Gijom Apolliner. Alkogoli (1913) ---------------------------------------------------------------------------- BBK 84(0)5-5 A76 Apolliner G. Alkogoli. SPb.: Terciya, Kristall, 1999. - (B-ka mirovoj lit. Malaya seriya). OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- ZONA Tebe v obryuzgshem mire stalo dushno Pastushka |jfeleva bashnya o poslushaj stada mostov mychat poslushno Tebe postyl i drevnij Rim i drevnyaya |llada Zdes' i avtomobil' starej chem Iliada I lish' religiya ne ustarela do sih por Pryamolinejna kak aeroport V Evrope tol'ko hristianstvo sovremenno Molozhe Papa Pij lyubogo supermena A ty sgoraesh' ot styda pod strogim vzglyadom okon I v cerkov' ne vojdesh' pod ih bessonnym okom CHitaesh' natoshchak katalogi prospekty gorlastye afishi i buklety Vot vsya poeziya s utra dlya teh kto lyubit prozu est' gazety ZHurnal'chiki za 25 santimov i vypuski deshevyh detektivov I pohozhden'ya zvezd i prochee chtivo YA videl utrom ulochku ne pomnyu tochno gde Na nej igralo solnce kak na noven'koj trube Tam s ponedel'nika do vechera subboty idut trudyagi na rabotu i s raboty Direktora rabochie kontorskie krasotki speshat tuda-syuda chetyre raza v sutki Tri raza stonet po utram gudok so sna I zlobno ryavkaet revun v dvenadcat' dnya Pestryat na stenah ob®yavlen'ya i prizyvy Kak popugai yarki i kriklivy Mne dorog etot zavodskoj tupik zateryannyj v Parizhe U Avenyu de Tern k Omon-T'evil' poblizhe Vot kroshka-ulica i ty eshche podrostok Za ruchku s mamoj hodish' v kurtochke matrosskoj Ty ochen' nabozhen s Rene Dalizom v pylkoj druzhbe Vy oba vlyubleny v obryad cerkovnoj sluzhby Tajkom podnyavshis' v devyat' v spal'ne gaz chut' brezzhit Vy molites' vsyu noch' v chasovenke kollezha Pokuda v sumrak ametistovogo neba Plyvet siyanie Hristova nimba ZHivaya liliya lyudskoj premudrosti Neugasimyj fakel ryzhekudryj Tshchedushnyj syn stradalicy Madonny Lyudskih molenij kust vechnozelenyj Bessmertiya i zhertvy voploshchenie SHestikonechnaya zvezda svyashchennaya Bog snyatyj v pyatnicu s kresta voskresshij v voskresen'e Vzmyvaet v nebo Iisus Hristos na zavist' vsem pilotam I pobivaet mirovoj rekord po skorostnym poletam Zenica veka zrak Hristov Vzglyad dvadcati vekov vozdetyj vverh I pticej kak Hristos vzmyvaet v nebo vek Glazeyut cherti rot raskryv iz preispodnej Oni eshche volhvov iz Iudei pomnyat Krichat ne letchik on naletchik on i basta I v'yutsya angely vokrug vozdushnogo gimnasta Kakoj na nebesah perepoloh Ikar Il'ya-Prorok Enoh V pochetnom karaule sbilis' s nog No rasstupayutsya s pochten'em nadlezhashchim Pred iereem so svyatym prichast'em Sel samolet i po zemle bezhit raskinuv kryl'ya I sotni lastochek kak tuchi nebo skryli Orly i yastreby streloj nesutsya mimo Iz Afriki letyat za marabu flamingo A ptica Rok lyubimica piitov Igraet cherepom Adama i parit s nim Mchat iz Ameriki gur'boj kolibri-kroshki I kamnem padaet s uzhasnym krikom korshun Izyashchnye pi-i iz dal'nego Kitaya Obnyavshis' kruzhat parami letaya I Golub' Duh Svyatoj skol'zit v strue efira A ryadom raduzhnyj pavlin i ptica-lira Bessmertnyj Feniks vozrodyas' iz pekla Vse osypaet raskalennym peplom I tri sireny reyut s divnym pen'em Pokinuv ostrov v smertonosnoj pene I horom Feniks i pi-i ch'ya rodina v Kitae