Rafael' Al'berti. Stihotvoreniya ---------------------------------------------------------------------------- Biblioteka vsemirnoj literatury Ispanskie poety XX veka Huan Ramon Himenes, Antonio Machado, Federiko Garsia Lorka, Rafael' Al'berti, Migel' |rnandes M., "Hudozhestvennaya literatura", 1977 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- SODERZHANIE Iz knigi "MORYAK NA SUSHE" (1924) Mechta moryaka. Perevod I. Rykovoj Kapitanu. Perevod V. Stolbova Federiko Garsia Lorke, poetu Granady. Perevod B. Pasternaka Ranenyj. Perevod V. Stolbova Poezda. Perevod V. Stolbova "More... A mozhet byt', okean..." Perevod V. Stolbova "YA boga o zhabrah molyu..." Perevod V. Stolbova Pirat. Perevod V. Stolbova V otkrytom more. Perevod V. Stolbova "Doch' bulochnicy, vstar'..." Perevod B. Pasternaka "Korabl', gruzhennyj uglem..." Perevod V. Stolbova "Ob odnom proshu ya, mama..." Perevod V. Stolbova "Lyubimaya, vspomni menya..." Perevod V. Stolbova "Letnyaya moya matroska..." Perevod V. Pasternaka "Esli golos umret moj na sushe..." Perevod V. Pasternaka Pohorony moryaka. Perevod V. Stolbova Iz knigi "LEVKOJ ZARI" (1925-1926) Cyganka Perevod |. Lineckoj "Zdes' by zhit' mne i umeret'..." "Ty v dyryavom plat'e hodish'..." "...V etu noch' mne est' gde ukryt'sya..." "Po vsej Ispanii s toboyu!.." "Ty umylas', ty prichesalas'..." "YA stoyu na neszhatom pole..." Rybak bez grosha za dushoj. Perevod |. Lineckoj Pesnya ulichnogo torgovca. Perevod B. Pasternaka Oslavlennaya Perevod |. Lineckoj "Vechno v chernom, vsegda v slezah..." "Ne hochu, chtob ty ulybalas'..." "Za to, chto glaza otvodish'..." Plennica Perevod |. Lineckoj "Mat' s otcom..." "Potomu chto ty bogata..." "|to vse na svete znayut..." Uznik Perevod |. Lineckoj Mol'ba "Uho moe, bezzashchitnoe uho..." Drug. Perevod |. Lineckoj Bashnya Isn_a_har. Perevod B. Pasternaka Hoselito v slave svoej. Perevod |. Lineckoj Iz knigi "PROCHNAYA KLADKA" (1926-1927) Perevod YU. Korneeva YAshmovyj kon' Mechty treh siren Boj bykov YUzhnaya stanciya Ogon' Zima na pochtovyh otkrytkah Madrigal tramvajnomu biletu |kspress lyubvi Otkrytoe pis'mo Iz knigi "OB ANGELAH" (1927-1928) Bezvestnyj angel. Perevod B. Dubina Pesenka nevezuchego angela. Perevod V. Dubina Priglashenie v vozduh. Perevod K. Azadovskogo Navazhdenie. Perevod B. Dubina Tri vospominaniya o nebe Perevod V. Dubina Prolog Vospominanie pervoe Vospominanie vtoroe Vospominanie tret'e Iz knigi "PROPOVEDI I ZHILISHCHA" (1929-1930) Perevod S. Goncharenko Vy - gluhie |to uzhe tak Iz knigi "PO|T NA ULICE" (1931-1935) "Deti |stremadury..." Perevod M. Kvyatkovskoj Romans o krest'yanah iz Sority. Perevod I. Smirnova Dialog mezhdu revolyuciej i poetom. Perevod I. Smirnova Esli by Lope voskres... Perevod I. Smirnova Prizyv gornyaka. Perevod F. Kel'ina Libertariya Lafuente. Perevod I. Smirnova CHernoe more. Perevod I. Smirnova NAJTI TEBYA I NE VSTRETITX" (1934) |LEGIYA Perevod M. Donskogo Byk smerti ("Eshche tvoj rev ne prozvuchal...") Byk smerti ("Byk, chernyj byk...") Byk smerti ("Uzh esli noch'yu...") Byk smerti ("I nakonec zhestokie stremlen'ya...") Dve areny ("Tvoeyu krov'yu i tvoeyu otvagoj...") Iz knigi "S MINUTY NA MINUTU" (1934-1939) Raby. Perevod M. Kvyatkovskoj 