korablej -
                           po dve banderil'i.
                           Golubi v Rime vzvilis',
                           slovno banderil'ero
                           kinul ih vvys'.)

                Kak lyubil ya uprugost' dvuh lovkih, stremitel'nyh nog!
                Legkost' nog, popirayushchih smert'!
                SHag za shagom vpered, shag za shagom vpered po doroge,
                po kotoroj polzet ili mchitsya,
                odna li, so svitoj,
                tajkom li, otkryto -
                smert'.

                Kak lyubil ya uprugost' dvuh lovkih, stremitel'nyh nog!
                Pust' pozhaluet smert' - v chernyh tuflyah navstrechu ya vyjdu,
                v chernyh tuflyah shagnu za bar'er i stuplyu na arenu,
                gde besnuetsya smert';
                v ee reve gluhom -
                ston kolodcev bezdonnyh
                i vzdohi slepyh podzemelij,
                v ee reve protyazhnom -
                plach besplodnoj zemli,
                zvon gitary.

                Kak lyubil ya uprugost' dvuh lovkih, stremitel'nyh nog!
                Vypadaet odnim umeret' na nogah -
                v sapogah, v al'pargatah,
                na poroge raspahnutoj dveri, u raskrytogo nastezh' okna,
                sredi ulicy, zalitoj solncem.
                Vypadaet drugim...

                Pust' pozhaluet smert' - v chernyh tuflyah navstrechu ya vyjdu,
                v chernyh lakovyh tuflyah i v rozovyh plotnyh chulkah
                nanesti postarayus' ya smerti
                smertel'nyj udar.

                Beregis'!

                Kak lyubil ya uprugost' dvuh lovkih, stremitel'nyh nog!

                           (Legkie nogi Ignas'o,
                           nogi toreadora, -
                           skol'ko sily v vas bylo,
                           skol'ko zadora.
                           Kto by podumat' mog,
                           chto etu krylatuyu legkost'
                           bychij nastignet rog!)




                Uzh esli noch'yu bodrstvovat' ty hochesh'
                i potaennyj zamysel sud'by
                o kamennye drevnie duby
                v tekuchej t'me shlifuesh' ty i tochish',

                uzh esli ty protivniku prorochish'
                blazhennoe neistovstvo bor'by
                i samogo sebya, stav na dyby,

                v svershiteli nesbytochnogo prochish',
                uzh esli ty, kogda vse stado spit,
                ne spish', mechtoj o rokovom udare
                pronizan ot rogov i do kopyt, -

                togda pylaj, kak golovnya v pozhare,
                besnujsya, svirepej i klokochi,
                chtob docherna obuglit'sya v nochi.

                          (Pal'my v portu Gavany -
                          vizhu v pal'movoj krone
                          veer tribun mnogolyudnyh,
                          veer veronik.
                          Mulatka v gushche lyudej -
                          natyanuto pestroe plat'e
                          rogami ostryh grudej.

                          Rumba mechetsya v kruge,
                          v ritme ee dvizhenij,
                          vraga nastigaya, kruzhit
                          byk po arene.
                          V vihre tancory slity,
                          dyshit ognennyj tanec
                          znoem korridy.

                          Ignas'o Sanches Mehias
                          i Rodol'fo Gaona!
                          Smert' ustupaet bessmert'yu,
                          strah - vne zakona.
                          Budut slagat' skazaniya
                          o krovi i o peske
                          Meksika i Ispaniya.

                          Zriteli v "|l' Toreo"
                          "Ol_e_!" krichali tebe,
                          indejcy ot voplej vostorga
                          perehodili k strel'be.
                          Tysyacheustyj rev
                          posvistom pul' udvoen:
                          "Da zdravstvuet boj bykov!"

                          Umer Sanches Mehias.
                          Gaona, tebya tvoj drug
                          privetstvuet posle smerti
                          pozhat'em holodnyh ruk.
                          Voz'mi zhe ego klinok
                          i vlozhi emu v ruki, Gaona,
                          venok.)

                CHto sluchilos'?
                CHto sbyl_o_s' i chto stalos'?
                CHto sdelalos', chto sovershilos'?
                CHto proizoshlo?

                Smert' tomilas' ot zhazhdy i zhadno lakala
                                       stoyachuyu vodu iz luzhi -
                ej hotelos' by vyhlebat' more;
                smert' kidalas' s naleta na gladkuyu kladku ograd,
                smert' dyryavila grudi derev'ev,
                napolnyala neslyhannym uzhasom ushi rakushek,
                osleplyala nevidannym strahom anyutiny glazki;
                ne zhaleya zelenyh mishenej listkov,
                smert' pronzala prostranstvo i vozduh, starayas' nastich',
                porazit',
                obeskrovit' letyashchuyu legkost'
                dvuh stremitel'nyh nog.
                Tak zadumala smert' eshche do togo, kak rodit'sya.

                Kak ty ishchesh' menya, - slovno ya - ta reka,
                     iz kotoroj ty pil otrazhen'ya lugov i lesov,
                slovno ya - ta volna, chto tebe ustupala bezdumno,
                obnimala tebya i, ne vedaya, kto ty takov,
                                     otdavalas' udaram rogov.
                Kak ty ishchesh' menya, - slovno ya - eto holmik peska
                i tebe ego nuzhno vskopat' do nutra, dokopat'sya do suti,
                no izvestno tebe, chto ne bryznet ottuda voda,
                chto ne bryznet voda,
                chto voveki ottuda ne bryznet voda -
                tol'ko krov';
                net, ne bryznet voda,
                nikogda,
                vo veki vekov.

                Net na svete chasov,
                net chasov, ciferblata i strelok,
                po kotorym ya vremya otmerit' by mog dlya spasen'ya ot smerti.

                        (Plyvet pogrebal'naya lodka,
                        na nej bezdyhannoe telo,
                        strelka na ciferblate
                        ocepenela.
                        "Ole, torero!" -
                        Kriki smolkayut, drobyas'
                        o doski bar'era.)




              I nakonec zhestokie stremlen'ya
              voploshcheny: vot krasnyj vsplesk ognya;
              on zybletsya nevdaleke, draznya
              i dovodya tebya do isstuplen'ya.

              Ne slepota, ne umopomrachen'e
              toboyu pravyat, po krugam gonya, -
              presledovat' zhivuyu radost' dnya
              tebe velit tvoe prednaznachen'e.

              Vot chernotu okrasil alyj gnev,
              i ty terzaesh' klyachu pikadora,
              ee rogami zlobnymi poddev.

              No obrechen i ty. Uvizhu skoro,
              kak tushu rasprostertuyu tvoyu
              potashchat muly proch', k nebytiyu.

                        (Avgustovskoyu noch'yu
                        skachet pastuh skvoz' tuman,
                        bez sedla, bez povod'ev,
                        bez shpor i stremyan.
                        On gonit stado bykov,
                        chernyh, ryzhih i pestryh,
                        vse byki - bez golov.)

              Tak reka razlilas', chto ne videt' uzhe mne voveki,
              kak techen'e kolyshet kamysh;
              tak nabuhla reka, chto, zatoplen po gorlo, trostnik cepeneet;
              neotstupnyj krovavyj potop, nabuhaya i shiryas',
                   obrazuet iz gor i lesov ostrova,
              i plavuchej kajmoyu kachayutsya vkrug ostrovov beskonechnye
                                                             trupy -
              verenicy ubityh bykov.
              Pogruzhayas', vsplyvaya, kruzh_a_tsya v medlitel'nyh
                                   vodovorotah,
              vse kruzhatsya, kruzhatsya, kruzhatsya,
              i ne mogut oni ustupit' prityazheniyu donnyh glubin,
              ibo mertvoe telo upryamo
              i legche vody.

              Uberite ubityh bykov,
              YA plyvu, ya plyvu, otdavayas' techen'yu i vetru,
              lish' izbav'te menya ot krovavoj laviny ubityh bykov,
              pregrazhdayushchej put'.
              Uberite bykov, ya proshu vas, - raschistite vodu,
              plyt' hochu ya po chistoj vode,
              po svobodnoj vode,
              po svobodnoj reke.
              Staryj drug, ved' plyvete vy sami, plyvete, kak ya,
              staryj drug, vam ponyatno, ponyatno, kuda ya plyvu,
              drug, ty znaesh' kuda, drug, ty znaesh', kuda ya plyvu,
              ne zabud' menya, drug, ne zabud'...

              YA zabyl, chto vsegda govoril tebe "vy", a ne "ty",
              ya segodnya ob etom zabyl.

                        (Otkuda plyvesh' ty, otkuda,
                        i gde ty hochesh' pristat'?
                        Pod tyazhest'yu nepomernoj
                        prognulas' rechnaya glad'.
                        YA tozhe mertv i plyvu
                        k ostrovu San-Fernando,
                        vo sne... nayavu...)




                      Tvoeyu krov'yu i tvoej otvagoj
                      gordyatsya dve areny. I na nih
                      mne serdce zhgut, ego pronzayut shpagoj.

                      Odna arena zdes', a tam drugaya,
                      i krov' tvoya v arteriyah moih
                      pul'siruet, stuchit ne umolkaya.

                      Krov' gibeli tvoej - na toj arene,
                      a zdes' - v krovi, toboyu srazhena,
                      smert' ruhnula vpervye na koleni.

                      Krov' dvuh aren v sebya vpitali reki,
                      morya i susha, veter i luna,
                      i budet krov' tvoya zhiva voveki,
                      kak shpagi vzmah,
                      pered kotoroj otstupaet strah.

                        (Najti tebya i ne vstretit',
                        vstretit' i ne najti:
                        ty za porogom smerti,
                        ya - v puti.)

                      Cirk "|l' Toreo"
                      Mehiko. 13.VIII. 1935


                 Iz knigi "S MINUTY NA MINUTU" (1934-1939)



                 Raby,
                 slugi poluzabytogo detstva, proshedshego
                           mezh vinodelov, moryakov, rybakov,
                 u raspahnutyh na more gostepriimno
                 potemnevshih dverej pogrebkov!
                 Druz'ya,
                 staya predannyh psov,
                 kuchera i sadovniki,
                 bednyaki, iz lozy sozdayushchie vina!
                 Nastupaet velikij chas,
                 nachinaetsya novaya era dlya mira,
                 i ya pozdravlyayu vas,
                 ya dayu vam novoe imya -
                 tovarishchi!
                 Pridite, vosstan'te iz mertvyh,
                 dorogie moi pestuny, ushedshie v nebytie.
                 To ne ded moj zovet vas -
                 uzh davno nikakoj gospodin vas k sebe ne zovet.
                 Uznaete?
                 Skazhite, ne bojtes'!
                 Vozmuzhavshij,
                 okrepshij,
                 vashej predannoj sluzhby tridcatiletnij svidetel',
                 golos moj, da,
                 da, moj golos
                 zovet vas.
                 Pridite!
                 YA zovu ne zatem, chtoby vam prikazat', kak byvalo,
                 kanarejke nasypat' zerna,
                 napoit' korol'ka i shchegla,
                 ne zatem, chtoby vas otrugat',
                 chto kobyla opyat' zahromala,
                 chto domoj priveli menya pozdno iz shkoly - meshali dela.
                 Ne zatem.
                 Prihodite ko mne.
                 Raspahnem,
                 raspahnite vorota v sady
                 i v zhilishcha, kotorye vy pribirali prilezhno,
                 dveri vinnyh podvalov otkrojte,
                 gde hranitsya vino - eto vy pod navesom
                           davilen ego vyzhimali, -
                 ogorodov kalitki i vorota temnyh konyushen,
                          gde loshadi vas ozhidayut.
                 Raspahnite,
                 raskrojte,
                 sadites'
                 i otdyhajte!
                 Dobryj den'!
                 Vasha plot', vashi deti
                 pobedili v bor'be otchayannoj.
                 Radujtes'!
                 Probil chas,
                 kogda mir menyaet hozyaina!



                          (Stihi o Karibskom more)

                                                             Huanu Marinel'o

                                                      Nas milliony - neuzheli
                                              my vse zagovorim po-anglijski?

                                                                 Ruben Dario


                           (Uoll-strit v tumane.
                             S borta "Bremena")

                   Pochudilos', chto utrennij tuman
                   sgushchaetsya, chtob spryatat' prestuplen'e.

                   Tam,
                   tam vdali klubilis',
                   beschinstvovali isparen'ya nefti,
                   ee nesmetnyh zalezhej, na cifry
                   perevedennyh, slozhennyh v podzemnoj
                   sokrovishchnice - v sejfah-tajnikah.
                   Ih zakovali v stal' i beregut
                   revnivo na glubinah nedostupnyh,
                   gluhih, kuda s trudom ih opustili
                   hudye, izmozhdennye nuzhdoyu
                   i nikomu ne vedomye lyudi.

                   Net, eto ne pochudilos', kogda ya
                   vzglyanul na nebo: spicy neboskrebov,
                   ekspressov, mchashchihsya po vertikali, -
                   ya vse eto uvidel, prosypayas'.

                   Tam,
                   tam vdali, v shal'nom krugovorote,
                   hrusteli chelovecheskie kosti,
                   i v tyagostnoe gromyhan'e stali
                   vryvalsya zhalkij ropot trostnika
                   rastoptannogo, tabaka i kofe,
                   mol'ba - vse niklo v neftyanom ugare,
                   ohvacheno goryachkoj neftyanoyu,
                   tonulo v burnom neftyanom priboe.

                   YA videl, kak, pereodetyj v kamen',
                   s beschislennymi prorezyami okon,
                   pered glazami shirilsya i ros
                   prestupnik, kak tyanulsya k oblakam on.
                   YA eto videl, slyshal nayavu.

                   Tam,
                   tam, sredi kopoti i vihrej pyli,
                   gudel prizyv k nasil'yu, grabezhu;
                   ego glushil motorov gul: suda,
                   otchalivaya, shli k chuzhomu nebu,
                   na ostrova. I vozduh oglashala
                   naemnikov vooruzhennyh rugan'.

                   Ohripshij golos busheval nad molom,
                   nad pal'movymi roshchami, nad lesom
                   golov i ruk, otrublennyh machete.
                   I, zhalobno stenaya,
                   pod stony sobstvennye nizvergayas' v more
                   s zatyanutyh tumanom neboskrebov,
                   mel'kali: Nikaragua,
                   San-Domingo,
                   Gaiti,
                   s zabryzgannymi krov'yu beregami.
                   Ih zavyvan'ya smeshivalis' s voplem
                   Virginskih ostrovov, amerikancam
                   nedavno prodannyh na porugan'e,
                   s hripen'em Kuby,
                   Meksiki proklyat'em.
                   Kolumbiya,
                   Panama,
                   Kosta-Rika,
                   Boliviya,
                   Puerto-Riko,
                   Venesuela,
                   chut' vidnye skvoz' isparen'ya nefti,
                   ohvacheny goryachkoj neftyanoyu,
                   tonuli v burnom neftyanom priboe.
                   Vse eto ya uvidel, ya uslyshal v gustom tumane,
                                                  i ne tol'ko eto.