Privetstvuyut zheleznogo sobrata v stae Teper' v Parizhe ty bredesh' v tolpe odin sam-drug Stada avtobusov mychat i mchat vokrug Toska tebya kol'com szhimaet ledyanym Kak budto nikogda ne budesh' ty lyubim Ty b v proshlom veke mog v monastyre ukryt'sya Teper' nelovko nam i sovestno molit'sya Smeesh'sya nad soboj i smeh tvoj adskij plamen' I zhizn' tvoya v ogne kak v zolochenoj rame Visit kartina v sumrachnom muzee I ty stoish' i na nee glazeesh' Ty vnov' v Parizhe ne zabyt' zakata krov' na zhenskih licah Agoniyu lyubvi i krasoty ya videl sam na ploshchadyah stolicy Vzglyad Bogomateri menya ispepelil v sobore SHartra Krov' Serdca Iisusova menya ozhgla liyas' s holma Monmartra YA bolen paroj slov obmolvkoj v nezhnom vzdore Stradayu ot lyubvi kak ot postydnoj hvori V bredu i bdenii tvoj lik otvodit gibel' Kak bol' s toboj on nerazluchen gde b ty ni byl Vot ty na Sredizemnomorskom poberezh'e V teni cvetushchego limona nezhish'sya Tebya katayut v lodke parni s yuga Priyatel' iz Mentony drug iz Niccy i iz La Turbi dva druga Ty na gigantskih sprutov smotrish' s drozh'yu Na krabov na ikonopisnyh ryb i prochih tvarej bozh'ih Ty na terrase kabachka v predmest'e Pragi Ty schastliv roza pred toboj i list bumagi I ty sledish' zabyv prodolzhit' strochku prozy Kak dremlet p'yanyj shmel' probravshis' v serdce rozy Ty umer ot toski no ozhil vnov' v kamnyah Svyatogo Vitta Kak Lazar' ty oslep ot solnechnogo sveta I strelki na chasah evrejskogo kvartala Vspyat' popolzli i proshloe nastalo V svoe byloe ty zabrel nechayanno Pod vecher podnimayas' na Gradchany V korchme poyut po-cheshski pod surdinku V Marsele sred' arbuzov ty idesh' po rynku Ty v Koblence v Otele dyu ZHean izvestnom vo vsem mire Ty pod yaponskoj mushmuloj sidish' v tenechke v Rime Ty v Amsterdame ot devicy bez uma hotya ona strashna kak chert Kakoj-to lejdenskij student s nej obruchen Za komnatu pochasovaya taksa YA tak provel tri dnya i v Gauda smotalsya V Parizhe ty pod sledstviem odin Sidish' v tyur'me kak zhalkij vor kartin Ty ezdil videl svet uspeh i gore znal No lzhi ne zamechal i gody ne schital Kak v dvadcat' v tridcat' let ty ot lyubvi stradal YA kak bezumec zhil i vremya promotal S ispugom vzglyad ot ruk otvodish' ty nezryache Nad etim strahom nad toboj lyubimaya ya plachu Ty na neschastnyh emigrantov smotrish' s grust'yu Muzhchiny molyatsya a materi mladencev kormyat grud'yu Vo vse ugly vokzala Sen-Lazar vpitalsya kislyj duh No kak volhvy vsled za svoej zvezdoj oni idut Mechtaya v Argentine otyskat' zlatye gory I naskoro razbogatev domoj vernut'sya gordo Nad krasnym tyufyakom hlopochet vse semejstvo vy tak ne berezhete vashe serdce Ne rasstayutsya s buroyu perinoj kak so svoej mechtoj naivnoj Inye tak i prozhivut svoj vek korotkij YUtyas' na Ryu Dekuf Ryu de Roz'e v kamorkah Brodya po vecheram ya ih chasten'ko vizhu Stoyashchih na uglah kak peshki nepodvizhno V ubogih lavochkah za priotkrytoj dver'yu Sidyat bezmolvno v parikah evrejki Ty v gryaznom bare pered stojkoyu nemytoj P'esh' kofe za dva su s kakim-to goremykoj Ty v shumnom restorane pozdnej noch'yu Zdes' zhenshchiny ne zly ih vseh zaboty tochat I kazhdaya podzarabotat' hochet a ta chto vseh strashnej lyubovnika morochit Ee otec serzhant na ostrovochke Dzhersi