13 polos i 48 zvezd Perevod A. SHadrina N'yu-Jork Kubinskaya pesnya YA tozhe poyu Ameriku Iz knigi "STOLICA SLAVY" (1936-1938) Madrid osen'yu Perevod A. Revicha "O, gorod gor'kih predchuvstvij, rozhdennyh nochnymi chasami..." "Dvorcy, biblioteki! Listy foliantov rvanyh!.." YA iz Pyatogo polka. Perevod D. Samojlova Internacional'nym brigadam. Perevod D. Samojlova |l'-Pardo. Perevod B. Pasternaka Krest'yane. Perevod B. Pasternaka Vy no pogibli. Perevod D. Samojlova Soldaty spyat. Perevod D. Samojlova Solncu vojny. Perevod D. Samojlova Iz knigi "MEZHDU GVOZDIKOJ I SHPAGOJ" (1939-1940) Perevod M. Donskogo Neliricheskie sonety "Vo mgle, v plenu nevedomoj viny..." ("Vojna vojne orud'yami vojny...") Prevrashcheniya gvozdiki "Gvozdika otpravilas' v stranstvie..." "Zabludilas' segodnya golubka..." "Rannim utrom ona prosnulas'..." Byk v more "Tak etot kraj obychno..." "Znaesh', v etom krayu..." "Byl moj kraj apel'sinovoj roshchej..." "Vot nad chem by poplakat'..." "Smert' byla v dvuh shagah ot menya..." "Soldatik mechtal..." "Edkij dym tabaka - kak tuman, skvoz' nego ya glyazhu..." "Bednyj byk! Probudish'sya li ty ot tumannoj dremoty..." "Priznayus', byk, chto nochi naprolet..." "Ty vosstanesh' eshche, ty podnimesh'sya na nogi snova..." Iz knigi "ZHIVOPISX" (1945-1952) Perevod V. Levika ZHivopis' Bottichelli Tician Linii Sezann Iz knigi "PRIMETY DNYA" (1945-1951) Svobodnye narody! A Ispaniya?.. Perevod O. Savicha Iz knigi "VOZVRASHCHENIE ZHIVOGO PROSHLOGO" (1948-1956) Vozvrashchenie dozhdlivogo vechera. Perevod I. CHezhegovoj Vozvrashchenie shkol'nyh dnej. Perevod I. CHezhegovoj Vozvrashchenie osennego utra. Perevod I. CHezhegovoj Vozvrashchenie tol'ko chto yavivshejsya lyubvi. Perevod I. CHezhegovoj Vozvrashchenie nedobrogo angela. Perevod I. CHezhegovoj Vozvrashchenie miloj svobody. Perevod I. CHezhegovoj Vozvrashchenie neizmennoj poezii. Perevod O. Savicha Iz knigi "KUPLETY HUANA PEKARYA" (1949-1953) Perevod V. Vasil'eva Poetika Huana Pekarya Kuplety Huana Pekarya o teh, kto umiraet na chuzhbine Kuplety Huana Pekarya o terrore Huan Pekar' prosit pomoch' ispanskomu narodu Iz knigi "BALLADY I PESNI REKI PARANA" (1953-1954) Perevod O. Savicha Ballada o tom, chto skazal veter Ballada o done Barbosil'o "Oblaka prinesli mne segodnya..." "Cvetami apel'sina vdrug..." "Pet' i pet', chtob stat' cvetkom..." "YA ved' znayu, chto golod unosit mechtu..." "YA unesu ih s soboyu..." Iz knigi "VESNA NARODOV" (1955-1957) Puteshestvie v Evropu. Perevod A. Najmana Vozvrashchenie v Sovetskij Soyuz Perevod O. Savina "YA prines by tebe..." "Tvoe serdce otkryto..." "Tvoj golos chist..." Vesna sveta. Perevod A. SHadrina Iz knigi "OTKRYTO V LYUBOJ CHAS" (1960-1963) "S toboj..." Perevod O. Savicha Iz knigi "RIM - GROZA PESHEHODOV" (1968) Rimskie sonety Perevod E. Solonovicha CHto ya ostavil radi tebya Rim! Opasno dlya peshehodov! Zapreshchaetsya mochit'sya Zapreshchaetsya vybrasyvat' musor Voda beschislennyh fontanov. Perevod V. Stolbova Kogda ya uedu iz Rima. Perevod V. Stolbova Iz knigi "PESNI VERHOVXYA ANXENE" (1967-1972) "CHto takoe oliva?.." Perevod V. Stolbova Federiko! Perevod V. Stolbova "YA znayu, chto gde-to idet vojna..." Perevod V. Stolbova "Opustel i zagloh