                   N'yu-Jork. Uoll-strit: zalityj krov'yu bank,
                   gangrenoyu raz®edennye bronhi;
                   besstrastnyh sprutov shchupal'ca, gotovyh
                   vse soki vyzhat' iz drugih narodov.

                   Iz etih sejfov vyshli farisei,
                   poslancy ryazhenye grabezha:
                   Den'elzy, Kefri - dula revol'verov
                   po gangsterskoj nastavlennyh ukazke.

                   A ty, svoboda, gde ty? Tem' vokrug.
                   Gde fakel tvoj, gde oreol byloj?
                   Ty pala, ty v beschestii, v gryazi.
                   Na ulicah tvoej torguyut ten'yu.

                   Ne terpitsya, nejmetsya zapravilam
                   vrazhdy: vooruzhennoe vtorzhen'e
                   za oblaka im grezitsya - chtob krov'yu
                   polit' svetil netronutyh doliny.

                   Amerika, ya skvoz' tuman tvoj slyshu
                   zamuchennyh toboj narodov vopli,
                   ih rech', rodnuyu mne, ih gnev... Zapomni:
                   kogda-nibud' nastanet chas rasplaty.

                   Kogda-nibud', ya veryu, vse trinadcat'
                   polos tvoih, vse sorok vosem' zvezd
                   sgoryat dotla v ogne osvobozhden'ya,
                   v zanyavshemsya pozhare neftyanom.




                                                             ...ubili negra.
                                                                Lope de Vega

                        Negr, daj belomu ruku.
                        Belyj, daj ruku negru -
                        ego obnimi, kak brat;
                        na Kube sejchas palyat,
                        nad Kuboj yanki paryat.

                        Ne vidish', ne vidish', chto li?
                        Negr na karachkah, v pole
                        polzaya, rumbu plyashet,
                        diko rukami mashet,
                        korchitsya ves' ot boli.
                        Ne vidish', chto li,
                        negra pr_o_klyatoj doli?

                        Ego obnimi, kak brat.
                        Na Kube yanki caryat.
                        Govoryu, govorim, govoryat...
                        Ty, i ya, i vse my - drug drugu:
                        tam i tut plantacij trava
                        slyshit: gruznye zhernova
                        vodit veter chuzhoj po krugu.
                        Govorit tebe negr kak drugu:
                        belyj, belyj, ne vidish', chto li,
                        chto i ty na karachkah v pole
                        pripolzaesh' - k chernoj nevole.

                        Mel'kayut hvosty soroch'i,
                        letyat i letyat k nam pticy,
                        vokrug nas shumno strekochut:
                        slasteny-yanki hlopochut
                        nad saharnoyu stolicej.

                        Negr, daj belomu ruku,
                        daj emu ruku,
                        dajte drug drugu ruki.
                        Belyj, daj ruku negru,
                        daj emu ruku,
                        dajte ruki drug drugu.

                        A yanki, kotoryj snuet
                        vzad i vpered -
                        daj emu... v zuby, negr,
                        belyj, daj emu... v zuby,
                        chtob ego otvadit' ot Kuby.

                        Borites' smelo
                        za pravdy delo
                        oba! Bud'te nakorotke,
                        belyj s negrom; ruka v ruke;
                        negr i belyj - ruka v ruke.
                        Ruka v ruke.

                        (YA, po sini Karibskoj plyvya, neprestanno
                        bodryj slyshal prizyv
                        Marinel'o Huana,
                        mne Pedroso stihi nad vodoyu zvuchali,
                        vspominal ya Hose Manuelya pechali.
                        K nedotrogam-agavam - ot pal'm i ot slez
                        "Sibonej" nas desyatogo maya uvez.
                        I nozhom, obnazhennym nad glad'yu zaliva,
                        prilaskal menya Meksiki bereg schastlivyj.)




                                                     I too sing America {*}.
                                             {* YA tozhe poyu Ameriku (angl.).}
                                                               Lengston H'yuz

                       Vorotish' ty svetilami svoimi,
                       sverkayushchimi zvezdami, besstydno
                       u neba konfiskovannymi, - vsyudu
                       oni sred' nochi lyazgayut cepyami.

                       Ty chashchami vorotish' s ih listvoyu
                       zatejlivoyu, s logovami pumy;
                       vstayut derev'ya, i lesa shagayut,
                       v zemnye glubi zapolzayut korni;

                       stuchit kirka, i gromyhayut vzryvy,
                       i v shchelyah koposhatsya gornyaki,
                       chtob hlynula cherneyushchaya zhizha
                       iz tvoego izranennogo chreva.

                       Oni odni, oni, ne kto drugoj,
                       shershavymi rukami dni i nochi
                       bez ustali v tvoem skrebutsya tele
                       i kamni rastrevozhennye kroshat.

                       Net, ty ne trup, ot morya i do morya
                       rasplastannyj i pal'mami hranimyj, -
                       bezhit po zhilam krov', no s dvuh storon
                       pristavili ko lbu vintovok dula.

                       I tem' tvoih nochej oskvernena,
                       unizhena v kafe i shumnyh barah;
                       nochej, kogda, kak molniya, v besstrastnyh
                       glazah indejca vspyhivaet mshchen'e.

                       Vnizu byla Panama. Oblaka
                       bol'shimi belymi materikami
                       neslis' na yug, a polosa zemli,
                       chut' vidnaya, soldatami kishela;

                       cvetok sred' okeana... Krasnyh gor
                       gromady, mne napomnivshie detstvo;
                       oni vzyvayut molcha k beregam,
                       k plantaciyam - zahvatchikov dobyche.

                       YA videl pyatna hizhin tut i tam,
                       razbrosannyh, ubogih, odinokih,
                       klochki zemli, kustarniki vokrug,
                       lyudej obobrannyh nuzhdu i gore.

                       YA slyshu krik kajmanov, ryzhej pumy
                       rychan'e; shepot yazykov tuzemnyh,
                       nasil'em priglushennyh; negrov hripy -
                       zdes' slito vse v edinom groznom gule.

                       Amerika, prosnis', vosstan' ot sna,
                       chtoby zelenoe zemletryasen'e
                       lesov tvoih i roshch pod etot gul
                       odelo vetvi novoyu listvoyu.

                       Prosnis' i srazu na nogi vskochi,
                       chtob nefti krov' podzemnaya kipela,
                       chtob telo nalivalos' serebrom
                       i zolotom i kreplo s kazhdym chasom.

                       Vstavaj skorej, hochu ya sam uvidet',
                       hochu uslyshat' i rukoj potrogat'
                       toj lavy zhar, kotoraya pokonchit
                       s gospodstvom dollarov vooruzhennyh.

                       Znaj: zvezdy neba vhodyat v sgovor tajnyj
                       s zemleyu obvorovannoj i s vetrom,
                       chtoby navek s trinadcati polos
                       sbit' spes',
                       nizvergnuv carstvo zvezd fal'shivyh.

                       Voz'mi ciklony v ruki i ogon',
                       iz-pod zemli podnyavshijsya, i siloj
                       verni sebe dolin tvoih plody,
                       i goroda, i porty, i tamozhni.

                       Da, ya poyu Ameriku - v puti,
                       letya nad skorbnoyu lazur'yu morya
                       Karibskogo, - i ostrovov tyagoty,
                       i kontinent, i gnev v ego glubinah.

                       I pust' iz Meksikanskogo zaliva
                       morya, lesa, i zveri vse, i lyudi,
                       kto b ni byli oni - mulaty, negry,
                       indejcy, i kreoly, i metisy,

                       pust' vse oni uslyshat etu pesnyu:
                       ne grusti golos, ne tomlen'e flejty,
                       a zov bor'by. Sol'et ona v priboj
                       razroznennyh tvoih usilij volny.

                       Ty utverdish' gryadushchee svoe
                       lish' tem, chto nastoyashchee razrushish'.
                       Svobodu morya, vozduha, zemli -
                       Ameriku gryadushchego poyu ya.


                    Iz knigi "STOLICA SLAVY" (1936-1938)





          O, gorod gor'kih predchuvstvij, rozhdennyh nochnymi chasami,
          zdes' strah vo vlasti trevogi, pokornyj ee prikazam,
          vo mglu katakomby nyryaet s vypuchennymi glazami.
          O, esli by tol'ko mog ya! V yarosti, v ostervenen'e
          ya vyrval by sobstvennyj golos
          vmeste s gortan'yu razom
          i po tvoim kvartalam brel by bezzvuchnoj ten'yu,
          pust' zaglushaet zhurchan'e
          krovi - pust' zaglushaet moi shagi i rydan'ya.

          Idu zemlej bugristoj, zemlej predmestij goryuchej,
          ona pod moros'yu drognet, okrestnosti sery i hmury,
          idu po zheltym list'yam, po gline okopov buroj,
          po topi, po vyazkoj kruche,
          za steny i za ogrady derev'ya pryachut stydlivo
          toshchie golye such'ya,
          pristal'no smotryat v nebo chernye ambrazury,
          a nebo bezhit ot pozhara, drozhit ot kazhdogo vzryva.

          Stolica, ty zhdesh' obstrela, vse vremya ty zhdesh' bombezhek -
          allei zavaleny shchebnem, kvartaly lezhat v ruinah,
          zdes', ryadom, tvoi muzei (vspomnish' - moroz po kozhe!),
          za etoj vot barrikadoj fasady zdanij starinnyh,
          a steny zhilyh domishek navisli, grozyat obvalom:
          v ziyayushchih provalah - utlogo skarba voroh,
          skatert'yu stol eshche zastlan,
          pokryta krovat' odeyalom,
          drama pokinutyh plat'ev razygrana molcha v utrobe
          shkafa stennogo bez stvorok -
          i royutsya v garderobe
          lezviya lun ushcherbnyh polnochnoj tihoj poroyu
          i smeshivayut loskut'ya s transhejnoj zemlej syroyu.

          Moj gorod, ty stal pohozhim
          na teh, kto leg posle boya i zadremal ustalo:
          tebe v lico strelyayut, ty pulyami iskorezhen,
          boka tvoi v ranah rvanyh, stonut derev'ya, ravniny,
          no budet stuchat' tvoe serdce, kak izdavna stuchalo,
          hotya na nego navalili vse skaly i vse ruiny.

          Gorod, nyneshnij gorod,
          v tvoem ogromnom chreve, v nedrah bor'by i tragedij
          uzhe shevelitsya zarodysh - budushchee shevelitsya.
          Grohotom dinamita tvoj gorizont rasporot,
          no slyshno: uzhe ty rozhdaesh', rozhdaesh' syna pobede,
          shvatkami rodovymi ohvachena ty, stolica!




                Dvorcy, biblioteki! Listy foliantov rvanyh!
                Ih uzhe ne vmeshchayut lugov zelenyh prostory;
                na etih vycvetshih plyushah, na vypotroshennyh divanah
                odin lish' veter dremlet,
                zdes' tol'ko veter - storozh;
                semejnyh portretov strannyh
                grudy lezhat pered nami,
                na etih semejnyh portretah - dedy, otcy i dyadi,
                uveshany, kak pobryakushkami, voennymi ordenami,
                lezhat, v glaza nam glyadya,
                v gryazi, v oskolkah steklyannyh.
                Na etih primyatyh licah tupoe vyrazhen'e:
                takoe byvaet chasto u teh,
                ch'e prizvan'e s rozhden'ya -
                kaznit' bednyakov bezymyannyh.
                |ti portrety, knigi, slepoe neistovstvo eto
                ot tihoj, mirnoj pechali osvobodili menya -
                eto zari tvoej sgustki, krovavye sgustki rassveta.
                Hochu pomoch' tvoim rodam - yavlen'yu novogo dnya.




                        "YA zavtra dom rodnoj pokinu,
                        ostavlyu pashnyu i byka".
                        "Privet! Skazhi, a kem ty stanesh'?"
                        "Soldatom Pyatogo polka.

                        Pojdu ya po goram i dolam,
                        vody ne budet ni glotka,
                        no budet torzhestvo i slava:
                        ved' ya iz Pyatogo polka!"




              Vy prishli izdaleka... No chto takoe "daleko"
              dlya vashej krovi, ch'ya pesnya ne priznaet granicy.
              Smert', ne znaya poshchady, vas vyklikaet do sroka
              na kazhdom pole, v puti, na ploshchadyah stolicy.

              Iz kazhdoj strany, iz toj, iz velikoj, iz maloj,
              iz toj, chto vidna na karte tol'ko pyatnom tumannym,
              vy yavilis' syuda so svoej mechtoj nebyvaloj,
              i korni u vas odni, hot' kazhdyj stal bezymyannym.

              Vy dazhe ne videli krasku na etih stenah surovyh,
              kogda iz-pod nih v ataku hodili zheleznym stroem,
              vy zashchishchaete zemlyu, v kotoruyu vas zaroyut,
              krov'yu svoej i smert'yu, smert'yu, odetoj boem.

              Vam govoryat derev'ya: brat'ya, ostan'tes' s nami!
              Tak zhelayut derev'ya, ravniny, chasticy sveta,
              tak vozglashaet chuvstvo, koleblemoe volnami.
              Brat'ya, ostan'tes' s nami! Madrid vozdast vam za eto!




                   Stol'ko solnca na fronte; v kontraste
                   s sinevoj tishina tak rezka,
                   tak nadmenno nebes bezuchast'e,
                   snishodyashchee tak svysoka;

                   tak polyanam do smerti net dela;
                   hod chasov tak soboj dogloshchen;
                   sneg takoyu goryachkoyu beloj
                   smotrit s gor vne prostranstv i vremen, -

                   chto ot boli valyus' ya i slepnu,
                   i lazur', prevratis' v dinamit,
                   temnotoj rassypaetsya sklepnoj
                   i raskolotoj tish'yu gremit.




                    Oni idut, sverkaya smugloj kozhej,
                    kotoroj, verno, ne beret topor.
                    S kremnevoj iskroj ih usmeshka shozha,
                    a skrytnost' glubzhe, chem kedrovyj bor.

                    Kozlom neset ot vymokshih shinelej,
                    v meshkah kartoshka i na nej pesok,
                    i bagazha pohodnogo tyazhele
                    lepeshki na podoshvah ih sapog.

                    Vse te zh oni na mostovyh stolicy,
                    chto na polyah v stradu u shalashej.
                    Im kazhetsya, kak semennoj pshenicy,
                    ih zhdut v glubokih borozdah transhej.