A ruki v cypkah dlinnye kak zherdi ZHivot bednyazhki iskorezhen shramom grubym YA sodrogayus' i ee celuyu v guby Ty vnov' odin uzhe svetlo na ploshchadi Na ulicah gremyat bidonami molochnicy Noch' udalyaetsya gulyashchej negrityankoj Ferdinoj shaloj Lea otorvankoj Ty vodku p'esh' i zhguch kak gody alkogol' ZHizn' zalpom p'esh' kak spirt i zhzhet tebya ogon' V Otej shatayas' ty bredesh' po gorodu Upast' usnut' sredi svoih bozhkov topornyh Ty sobiral ih dolgo god za godom bozhkov Gvinei ili Okeanii Bogov chuzhih nadezhd i chayanij Proshchaj Proshchajte Solncu pererezali gorlo Perevod N. Strizhevskoj MOST MIRABO Most Mirabo minuyut volny Seny I dni lyubvi No pomnyu ya smirenno CHto radost' goryu shla vsegda na smenu Pust' b'yut chasy prihodit noch' YA ostayus' dni mchatsya proch' Licom k licu postoj eshche so mnoyu Most nashih ruk Prostersya nad rekoyu Ot glaz lyudskih ne znayushchej pokoyu Pust' b'yut chasy prihodit noch' YA ostayus' dni mchatsya proch' Lyubov' uhodit kak voda razliva Lyubov' uhodit ZHizn' netoropliva O kak Nadezhda vdrug neterpeliva Pust' b'yut chasy prihodit noch' YA ostayus' dni mchatsya proch' Tak den' za dnem tekut bez peremeny Ih ne vernut' Plyvut kak kloch'ya peny Most Mirabo minuyut volny Seny Pust' b'yut chasy prihodit noch' YA ostayus' dni mchatsya proch' Perevod I. Kuznecovoj MOST MIRABO Pod mostom Mirabo tiho Sena techet I unosit nashu lyubov'... YA dolzhen pomnit': pechal' projdet I snova radost' pridet. Noch' priblizhaetsya, probil chas, YA ostalsya, a den' ugas. Budem stoyat' zdes' ruka v ruke, I pod mostom nashih ruk Utomlennoj ot vechnyh vzglyadov reke Plyt' i mercat' vdaleke. Noch' priblizhaetsya, probil chas, YA ostalsya, a den' ugas. Lyubov', kak reka, plyvet i plyvet Uhodit ot nas lyubov'. O kak medlitel'no zhizn' idet, Neistov Nadezhdy vzlet! Noch' priblizhaetsya, probil chas, YA ostalsya, a den' ugas. Prohodyat sutki, nedeli, goda... Oni ne vernutsya nazad. I lyubov' ne vernetsya... Techet voda Pod mostom Mirabo vsegda. Noch' priblizhaetsya, probil chas, YA ostalsya, a den' ugas. Perevod M. Kudinova MOST MIRABO Pod mostom Mirabo vechno novaya Sena. |to nasha lyubov' Dlya menya navsegda neizmenna, |to gore smenyaetsya schast'em mgnovenno. Snova probilo vremya nochnoe. Moe proshloe snova so mnoyu. I glazami v glaza, i spletayutsya ruki. A vnizu pod mostom - Volny ruk, obrechennye muke, I glaza, obrechennye dolgoj razluke. Snova probilo vremya nochnoe. Moe proshloe snova so mnoyu. A lyubov' - eto volny, begushchie mimo. Tak prohodit ona. Slovno zhizn', nenadezhno hranima, Il' Nadezhda, skol'zyashchaya neobgonimo. Snova probilo vremya nochnoe. Moe proshloe snova so mnoyu. Dni bezumno mgnovenny, nedeli mgnovenny. Da i proshlogo net. Vse lyubvi nevozvratno zabvenny... Pod mostom krugovert' ubegayushchej Seny. Snova probilo vremya nochnoe. Moe proshloe snova so mnoyu. Perevod P. Antokol'skogo MOST MIRABO Pod mostom Mirabo tiho katitsya Sena I unosit lyubov' Lish' odno neizmenno Vsled za gorem vesel'e idet nepremenno Probil chas nastupaet noch' YA stoyu dni uhodyat proch' I v ladoni ladon' my zamrem nad volnami I pod most nashih ruk Budut plyt' pered nami Ravnodushnye volny mercaya ognyami Probil chas nastupaet noch' YA stoyu dni uhodyat