gorodok..." Perevod V. Stolbova Korrida. Perevod S. Goncharenko Iz knigi "MORYAK NA SUSHE" (1924) MECHTA MORYAKA Stoyu, moryak, nad drevneyu rekoyu, chto v more Andaluzii rodnoj vpadaet razmetavshejsya volnoyu, i mnitsya mne: ya - kapitan lihoj; dano mne rassekat' hrebet puchiny pod yarym solncem, pod sedoj lunoj. O, yug polyarnyj! O, krutye l'diny morej polnochnyh! Belaya legla vesna na osnezhennye vershiny: hrustal' - ih dushi, kamen' - ih tela! O, tropiki, gde vozduh raskalennyj i pyshnyh roshch lazorevaya mgla! I vot, mechtoj upornoj okrylennyj, lechu, lechu na korable svoem, zavorozhen sirenoyu zelenoj, chto v rakovine spit na dne morskom. Volna, volna, primi menya, vskipaya, sirena, vstan', ostav' svoj vlazhnyj dom, ostav' svoj grot, volshebnica morskaya, s lyubov'yu moryaka zagovori, svoj svet podvodnyj v serdce mne vlivaya. Vot lik nebes zarozovel, smotri, vot v chashche morya goluboj, shirokoj vsplyvaet telo nezhnoe zari. Kosnis' zhe urny, beloj i vysokoj, lba moego, kosnis' rukoj svoej, hrustal'noj, zybkoj, uvedi gluboko na dno, v svoj sinij sad, i pust' skorej v podvodnoj mgle svershitsya svad'ba eta. Svideteli - luna morskih zybej i yasnyj angel, lodochnik rassveta... Po vozduhu, po zemlyam, po moryam ya ponesus', ne znayushchij zapreta, privyazannyj k zelenym volosam moej sireny. Podnimaj zhe flagi, moryak, pusti korabl' svoj po volnam, otdaj ego solenoj pennoj vlage! KAPITANU Homme libre, toujours tu cheriras la merl Ch. Baudelaire {*} Na svoem korable - postamente zelenom iz rakushek, mollyuskov i tiny morskoj - ryb letuchih pastuh, pobeditel' ciklonov, kapitan, ty byl v more uvenchan grozoj. Poberezhij dalekih prizyvnye stony, slovno chajki, letyat za tvoeyu kormoj: "O chem govoril ty, moryak nepreklonnyj, po radio noch'yu s Polyarnoj zvezdoj? Ty, svobodnyj kochevnik, syn severnyh plachej, ty, poludnya limon, ty, izbrannik udachi, ty, lyubimec siren i lyubovnik morej... |to my, poberezh'ya, - i gory i stepi - umolyaem tebya: razorvi nashi cepi, uvedi nas brodit' po prostoram zybej!" {* Svobodnyj chelovek, vsegda ty budesh' lyubit' more! SH. Bodler (franc.).} FEDERIKO GARSIA LORKE, PO|TU GRANADY Minuya v bege goroda i vesi, spustis' olenem pennyh gornyh vod na solncepek primorskogo bezles'ya, gde tol'ko zimorodok gnezda v'et. I ya, zazhdavshis', kak nebesnoj manny, glotka zhivogo s ledyanyh vysot, iz kamyshej solenogo limana trostinkoj broshus' v tvoj vodovorot. I na ruch'e, kotoryj vzyal nachalo iz shaloj glyby snezhnogo obvala, svoi inicialy napishu. A ty, kak par skvoznoj i odinokij, osoki zapis' rastvoriv v potoke, vernis' k goram, i dubu, i plyushchu. RANENYJ - Podari mne, sestrenka, platok perevyazat' moi rany... - A kakoj tebe vybrat' platok, rozovyj ili shafrannyj? - Daj lyuboj. Vsya v krovi moya grud'. Strujka krovi techet po ruke. Tol'ko serdce svoe ne zabud' vyshit' v kazhdom ego ugolke. POEZDA Dnevnoj ekspress ostanovilsya tam, gde repejniki stenoj. "Milaya devushka, landysh lesnoj, vody klyuchevoj u tebya ya napilsya i serdce ostavil v kuvshine s vodoj". Nochnoj ekspress ostanovilsya tam, gde olivy nad rekoj. "Milyj rybak, lodochnik moj, serdce svoe ya, vidat', obronila v tesnuyu lodku, v chelnok tvoj