                    Nikto ne otdaet sebe otcheta,
                    kuda speshit, a podospevshi vbliz',
                    nahodit tok, gde do sed'mogo pota
                    molotyat smert', chtob zarabotat' zhizn'.




          Pogibshie v zharu i v holod, pogibshie v stuzhu i v liven',
          pogibshie vozle artillerijskih voronok
          ili na chahloj travke, zhalkoj i sirotlivoj,
          gde stebel' v krovi zhurchashchej, kak struny suhie, zvonok.

          Rostki molodoj ploti, vyrvannye neumolimo
          iz odichaloj pochvy, iz materinskogo lona,
          vnov' vozrozhdaet vojnoyu vspahannaya dolina,
          vnov' prevrashchaet v zerna bystro i neuklonno.

          Slyshno, kak vy prorastaete, slyshno vashe stradan'e,
          slyshno, kak vy vorochaetes' pod obolochkoj pochvy,
          zemlya iz vas lepit kolos i v tainstve vossozdan'ya
          chuvstvuet, kak molodeet, kak nalivaetsya sochno.

          Kto skazal, chto vy umerli? V sviste svincovoj puli
          slyshitsya zvuk, pohozhij na pobednye kliki,
          i vy lezhite daleko - v etom pobednom gule -
          ot pohoronnoj processii i pogrebal'noj motygi.

          Brat'ya, sredi zhivushchih vas nikogda ne zabudut!
          Tak pojte vmeste s nami pesni svoi boevye.
          Podstav'te lico vetru, podstav'te vesennemu gudu,
          vy - gryadushchaya molodost'. Vy - voveki zhivye.




             Poglyadi! Oni spyat, kak v selen'yah bol'shie sobaki -
             zveri, zlye i laskovye. Ih son zatopil, kak voda,
             on vnezapno na nih nakatilsya, zastig ih vo mrake,
             i oni zadremali, kak psy, ohranyayushchie stada.

             A vokrug temnota, kak izrytyj kopytami vygon
             ili pole, gde vyryto mnozhestvo bratskih mogil.
             I kolesa v ih son odnotonnym vryvayutsya skripom,
             i vrashchayutsya sonno zrachki ih, lishennye sil.

             Da, vot tak oni spyat. I vo sne kulaki ih razzhaty,
             na minutu zabyli oni, chto na etoj zemle
             est' vragi i vojna, est' boi i soldaty...
             I vintovki zabyli na mig o svoem remesle.




              Staroe, dobroe solnce, ty, kak soldat, borodato.
              Ty - veteran sveta i yarym svoim oblich'em
              napominaesh' ispanca, okopnogo soldata,
              s ego tverdolobym uporstvom, s upryamstvom i muzhestvom bych'im.
              Roga emu poliruesh', chtob raz®yarit' voyaku,
              vtykaesh' luchi-banderil'i,
              chtoby on lez v ataku,
              kogda ego raz®yarili.
              V starom solnce - dusha patriota.
              Ono nad hrebtinoj zverya,
              chelovech'ego po razumen'yu, po terpeniyu ne lyudskogo,
              rvet ognennye teneta,
              plavit svincovye zven'ya
              i upasaet ot puli, kak zagovornoe slovo.
              Napolni svoim dyhan'em nozdri ego zhivye,
              sdelaj eshche stremitel'nej, neodolimej, vesomej
              ego neistovost' bych'yu, ego roga i vyyu,
              ego harakter osobyj.
              Solnce vojny, ty byvalyj, shchedryj dushoj dobrovolec,
              prishedshij odnim iz pervyh.
              Solnce zemnogo privol'ya,
              solnce smerti na sushe,
              smerti v stihiyah gnevnyh,
              s toboyu ne odinoki nashi ispanskie dushi.
              Ty byka raz®yaryaesh', on slyshit udary serdca,
              on drozhit i revet vse glushe.
              I ot slepyashchego sveta i ot krovavoj peny
              v strahe, krovi i prahe otshatyvayutsya chuzhezemcy,
              i ubegayut ih teni s osataneloj areny.


              Iz knigi "MEZHDU GVOZDIKOJ I SHPAGOJ" (1939-1940)





                      Vo mgle, v plenu nevedomoj viny,
                      metalsya on, svoi muchen'ya mnozha.
                      Bezvyhodnost'!.. No vdrug, mechtu vstrevozha,
                      zabrezzhil dal'nij svet iz-za steny.

                      Naruzhu rvetsya krik iz glubiny.
                      Bich prosvistel, udary podytozha;
                      isterzan etot temnyj mozg, kak kozha
                      ego ispolosovannoj spiny.

                      Smes' radosti so strahom vekovechnym!
                      Rvis', chudishche, ishlestannoe v krov',
                      iz labirinta plotskogo stradan'ya,

                      pej svet, sosi, k soscam priniknuv mlechnym,
                      k inomu bytiyu sebya gotov':
                      ty vsasyvaesh' moloko poznan'ya.




                     (Vojna vojne orud'yami vojny.)
                     V ukryt'e! Rot otkroj. Stoj! Vozduh!.. More!..
                     Stada torped rezvyatsya na prostore,
                     otpryanul angel ot vzryvnoj volny.

                     Zemlya gorit. Proshchaj!.. No my dolzhny...
                     Rasstrelyany pryamoj navodkoj zori.
                     Kurchavitsya kover zelenyh vzgorij, -
                     ogon'! - i roshchi ispepeleny.

                     A ne vzorvat' li nam lunu? Davaj!
                     (Smert' smerti s pomoshch'yu orudij smerti.)
                     Kak mir krasiv byl, - tol'ko by cvesti!

                     Lyubov' moya, ognem ohvachen raj.
                     Vzryv. Rot otkroj. Vse v dymnoj krugoverti.
                     Molchi. Zazhmur'sya. Kosy raspusti.






                     Gvozdika otpravilas' v stranstvie,
                     gvozdika strannicej stala:
                     shla vbrod ona, gde gluboko,
                     plyla ona tam, gde melko.

                     Gvozdika vernulas' iz stranstviya,
                     poterpela krushen'e gvozdika.

                     CHto sbudetsya s nej, chto ne sbudetsya?
                     Aloj byla, stala beloj.




                        Zabludilas' segodnya golubka.
                        Pereputala vse na svete.

                        Ej na sever - ona letit k yugu,
                        ishchet zeren na vodnoj gladi,
                        pereputala vse na svete.
                        Pokazalos' ej more nebom,

                        pokazalsya ej vecher utrom.
                        Pereputala vse na svete.

                        Prinyala rosinki za zvezdy,
                        zharu prinyala za holod.
                        Pereputala vse na svete.

                        Tvoyu koftochku sputala s yubkoj,
                        a svoe gnezdo - s tvoim serdcem.
                        Pereputala vse na svete.

                        (I usnula ona na podushke,
                        a ty zadremala na vetke.)




                        Rannim utrom ona prosnulas'.
                        YA - travinka,
                        polnaya vlagi.

                        YA - travinka. Kogda ya vyrastu,
                        stanu mahrovym venchikom.

                        YA - travinka. A esli podprygnu,
                        prevrashchus' v shelesten'e dereva.

                        YA kriknu - i pticej sdelayus'.
                        A esli vzlechu...

                        (Drozhan'yu slaboj travinki
                        v etu noch' otklikalos' nebo.)



                (Razdum'ya o poteryannoj geograficheskoj karte)



                         Tak etot kraj obychno
                         s davnih vremen nazyvali.
                         Sam poglyadi, - uvidish'
                         kontury shkury bych'ej.

                         On, rasplastavshis', prinik
                         k sinemu okeanu.

                         (Mertvyj zelenyj byk.)




               Znaesh', v etom krayu
               mozhno plyt' po krovavym volnam.
               Lish' otdajsya techen'yu bezmolv'ya, techen'yu bezlyud'ya,
               i po sushe ot severa ty i do samogo yuga
               proplyvesh' po krovavym volnam.




                      Byl moj kraj apel'sinovoj roshchej,
                      byl omytym moryami sadom,
                      perelivchatoj drozh'yu oliv,
                      nezhnoj cepkost'yu loz vinogradnyh.

                      Polit porohom, stal on buroj,
                      pokoroblennoj bych'ej shkuroj.




                         Vot nad chem by poplakat'.

                         CHertopoloh da krapiva,
                         holodnaya zhizha v okopah
                         i ne mechtaj razut'sya.

                         Kogda soldata ubilo,
                         to more raskrylo stavni
                         i zarydalo gor'ko
                         nad fotokartochkoj syna.

                         Vot pro chto rasskazat' by.




                     Smert' byla v dvuh shagah ot menya,
                     smert' byla v dvuh shagah ot tebya.
                     YA uvidel ee,
                     i ee uvidela ty.

                     Ko vsem v dveri stuchalas' smert',
                     i vsem v ushi krichala smert'.
                     YA uslyshal ee,
                     i ee uslyshala ty.

                     No ej vzdumalos' vdrug ni tebya, ni menya ne zametit'.




          Soldatik mechtal, -
          soldat iz gluhoj derevushki.
          Pobedim, - privezu, pust' ona poglyadit, kak cvetut apel'siny,
          stupit v more, - ona ved' ego otrodyas' ne vidala,
          pust' ej serdce poraduyut lodki i korabli.

          Mir nastal. I sochitsya krov'yu oliva,
          rastekaetsya na pole krov'.




             Naberezhnaya CHasov

             Edkij dym tabaka - kak tuman, skvoz' nego ya glyazhu
             na poverhnost' francuzskoj reki;
             maslyanistaya zelen' vody za soboj uvlekaet
             zhalkij musor, otbrosy, oblomki.
             No iz okon moih ne uvidet'
             ni ispanskoj reki, ni ispanskih dorog v topolyah.

             Pogruzit', chto li, ruki v holodnuyu zhidkuyu gryaz',
             pregradit', ottolknut',
             kulakami zatknut' eti gnusnye pasti kloak,
             izrygayushchih smradnuyu mut'...
             No iz okon moih ne uvidet'
             ni ispanskoj reki, ni ispanskih dorog v topolyah.

             YA glyazhu na plyvushchij loskut svezhesodrannoj shkury,
             bych'ej shkury loskut,
             vmeste s nim prividen'ya utoplennyh voplej plyvut,
             k moryu, k moryu, k pustynnomu moryu plyvut.
             No iz okon moih ne uvidet'
             ni ispanskoj reki, ni ispanskih dorog v topolyah.

             Bych'ej shkury loskut, goremychnyj skitalec rechnoj,
             ya glyazhu na tebya, i iz glaz
             slezy l'yutsya i l'yutsya rekoj,
             zabyvaya, chto im polagaetsya kaplyami skupo sochit'sya.
             No iz okon moih ne uvidet'
             ni ispanskoj reki, ni ispanskih dorog v topolyah.




             Bednyj byk! Probudish'sya li ty ot tumannoj dremoty,
             spelenavshej tebya s golovoj?
             Ty stryahnesh' li nazojlivyh ovodov sil'nym hvostom,
             ty omoesh' li v more bessilie somknutyh vek,
             vozvrashchaya zrachkam ih byluyu, ih svezhuyu zorkost'?
             Ty lezhish', zahlebnuvshis' v krovi,
             ty razdavlen potemkami, strahom,
             ty mychish', ty vzyvaesh', ty zhdesh',
             chto prob'etsya skvoz' noch' rozoveyushchij otblesk rassveta,
             i podnimesh' ty piki rogov.

             A poka zolotistye chajki
             da sluchajnye stajki pernatyh gostej iz lesov i polej
             v'yut nad nimi venki,
             v'yut venki iz nadlomlennyh kryl'ev i zhalobnyh krikov.

             Na del'finah plyvut utonuvshie deti
             vdol' kajmy pomertvelyh tvoih beregov,
             istekayushchih maslom i krovotochashchih vinom
             iz razbityh davilen;
             ty uhodish' vse dal'she, vse dal'she, skryvayas' iz glaz,
             mne odno ostavlyaya zhelan'e, odnu lish' nadezhdu -
             chto vosstanesh' ty snova nad morem
             i opyat' zasiyayut nad bych'im uprugim hrebtom
             solnce, zvezdy, luna...

             (Gibraltarskij proliv.)




                    Prizn_a_yus', byk, chto nochi naprolet
                    v Amerike tebya ya vspominayu,
                    i v®yav' neobitaemye sny
                    mne snyatsya - sny po imeni Otchizna.

                    Moj odinokij gost', moj dobryj drug,
                    i zdes' ty dostaesh' menya i studish'
                    goryachechnyj moj zhar, palyashchij zhar
                    ot shpagi, chto vonzilas' v tvoj zagrivok.

                    Ah, esli b snom zabyt'sya, otdohnut', -
                    mne i tebe, oboim nuzhen otdyh.
                    Ah, esli b ya, prostertyj na posteli,
                    mog zadremat' hotya by na zare!

                    No net... Vstayu s nabryakshimi glazami,
                    v mozgu odna lish' mysl' - mysl' o tebe;
                    pri svete zvezd drugogo polushar'ya
                    hochu tebe ob etom rasskazat'.




              Ty vosstanesh' eshche, ty podnimesh'sya na nogi snova,
              gordelivo zakinesh' roga, nepokoren i dik,
              budesh' travy toptat' i vzbirat'sya po sklonam,
              ty, zelenyj voskresnuvshij byk.

              I derevni
              ubegut ot proselkov svoih radi vstrechi s toboj.

              I u rek raspryamyatsya sutulye plechi,
              i klinki ruchejkov vyjdut snova iz nozhen zemli,
              chtoby mertvye pal'cy issohshih derev'ev
              likovan'em pobedy cveli.

              I otary
              ubegut ot svoih pastuhov radi vstrechi s toboj.

              I morya, omyvaya tebya, vospoyut tebe slavu,
              vnov' ty budesh' svobodno pastis' sredi gor i ravnin,
              vol'nyj byk, vnov' ty stanesh', kak prezhde,
              navsegda sam sebe vlastelin.

              I dorogi
              ubegut ot svoih gorodov radi vstrechi s toboj.

                                                 Mens non exulat {*}.
                                                              Ovidij
                                     {* Nel'zya izgnat' razum (lat.).}


                      Iz knigi "ZHIVOPISX" (1945-1952)



                   Tebe, o polotno cvetushchih zrelyh niv,
                   holst, ozhidayushchij, kogda zh izobrazhen'e?
                   Tebe, ogon' i led, mechta, voobrazhen'e,
                   bezvetrennaya glad' i burnyh voln priliv.

                   Obdumannost', raschet i trepetnyj poryv,
                   o kist' gerojskaya, granit i vosk v dvizhen'e,
                   dayushchem pocherku i stilyu vyrazhen'e,
                   zdes' - tochnost' kontura, tam krasok yarkij vzryv.