proch' Uplyvaet lyubov' kak tekuchie vody Uplyvaet lyubov' Kak medlitel'ny gody Kak pylaet nadezhda v minutu nevzgody Probil chas nastupaet noch' YA stoyu dni uhodyat proch' Vnov' chasov i nedel' povtoryaetsya smena Ne vernetsya lyubov' Lish' odno neizmenno Pod mostom Mirabo tiho katitsya Sena Probil chas nastupaet noch' YA stoyu dni uhodyat proch' Perevod N. Strizhevskoj MOST MIRABO Pod mostom Mirabo ischezaet Sena A s neyu lyubov' CHto zhe grust' neizmenna Ustupavshaya radostyam tak smirenno T'ma spuskaetsya polnoch' b'et Dni uhodyat a zhizn' idet Slovno most my somknuli ruki s toboyu Pokuda volna Za volnoj cheredoyu Vzglyad za vzglyadom vlechet pod nego s toskoyu T'ma spuskaetsya polnoch' b'et Dni uhodyat a zhizn' idet Vot i nasha lyubov' podobna stremnine I medlyat goda Kak reka na ravnine No nadezhda neistova i ponyne T'ma spuskaetsya polnoch' b'et Dni uhodyat a zhizn' idet Dni uhodyat nedeli tayut kak pena I slovno lyubov' I kak zhizn' postepenno Pod mostom Mirabo ischezaet Sena T'ma spuskaetsya polnoch' b'et Dni uhodyat a zhizn' idet Perevod M. YAsnova IZ "PESNI ZLOSCHASTNOGO V LYUBVI" x x x Vsem ruchejkam molochnym Hanaana O Mlechnyj put' ty svetozarnyj brat Ty kurs nam ukazuesh' postoyanno K tumannostyam kuda skvoz' zvezdopad Letyat tela vozlyublennyh sliyanno Dostojnaya pantery krasota Vzglyad shlyuhi s sozhalen'em i mol'boyu Moya velikolepnaya togda Mne chudilos' chto dazhe nad sud'boyu Vsevlastny eti gor'kie usta Dorozhki ostavlyali ee vzglyady Kak po nocham sledy paduchih zvezd V ee glaznicah plavali nayady I nashih fej pechalili do slez Lobzan'ya gde pylalo plamya ada No vse ravno zhivu ya i teper' Nadezhdoyu odnoj na nashu vstrechu I na mostu Vernuvshihsya poter' YA na ee privetstvie otvechu Lyubimaya ya rad tebe pover' Pusteyut serdca i uma sosudy Kak iz bochonkov Danaid voda Tak utekayut nebesa ottuda Vernetsya l' vnov' pokoj i chistota Kak sdelat' chtob svershilos' eto chudo YA nikogda teper' uzh ne smogu Rasstat'sya s nezhnost'yu k moej ZHelannoj K polomannomu vetrom vasil'ku Moya golubka bereg dolgozhdannyj I gavan' na dalekom beregu Kolodniki s verevkami na shee I favny i bolotnye ogni Vtorgayutsya v moe voobrazhen'e Vezde menya presleduyut oni O Gospodi kakoe vsesozhzhen'e Menya toska presleduet kak rok YA znayu chto dusha i telo brenny Oni edinorog i kozerog Pugayutsya tebya ogon' svyashchennyj Bagrovo-krasnyj utrennij cvetok Neschast'e groznyj bog so vzglyadom strogim Bezumnymi zhrecami priodet A tvoi zhertvy v rubishche ubogom Surovyj bog rydali ili net Tak pust' Beda dlya nas ne budet bogom Zmeej struish'sya ty za mnoj v pyli Kuda b ni shel kak ten' polzesh' ty szadi Bog teh bogov chto v osen' polegli Ty skol'zkim bryuhom otmeryaesh' pyadi Po pravu otoshedshej mne zemli Ne pozabyla l' ty moyu uslugu CHto vyvel ya tebya na svet dnevnoj Vlachish'sya ty pechal'naya supruga Kak traurnaya ten' vsegda za mnoj Ved' my neotdelimy drug ot druga V aprele zimu pogrebli snega Privetstvuya prihod pory bessnezhnoj I v pole i v sady i na luga Sletelis' stai ptic speshashchih nezhnyj Aprel' vosslavit' s kazhdogo suka Druzhinami vesny zelenolistoj Armada snega vspyat' obrashchena Vesna ulybkoj svetitsya luchistoj I k bednym lyudyam blagosti polna Ih omyvaet dobrotoyu