syroj". x x x More... A mozhet byt', okean... Net, more... Lyubov' moya, more... Otec, ya po krovi svoej kapitan, zachem ty ot morya menya otorval, uvez menya v gorod na gore? Kazhduyu noch' menya klichut morya, zovut putevodnye zvezdy... Poslushaj, otec, ya po krovi moryak, zachem menya v gorod uvez ty?.. x x x YA boga o zhabrah molyu. Mne obyazatel'no nado uvidet' nevestu moyu, nayadu podvodnogo sada. Utrom ona, slovno pticu, vypuskaet zaryu v nebesa, kogda na kamnyah serebritsya podvodnogo luga rosa. YA ne vstrechu tebya nikogda, sadovnica temnyh glubin, morskogo rassveta zvezda. PIRAT Morskim i nebesnym piratom, esli eshche ya ne stal, ya im obyazatel'no stanu. Esli iz morya zaryu ne dostal, esli eshche ne dostal, ya ee nepremenno dostanu. Na esmince plyvet kapitanom morskoj i nebesnyj pirat, i shest' moryakov velikanov na vahte posmenno stoyat. Esli ya s neba zaryu ne dostal, esli eshche ne dostal, ya ee nepremenno dostanu. V OTKRYTOM MORE Lodochnik, drug, ne nuzhna tvoya lodka, v port ya pojdu po zelenym volnam. Nezhnost'yu gor'koj solenogo morya zalito nebo do samogo dna. Lodochnik, mne i sandalij ne nado, ya bosikom pobegu po volnam. Lodochnik, drug, ne nuzhna tvoya lodka, v port ya pojdu po zelenym volnam. x x x Doch' bulochnicy, vstar' ya iz®yasnyalsya flagami s toboyu, kak signal'shchik. Byla ty bulki lakomej, a ya - morskoj suhar'. Mne ne zhit'e na sushe, a lish' odno udush'e, sovsem kak v zapadne. S toboj ya, pomnish', mal'chikom igral pri zvezd sverkan'e... No huzhe, chem v kapkane, u vas na sushe mne! x x x Korabl', gruzhennyj uglem. CHerny matrosy na nem. CHeren parus ego kosoj. CHeren sled za ego kormoj. CHeren put' ego v chernom more. Na nego del'finy plyuyut, ot nego sireny begut. Ne plavan'e - chernoe gore. x x x Sinyaya bluza i lenty chudesnye na grudi. Huan Ramon Himenes Ob odnom proshu ya, mama: sshej ty mne morskoj naryad, sinevy sinee bluzu i shtany kolokolami. Pust' po vetru za plechami chudo-lentochki letyat. "Ty kuda idesh', moryak, po kamnyam chekanya shag?" YA idu ne po kamnyam, ya shagayu po volnam. x x x Lyubimaya, vspomni menya, kogda uplyvesh' ty v more i ne vernesh'sya domoj; kogda parusa rasporet shtorma klinok krivoj; kogda, s uraganom ne sporya, mahnet kapitan rukoj; kogda chernyj stuk telegrafa zahlestnet sumasshedshej volnoj; kogda machta, poslednyaya machta, skroetsya pod vodoj; kogda ty stanesh', moryachka, sirenoj morskoj. x x x Letnyaya moya matroska, mne v tebe ne shchegolyat', i vorotnika v polosku gorozhanam s perekrestka nikogda ne uvidat'. V materinskom garderobe - oblachen'e moryaka, chtoby on v matrosskoj robe ne udral s materika. x x x Esli golos umret moj na sushe, otnesite na bereg morskoj, na kakoj-nibud' mys malo-mal'skij, otnesite na bereg morskoj, i pozhalujte chin admiral'skij, i naznach'te na brig boevoj. O moj golos, pokojsya sred' shiri! SHum priboya vsegda nad toboj. U tebya ordena na mundire: yakor', parus i val goluboj. POHORONY MORYAKA Rybaki, vy, moi rybaki, garpuny po vetru metnite. Polinyalye flagi toski na barkasah svoih podnimite. Pust' v glaznicah mosta rydaet dvenadcati rek voda. Pust' burya b'et i lomaet v otkrytom more suda. Pust' yunye gardemariny, staya morskih