                   Ty forma, cvet i svet, ty um, v polete smelom
                   poznavshij sut' vsego, yazyk veshchej glubinnyj,
                   ten', kinutaya v luch, il' svet i t'ma v bor'be.

                   Ty plot' vozdushnaya, il' vozduh, stavshij telom,
                   gde zhizn' i plastika volshebno dvuediny.
                   Ruka hudozhnika, moi stihi - tebe!




                                  Arabeska

                    Neulovimoj gracii pechat'
                    v ulybke, v kazhdom vyrazhen'e.
                    Uzhe gotova kist' nachat'!
                    Kak dunoven'e - linii dvizhen'e.
                    Holsta siyayushchaya glad'
                    tak lakonichna,
                    myagko napryazhen'e
                    zefirov duyushchih, i legkoj tkani vzlet.
                    Ritmichnyh zavitkov skol'zhen'e
                    i na vode, i v vyshine,
                    v ottochennoj shtrihom volne.
                    I to detalej sopryazhen'e,
                    i tot vo vsem geometrichnyj stroj,
                    kotoromu svoej kapriznoyu igroj
                    i veter nevznachaj pomozhet,
                    kogda, porhaya, mnozhit
                    cvety, i ptic, i motyl'kovyj roj.
                    A na holste, v prostranstve nerushimom,
                    iz tanca linij rozhdeny,
                    tancuyut sputnicy vesny
                    na radost' heruvimam
                    i serafimam,
                    ch'i hory s vyshiny
                    zovet molit'sya
                    gregorianskogo arhangela desnica,
                    i hrupkoj gracii pechat'
                    v ulybke, v kazhdom vyrazhen'e,
                    i kak dyhan'e - linii dvizhen'e,
                    i polotna sverkayushchaya glad',
                    i tot zhe ritm i chuvstvo mery
                    v prozrachno-blednoj nagote Venery.




                    Byla Diana tam, Kallisto i Danaya,
                    byl Vakh, |rot, bog sladostnyh prokaz,
                    ul'tramarin vel'mozh, lazur' morskaya,
                    Venerin poyas, sorvannyj ne raz,
                    bukolika i plastika poemy,
                    i polnyj svet i polnyj golos temy.

                    O molodost', ch'e imya - Tician,
                    v ch'ej muzyke i ritm i zhar dvizhenij,
                    ch'ej krasotoj im stroj vysokij dan,
                    v ch'ej gracii tak mnogo vyrazhenij.
                    Pora vesel'ya, alyj, zolotoj,
                    vkus disproporcii v garmonii prostoj.

                    Na serebristyh prostynyah tela,
                    lyubovnym predayushchiesya laskam,
                    al'kov, parchovyj zanaves i mgla -
                    dostupnoe lish' etim zvonkim kraskam.
                    Net, v zolotoe kist'yu ne oblech'
                    ni luchshih beder, ni podobnyh plech!

                    Siena - sel'vy detishche i znoya,
                    i zolotistyj mrak lesnyh dorog,
                    i v zolote saficheskogo stroya
                    ves' zolotoj ot solnca kozlonog,
                    i v zolotoj tekuchej atmosfere
                    kolonny, okna, cokoli i dveri.

                    Grud' Vakha zolotit struya vina,
                    stekaya s blednogo chela Hristova,
                    i v like bozh'ej materi - ona,
                    vse ta zh Venera zolotaya snova,
                    i perehodit kubok zolotoj
                    k lyubvi Nebesnoj ot lyubvi Zemnoj.

                    Lyubov', lyubov'! SHalun |rot, gubyashchij
                    serdca lyudej nezrimyh strel ognem,
                    bezdumno v serdce ZHivopis' razyashchij
                    svetyashchimsya, pylayushchim kop'em.
                    Vek polnokrov'ya! On brodil vlyublennym
                    po lunnym vysyam, zvezdnym bastionam.

                    Schastlivoj, pyshnoj yunosti cvetnik,
                    velikij mag iz P'eve di Kadore!
                    S gory Venery bryzzhushchij rodnik
                    v strane, gde net zimy, v strane Avrory.
                    Pust' i v vekah siyaet zelen' leta
                    Priapu kisti, Adonisu cveta!




                    Lyudskuyu graciyu izvne ty ochertila,
                    nashla v pryamyh, v krivyh geometral'nyj hod,
                    kalligrafichnaya brodyazhka vseh shirot,
                    lyuboj neyasnosti tvoya vrazhdebna sila.

                    Tainstvennost' cvetov i zvezd ty sovmestila,
                    ty tem prichudlivej, chem besposhchadnej gnet,
                    ty drug poezii, tebya mechta zovet,
                    dvizhen'yu ty nuzhna - tomu, chto porodila.

                    Mnogoobraziya v edinstve krasota,
                    ty set', ty labirint, v kotorom zaperta
                    figura plennaya v nedvizhnoj forme bega.

                    Sin' beskonechnosti - dvorec vysokij tvoj,
                    iz tochki vspyhnula ty v bezdne mirovoj,
                    i tam, gde ZHivopis', ty al'fa i omega.




                    Medlitel', muchenik idei,
                    on v zhivopisi uvidal svoj put',
                    uchilsya, shel gde kruche, gde trudnee,
                    najdya pejzazh, glyadel, iskal v nem smysl i sut'.

                    O, plastika, o zhizn' veshchej nemaya,
                    vsya neskonchaemo muchitel'naya byl'!
                    Samodovleet veshch' lyubaya:
                    pletenka, yabloko, budil'nik, tors, butyl'.

                    Surovyj, dikij, nezhnyj, strastnyj
                    voitel',
                    v bor'be s holstom raschetlivyj i vlastnyj
                    pervozizhditel'.
                    O, plen! Sud'ba! Bespovorotnost'!
                    O, zhivopis' - tyur'ma, temnica,
                    gde sladostno tomit'sya.
                    O, zhivopis'! Vesomost'! Plotnost'!

                    Kak tochen glaz!
                    Modelirovka, ravnoves'e mass,
                    ritm na zemle i ritm na nebosklone,
                    zakon kontrastov i garmonij,
                    zvuchan'e cveta, oshchutimyj ves,
                    veshchestvennost' vody, zemli, nebes,
                    mazki, mazki,
                    to plotny, to legki,
                    to osmotritel'ny, to smely,
                    i vdrug - probely.

                    Povsyudu sinij, sineva holsta,
                    orkestra cvetovogo shema,
                    i naslazhden'ya formoj polnota
                    kak cel', kak tema.

                    Verhovnoj kisti rab, kolyuchij, slovno ship,
                    priyav ot ZHivopisi ranu,
                    svoej setchatki muchenik, pogib
                    pod stat' svyatomu Sebast'yanu.

                    I vse zh, prozren'ya pozdnij dar,
                    otkrylas' istina Sezannu:
                    vseh form osnova - konus, kub il' shar.


                     Iz knigi "PRIMETY DNYA" (1945-1951)



                    Mir nastupil. Razbitaya oliva
                    v slezah nad ochagami zeleneet,
                    i kak zarya, kak more v chas priliva,
                    iz serdca zhizn' vstaet i plameneet.
                    Rasterzana, neobzhita, bedna,
                    no eto - zhizn'. Da, snova zhizn'. Ona.

                    Ona po vsej zemle i v kazhdom dome -
                    tam solnce pobezhdaet mrak zatmen'ya, -
                    ona siyaet vsem na svete... krome
                    bojcov ispanskogo Soprotivlen'ya.
                    Ih smerti zheltyj pes sbivaet s nog,
                    im v serdce smert' vonzaet svoj klinok.

                    Smotrite: smert' v Ispanii kak doma.
                    V pustyne mayatnik slepoj nemeet,
                    i ulica pusta i neznakoma,
                    i dver' svoyu otkryt' nikto ne smeet.
                    V pechal'nom dome smerti, v carstve sna
                    i ten' na volyu vyjti ne vol'na.

                    Mir nastupil, i kazhdaya doroga
                    dorogoj vozvrashchen'ya k domu stala.
                    Zapelo v pole semya-nedotroga,
                    i solnce nad razvalinami vstalo.
                    Zemle i nebu - mir, polyam - vesna.
                    Ispancu - vysylka, tyur'ma, vojna.

                    CHto delat'! Mir po-prezhnemu krasneet,
                    no eto - krov', a styd vse besprobudnej.
                    A derevo Ispanii kosneet,
                    list za listom ronyaya v more budnej.
                    I vse zh ego ne valit veter s nog,
                    i v vetre stvol ego ne odinok.

                    Glaza bez sna i bez povyazki rany;
                    kak zapovednik - gory pod snegami;
                    i, slovno l'vy na strazhe, partizany
                    hranyat ogon' Ispanii nad nami.
                    Geroi dolga i svyatyh trudov
                    i voiny vershin i holodov!

                    Ih zhazhda - svet, a noch' - ih shchit; nadezhda
                    dlya nih - zalog bol'shoj sud'by naroda;
                    a serdce zharkoe - vsya ih odezhda,
                    i derzkaya mechta - vsya ih svoboda!
                    Ispaniya, pri imeni tvoem
                    sklonyayutsya znamena nad ognem!

                    O, tajnye dalekie znamena,
                    pod®yatye synovnimi rukami!
                    Kak protiv bezzakonnogo zakona
                    oni krichat nemymi yazykami!
                    Brodyachie znamena poutru
                    na partizanskom pleshchutsya vetru.

                    Tam umirayut; my zhe zdes' - chuzhie;
                    no tam i zdes' my vernost' ne rastratim:
                    ne my v dolgu, u nas v dolgu drugie
                    za cenu dolga, chto my zhizni platim.
                    O, styd! O, bol'! Nepravoj kary grom!
                    Za zlo vraga vyplachivat' dobrom!

                    Kto razreshil, chtob ogon'ki migali,
                    i deti ne boyalis' ponoshen'ya,
                    i robkie cvety prenebregali
                    kolyuchej provolokoj ustrashen'ya?
                    Kto smertnyj prigovor vesne skrepil,
                    poslal ee v zastenok i kaznil?

                    Mir nastupil. I detyam obeshchayut
                    spokojnyj son bluzhdayushchie zvezdy.
                    Glaza lyubvi s vostorgom razlichayut
                    na bashnyah svet i lastochkiny gnezda.
                    No dlya detej ispanskih blesk komet -
                    predvest'e goloda, smertej i bed.

                    Kto szhal im gorlo ledyanoj rukoyu,
                    i ch'e proklyat'e im leglo na plechi?
                    Kakoe zlo im ne daet pokoyu
                    i shpagoyu utonchenno kalechit?
                    A mir, zhelannyj mir ih ne prikryl
                    zashchitoyu svoih shirokih kryl.

                    Narody mira! Lepetom poeta
                    moj krik otchayannyj ne obernetsya!
                    Net mira, net, pokuda vsya planeta
                    na krik rodnyh serdec ne otzovetsya!
                    V Ispanii - fashizm, tyur'ma, vojna.
                    Svobodnye narody! ZHdet ona...


             Iz knigi "VOZVRASHCHENIE ZHIVOGO PROSHLOGO" (1948-1956)



                    Segodnya snova dozhd' projdet i kanet
                    tumanom v gavani moih poter'
                    i let, eshche ne mechennyh utratoj.

                    I snova v sosnah burya proshumit,
                    prol'etsya dozhd', zajdetsya v otdalen'e
                    torzhestvenno-final'nym voplem grom,
                    i molniya v poslednij raz
                    hlestnet po bashnyam ognennoyu plet'yu.
                    Ty vyglyanesh' togda, sedaya starost',
                    iz detskih odeyal i milyh glaz...
                    I snova ya svoyu uvizhu mat'
                    skvoz' vitrazhi cvetnye na balkone,
                    otkuda gorod ves' kak na ladoni
                    i goluboe v belyh blikah more,
                    gde briz igraet pal'cami priboya
                    na klavishah zelenyh balyustrad.
                    I noch'yu gulko stonut balyustrady...
                    A my s Hose Ignas'o i Pakil'o
                    ulitok ishchem u nadgrobij staryh
                    na kladbishche. Ili v alleyah parka,
                    zarosshih bujnym zolotistym drokom,
                    s mal'chishkami igraem v boj bykov...
                    Vzlohmachennye grivy burunov,
                    derev'ev shumnaya skorogovorka
                    i mernyj zadushevnyj dialog
                    peschanoj otmeli s nakatom voln.
                    YA silyus', k uhu prilozhiv ladon',
                    proniknut' v to, chto mne prinosyat volny
                    izdaleka. Mne chuditsya galop
                    ustalogo konya na beregu nerovnom,
                    gde more lizhet trupy krepostej
                    i lestnichnye sbitye stupeni...
                    I vsadnik mchit na dikom skakune,
                    issinya-voronom, v solenoj pene.
                    Kuda? Kuda? Kakih podvodnyh vrat
                    dostich' on hochet, do kakih predelov
                    neischerpaemoj golubizny
                    doskachet v poiskah iskomoj glubiny,
                    gde kontur, forma, liniya, ottenok,
                    melodiya svoyu yavlyayut sut'?
                    On k novym gorizontam ishchet put',
                    gde goroda garmoniyu stroenij
                    voznosyat k nezapyatnannomu nebu
                    i kopot'yu ne otravlyayut raj.

                    A dozhd' vse l'et. I vot uzh tol'ko kraj,
                    kraj morya, kraeshek edva mne viden.
                    I more kanulo v tuman. A on revnivo
                    unosit vsled za morem gul stvolov,
                    takih neveroyatno-dostizhimyh...
                    Ko mne ne naklonyatsya ih vershiny
                    i ne proshepchut, chto oni mertvy.
                    Vse umerlo, vse umerlo. I smyt
                    dozhdlivyj vecher livnem glaz moih.
                    Kto vidit v temnote?
                    Kto prosit teni?
                    Komu meshayut zvezdy po nocham,
                    i kto hotel by, chtob pogasli zvezdy?
                    No more umerlo, kak rano ili pozdno
                    vse umiraet, vozvrashchayas' k nam.
                    I ostaetsya lish' - ty slyshish', slyshish' -
                    lish' razgovor, otryvistyj, nevnyatnyj,
                    gde vse slova temny i neponyatny,
                    i v serdce zapolzayushchaya drozh',
                    chto vse vernetsya vnov', a ty - umresh'.




                  Po nedavno opavshim socvet'yam zhasmina
                  i srazhennym zareyu nochnym chudocvetam
                  etim pamyatnym pervym oktyabr'skim utrom
                  ya sbegayu ot zhizni v dalekoe detstvo.