chistoj Razmery serdca tak zhe veliki Kak zad pochtennoj damy iz Damaska No grud' pronzayut sem' mechej toski Prekrasnaya ya ves' lyubov' i laska I serdce rvut proklyatye klinki Pechali sem' mechej o sladost' boli Nasheptyvaet strast' mne chepuhu Mechi mne grud' i serdce rasporoli Nu kak ob etom ya zabyt' smogu Kogda terpen'ya net krepit'sya bole x x x Vsem ruchejkam molochnym Hanaana O Mlechnyj put' ty svetozarnyj brat Ty kurs nam ukazuesh' postoyanno K tumannostyam kuda skvoz' zvezdopad Letyat tela vozlyublennyh sliyanno Sushchestvovan'em pravit rok slepoj I podchinyayas' muzyke nebesnoj Kotoraya zvuchit sama soboj Vsyu nashu zhizn' tancuem my nad bezdnoj Po vole besov vlastnyh nad sud'boj Rok rok sushchestvovaniya osnova Vsem nam ot sumasshedshih korolej Do lzhivyh dam v pupyryshkah oznoba Sred' utomlennyh vremenem polej Grozit ego muchitel'naya zloba CHto delat' regent tvoj udel takov Ty Luitpol'd svoe prednaznachen'e Byt' nyan'koj avgustejshih durakov Oplakival li v sumrachnom svechen'e Mercayushchih v tumane svetlyakov U ozera stoit dvorec ogromnyj S vody nesetsya pen'e rybaka Hozyajki net pripodnyat most pod®emnyj Otdavshijsya na volyu veterka Skol'zit po vodnoj gladi lebed' tomnyj Zdes' korolya durnoj konec postig On utonul u etih sten kupayas' No vybralsya na bereg i zatih S teh por lezhit nedvizhnyj ulybayas' Ustaviv v nebo pomertvevshij lik Mne lira pal'cy zhzhet tvoe pylan'e Iyun'skogo svetila zharkij znoj YA po Parizhu meryu rasstoyan'ya Bezumstvo nezhnoe vladeet mnoj I umirat' v Parizhe net zhelan'ya Zdes' kazhdyj den' voskresnyj udlinen I tyanetsya legko i monotonno V dvorah sharmanok razdaetsya ston Cvety svisayut s kazhdogo balkona Pizanskoj bashni povtoriv naklon Parizhskij vecher odurel ot dzhina Sverkaya fonaryami vdol' hrebta Speshat tramvai s grohotom laviny Kak na linejkah notnogo lista Izlit' na rel'sah beshenstvo mashiny Nestrojnyj hor kafe po vecheram Poet shipen'em vseh svoih sifonov I pesnyami veselymi cygan I golosami hriplymi garsonov Tu strast' k tebe chto prezhde pel ya sam YA znayu chto raby poyut murenam Mogu propet' i le dlya korolev I pesn' kotoraya pod stat' sirenam I prostovatyj zhalobnyj napev I pesenku privykshego k izmenam Perevod A. Davydova BEZVREMENNIK YAdovit no krasiv lug poroyu osennej Otravlyaetsya stado V umirotvoren'e Raspustilsya bezvremennik sin' i lilov Na lugu I glaza tvoi teh zhe tonov V nih takaya zhe osen' s ottenkom obmannym I otravlena zhizn' moya etim durmanom Vysypaet iz shkoly vataga rebyat Bezrukavki mel'kayut garmoshki gudyat A cvety na lugu slovno materi shozhi S docher'mi docherej i ozyabli do drozhi Kak pod vetrom neistovym veki tvoi Pastushok napevaet v poluzabyt'i I mycha navsegda pokidayut korovy Lugovinu v osennej otrave lilovoj Perevod B. Dubina DVOREC Maksu ZHakobu Roi vechernih dum bespechno-bosonogi K ee vladeniyam bredut poroyu grez Ej podaril korol' vysokie chertogi Nagie kak korol' nad vzbitoj penoj roz A myslej-to moih po sadu razbrelos' Slonyayutsya trunyat nad lyagushach'im horom Plenyayut kiparis torchashchij semaforom I solnce v cvetniki s nebes oborvalos' Stigmat krovavyh ruk prilip k steklu kak plenka CHto za strelok upav streloj pronzil zakat YA vypiv kiprskih vin pod belogo yagnenka