volchat, chernye rupory vskinut, a rakoviny zamolchat. Moryachki, a vy moryachki, nevesty i zheny nord-osta, rassyp'te volosy v plache po otmelyam, kak po pogostam. Sol', sadovnica morya, vsplyvi, nagaya, so dna, i gor'koe svoe gore po kaple izlej spolna. Pust' vodoroslej iz tuchi sypletsya chernyj sneg. Stanet lednik plavuchij mogiloj moej navek. Pronzitel'no, volnam v ushi, veter morskoj zastonet. Sredi mayakov potuhshih menya pohoronyat. Iz knigi "LEVKOJ ZARI" (1925-1926) CYGANKA x x x Zdes' by zhit' mne i umeret', na dorogah etih zelenyh. Daj zhe mne umeret', daj zhit' i kruzhit' mechtoj polusonno s toboj, pod lunoj i solncem, v tvoem zelenom furgone. x x x "Ty v dyryavom plat'e hodish'..." "Nu i chto zh! Zato pod prazdnik ya v atlasnoj yubke vyjdu, v tuflyah shelkovyh projdus'!" "Ty neryaha, ty rastrepa..." "Nu i chto zh! Zato pod prazdnik mne lico reka umoet, kosy veter zapletet!" x x x ...V etu noch' mne est' gde ukryt'sya, kolkij veter ne duet v lico, no mechta kruzhitsya, kruzhitsya... ...V etu noch' tebe krepko spitsya, pod mostom ty svernulas' v kol'co, a reka struitsya, struitsya... x x x Po vsej Ispanii s toboyu! Po gorodam, bol'shim i malym, po shumnym yarmarkam v predmest'yah, i prodavat' konej s zapalom, i snova v put', i snova vmeste... Po vsej zemle vdvoem s toboyu! x x x Ty umylas', ty prichesalas', tochno zmei, vpilis' dve grebenki v tvoi zapletennye kosy... Skazhi mne, otkuda ty? Hodish', yubkoj shursha abrikosovoj, na shelku tvoih tufel' zelenyh rascveli dve bumazhnye rozy... Skazhi mne, otkuda ty? x x x YA stoyu na neszhatom pole, i mysli moi o tebe, o brodyachej zhizni, v vole... Ty v furgone sidish' u okonca, smotrish' v zerkal'ce na sebya, i tvoj greben' blestit na solnce... RYBAK BEZ GROSHA ZA DUSHOJ Den' i noch' sebya poedom em. Vot durnaya bashka! Podelom ya ostalsya ni s chem. Bol'she net u menya druzhka: byl so mnoyu druzhok, poka ne rastratilsya ya sovsem... Vot svalyal duraka! |h, durnaya bashka! Vse smeyutsya teper' nado mnoj: i nevesta, i brat rodnoj, i sestra moego druzhka... Vot svalyal duraka! |h, durnaya bashka... Den' i noch' sebya poedom em. PESNYA ULICHNOGO TORGOVCA Oblaka prodayu, opahala, napitki, shema_yu_, skumbriyu i korally na nitke. CHeshuyu vecherov so slonovoyu kost'yu i vozdushnyh sharov raznocvetnye grozd'ya. I lyuboe chislo, i minuvshie sutki, i svoe remeslo, i ego pribautki. OSLAVLENNAYA x x x Vechno v chernom, vsegda v slezah, v chetyreh stenah zaklyuchennaya, chernoj shal'yu skryto lico. Ne otkroesh' etoj kalitkm. Ne vzojdesh' na eto kryl'co. Apel'sinnye i limonnye vetki tyanutsya iz-za ogrady, tak prohladen zapretnyj sad... Svet ochej moih, etih vetok ne kosnesh'sya ty nikogda. x x x Ne hochu, chtob ty ulybalas', chtob glaza podvodila i brovi, chtob rumyanila shcheki i guby, chtob nosila zelenuyu koftu, chtob nosila krasnuyu yubku. Ty dolzhna byt' seroj, kak pepel, ty dolzhna byt' v chernom, kak v traure, ty dolzhna byt' vsegda pechal'noj, ty dolzhna byt' vsegda v slezah. x x x Za to, chto glaza otvodish' i zhazhdoj sushish' mne rot, stan' yashchericej, chernoj yashchericej, pust' zhaba tebya oplyuet! Za to, chto pokoya lishaesh', nochami kogtish' mne grud', stan' gadyukoj, krasnoj