                  Kto ty, malen'kij prizrak, tak yavstvenno shozhij
                  s toj rebyach'ej figurkoj na rannem rassvete?
                  Ty bredesh' po mostam cherez rechku u morya,
                  a v glazah eshche sny, za noch' vplyvshie v seti.
                  Ty na oshchup' tasuesh' sobyt'ya i daty
                  i s toskoj naizust' ogibaesh' kvartaly -
                  ved' v konce etih ulic segodnya i zavtra
                  tot zhe skuchnyj uchebnik tebya podzhidaet,
                  tot zhe klass, ta zhe shkola i vse to zhe samoe.

                  No za dannoj vershinoj lyuboj piramidy,
                  za okruzhnost'yu ploskih zemnyh polusharij
                  voznikayut vershiny araukarij,
                  krug areny pod nebom
                  i bujstvo korridy.

                  Voskresen'e, poezdka, povozka i kozly -
                  vse v pohozhej na podnyatyj hlyst edinice,
                  a nuli, kak na bochkah bezdonnyh obod'ya,
                  v korabel'nye tryumy speshat ukatit'sya.

                  Na stene rasprostertoe mertvoe more,
                  nebogato rascvechennoe ostrovami,
                  nikogda ne uslyshit, kak more zhivoe
                  golubym kulakom po dveryam barabanit.

                  CHto tebe tot korol' na starinnoj gravyure,
                  za konya korolevstvo otdavshij v uplatu,
                  esli ryadom reka neotstupno goryuet
                  o chuzhom korole, zdes' razbitom kogda-to.

                  Kak nevol'nik, prikovannyj cep'yu k galere,
                  k opostylevshej parte prikovan chasami,
                  ty glyadish' skvoz' reshetku iz strok parallel'nyh
                  na korablik pod belymi parusami...

                  |to vse mne yavilos' oktyabr'skim utrom
                  v yarko-krasnyh, srazhennyh zarej chudocvetah
                  i opavshem zhasmine...




            YA uhozhu sejchas, sejchas... V dalekij put' ya uhozhu...
            YA ne skryvayu bol'she slez, net, ya ih bol'she ne styzhus', -
            opyat' prispel moj strashnyj chas,
            i plachu, plachu, plachu ya.
            YA uhozhu sejchas, sejchas...
            Menya neslyshno za soboj uvodit davnyaya pechal'.
            I plechi sgorbleny moi, i syplet osen' bleklyj list na nih,
            i mokroe lico sechet dozhdem.

            Mne tak legko, zakryv glaza, vojti v tebya, o gorod moj!
            Projti po ulicam tvoim, znakomym ulicam tvoim...
            Menya vedet moj povodyr' - osenne-mertvennaya zhelt',
            ona kruzhitsya vozle nog, lozhitsya na plechi plashchom...
            Ujdite vse. YA snova zdes'.
            YA tak speshil, ya tak speshil k tebe, o gorod moj rodnoj!

            SHal'noj devchonkoj katit s gor
            boltun'ya rechka... O prostor
            teh golubyh i dobryh dnej, ya vnov' privetstvuyu tebya!
            V sadu s Arturo razgovor, sherengi chernyh topolej,
            nedavnim znoem ispityh,
            i N'ebla, moj shchenok, zvenit, rezvyas', oshejnikom svoim.

            I vot uzhe za pereval sklonilos' solnce. I holmy
            v osennej rzhavchine lezhat.
            No bremya oseni dusha ne v silah bol'she vynosit',
            i, sgorbivshis', bredet ona
            po rzhavym sklonam naugad.
            Razdvinuv pozdnie cvety, skvoz' steny vethie vojdet
            ona v davno bezlyudnyj dom:
            nemaya mebel' ozhivet, vzdohnut istlevshie kovry,
            dushi zaslyshav tihij shag.
            A ya nastojchivo, kak mag,
            vse vyzyvayu ch'yu-to ten' v zakatnom plameni luchej...
            ZHasmina belaya kapel', mercaya, tyanetsya za nej.
            No vot uzh vybilsya iz sil vechernij svet. I zheltizna
            osennih list'ev tyazhela: ved' ya ves' den' ee noshu...
            YA, polumertvyj, uhozhu. YA uhozhu iz etih mest,
            gde kedry i fontany spyat.
            Po lestnice shcherbatoj v sad sbegu,
            zab'yus' v setyah plyushcha
            i v sodroganii vody uvizhu vnov' sebya takim,
            kakim ya zdes' kogda-to byl...
            I noch' menya zastanet zdes' v slezah:
            nesu izdaleka tu osen' na svoih plechah.
            Nikto ne mozhet mne pomoch',
            i plachu, plachu, plachu ya
            na pepelishche v etu noch'.




                     Kogda yavilas' ty,
                     ya muchilsya v bezvyhodnoj peshchere,
                     gde ne bylo ni vozduha, ni sveta.
                     YA vyplyt' sililsya iz temnoty
                     i, zadyhayas', slyshal vzmahi kryl
                     kakih-to ptic, vo t'me nerazlichimyh...
                     No pali na menya tvoih volos luchi
                     i vyveli na svet. I zolotoj ih nimb
                     mne prosiyal zarej nad okeanom...
                     I bylo tak, kak esli b ya priplyl
                     v prekrasnejshuyu gavan'... YA otkryl
                     v tebe krasivejshie iz pejzazhej:
                     vse v rozovom snegu vershiny gor,
                     prohladu rodnikov, chto byli skryty
                     pod sen'yu sputavshihsya zavitkov.
                     YA privykal pokoit'sya na sklonah,
                     vzbirat'sya po holmam, spuskat'sya v doly,
                     lyubovno obvivat'sya vkrug vetvej
                     i umirat' vo sne ot naslazhden'ya...
                     V toboj raspahnutye nebesa
                     ya ustremilsya. Molodost' moya,
                     edva privyknuv k svetu, otdyhala
                     ot muk v gustoj teni lyubvi tvoej,
                     s bien'em serdca tvoego starayas'
                     sovpast', moe - stuchalo vse rovnej...
                     I stal ya zasypat' i prosypat'sya
                     likuya, chto ne muchayus' ya bol'she
                     v bezvyhodnoj peshchernoj dushnoj t'me...

                     Ved' ty, lyubimaya, yavilas' mne.




                      Tvoim nedobrym angelom, lyubov',
                      byvayu ya po vremenam. Upryamo
                      sverkaet oboyudoostryj mech
                      nemiloserdnyh slov. YA znayu, znayu:
                      ego tyazhelyj blesk tak horosho
                      i tak davno, lyubov', tebe znakom.
                      Nenastnye dni gneva i chasy
                      raskayan'ya, kogda, ochnuvshis',
                      ya za tebya ceplyayus' v livne slez,
                      istorgnutyh nelepym sladostrast'em
                      nepravoty. O, bednaya lyubov'!
                      YA chuvstvuyu, kak vyazkij sumrak snova,
                      nahlynuv na menya, tebya gnetet,
                      mne gorlo szhav, tebe on davit plechi,
                      ya vizhu, kak sgibayutsya oni...
                      Prosti menya, lyubov'! YA v eti dni
                      o steny proshlogo b'yus' golovoyu,
                      chtoby tebya mne vyzvolit' iz t'my...
                      No vnov' ya pobezhden, vnov' unichtozhen,
                      i gor'kij mech ya vkladyvayu v nozhny,
                      pokoj i radost' obretaya vnov'
                      do smutnyh dnej, kogda ya snova stanu
                      tvoim nedobrym angelom, lyubov'.




                     Ty moryakom na sushe nazyval
                     sebya kogda-to. I ty mog v to vremya
                     svobodnym byt'. Svobodnej, chem sejchas.
                     Ty veselo shagal po beregam,
                     trevozha ih mechtoj novorozhdennoj,
                     podvodnymi sadami proplyval,
                     del'fin'imi otkosami zelenymi,
                     i probiralsya po glubinnym tropam,
                     gde pryachutsya sireny-nedotrogi.

                     Togda ty mog... O, kak ty mog togda
                     bez slez nenuzhnyh i naprasnyh zhalob
                     letet' vpered, glotaya veter zhadno,
                     i serdce zharkim plamenem pylalo,
                     gordyas' emu darovannoj sud'boj...
                     Vokrug tebya, kak smertnyj prigovor,
                     eshche kol'co izgnan'ya ne szhimalos'...

                     Otvet', svoboda milaya moya,
                     pust' devochkoj togda eshche byla ty,
                     i nezhnost' malen'kih tvoih shagov
                     byla eshche mladencheski netverdoj,
                     proshu tebya, otvet' mne, esli pomnish'
                     eshche ty golos moj: dostignu l' ya
                     tvoih schastlivyh, vol'nyh beregov?

                     Kto zatochil tebya v tyur'mu, skazhi,
                     kto nogi zakoval tebe v kolodki,
                     nadel tebe na kryl'ya kandaly?
                     Skazhi, kto na zamok tvoj rot zakryl,
                     tvoi vladen'ya naseliv tenyami?

                     Ne pokidaj menya! Vernis' ko mne,
                     moya svoboda, miloj i surovoj,
                     kak yunost', povzroslevshaya v toske.
                     YA stal sil'nej, chem prezhde. Pesn' moya,
                     zazhzhennaya toboj, otkroet nam
                     zaryu nad gorizontom okeana.




                  O divnaya poeziya, i sil'naya i nezhnaya,
                  moe edinstvennoe more s vechnym vozvrashchen'em!
                  Da razve mozhesh' ty menya pokinut'?
                  I kak ya mog, slepec, podumat' o razryve?

                  Ty - vse, chto mne ostalos'. Sam ne ponimaya,
                  otkryv glaza na svet, ya byl uzhe s toboyu.
                  Verna ty v schast'e i verna v neschast'e.
                  Ty za ruku vedesh' menya v dni mira
                  i v dni, kogda pechal'nym gromom
                  gremit vojna i l'etsya krov'.

                  YA spal na list'yah, ya igral
                  v rechnom peske, peske zelenom,
                  karabkalsya na bashennye shpili
                  i do luny v sanyah po snegu dobiralsya.
                  Menya nesli tvoi nevidimye kryl'ya,
                  tvoe - takoe legkoe - dyhan'e.

                  Kto mne glaza otkryl, chtob ya uvidel kraski?
                  Kto v linii vdohnul svoj obraz?
                  Kogda prishla lyubov', kto v svist ee strely
                  vlozhil fontanov i golubok lepet?

                  Potom vorvalsya uzhas v nashu zhizn',
                  gorela molodost' na zhertvennom ogne.
                  CHto bez tebya geroj, chto dazhe smert' ego
                  bez oreola molnii vnezapnoj,
                  kotoroj ty ego, venchaya, ozaryaesh'?
                  Vy s pravdoj - sestry, o podruga!
                  Izgnannicej so mnoj ty ostaesh'sya,
                  so mnoj, kogda menya ponosyat ili hvalyat,
                  so mnoj, kogda presleduyut menya.
                  Tverda, uverenna v chasy moih somnenij,
                  v chasy reshenij vdohnovenna,
                  dobra i v nenavisti neizbezhnoj
                  i radostna v samoj pechali!

                  I esli malo schast'ya, malo muki,
                  ya zhdu ih ot tebya. Skazhi, ved' prav ya:
                  ty dash' mne vse, vse, chto vozmozhno,
                  dlya moego spasen'ya i poleta?
                  Ub'yut menya? Togda moeyu zhizn'yu
                  naveki stanesh' ty, i smerti ne uznayu.
                  YA - muzyka blagodarya tebe,
                  ya - bystryj ritm i medlennyj napev,
                  ya - veter v kamyshah, slovar' morskoj volny
                  i zvon cikad, prostoj, narodu vnyatnyj.
                  S toboj ya stanovlyus' toboj, a ty
                  vo vremeni vsegda byla i budesh'.


                Iz knigi "KUPLETY HUANA PEKARYA" (1949-1953)



                      O svoih stihah skazhu vam prosto:
                      pesn' Huana Pekarya letit
                      ot bolota k luchezarnym zvezdam.

                      Pesn' moya, vy ubedites' sami,
                      vremenami - mertvoe boloto,
                      ogonek nadezhdy - vremenami.

                      I u pesni glavnaya zabota -
                      pomnit': ne vsegda zvezda - zvezda,
                      a boloto ne vsegda boloto.

                      |to znachit, chto vsego poleznee
                      veshch' odushevit'. Samo boloto
                      v chistom vide lisheno poezii.

                      I zvezda, ya utverzhdayu smelo,
                      ne tait poezii v sebe,
                      kak prostoe ognennoe telo.

                      Krasota vo vsem. No esli ty
                      razglyadet' ee nigde ne mozhesh' -
                      znachit, i ne budet krasoty.

                      Moj narod i ya - odno i to zhe.
                      YA, narod, vershu sud'bu svoyu.
                      |to ya truzhus', izobretayu,
                      ya krasoty mira sozdayu.

                      |to takzhe ya sumel poznat',
                      chto kol' dvazhdy dva - podchas chetyre,
                      pyat'yu pyat' - podchas ne dvadcat' pyat'.

                      Vzyat' hotya by Franko. On obychno
                      schet vedet na svoj osobyj lad.
                      Dlya nego ubit' - kak dvazhdy dva.
                      Dvazhdy dva, a v summe - pyat'desyat.




                       Smert' na chuzhbine! Tak suda
                       poroj uhodyat noch'yu v more
                       i propadayut navsegda.

                       Al'kov i uzkaya krovat',
                       i prizrak smerti gde-to ryadom,
                       i ruku nekomu podat'.

                       A za morem v sadu zelenom
                       dichaet kust dushistyh roz
                       i niknet derevo limonnoe.

                       V bredu izgnannik vidit snova
                       v reku obrushivshijsya most
                       i pustotu rodnogo krova.

                       Znakomaya ravnina steletsya,
                       a na holme stoit bez kryl'ev
                       polurazrushennaya mel'nica.

                       Doma nemye, zakolochennye,
                       druz'ya, chto vse eshche nadeyutsya...
                       Zatem... okutyvaet noch' ego.




                        Vizhu to, chto neprelozhno:
                        nastoyashchemu ispancu
                        spat' spokojno nevozmozhno.

                        Milaya, po kom zvonyat?
                        Noch' gluha i beskonechna,
                        ston i plach - kromeshnyj ad.

                        Serdce, serdce, bejsya syznova,
                        bejsya! More dyshit tak zhe
                        tyazhko, kak izgnannik syn ego.

                        Otchego zadrebezzhali
                        stekla? Znaesh', doch'? Pod oknami
                        proezzhayut katafalki.

                        Ah, usnut', usnut'! V doline
                        sna net lestnic, po kotorym
                        gul shagov tyazhelyh slyshen.