Zapomnil chto oni kamed'yu chut' gorchat Vzobravshis' korolyu na toshchie kolenki Razryazhena pyshna ej-bogu samyj smak Rozmonda zhdet gostej i kroshechnye zenki Kak izumlennyj gunn tarashchit na zevak Prelestnica moya s zhemchuzhno-nezhnym zadom Vash zhemchug na glazok priznat'sya tusklovat Kogo vam zhdat' iz grez CHto na Vostok speshat Nu a po mne milej poputchic i ne nado Tuk-tuk Vojdite Svet v prihozhej chut' sochitsya Nochnik blestit vo t'me kak zolotaya brosh' Vy golovy vot zdes' poves'te za kosicy Vechernij blesk nebes na blesk igly pohozh V stolovoj ne vzdohnut' Neshchadnoe zlovon'e Ob®edki sal'nyh tush prozharennyh v pechi Korol' segodnya syt ot dvuh yaic v bul'one Iz dvadcati supov u treh byl cvet mochi Potom myasnuyu sned' vtashchili povaryata File iz myslej sgnivshih u menya v mozgu Lomti besplodnyh grez yavlyavshihsya kogda-to Dela minuvshih dnej v podporchennom ragu A mysli mertvye uzhe tysyachelet'ya Na vkus presnej chem plot' iz mamontovyh tush Po skladkam mozzhechka v nemyslimym balete Neslis' skelety grez nayarivaya tush Ot blyud vzdymalsya vizg muchitel'nyj dlya sluha No chert by ih podral! Pustoe bryuho gluho I kazhdyj lish' skorej v tarelke dobiral Ah chert voz'mi! No kak vopili antrekoty Kak vereshchal pashtet hryashchi stonali v ston Gde zh yazyki ognya nebesnoj znak zaboty CHto ya obrel yazyk vseh stran i vseh vremen Perevod G. Rusakova SUMERKI Posvyashchaetsya mademuazel' Mari Loransen V sadu gde prividen'ya zhdut CHtob den' ugas iznemogaya Razdevshis' dogola nagaya Glyaditsya Arlekina v prud Molochno-belye svetila Mercayut v nebe skvoz' tuman I sumerechnyj sharlatan Zdes' vertit vsem kak zapravila Podmostkov blednyj vlastelin YAvivshimsya iz Garca feyam Volshebnikam i charodeyam Poklon otvesil arlekin I mezhdu tem kak lovkij malyj Igraet sorvannoj zvezdoj Poveshennyj pod hriplyj voj Nogami merno b'et v cimbaly Slepoj bayukaet ditya Prohodit lan' tropoj rosistoj I nablyudaet karl grustya Rost arlekina trismegista Perevod B. Livshica ANNI V Tehase na poberezh'e Po doroge na Gal'veston Est' ogromnyj sad utopayushchij v rozah I on okruzhaet so vseh storon Villu chto shozha s ogromnoyu rozoj Kogda mne sluchaetsya mimo idti po doroge Za ogradoj ya zhenshchinu vizhu ona V sadu neizmenno gulyaet odna I my glyadim drug na druga Ona menonitka i nosit upryamo Odezhdu bez pugovic takov ritual Dve shtuki i ya s pidzhaka poteryal Edinovercy my s etoyu damoj Perevod M. Kudinova KLOTILXDA Anemony s vodosborom Rascveli v sadu gde spit Mezh lyubov'yu i razdorom Grust' bez gorechi i obid Tam bluzhdayut nashi teni Skoro ih rasseet noch' Den' s igroyu svetoteni Vsled za nimi ischeznet proch' Rodnikovye nayady Raspleli za pryad'yu pryad' No speshi tebe zhe nado Ten' prekrasnuyu dogonyat' Perevod I. Kuznecovoj MARIZIBILX Brela po kel'nskim trotuaram ZHalka i vse-taki mila Soglasna chut' li ne zadarom I pod konec v pivnuyu shla Peredohnut' pered koshmarom A sutener byl polon sil Evrej s Formozy ryzh i rozov On el chesnok i krepko pil I v zaveden'e dlya matrosov Ee v SHanhae podcepil YA sud'by znal eshche pohuzhe I po sud'be lyudej ne mer' Ih zhizn' listva v osennej luzhe No vzglyady tleyut i kak dver' To nagluho to nastezh' dushi Perevod A. Geleskula MARI S godami