gadyukoj, voronom chernym bud'! Za to, chto ty bich i molot, gvozd' i kinzhal stal'noj, stan' chernym morskim chudovishchem, pust' tebya zahlestnet volnoj! PLENNICA x x x Mat' s otcom nad toboyu drozhat, neusypno tebya storozhat, ne velyat mne k tebe prihodit' i s toboj govorit' i tverdit', chto prozhit' ne smogu i dnya, esli ty ne pojdesh' za menya. x x x Potomu chto ty bogata i zemleyu i bykami, vot i treplyut yazykami, chto hozhu ne za toboj - za tvoimi sundukami. x x x |to vse na svete znayut. |to pil'shchik povtoryaet, i tochil'shchik raspevaet, i traktirshchiku nosil'shchik etu tajnu poveryaet, i ludil'shchik odobryaet, a mogiyaycik osuzhdaet, mertvecy - i te vse znayut!.. Znat' ne znaesh' tol'ko ty! UZNIK MOLXBA (Tam vesna po lestnice krutoj ubegaet v shali goluboj.) Nastezh' okna, i prosite, devushki! "Strazha, otpusti ego domoj!" (Golubi zadumchivye medlenno poutru kruzhatsya nad stenoj.) Kryl'yami vzmahnite, beloklyuvyea "Strazha, otpusti ego domoj!" (V zatochen'e holodno i sumrachno, ser i pylen svet dnevnoj.) Rin'tes' vniz i kriknite, arhangely! "Strazha, otpusti ego domoj!" (Vysoko okonce v kamere, solnca net, i vremya zamerlo, i tyur'ma obojdena vesnoj.) x x x Uho moe, bezzashchitnoe uho, chto ty slyshish', prizhavshis' k stene? Golos morya, zovushchij gluho, guden'e tyur'my v tishine. Vesna nad volnami zaliva, lyubimaya v lodke plyvet, i zovut flazhki sirotlivo: "Dogoni, ona tebya zhdet..." Vse na zapore. Stena. A ya rodilsya u morya. A nad morem - vesna. DRUG Dovedis' nam vstretit'sya, syadem drug podle druga. (Ty otkuda idesh'? S morya? S luga?) Dovedis' nam vstretit'sya, budem oba nemy. (O chem ty dumaesh'? O more? O nebe?) Dovedis' nam vstretit'sya, poproshchaemsya tol'ko glazami. (Ty kuda vozvrashchaesh'sya? V more? V plamya?) BASHNYA ISNAHAR Uznikom v etoj bashne, uznikom ya by ostalsya. (Vse okna raspahnuty vetru.) "Kto s severa klichet, podruga?" "Reka podstupaet, bushuya". (Skvoz' tri tol'ko - dostup dlya vetra.) "CHej ston slyshen s yuga, podruga?" "To vozduh shagaet bessonnyj". (Skvoz' dva tol'ko - dostup dlya vetra.) "CH'i vzdohi, moj drug, na vostoke?" "Ty sam vhodish' mertvym v bojnicu". (V odno tol'ko - dostup dlya vetra.) "Kto, drug moj, na zapade plachet?" "YA, mertvyj, tvoj grob provozhaya". Ni v zhizn', ni za chto v etoj bashne uznikom ya b ne ostalsya. HOSELITO V SLAVE SVOEJ Ignas'o Sanchesu Mehiasu Daj, Hiral'da, volyu slezam, mavritanka, sklonis' velichavo: vidish', kryl'ya raskryla slava i torero neset k nebesam. Ognekrasnyj korridy syn, kak rydaet tvoya kvadril'ya, kak skorbit bezuteshno Sevil'ya v eti gorestnye chasy! Omrachilas' tvoya reka, i, zelenuyu kosu otkinuv, obryvaet cvety apel'sinov, i ronyaet na glad' peska. "Ty vzmahni, torero, rukoj, poproshchajsya s moimi sudami, i s matrosami, i s rybakami: bez tebya mne ne byt' rekoj". Priotkrylos' nebo v cvetah, i arhangely shodyat na zemlyu, korolya matadorov pod®emlyut i nesut na sogbennyh plechah. "Podari mne, Prechistaya, vzglyad, l'yutsya krovi moej potoki, byli smuglymi eti shcheki, stali belymi, slovno plat. Poglyadi na menya, poglyadi, ya rubinovym poyasom styanut, i goryachie rozy ne vyanut na razbitoj kopytom grudi. Ozherel'yami