                        Golod, holod, net mne lozha
                        krome kamennoj plity,
                        plashch moj - sobstvennaya kozha.

                        Desyat' let oni izvodyat
                        plot' i krov' moyu, ni dnya
                        ne dayut dyshat' svobodno.

                        ZHizn' moya - kak noch' gluhaya,
                        kak nezrimaya desnica,
                        chto razit ne ustavaya.

                        Sotni raz menya hotyat
                        ubivat' i radi etogo
                        voskreshat' sto raz podryad.

                        Voskresite i ubejte!
                        CHto mne smert', kogda ya zhizn'
                        vozrozhu cenoyu smerti?

                        YA, isterzannyj, krichu:
                        "Za porugannuyu zemlyu
                        vstanem vse plechom k plechu!"

                        YA - narod. I kto segodnya
                        podnyal ruku na menya,
                        na sebya tot ruku podnyal.

                        O podenshchiki, verbuemye
                        smert'yu, o grobovshchiki!
                        Ved' i vam lezhat' v grobu!

                        Vy - zapory, vy - naruchniki,
                        vy - glazk_i_ v dveryah, vy - steny,
                        vy - reshetki zlopoluchnye.

                        Nas vse bol'she, bol'she, bol'she,
                        vas vse men'she, men'she, men'she.
                        Skoro vseh vas unichtozhim.

                        Bejte, bejte zhe, poka
                        podnimat'sya ne ustanet
                        zlobno b'yushchaya ruka!

                        Ne najdete nakazanij,
                        ot kotoryh nashi muki
                        ne pokroyutsya cvetami.

                        Vidish', milaya, uzhe
                        veterok respublikanskij
                        vse svezhee i svezhee.

                        Ne pechal'sya, mat' moya,
                        chto synov ty provozhaesh'
                        v chuzhedal'nie kraya.

                        Tut i vympely, i flagi,
                        bashni v solnechnyh luchah,
                        pesni, tancy na luzhajke.

                        Na odre Huana Pekarya
                        kubok heresa, kak solnce,
                        kak bessmert'ya sila nekaya.




                         YA brozhu po belu svetu:
                         drug moj, razozhmi ladon',
                         ot dushi mne daj monetu.

                         Lish' rukoyu, chto razzhata,
                         mozhno rany vrachevat'
                         i vpustit' v svoj dom sobrata.

                         YA proshu ne podayan'ya:
                         ya proshu pomoch' geroyam,
                         pogibayushchim za pravdu.

                         Znaj, k tebe stuchitsya v dom
                         ne brodyaga, a borec
                         s gordo podnyatym chelom.

                         YA prosit' prishel k tebe,
                         chtoby zhizn' byla v krovavoj
                         zavoevana bor'be.

                         YA proshu za zaklyuchennyh,
                         i za teh, kto ne sdaetsya,
                         i za teh, kto v spiskah chernyh.

                         YA proshu za sem'i nashi,
                         poteryavshie kormil'cev,
                         za nadezhdy ih ugasshie.

                         Za golodnogo mladenca,
                         ne imeyushchego solnca,
                         ne imeyushchego detstva.

                         I za to, chtob materyam
                         ih spokojstvie vernuli:
                         v kazhdoj prolitoj sleze
                         skryta vrazheskaya pulya.

                         I za teh, kto, s gor spuskayas'
                         skvoz' sedye oblaka,
                         v bitvy novye vstupaet
                         raz®yarennee byka.

                         Drug moj, dlya togo proshu ya,
                         stoya zdes' v pyli dorozhnoj,
                         chtoby vystrel partizana
                         byl i metche i nadezhnej.

                         CHtob v ego rukah vintovka
                         po falange, po falange
                         bit' mogla bez ostanovki.

                         YA proshu za nashi chayan'ya,
                         za ispanskoe podpol'e,
                         za riskuyushchih vsechasno.

                         YA proshu, proshu, proshu,
                         snova govoryu i snova:
                         daj iz polnogo karmana,
                         daj mne dazhe iz pustogo.

                         YA proshu, chtob podderzhat'
                         plamya utrennej zari,
                         v nebe vspyhnuvshee zharko.

                         YA proshu, proshu, proshu
                         i prosit' ne perestanu.
                         YA proshu, poka dyshu.

                         YA proshu vo imya Rodiny.
                         Ne otkladyvaj na zavtra
                         to, chto mozhesh' dat' segodnya!


             Iz knigi "BALLADY I PESNI REKI PARANA" (1953-1954)



                       Vechnosti ochen' podhodit
                       byt' vsego lish' rekoyu,
                       byt' loshad'yu, v pole zabytoj,
                       i vorkovan'em
                       zabludivshejsya gde-to golubki.

                       Stoit ujti cheloveku
                       ot lyudej, i prihodit veter,
                       govorit s nim uzhe o drugom,
                       otkryvaet emu
                       i glaza i sluh na drugoe.

                       YA segodnya ushel ot lyudej,
                       i, odin sredi etih ovragov,
                       stal smotret' ya na reku,
                       i uvidel ya tol'ko loshad',
                       i uslyshal ya tol'ko vdali
                       vorkovan'e
                       zabludivshejsya gde-to golubki.

                       I veter ko mne podoshel,
                       kak sluchajnyj prohozhij, kak putnik,
                       i skazal:
                       "Vechnosti ochen' podhodit
                       byt' vsego lish' rekoyu,
                       byt' loshad'yu, v pole zabytoj,
                       i vorkovan'em
                       zabludivshejsya gde-to golubki".




                          Beden don Barbosil'o.
                          Don Barbosil'o nishch.

                          Nishch pod dozhdem i vetrom,
                          da i pod solncem nishch.

                          Idet ot loshadi k loshadi
                          don Barbosil'o,
                          ot villy k ville pletetsya,
                          nishch, odinok, bespriyuten.

                          Hleba on prosit, hleba,
                          hleba kusok.

                          CHto zhe dayut Barbosil'o?
                          CHto podayut?

                          Tol'ko kusochek dozhdya,
                          solnca i vetra kusok -
                          vot i vse, chto emu dayut.

                          Bozhe, kak on odinok -
                          don Barbosil'o!

                          Po krayu ovraga idet on,
                          prohodit nad vodopoem,
                          nishch, odinok, bespriyuten.

                          I reka, bol'shaya, kak nebo,
                          i nebo gluhi k nemu.

                          Saditsya nad vodopoem
                          don Barbosil'o
                          i v bespredel'nost' voet.




                        Oblaka prinesli mne segodnya
                        letuchuyu kartu Ispanii.
                        Kak mala nad rekoj eta karta,
                        i kakaya ogromnaya ten'
                        ot nee lozhitsya na pastbishche!

                        Konej tabuny nakryla
                        eta ten', chto legla ot karty.
                        Na kone v etoj teni iskal ya
                        selen'e svoe i svoj dom.

                        YA v®ehal vo dvor, gde kogda-to
                        voda iz fontana bila.
                        Hot' ne bylo tam fontana,
                        fontan zvenel neustanno.
                        Voda tam ne bila, a vse zhe
                        ona menya napoila.




                          Cvetami apel'sina vdrug
                          dohnula Parany prohlada.
                          Moi cvety. YA uhozhu.
                          Uderzhivat' menya ne nado.

                          Menya pozvali berega,
                          oni vsegda mne byli rady,
                          i ya na vzmor'e poselyus'.
                          Uderzhivat' menya ne nado.

                          YA pomnyu: more tam, von tam
                          sredi derev'ev shlo po sadu.
                          I shla lyubov'...
                                          YA uhozhu.
                          Uderzhivat' menya ne nado.




                          Pet' i pet', chtob stat' cvetkom
                          moego naroda.

                          Pust' pasetsya ryadom skot
                          moego naroda.

                          Pust' zapomnit pesn' moyu
                          pahar' moego naroda.

                          Pust' vnimaet mne luna
                          moego naroda.

                          Pust' poyat menya morya
                          moego naroda.

                          Pust' ko mne sklonitsya devushka
                          moego naroda.

                          Pust' menya zamknet v sebe
                          serdce moego naroda.

                          Potomu chto, vidish', odinok
                          ya bez moego naroda.

                          (Vprochem, sam ya ne zhil dnya
                          bez moego naroda.)




                       YA ved' znayu, chto golod unosit mechtu, -
                       no ya dolzhen po-prezhnemu pet';

                       chto tyur'ma zaslonyaet mechtu, -
                       no ya dolzhen po-prezhnemu pet';

                       i chto smert' ubivaet mechtu, -
                       no ya dolzhen,
                       ya dolzhen po-prezhnemu pet'.




                        YA unesu ih s soboyu
                        v glazah, kak portret i kak snimok, -
                        v glubine moih glaz.

                        YA priedu, v glaza mne posmotryat,
                        i kto-nibud' skazhet:
                                            "Reki
                        i koni v tvoih glazah".

                        Dusha drugih gorizontov
                        ostalas' i tiho usnula
                        v glubine moih glaz.

                        Vy ne slyshite? Dal'nie vody
                        i koni zabytye medlenno
                        prohodyat v moih glazah.
                        V glubine moih glaz.


                    Iz knigi "VESNA NARODOV" (1955-1957)



         Videt' snova, Evropa, tebya! Videt' snova tebya! Videt' snova!
         Nakonec ya uvidel tebya. Ty menya odarila
         dolgim vzglyadom svoim, no ne mertvennym vzglyadom slepogo -
         bezmyatezhnym vesel'em vstayushchego utrom svetila.

         YA spustilsya k tebe kak-to osen'yu s kruchi nebesnoj.
         Raspleskalsya noyabr' posredi golubogo tumana.
         Styla Bel'giya - v beloe plat'e odetoj nevestoj -
         tihij angel pechali zvonil v etot kolokol strannyj.

         Gorn valyalsya v pyli, i gornist ryadom mertvyj valyalsya.
         Pogruzhayas' v korichnevyj son, ya ot boli zaplakal.
         YA v Germanii byl, mrak nad nej v nebesah kolyhalsya,
         no uzhe raspuskalsya v rukah ee utrennij fakel.

         V snegopad ya spustilsya na telo stradalicy Pol'shi.
         Ostorozhno na shchit prinyala menya Visly sirena.
         Mech ustalyj ee ne byl krov'yu okrashennym bol'she,
         zhiv narod ee, vstavshij s dushoj obnazhennoj iz plena.

         Da, iz vseh v nashem mire odnazhdy pridumannyh kaznej
         velichajshaya kazn' na bezvinnyj narod etot pala.
         Past' vraga s kazhdym dnem vse groznej, vse bol'nej, vse
                                                          uzhasnej
         ego telo zhivoe stal'nymi zubami terzala.

         No vzglyanite: on vse-taki zhiv. Snova, krotkij i nezhnyj,
         rodnichok ego serdca zabivshej strueyu igraet,
         obrashchaetsya k zhizni mechta ego s novoj nadezhdoj,
         noch' nad nim umiraet, i den' pered nim rassvetaet.

         I opyat' ya letel. Sred' tumana vdali zakachalas'
         Praga, kak gorodok v podnebes'e - privetlivyj, dal'nij,
         i v studenom techenii spyashchaya Vltava kazalas'
         korolevoj pod kryl'yami beloj golubki hrustal'noj.

         YA uvidel lyudej na zavodah, v rabote upornyh;
         stekloduvov ee - mezh tonchajshih prozrachnejshih granej;
         sovershenstvo i strojnost' vo vsem; i na zemlyah prostornyh -
         vinogradnye grozdi, v vare tyazhelevshie rannej.

         A potom ya s toboj povstrechalsya: latinyanka, no i slavyanka,
         shla pastushkoyu vdol' zapevayushchih pesnyu polej ty,
         i vo lbu tvoem mesyac zvenyashchij gorel, tochno ranka,
         i vlivalos' v usta trostnikovoj dyhanie flejty.

         I skazal ya: privet peredaj moj rumynskim krest'yanam,
         chto spaslis' posle vseh ispytanij i tyagot surovyh.
         Razbivayas' na bryzgi, neft' bila pod solncem fontanom,
         probuzhdalsya svobodnyj narod, zasypavshij v okovah.

         O lyubov', o velich'e, o slava! S kakoj teplotoyu
         mne Rumyniya ruku rukoj svoej krepkoj pozhala!
         Ty - hozyajka sud'by, ty hozyajka nad vol'noj zemleyu,
         ty zaseesh' ee, chtoby zavtra skoree nastalo.

         YA v Moskvu priletel. L'dami gorod byl nagluho skovan.
         Ohranyala ego zvezd kremlevskih vysokaya staya,
         i Vasilij Blazhennyj po-prezhnemu byl koronovan,
         v nebe lukovkami kupolov raznocvetnyh blistaya.

         Vot syuda iz razvalin vojny, posle skorbi goryuchej,
         velichavaya mat' navsegda vozvratilas' ustalo,
         i iz chreva ee poyavilsya mladenec moguchij -
         burnoj zhizni nachalo i novogo sveta nachalo.

         YA pokinul ee, kogda veter poveyal vesennij
         i pod snegom zelenye rozh' vypuskala pobegi.
         "Nikogda eshche v nih, - govorili pechal'nye teni, -
         bol'shej ne bylo sily i bol'shej mladencheskoj negi".

         I, letya v nebesah, ya skazal ej uzhe na proshchan'e:
         "Sohrani yarkost' krasnoj vlyublennoj gvozdiki naveki!"
         I platok brosil vniz ya. Na beloj goryashchee tkani
         plylo serdce moe cherez gory, i doly, i reki.

         Do svidan'ya. Planeta zemleyu v glaza mne smotrela.
         Solnce vyshlo iz karcera tuch na prostory vselennoj.
         Nad Evropoj teplelo, da, da - nad Evropoj teplelo...
         I vnezapno ya vstal na mostu nad krasavicej Senoj.

         O vinovnaya Franciya, ty i Parizh tvoj grehovnyj!
         Kto by smog ne prostit' vas, hot' raz uvidav vashi lica?
         Isstradavshijsya, ranenyj, slabyj, neschastnyj, beskrovnyj,
         razreshi mne, Parizh, v tvoi volosy glubzhe zaryt'sya.

         YA ochnulsya i tiho skazal sebe: "V put'! YA dozhdalsya,
         o Evropa, s toboj rasstavan'ya minuty shchemyashchej".
         S Notr-Dam lilsya zvon kolokol'nyj... I vse priblizhalsya
         vetra sdavlennyj krik, iz Ameriki morem letyashchij.






                       YA prines by tebe s soboyu -
                       ya tebya ne vidal stol'ko let -
                       vse bogatstvo moe, na kotorom
                       lezhit do sih por zapret.

                       Tvoj lob vysok i prekrasen -
                       chego b ya emu ne prines!