vsplyvet li opyat' Tur val'sa pory tvoej shkol'noj I tanec vernet tebya vspyat' Kakoj byl by zvon kolokol'nyj Kogda zhe Mari tebya zhdat' Smenyaetsya bal tishinoyu I muzyka tak daleka CHto stala pochti nezemnoyu Lyubilos' by legche vlyubis' ya slegka I bol' moya v mire so mnoyu Ukryla ovech'i stada Zima v serebristuyu pryazhu B'yut zoryu a ya nikogda S izmenchivym serdcem ne slazhu I kak ya uznayu kuda Kuda uplyvut tvoi pryadi Barashkov morskih kruzheva Kuda uplyvut tvoi pryadi I kanet ladonej listva Moj sled horonya v listopade Bredu sam ne znaya kuda So staroyu knigoj nad Senoj A bol' kak rechnaya voda S ee beskonechnoyu smenoj I dni moi slovno goda Perevod A. Geleskula BELYJ SNEG O skol'ko angelov nad golovoj Odin odet kak ryadovoj V halate povara drugoj I gornij hor vokrug Odin kak nebo goluboj Vesnoj ty budesh' nagrazhden s lihvoj Medal'yu solnca zolotoj Medal'yu zolotoj Oshchipyvaet povar kur Neodolimyj Sneg i lyubimoj Net mezh moih prostertyh ruk Perevod M. YAsnova STIHI, PROCHITANNYE NA SVADXBE ANDRE SALXMONA 13 IYULYA 1909 G. Uvidev s utra mnogocvetnye flagi ya ne byl nichut' udivlen I sebe ne skazal mol opyat' nishchetu drapiruyut bogatstvom Mol pod lozhnym stydom demokratiya yazvy skryvaet Mol hotyat chtob svoboda listve podrazhala O svoboda prirody poslednyaya v mire svoboda Mol pylayut doma potomu chto uhodyat iz nih navsegda Mol vzvolnovanno mashut nam ruki chto zavtra vernutsya k stankam Mol povesili teh ch'ya proigrana zhizn' Mol opyat' obnovlyaetsya mir i Bastiliya pala Net ego obnovlyayut lish' te kto v poeziyu strastno vlyublen I Parizh ozhivlen mnogocvet'em znamen ibo zhenitsya drug moj Andre Sal'mon Vstretilis' my v dryannom pogrebke Oba yuncami byli Oba kurili obnoski nosili rassvet podzhidali A kak my slova lyubili ch'yu sut' izmenit' predstoyalo I kak my obmanuty byli bednye bednye deti ne umevshie ulybat'sya Stol i dva stakana na nem vdrug prividelis' nam licom umirayushchego Orfeya Stakany skatilis' stakany razbilis' I my nauchilis' smeyat'sya I togda my poshli razbrelis' kto kuda piligrimy somnen'ya izgnan'ya Po dorogam zemli po gluhim pereput'yam soznan'ya A potom ya uvidel ego u reki gde kachalas' Ofeliya Nezhno beleya v kuvshinkah kak son Gamlety blednoj bezumnoj tolpoyu ego okruzhali i on Flejtoj ozvuchival strannoe eto veselie Posle ya videl kak on s muzhikom umiravshim sidel razmyshlyaya o blagodati Videl kak on voshishchalsya snegom podobnym nagomu zhenskomu telu Videl kak delal on to i drugoe vspominaya slova chto my tak lyubili Slova izmenivshie detskie lica i ya govoryu eto vse nadelen Pamyat'yu i Predvideniem ibo segodnya zhenitsya drug moj Andre Sal'mon Budem zhe radovat'sya no vovse ne potomu chto nasha druzhba byla izobil'noj rekoj I plodorod'em pribrezhnyh pochv kotorye mogut vskormit' lyubogo Ne potomu chto nashi stakany snova smotryat na nas podobno umirayushchemu Orfeyu Ne potomu chto my tak povzrosleli chto mozhno prinyat' odno za drugoe nashi glaza i zvezdy Ne potomu chto znamen mnogocvet'e pleshchetsya v oknah dovol'nyh grazhdan kotorye vot uzhe bol'she stolet'ya gordyatsya kazhdoj meloch'yu byta i gotovy zhivot polozhit' za nee Ne potomu chto my nauchilis' plakat' i ne kazat'sya smeshnymi ne potomu chto umeem smeyat'sya Ne