perevyazhi, kak zhgutami, glubokie rany, chtoby vmeste s krov'yu bagryanoj ne ushla nezametno zhizn'. CHudotvornaya deva, Lyubov', slovno rogom, pronzennaya v lono, bud' k sluge svoemu blagosklonna, daj vzmahnut' emu shpagoj vnov', chtob, ispolnivshis' yunyh sil, vo glave schastlivoj kvadril'i po alleyam svoej Sevil'i gordelivo on prohodil". Iz knigi "PROCHNAYA KLADKA" (1926-1927) YASHMOVYJ KONX CHetyre vetra, poroh, stal' i pyl', i vzvilsya zver', kotorogo strenozhil v latinskom krotkom more mertvyj shtil'. CHut' na dyby skakun iz yashmy vstal, kak gorizont pod nim zazhegsya, ozhil, cheshujchatym porfirom zablistal. Beregovye kreposti v smyaten'e vzmetnulis' nad krovavoyu volnoj zubchatoj grivoj iz plyushcha i teni. Trubyat tritony, eho vtorit gulom, i, kak serpom, ushcherbnoyu lunoj nayady otsekayut hvost akulam. I dushi neotpetye - ulov, ukradennyj u korshunov puchinoj, vsplyv, zakachalis' na grebnyah valov. Vskach' solnce mchit, i v ust'yah rek voda, vtorgayas' v buhty s yarost'yu bychinoj, taranit lodki i krenit suda. SHal'noj priboj roga o veter tochit, a more-kon' rvet udila svoi, i, bujno vzgorbyas', prygnut' v nebo hochet, i, okeanom stav, kipit i brodit, i raj volnoj zahlestyvaet - i na more v gidroplane bog nishodit. MECHTY TREH SIREN Zabyv o perlamutrovoj lune, o more, o hvostah svoih zelenyh, mechtayut tri sireny v polusne. Im chuditsya, chto iz puchin solenyh oni, podstrigshis' korotko, letyat v nebesnyj bar na gidrah okrylennyh. Kak gorek morya myatnyj aromat! Da zdravstvuet likerov dym azhurnyj, butylok i bokalov zvonkij ryad! Zdes', v kabakah podvodnyh, pahnet durno, a tam - korziny fruktov, cvetniki, lazorevyh amurov raj bezburnyj. Na dne pochijte s mirom, moryaki, - my bol'she ne obnimem vas. I smelo na lovlyu vyhodite, rybaki, - vy ne nuzhny sirenam. To li delo bulavki solnca v galstukah, otel' i holodil'nik heruvimski belyj! CHto v lodkah nam? U nas inaya cel' - iskolesit' ves' mir na limuzine: steklo i lak, poslednyaya model'; na gidroplane vvit'sya v vozduh sinij; mchat' po katku v luchah luny stal'nyh, skol'zya, kak lan', begushchaya po l'dine; uvidet', kak v dni prazdnestv nezemnyh roj dev nevinnyh, v beloe odetyh, na karuselyah kruzhitsya shal'nyh, vossev v hrustal'nyh malen'kih karetah, chto trojkoj loshadej zapryazheny, i kak goryat ogni gvozdik v buketah. Podvodnye zabavy nam skuchny: ne vechno zh my srazhat'sya v shashki s gorya s tritonami lenivymi dolzhny! Tri nashi garpuna prikonchat more. BOJ BYKOV Iz teni smert' i solnce vstali vdrug. Cirk zagudel, arena zavertelas' - ee pronzil fanfary alyj zvuk. Raskrylis', slovno veera, hlopki. S tribun, kruzhas', letyat oni - za smelost' torero prisuzhdennye venki. Vot zlobnyj polumesyac vzdybil more, i, bujno grohocha, ono zazhglos' ot fonarya, chto gasnet, s vetrom sporya. Loshadkoj karusel'noyu, ritmichno, bez sedoka skachi, korrida, skvoz' luzhajku slavy saharno-korichnoj. Pyat' pik vzmetnulis' vverh, i pyat' valov svoi hrebty krutye rascvetili krovavym likovan'em vympelov. Grohochushchij vokrug vodovorot gvozdik i lunno-solnechnyh mantilij sok apel'sinnyh banderilij p'et. Razrezannaya nadvoe lyubov'yu, chto privita na poyas zolotoj, svobodnaya, no istekaya