                       Iz Kadisa - sinie volny
                       i gvozdiku Sevil'i,
                       iz Granady - mirty
                       i kolos iz-pod neba Kastil'i.

                       Tvoj lob - eto lob geroya,
                       i chego b ya emu ne prines!


                       Tvoe serdce otkryto i nezhno -
                       chego b emu ne prines?

                       I reku Gvadalkvivir,
                       ot cveten'ya limonov blednuyu,
                       i roshchi kordovskih oliv,
                       i drozh' topolej u Duero.

                       Tvoe serdce - serdce geroya,
                       i chego b ya emu ne prines!



                       Tvoj golos chist i glubok -
                       chego b ya emu ne prines?

                       Girlyandu snegov Gvadarramy,
                       lezhashchih v cvetochnom ubore,
                       i serdce Madrida, i rybu
                       Kantabrijskogo morya,
                       cvetok Pirenejskih gor
                       i svet Sredizemnogo morya.

                       Tvoj golos - golos geroya,
                       i chego b ya emu ne prines!

                       CHego b ya tebe ne prines
                       segodnya, esli by mog!

                       Vsyu lyubov', chto v krovi i soznanii
                       vsego naroda Ispanii.




                      Nakonec-to vesna nastala.
                      Kak svetlo! I s neba holodnogo,
                      nad Moskvoj navisshego nizko,
                      skol'ko vdrug luchej zablistalo
                      solnca smelogo i svobodnogo,
                      skol'ko vdrug na ulicah iskr!

                      Slyshno vsem uzh teper', kak vody
                      rvutsya von iz-pod kromki taloj:
                      skoro k svetu prob'yutsya vshody.
                      Nakonec-to vesna nastala.


                 Iz knigi "OTKRYTO V LYUBOJ CHAS" (1960-1963)



                         S toboj,
                         chto stanet s toboj?

                         Kogda ostanesh'sya bez menya,
                         chto za svet uneset tebya,
                         chto za mrak - menya?

                         Bol' v viskah, v glazah,
                         bol' v serdce, v kostyah,
                         v krovi i v dushe...

                         S toboj,
                         chto stanet s toboj?


                  Iz knigi "RIM - GROZA PESHEHODOV" (1968)



                                      Ah! cchi nun vede sta parte de monno
                                      Nun za nnemmanco pe cche cosa e nnato.

                                                             G.-G. Belli {*}
                                         {* O, kto ne vidit etoj chasti mira,
                                            Ne znaet sam, dlya chego rodilsya.
                                                     Dzh. Dzh. Belli (ital.).}



                     Ostavil ya moi lesnye dali,
                     moih sobak - ya vspomnyu ih ne raz -
                     i chast' izgnan'ya - kazhdyj dolgij chas,
                     kazalos', ravnyj vechnosti vnachale.

                     Ostavil drozh' na dal'nem perevale,
                     kostry - inoj, byt' mozhet, ne ugas, -
                     i krov' slezy proshchal'noj vozle glaz,
                     i ten' moyu na dne chuzhoj pechali.

                     Ostavil grustnyh gorlic u ruch'ya,
                     naryadnyh loshadej sredi aren
                     i zapah morya sonnogo ostavil.

                     Ostavil vse, chem zhizn' byla moya.
                     Daj mne, o Rim, toski moej vzamen
                     vse to, chto poteryat' menya zastavil!


                                    E ll'accidcnti, crescheno 'ggni ggiorno.
                                                             G.-G. Belli {*}
                            {* I neschastnyh sluchaev s kazhdym dnem vse bol'she.
                                                      Dzh. Dzh. Belli (ital.).}



                                                              Alma ciudad...
                                                               Cervantes {*}
                                                            {* Gorod-dusha...
                                                          Servantes (isp.).}

                     Zabud', zabud' pro pamyatniki Rima,
                     kogda idesh' po Rimu, peshehod!
                     Sto glaz otkroj - ne dlya ego krasot,
                     rab mostovyh, bol'noj neizlechimo.

                     Zabud', zabud' o roli piligrima,
                     o kupolah, letyashchih v nebosvod:
                     zdes' tysyacha smertej zevaku zhdet -
                     i osmotritel'nost' neobhodima.

                     Uvidel "STOP" na svetofore - zhdi,
                     zazhglos' "VPERED" - skorej perehodi,
                     ne zabyvaj pro Rim malolitrazhnyj.

                     Stan' pticej - zhizn' prodlish' na mnogo let,
                     a smerti ishchesh' - v Rim voz'mi bilet
                     i smert' najdesh' v ego dushe garazhnoj.

                                  Stavo a ppissia jjerzera lli a lo scuro...
                                                              G.-G. Belli {*}
                                 {* Vchera vecherom ya mochilsya tam, v temnote...
                                                      Dzh. Dzh. Belli (ital.).}



                     Sredi mochi, po ulicam tekushchej, -
                     mocha bolonok i mocha dvornyag,
                     mocha monahin' i mocha gulyak,
                     a tut proshel svyashchennik vezdesushchij.


                     Struya - pozhizhe i struya - pogushche,
                     struya - veselyj ili grustnyj znak,
                     struya, chto rassekla polnochnyj mrak,
                     ili struya - ditya zari vstayushchej.

                     Kto muchitsya zaderzhkoyu mochi,
                     kto umer, - tol'ko tot ne napravlyaet
                     na eti kamni pennuyu struyu.

                     I mochatsya fontany... I v nochi,
                     svetyas', goryachij rucheek petlyaet...
                     YA podnyal lapu... - ya ne otstayu.


                                        Lui quarche ccosa l'avera abbuscata,
                                        E ppijjeremo er pane, e mmaggnerete.
                                                             G.-G. Belli {*}
                                    {* Kazhetsya, on koe-chto razdobyl,
                                    I u nas budet hleb, i vy smozhete poest'.
                                                     Dzh. Dzh. Belli (ital.).}



                    Bumaga, stekla, skorlupa, zhestyanki,
                    tryap'e, korobki, gory kozhury,
                    butyli, tufli, smradnye pary,
                    avtomobilej brennye ostanki.

                    Koty lyubogo sorta, banki, sklyanki,
                    besstyzhie krysinye piry,
                    gnilaya zhizha, gryaznye dvory,
                    lico domov - ne krashe ih iznanki.

                    Neugomonnye torgovcy, plesk
                    fontanov, golubi, kolonny, blesk
                    velichiya, ruin nadmennyj holod.

                    I molcha smotryat svalki i veka
                    na steny, gde bezvestnaya ruka
                    iz nochi v noch' risuet serp i molot.






                     Voda, voda beschislennyh fontanov,
                     splyu pod nemolchnoe ee zhurchan'e.
                     Voda zdes', v Rime, -
                     moj vsegdashnij son.



                     Ona zvenit, zvenit, voda fontanov,
                     vsemu chuzhda,
                     spokojno bezuchastna.
                     Bez ustali svoi lepechet sny.



                     Voda - podarok moemu izgnan'yu,
                     dar serdcu moemu,
                     ustavshemu skitat'sya po zemle.



                     Ona poet - voda moih bessonnic,
                     chasov tomitel'nyh, kogda nemye teni,
                     kotorye ya uznayu s trudom,
                     slonyayutsya po komnatam.

                     Ona techet dlya bednyakov i nishchih,
                     dlya vseh, kto, skorchivshis', provodit nochi
                     vozle fontanov.
                     Voda dlya psov brodyachih, dlya prohozhih,
                     chto mimohodom utolyayut zhazhdu.
                     Voda dlya ptic i dlya cvetov, - voda,
                     voda dlya ryb bezmolvnyh i dlya neba,
                     obronennogo v kamennuyu chashu,
                     s ego lunoj i zvezdami i solncem.
                     Voda, voda... I v samoj svoej suti
                     ona lish' zvuk, povtor neutomimyj,
                     cepochka snov, ne znayushchih konca.
                     O vechnaya voda sedogo Rima!
                     Voda.




                           Kogda ya uedu iz Rima,
                           kto budet menya vspominat'?

                           Sprosite ob etom
                           brodyachih sobak,
                           chernyh kotov
                           i dyryavyj bashmak.

                           Sprosite, sprosite
                           dosuzhih voron,
                           mertvuyu loshad',
                           oblezlyj balkon.

                           Sprosite u vetra,
                           on byl moj sosed;
                           u dveri ot doma,
                           kotorogo net.

                           Sprosite u Tibra,
                           on pishet s trudom
                           moi inicialy
                           pod kazhdym mostom.

                           Kogda ya uedu iz Rima,
                           sprosite u nih obo mne.


                Iz knigi "PESNI VERHOVXYA ANXENE" (1967-1972)



                          CHto takoe oliva?
                                           |to
                          i staraya, sedaya staruha,
                          i ozornaya devchonka
                          v venke iz zelenyh vetok.
                          Na nej poyasok iz shelka,
                          u poyaska koshelka,
                          polnaya spelyh olivok.




                        YA idu po ulice Pilar,
                        v Rezidenciyu idu k tebe,
                        u tvoih dverej tebya zovu.
                        No tebya tam net.
                           Federiko!

                        Ty smeyalsya, kak nikto na svete,
                        ty umel najti slova takie,
                        chto nikto ih bol'she ne najdet.
                        YA prishel k tebe v tvoyu obitel'.
                        A tebya tam net.
                           Federiko!

                        No kogda v gorah u An'ene,
                        gde tvoi olivy priyutilis',
                        ya i veter, - my tebya okliknem,
                        ty uslyshish', zashumish' listvoyu
                           nam v otvet.




                       YA znayu, chto gde-to idet vojna.
                       YA znayu, chto gibnut lyudi
                       gde-to na belom svete...

                       No hot' na minutu ostav'te menya.
                       Pust' ya vse pozabudu...
                            I v dal'nyuyu dal'
                       pust' menya uneset etot veter.




                        Opustel i zagloh gorodok,
                        kogda vyshla na ulicy osen'.
                        Vzobralas' toroplivo po skalam
                        i vstupila na ploshchad'.
                        "YA osen'".
                        Glyadyat s pechal'yu v glazah
                        na nee stariki. I v dolinu
                        molodezh' vesel'e unosit.




                          Zazhzhennaya banderil'ya,
                          chadya, prikipela k shkure,
                          i, slovno slepaya burya,
                          byk rinulsya na kvadril'yu.

                          Kak ognennyj asteroid,
                          prozhegshij konya rogami,
                          smeshal on i krov' i plamya,
                          kopytami zemlyu roya.

                          I chetche, chem kastan'ety,
                          krovavye vzvihriv skladki,
                          smertel'nye takty shvatki
                          otmerivaet muleta.

                          Stupeni szhimayut kol'ca
                          pod svist i pod rev zverinyj,
                          i draznyatsya apel'siny,
                          limony i kolokol'cy.

                          Vot vzmyla krylom muleta,
                          tot mig besposhchadno metya,
                          v kotoryj klinku i smerti
                          vruchaetsya estafeta.

                          I v pene krovavoj vlagi
                          byk smert' prinimaet stoya,
                          schitaya, chto vse zhe stoit
                          korrida udara shpagi.




     Rodilsya 16 dekabrya 1902 goda v gorodke Puerto-de-Santa-Mariya (provinciya
Kadis),  raspolozhennom  na beregu Kadisskoj buhty. Ros v sem'e kommivoyazhera,
uchilsya  v  iezuitskoj  kollegii,  samymi yarkimi vpechatleniyami detstva obyazan
moryu - "likuyushchemu priboyu mnogolikoj, perelivchatoj sinevy". V 1917 godu sem'ya
pereehala  v  Madrid, gde Rafael' stal zanimat'sya zhivopis'yu, a s 1920 goda -
pisat' stihi. Pervyj zhe ego poeticheskij sbornik "Moryak na sushe" (opublikovan
v  1925 godu) eshche v rukopisi byl udostoen Nacional'noj premii po literature,
prichem  reshayushchuyu  rol'  v  etom  sygral  odobritel'nyj otzyv Antonno Machado,
yavlyavshegosya  chlenom  zhyuri. V posleduyushchie gody Al'berti vypustil knigi stihov
"Vozlyublennaya"  (1926),  "Levkoj  zari" (1927), "Prochnaya kladka" (1929), "Ob
angelah" (1929), "Propovedi i zhilishcha" (1930).
     Vstrecha  s  pisatel'nicej  Mariej-Teresoj  Leon,  stavshej  ego  zhenoj i
soratnicej,   reshitel'nyj  perehod  na  storonu  boryushchegosya  naroda  pomogli
Al'berti  preodolet'  dushevnyj i tvorcheskij krizis, vyrazivshijsya v poslednih
iz  nazvannyh  knig.  V  1931  godu  on  stal chlenom Kommunisticheskoj partii
Ispanii,  v  1932  godu  vpervye posetil Sovetskij Soyuz, v 1933 godu osnoval
zhurnal  "Oktubre",  vokrug  kotorogo  ob®edinilas'  revolyucionnaya tvorcheskaya
intelligenciya.  Stihi  etih  let sostavili sbornik "Poet na ulice" (1936). V
1934  godu  poet  snova  pobyval  v Sovetskom Soyuze v kachestve gostya Pervogo
s®ezda  sovetskih pisatelej. Zatem on otpravilsya v Ameriku dlya sbora deneg v
pomoshch'  zhertvam  asturijskogo  vosstaniya.  |ta  poezdka  vdohnovila  ego  na
sozdanie cikla antiimperialisticheskih stihov "13 polos i 48 zvezd".
     Vernuvshis' na rodinu posle pobedy Narodnogo fronta na vyborah, Al'berti
stanovitsya sekretarem Soyuza antifashistskoj intelligencii. V gody grazhdanskoj
vojny  on  redaktiruet literaturno-hudozhestvennyj zhurnal "Mono asul'", pishet
boevye,  agitacionnye  stihi,  voshedshie  v  sbornik  "Stolica slavy" (1938).
Porazhenie  respublikancev  vynudilo poeta emigrirovat' snachala vo Franciyu, a
zatem v Argentinu, gde vyhodyat knigi, v kotoryh on voplotil gorech' izgnaniya,
tosku  po  rodine,  solidarnost'  s  ispanskim  narodom - "Mezhdu gvozdikoj i
shpagoj" (1941), "Kuplety Huana Pekarya" (pervyj tom - 1949), "Ballady i pesni
reki  Parana"  (1954) i drugie. Kak obshchestvennyj deyatel' i kak poet Al'berti
aktivno  uchastvuet  v  dvizhenii  storonnikov  mira.  V  1965  godu  emu byla
prisuzhdena   Mezhdunarodnaya   Leninskaya  premiya  "Za  ukreplenie  mira  mezhdu
narodami".
     S  1964  po  maj  1977  goda  Al®berti  zhil  v  Italii. V mae 1977 goda
vernulsya  v  Ispaniyu.  Za  vremya  literaturnoj deyatel'nosti nm sozdano bolee
dvadcati   poeticheskih   sbornikov,   neskol'ko   p'es,  kniga  vospominanij
"Zateryannaya  roshcha"  (1959).  V  osnovu  nastoyashchego izdaniya polozheny sobraniya
poeticheskih   proizvedenij   Al'berti,   vyshedshie   v   Argentine   (Poesias
completes,  Buenos  Aires,  1961)  i  v Ispanii (Poesia (1924-1967), Madrid,
1972),  a  takzhe  sborniki  ("Poemas  escenicos",  Buenos Aires, 1962; Roma,
peligro  de  los  caminantes,  Mexico, 1968; Canciones del Alto Valle dell',
Aniene u otros versos u prosas, Buenos Aires, 1972).