potomu chto my p'em i kurim kak prezhde kogda my byli yuncami Budem zhe radovat'sya potomu chto siloj vnushennoj ognyu i poetam Lyubov'yu napolnyayushchej svetom Vse Vselennuyu ispokon Lyubov'yu prikazano chtoby segodnya zhenilsya drug moj Andre Sal'mon Perevod M. YAsnova PROSHCHANIE YA sorval etot veresk lilovyj Osen' konchilas' znachit v put' Na zemle nam ne vstretit'sya snova Zapah vremeni veresk lilovyj No ya zhdu tebya Ne zabud' Perevod |. Lineckoj MERLIN I STARUHA Svetilo v etot den' losnilos' tochno bryuho Rozhenicy k tomu zh krovotocha slegka Krovavyj svet zarya ty mat' moya po duhu Kak menstrual'nyj stok sochilis' oblaka Na perekrestke gde zimoj cvetet lish' roza Vetrov no bez shipov Merlin vse storozhil Techen'e bytiya ego metamorfozy V kotoryh gibnul mir i voskresaya zhil Staruha na osle pod mantiej zelenoj Spuskalas' vdol' reki razvalistoj ryscoj Mezh tem Merlin sredi ravniny ogolennoj Bil v grud' sebya kricha Glyadi sopernik moj O ledyanoj dvojnik ch'ej dolej ya vstrevozhen CH'yu solnechnuyu plot' znobit pri svete dnya YA Pamyat'yu lyubim Smotri my s nej pohozhi I nezhno-zhalkij syn roditsya u menya Tut krik ego slomil gordynyu kataklizmov Svetilo na plyasu zadrygalo pupkom Vnezapnaya vesna lyubvi i geroizma Aprel'skij yunyj den' vlekla pochti silkom Na zapad put' petlyal ravninoj zahlamlennoj CHerneli kosti trav torchal sud'by skelet Pod hmar'yu piramid nad padal'yu zelenoj Vetra nosili sherst' i predskazan'ya bed Vlyublennaya spesha vela osla shazhkami I veter ej legko oglazhival naryad Lyubovniki splelis' bezumnymi rukami V kasan'e ih perstov tailsya strastnyj yad Ona pustilas' v plyas pod ritm sushchestvovan'ya Kricha YA zhdu veka no ty ne zval robel Menya tvoih svetil smushchali volhvovan'ya Morgana slushala vzobravshis' na Gibel Kak sladko tancevat' K tomu zhe vot poteha Mirazh drozhit poet a zlobnye vetra Slyshnej chem hrip luny zashedshejsya ot smeha I robkih upyrej pugaet ih igra YA tkala pustotu spleten'em belyh zhestov Lemury mchalis' vskach' v nevedomyj koshmar A ya kruzhilas' chtob prodlit' svoe blazhenstvo Kotoroe vsego itog iskusnyh char CHto dostavalos' mne ot vesen izmozhdennyh Boyaryshnik v cvetu kogda krugom galdyat Stervyatniki delya yagnyat mertvorozhdennyh I dyshashchih uzhe na ladan bozhenyat Ty zhil a ya mezh tem kruzhilas' da starela Eshche b nemnogo i aprel' na etot raz V boyaryshnike b skryl izmuchennoe telo Staruhi chto vkonec ot boli izvelas' I ruki ih neslis' kak golubi v polete Kak den' v kotoryj noch' orlicej vonzena I uhodya Merlin vskrichal Pust' budet plot'yu Syn Pamyati moej chto lish' Lyubvi ravna Bud' on suglinkom bud' podob'em chelovech'im On vse ravno moj syn bessmertiya rostok On glyanet v nebesa i plamenem uvenchan Otyshchet put' na Rim i vyjdet odinok A ta chto zhdet menya zovetsya Viviana Mne novaya vesna prorochit maetu YA v mat'-i-machehe i v steblyah majorana Usnu prilyagu pod boyaryshnik v cvetu Perevod G. Rusakova BRODYACHIE AKROBATY Lui Dyumyuru Vdol' po ravnine mimo sadov Minuya krov postoyalyh dvorov Po nishchim selen'yam s zari do zakata Idut brodyachie akrobaty K nim detvora pristaet na hodu Za nimi ona bredet kak v bredu I kazhdaya vetka podnosit plod im Za ih rabotu polituyu potom Obruchi vertyat giri nes