krov'yu, vladychica nebes i parapeta, u smerti v lozhe lan'yu molodoj trepeshchet roza smolyanogo cveta. Vzletel oslepshim voronom beret - kreshchenoj mavritanke shlet torero priznan'e, posvyashchen'e i privet. On boj na solnce vel. Teper' vo mrak, gde ugrozhaet polumesyac seryj emu, trostinke, delaet on shag. Pesok areny - zoloto opravy, v kotoroj, na krutyh rogah byka, visit serebryanyj oskolok slavy. I, pod shchetinoj pik krovotochashchij, priboj centruet etot krug, poka karmin ne prevratitsya v lik Skorbyashchej. Pal polumesyac, stal'yu porazhen. Na prazdnestve gremushek i perkali, kak gladiator, umiraet on, chtob na tribunah, p'yanyh bez vina, inoskazan'ya slavy zapleskali i na torero sverglas' ih volna. YUZHNAYA STANCIYA Andaluzskij ekspress Otpravlenie 20.20 Luna, plyvushchaya nad golovoj, - glaz semaforov zheleznodorozhnyh i goluboj obhodchik putevoj. Stal'nyh i zvonkih amazonok skok, vsplesk lyazga, stuka i svistkov trevozhnyh, korona iskr i svetovoj potok. Proshchaj! Otsrochki bol'she ya ne klyanchu. Pust' poezd (vystrel, i ruka visit!) mchit v Andaluziyu, budya Lamanchu. Vot Kordova. (Bazarnaya povozka, pozvyakivaya serebrom, rysit. Payac na nitke, zhestyanoj i ploskij.) Znaj, tvoj platok v raspahnutyj efir ne v Kordove, ne v Kadise - v Sevil'e vzletit, lazurnyj, kak Gvadalkvivir. Sevil'ya. (Piva? Vy s uma soshli: ekspressy krestyat tol'ko mansanil'ej, limonnym sokom krestyat korabli.) Tancujte, ledi! Mister, polbokala? Hiral'da, odnonogij giroskop, vrashchajsya, kak vrashchalas' iznachala. Vot Kadis. (Vystrel na perrone! |to kanvoj romana posluzhit' moglo b... A more v list'ya parusov odeto.) Pust' s Ostrova smotret' siren na dne moryak, ves' v belom, na svoem fregate besplatno povezet tebya vo sne. Vot M_a_laga. (Povsyudu mrak lezhit, lish' strelka-svetlyachok na ciferblate ruletkoj obezumevshej kruzhit.) O, poberezhnyh pal'm naklon uprugij tot zontik, pod kotorym na svoej motorke ty po buhte chertish' dugi! CHitaj menyu vagona-restorana: gvozdika pod selitroyu i k nej vino - muskat, kak amarant bagryanyj. Proshchaj! Proshchaj! I uzh teper' odna v doroge nenasytnym vzorom veter stremitel'nyh pejzazhej pej do dna. OGONX Mrachnye kul'ti, obrubki, gnojniki kalek-kvartalov, izrygaya gaz i vopli, tonut v polovod'e alom. Krasnye stuchat zubila, i pod ih kipyashchej stal'yu rassedayutsya so stonom kamennye nakoval'ni. Raskalennye oskolki, v nebo yarostno vzmyvaya, s kolokolen, bashen, shpilej polog sumraka sryvayut. More sery pleshchet v tuchi, prygaet, kak besnovatyj, yazyki ognya i sveta v vihre sliv zelenovatom. Nadvigaetsya prilivom dym na svod iz iskr i sazhi, raspryamlyaya okoema oprokinutuyu chashu. I pod chernym smerchem pepla pogrebayutsya kvartaly, i bezzhiznenny prostory, i glaza pustymi stali. ZIMA NA POCHTOVYH OTKRYTKAH Otkrytka s vidom: sinevoj skvozit arkticheskij bul'var. Vy ne ozyabli? Zima to vverh, to vniz v sanyah skol'zit. Vitriny-kletki lavka mehovaya raspahivaet nastezh': obrosli medvezh'ej beloj shkuroyu tramvai. Moj obnazhennyj lob v poslednij raz celujte, romantichnye sen'ory. Venery chishche kazhdaya iz vas. Vniman'e! Rul' napravo, Amarillis! Virazh - i na asfal'te ledyanom dva chernyh gnutyh rel'sa zakurilis'.