                      Iz knigi "MORYAK NA SUSHE" (1924)

     Kapitanu (str. 460). - |pigraf vzyat iz stihotvoreniya francuzskogo poeta
SHarlya Bodlera (1821-1867) "CHelovek i more".

                     Iz knigi "LEVKOJ ZARI" (1925-1926)

     Rybak  bez  grosha  za  dushoj  (str.  470).  - |ti stihi, kak vspominaet
Al'berti,  byli  vyzvany  k  zhizni  sozhaleniem  o  bystro rastayavshej premii,
poluchennoj  za  sbornik  "Moryak  na  sushe": "ochen' uzh kak-to bestolkovo ya ee
rastratil v kompanii sluchajnyh priyatelej".
     Bashnya  Isnahar  (str.  474). - Kak priznaet Al'berti, eto stihotvorenie
napisano  "v  duhe romansov Lorki". Isnahar - gorod v provincii Kordova, gde
stoit starinnyj mavritanskij zamok s bashnej.
     Hoselito  v  slave  svoej (str. 475). - Hoselito - znamenityj ispanskij
torero    Hose    Gomes    Ortega    (1895-1920),    pogibshij   na   arene v
Talavere-de-la-Rejna.  Smert'  ego  oplakivala  vsya  Ispaniya. Ignas'o Sanches
Mehias  (sm.  s.  680)  byl  drugom  i  zyatem  Hoselito, uchastvovavshim v ego
poslednem boyu. Keadril'ya - vsya gruppa lic, sovmestno dejstvuyushchih v korride.

                   Iz knigi "PROCHNAYA KLADKA" (1926-1927)

     Boj bykov (str. 479). - Banderil'ya - malen'kaya pika s ostrym kryuchkom na
konce,  ukrashennaya  flazhkami i lentami. |ti piki vtykayut v holku byka, chtoby
raz®yarit' ego.
     YUzhnaya  stanciya  (str.  480).  -  Mansanil'ya  -  andaluzskoe beloe vino.
Hiral'da, odnonogij giroskop... - kolokol'nya Hiral'da uvenchivaetsya flyugerom,
vypolnennym  v  forme  chetyrehmetrovoj  statui.  |to  i  imeet  v vidu poet,
upodoblyaya  Hiral'du  giroskopu  -  vrashchayushchemusya  priboru,  kotoryj sohranyaet
ustojchivost' v lyubom polozhenii.

                     Iz knigi "OB ANGELAH" (1927-1928)

     Tri   vospominaniya   o  nebe  (str.  489).  -  Gustavo  Adol'fo  Bekker
(1836-1870)  -  ispanskij poet i prozaik, predstavitel' pozdnego romantizma,
liricheskoe tvorchestvo kotorogo bylo po-nastoyashchemu oceneno lish' v XX v.
     Vospominanie pervoe (str. 490). - |pigraf vzyat iz stihotvoreniya Bekkera
"Kogda na grud' sklonyaesh'..." (sbornik "Rifmy", XIX).
     Vospominanie vtoroe (str. 490). - |pigraf vzyat iz stihotvoreniya Bekkera
"Nevidimye vozduha chasticy..." (sbornik "Rifmy", X).
     Vospominanie tret'e (str. 491). - |pigraf vzyat iz stihotvoreniya Bekkera
"Ee ruka v moih rukah..." (sbornik "Rifmy", XL).

                    Iz knigi "PO|T NA ULICE" (1931-1935)

     "Deti  |stremadury..." (str. 494). - |stremadura - istoricheskaya oblast'
Ispanii, raspolozhennaya na zapade strany.
     Romans  o  krest'yanah  iz  Sority (str. 494). - Stihotvorenie posvyashcheno
real'nym  sobytiyam:  11 dekabrya 1932 g. v derevne Sorita (provinciya Kaseres)
zhandarmy rasstrelyali golodnyh krest'yan, sobiravshih zheludi na zemle pomeshchika,
v rezul'tate chego vspyhnulo vosstanie.
     Dialog  mezhdu  revolyuciej  i  poetom  (str.  496). - Lope de Vega (Lope
Feliks  de  Vega  Karp'o,  1562-1635)  - velikij ispanskij poet i dramaturg.
Obrashchenie Al'berti k ego tvorchestvu i stremlenie ispol'zovat' eto tvorchestvo
v revolyucionnyh celyah svyazano s ispolnyavshimsya v 1935 g. trehsotletiem so dnya
smerti Lope de Vegi.
     Esli  by  Lope  voskres...  (str.  496).  - ...shumit Ovechij istochnik. -
Imeetsya  v  vidu  znamenitaya  p'esa  Lope  de Begi "Fuente Ovehuna" ("Ovechij
istochnik", 1619), izobrazhayushchaya vosstanie krest'yan protiv feodala-nasil'nika.
     Prizyv  gornyaka  (str.  497).  -  Stihotvorenie  yavlyaetsya  otklikom  na
vosstanie rabochih Asturii v oktyabre 1934 g. ...uzh drozhat zubcy Ov'edo... - V
hode boev asturijskie povstancy zanyali krepost' v Ov'edo, central'nom gorode
oblasti.
     Libertariya  Lafuente (str. 499). - Komsomolka Ajda Lafuente, prozvannaya
Libertariej  (Osvoboditel'nicej),  geroicheski  pogibla  v  dni  asturijskogo
vosstaniya.

                     "NAJTI TEBYA I NE VSTRETITX" (1934)
                                   |LEGIYA

     |to  proizvedenie  rozhdeno  tem  zhe  sobytiem,  chto  i "Plach po Ignas'o
Sanchesu  Mehiasu"  Garsia  Lorki  (sm.  s.  680). |legiyu, posvyashchennuyu pamyati
druga,  Al'berti  nachal  pisat'  srazu  zhe po poluchenii gorestnogo izvestiya,
vozvrashchayas'  morem  iz  Sovetskogo Soyuza v Evropu, a zakonchil v avguste 1935
g.,  nahodyas'  v  Meksike, odnako datiroval ee godom smerti Sanchesa Mehiasa.
Muleta  -  krasnoe  polotnishche,  prikreplennoe  k derevyannoj palke, s pomoshch'yu
kotorogo   matador   vypolnyaet   razlichnye  manevry  s  bykom.  Al'pargaty -
krest'yanskie  sandalii  na  verevochnoj  podoshve.  Veronika - odin iz priemov
matadora:  bystro vesti vokrug sebya raskrytyj plashch, pobuzhdaya byka mchat'sya za
nim.  Gaona-i-Himenes Rodol®fo - izvestnyj meksikanskij torero. San-Fernando
- ostrov v Kadisskom zalive.

                 Iz knigi "S MINUTY NA MINUTU" (1934-1939)

     V etoj knige avtor sobral razlichnye stihi i poemy, napisannye im s 1934
po  1939  g.,  v tom chisle - cikl stihotvorenij "Stolica slavy", posvyashchennyj
geroicheskoj oborone Madrida i vyshedshij otdel'nym izdaniem.
     13  polos  i 48 zvezd (str. 511). - Imeetsya v vidu gosudarstvennyj flag
SSHA.  Huan  Marinel'o  (1898-1977)  -  vydayushchijsya  kubinskij  literaturoved,
publicist,  obshchestvennyj deyatel'. |pigraf k ciklu "13 polos i 48 zvezd" vzyat
iz  stihotvoreniya  Rubena  Dario  "Lebedi", voshedshego v knigu "Pesni zhizni i
nadezhdy"(1905) i posvyashchennogo Huanu Ramonu Himenesu.
     Kubinskaya  pesnya  (str.  514). - Pedroso Rehino (r. v 1896 g.) - pervyj
proletarskij  poet  Kuby.  Hose Manuel' Poveda (1888-1926) - kubinskij poet,
razvivavshij social'nuyu tematiku.
     YA  tozhe  poyu  Ameriku  (str.  515).  -  Zaglavie  etogo stihotvoreniya -
perevod,  a  epigraf k nemu - original stroki izvestnogo amerikanskogo poeta
Lengstona  H'yuza  (1902-1967),  kotoroj  nachinaetsya  "|pilog"  v knige H'yuza
"Grustnye blyuzy" (1926).

                    Iz knigi "STOLICA SLAVY" (1936-1938)

     YA  iz Pyatogo polka (str. 520). - Pyatyj polk - voinskaya chast', sozdannaya
v   nachale   nacional'no-revolyucionnoj   vojny   ispanskimi   kommunistami v
dopolnenie  k  chetyrem polkam madridskogo garnizona. Sygral vazhnejshuyu rol' v
oborone Madrida.
     |l'-Pardo  (str. 520). - Tak nazyvaetsya park nepodaleku ot Madrida, gde
nahodilas' letnyaya korolevskaya rezidenciya.

              Iz knigi "MEZHDU GVOZDIKOJ I SHPAGOJ" (1939-1940)

     V  stihotvoreniyah  etogo  sbornika,  sozdannyh  vo  Francii  i  v YUzhnoj
Amerike, Al'berti zapechatlel gor'kie chuvstva pervyh let izgnaniya.
     Byk  v  more (str. 526). - Naberezhnaya CHasov - odna iz naberezhnyh Seny v
Parizhe (ostrov Site). Ovidij (Publij Ovidij Nazon, 43 g. do n. e. - 17 g. n.
e.) - znamenityj rimskij poet, umershij v izgnanii na beregah CHernogo morya.

                      Iz knigi "ZHIVOPISX" (1945-1952)

     Bottichelli  (str.  532).  -  Bottichelli  Sandro  (1445-1510)  - velikij
ital'yanskij hudozhnik florentijskoj shkoly.
     Tician  (str.  533).  -  Tician  Vechellio  (ok.  1477-1576)  -  velikij
ital'yanskij   hudozhnik   venecianskoj  shkoly,  tvorchestvo  kotorogo  sygralo
osobenno  vazhnuyu  rol'  v  duhovnom formirovanii Al'berti. "Imenno Tician, v
ch'ej  zhivopisi  dominiruyushchee - svet, - pisal on, - utverdil menya bol'she, chem
kto   by   to   ni  bylo  v  mysli  o  moej  kornevoj,  iznachal'noj  svyazi s
civilizaciyami,  vlyublennymi  v  goluboe  i  sinee, dva cveta, kotorymi eshche v
mladenchestve  opoili  menya  golubye  nalichniki  okon  i  dverej  i do bleska
vybelennye steny nashih andaluzskih domov..."
     Kallisto  - v grecheskoj mifologii doch' korolya Arkadii, vzyataya Zevsom na
nebo,  gde  ona  prevratilas'  v  sozvezdie  Bol'shoj  Medvedicy.  Danaya  - v
grecheskoj  mifologii  mat'  Perseya,  rodivshegosya  ot Zevsa, kotoryj yavilsya k
Danae  v  vide  zolotogo dozhdya. Siena - korichnevaya kraska. P'eve di Kadore -
mesto  rozhdeniya  Ticiana. Priap - v grecheskoj mifologii syn Dionisa i Hiony,
bog  sadov,  polej,  chuvstvennyh  naslazhdenij.  Adonis  -  personazh antichnoj
mifologii, yunosha, nadelennyj divn oj, neskol'ko zhenstvennoj krasotoj.
     Sezann  (str.  535).  -  Sezann  Pol' (1839-1906) - velikij francuzskij
hudozhnik,   odin   iz   samyh   yarkih  masterov  postimpressionizma.  Svyatoj
Sebast'yan  -  hristianskij  muchenik,  ubityj  po prikazu rimskogo imperatora
Diokletiana  v  288  g.  Izobrazhaetsya  v vide prekrasnogo yunoshi, pronzennogo
strelami.

                     Iz knigi "PRIMETY DNYA" (1945-1955)

     Svobodnye  narody!  A Ispaniya?.. (str. 537). - Stihotvorenie napisano v
svyazi s okonchaniem vtoroj mirovoj vojny.

                Iz knigi "KUPLETY HUANA PEKARYA" (1949-1953)

     Pervyj  tom etoj knigi byl vypushchen v Montevideo (1949). Na ee titul'nom
liste soobshchalos', chto kuplety Huana Pekarya sobrany Rafaelem Al'berti.

             Iz knigi "BALLADY I PESNI REKI PARANA" (1953-1954)

     "Cvetami  apel'sina  vdrug..." (str. 556). - Parana - reka, protekayushchaya
po Brazilii i Argentine; po nej chastichno prohodit granica mezhdu Argentinoj i
Paragvaem.

                    Iz knigi "VESNA NARODOV" (1955-1957)

     Puteshestvie  v Evropu (str. 559). - ...Visly sirena. - Na gerbe Varshavy
izobrazhena sirena so shchitom v odnoj ruke i mechom v drugoj.
     Vozvrashchenie  v  Sovetskij  Soyuz  (str.  561). - Duero - reka v Ispanii,
protekayushchaya  cherez  goroda  Seriyu, Toro, Samora i uhodyashchaya v Portugaliyu. Sm.
prim. k s. 161.

                  Iz knigi "RIM - GROZA PESHEHODOV" (1968)

     Rimskie  sonety  (str.  577).  -  |pigrafy k stihotvoreniyam etogo cikla
vzyaty  iz  "Rimskih  sonetov"  ital'yanskogo  poeta  Dzhuzeppe  Dzhoakino Belli
(1791-1863), pisavshego na rimskom prostonarodnom dialekte.

                Iz knigi "PESNI VERHOVXYA ANXENE" (1967-1972)

     An'ene - reka v Italii, pritok Tibra.

     Federiko!  (str.  582).  -  V  etom stihotvorenii Al'berti obrashchaetsya k
obrazu   Federiko  Garsia  Lorki.  Rezidenciya  -  Studencheskaya  rezidenciya v
Madride, gde Garsia Lorka zhil s 1919 po 1929 g.

                                                                  L. Ospovat

Last-modified: Mon, 24 Oct 2005 18:23:41 GMT
Ocenite etot tekst: