ut B'yut baraban sozyvaya lyud Ih mudrye zveri martyshka s medvedem Obhodyat krug sobiraya med' im Perevod M. YAsnova BRODYACHIE AKROBATY Mimo vorot postoyalyh dvorov, Mimo fruktovyh sadov Idut akrobaty dorogoj svoej CHerez derevni, gde net cerkvej. I detvora, sbezhav so dvora, Ih okruzhaet uzhe s utra: Pokorno derev'ya im daryat plody V nagradu za ih trudy. U nih barabany i obruchi est', I kovrik, i giri - vsego ne schest', Kosolapyj medved', ih ispytannyj drug, Medyaki sobiraya, obhodit krug. Perevod M. Kudinova KOMEDIANTY Vdol' sadov bredet ih orda, Udalyaetsya v nikuda, Mimo seryh harcheven, mimo Dereven' bezlyudnyh gonima. Vperedi vataga rebyat. V smutnyh grezah vzroslye spyat. Im dostatochno lish' priveta, CHtoby vishni padali s vetok. U nih zolotom bleshchet vse - Mandoliny, bubny, serso. Podmignul medved' obez'yane - Prosyat umniki podayan'ya. Perevod P. Antokol'skogo NOCHNOJ VETER Stvolov skreshchennyh skrip razdalsya vdaleke Meshaya ston i hrip borej revet v toske A el'fy u reki hohochut nad obryvom I vtoryat ih rozhki rydayushchim poryvam O Attis Attis bog prelestnyj i shal'noj Zloradnyh el'fov rog pel nad tvoej sosnoj Poverzhennoj na sklon udarom vetra-gota Les v begstvo obrashchen o rimskaya pehota I sosny brosil on kak kop'ya na peske Derevni vpali v son i grezyat v stolbnyake Podobno devstvennicam starcam i poetam I ih ne razbudit' kogda sletyat k reke Terzat' ih golubej orlany pred rassvetom Perevod I. Kuznecovoj LYULX DE FALXTENEN Lui de Gonzagu Friku Sireny ya iskal stupeni V vash grot draznili vy morya Pytali ih konej terpen'e Na kryl'yah angel'skih parya A ya vse slushal vashe pen'e O mozg moj bednyj drognul ty Pobegom ya mashu opavshim CHtob ne vdyhat' mne teploty Kotoroj krik moj dushat vashi Uzhasnye nemye rty Est' chudo tam v strane inoj CHto chary vashi s nim v sravnen'e Iz kopij krov' peredo mnoj Techet priznal ya ubien'e Svoej zhe gordosti dvojnoj Grebcy pospeshno proch' grebli Ot gub vidnevshihsya na grebnyah Mezh tem prinyuhavshis' vdali SHli tysyachi zverej volshebnyh Na krov' moyu so vsej zemli I kazhdyj glaz zvezdoj zverinoj Lil svet na bol' moyu no ya Sravnilsya mudrost'yu glubinnoj S sozvezd'yami O noch' moya Lish' ya tvoj zvezdnyj svet edinyj Sireny v nenasytnyj grot Skol'zya spuskayus' ya Plenyali Menya vy svetom glaz No vot Vdali vy karlicami stali Matrosov hor vas ne vlechet YA videl v laskovoj i gordoj Nash les teryayushchij listvu Poloshchet solnce morem gorlo Matrosy zhdut chtob nayavu Ih machta vetvi vverh prosterla Zdes' svod nebesnyj dlya menya Obrel meduzy ochertan'ya Goryu ya slovno golovnya A ruki fakely stradan'ya V nih opravdanie ognya O pticy vam draznit' morya YA so vcherashnim solncem ryadom A krov' na kop'yah kak zarya V gnezde Siren vdali ot stada Nochnogo zvezdnogo zver'ya Perevod I. Kuznecovoj CYGANKA Byl napered cyganke vedom Dvuh nashih zhiznej temnyj bor My s nej prostilis' i s teh por Nadezhda shla za nami sledom V medvezhij plyas puskali my Svoyu lyubov' ruchnogo zverya U sinej pticy krali per'ya I nishchim putali psalmy I chas rasplaty neminuem No my v nadezhde na lyubov' Vpoluobnimku vnov' i vnov' Slova gadaniya tolkuem Perevod A. Geleskula OTSHELXNIK Feliksu Feneonu Proklyatie skorbyam i muchenichestvu Vskrichal bliz cherepa otshel'nik bosonogij Logomahicheskih soblaznov i trevogi Vnushaemoj lunoj ya ne perezhivu Vse zvezdy ot moih molitv begut O dyry Nozdrej Orbity glaz Istlevshie cherty YA goloden Davno krichu do hripoty I vot dlya moego posta golovka syra O Gospodi bichuj podnyavshie podol Nad zadom rozovym bessovestnye tuchi Uzh vecher i cvety ob®emlet son dremuchij I myshi v sumrake gryzut volhvuya pol Nam smertnym stol'ko igr dano lyubov' i murra Lyubov' igra v gusek ya k nej vsegda gotov A murra beglyj schet mel'kayushchih perstov Sodelaj Gospodi menya rabom Amura YA Neznakomki zhdu ch'i tonkie persty Na nogotkah hranyat otmetki lzhi i leni Im net chisla no ya tomlyus' ot vozhdelenij ZHdu ruk protyanutyh ko mne iz temnoty CHem provinilsya ya chto ty edinorogom Obrek menya prozhit' zemnuyu zhizn' Gospod' A mezhdu tem moya sovsem bezgreshna plot' I ya naprasno dan' nesu lyubvi trevogam Gospod' nakin' nakin' chtob yazv oslabit' znoj Na obnazhennogo Hrista hiton neshvennyj V kolodce zvon chasov potonet i bessmennyj Tuda zhe kanet zvon kapeli dozhdevoj YA v Gefsimanii hotel uvidet' strastno Pod oleandrami tvoj alyj pot Hristos YA tridcat' sutok bdel uvy gematidroz Dolzhno byt' vydumka ya zhdal ego naprasno Serdcebieniyu ya s trepetom vnimal Struyas' v arteriyah bezhala krov' zvonchee Oni korally il' vernee kaznachei I skuposti zapas v aorte byl ne mal Upala kaplya Pot Kak svetel kazhdyj atom Mne stala greshnikov smeshna v adu voznya Potom ya raskusil iz nosa u menya SHla krov' A vse cvety s ih sil'nym aromatom Nad starym angelom kotoryj ne soshel Lenivo protyanut' mne chashu poglumit'sya YA zahotel i vot snimayu vlasyanicu Kuda tkachi vpleli shchetiny zhestkij shelk Smeyas' nad strannoyu utroboyu papessy Nad grud'yu bez soska u pravednic idu Byt' mozhet umeret' za devstvennost' v sadu Obetov slov i ruk sryvaya s tajn zavesy YA vetram vopreki nevozmutimo tih Vstayu kak lunnyj luch nad zyb'yu morya strastnoj Neprazdnuemyh ya molil svyatyh naprasno Nikto ne osvyatil opresnokov moih I ya idu Begu o noch' Lilit ujdu li Ot voya tvoego YA vizhu glaz razrez Tragicheskij O noch' ya vizhu svod nebes Zvezdoobraznye useyali pilyuli Na zvezdnoj nitochke otbrasyvaya ten' Kachaetsya skelet nevinnoj korolevy Polnochnye lesa svoi raskryli zevy Nadezhdy vse umrut kogda ugasnet den' I ya idu begu o den' zarya ryzhuha Zakryla pristal'nyj kak laly alyj vzor Sova ovechij vzglyad napravlennyj v upor I svin'i chej sosok pohozh na mochku uha Vorony til'dami prostertye skol'zyat Edva ronyaya ten' nad rozh'yu zolotistoj Vblizi mestechek gde vse hizhiny nechisty I sovy mertvye rasprostranyayut smrad Moi skitaniya Pechalej net pechal'nej I pal'cev ostovy oshcherivshie el' S dorogi sbilsya ya zaputav snov kudel' I el'nik chasto mne sluzhil opochival'nej No tomnym vecherom ya nakonec vstupil Vo grad predstavshij mne pri zvone kolokol'nom I zhalo pohoti vdrug sdelalos' bezbol'nym I ya vhodya tolpu zevak blagoslovil Nad tryuflevidnymi ya hohotal dvorcami O gorod sinimi progalinami ves' Izrytyj Vse moi zhelan'ya tayut zdes' Skuf'ej prognav migren' ya zavladel serdcami Da vse oni prishli pokayat'sya v grehah I Diamantoyu Luizoj Zelotidoj YA v rizu svyatosti s prostoj prostyas' hlamidoj Otnyne oblachen Ty znaesh' vse monah Voskliknuli oni Otshel'nik nelyudimyj Vozlyublennyj prosti nam tyazhkie grehi CHitaj v serdcah pokroj lyubimye grehi I poceluev med neskazanno sladimyj I otpuskayu ya purpurnye kak grozd' Grehi volshebnicy bludnicy poetessy I duha moego ne iskushayut besy Kogda lyubovnikov ob®yat'ya vizhu vnov' Mne nichego uzhe ne nado tol'ko vzory Ustalyh glaz zakryt' zabyt' drozhashchij sad Gde krasnye kusty smorodiny hripyat I dyshat lyutost'yu svyatoyu pasiflory Perevod B. Livshica OSENX Skvoz' tuman probirayutsya mesyat osennyuyu gryaz' Kolchenogij krest'yanin i byk i ne vidno v tumane Kak derevni drozhat na vetru boyazlivo skrivyas' I pechal'nuyu pesnyu tihon'ko murlychet krest'yanin Starodavnyuyu pesnyu o perstne o vernoj lyubvi O razluke o serdce razbitom o chernoj izmene Osen' osen' ty leto ubila i leto v krovi I mayachat v osennem tumane dve serye teni Perevod |. Lineckoj OSENX Pletetsya skvoz' tuman krest'yanin kolchenogij I vol medlitel'nyj bredet za nim vosled V tuman gde ezhitsya i stynet krov ubogij Krest'yanin zatyanul vpolgolosa kuplet Vse pro lyubov' poet izmeny da navety Pro bednyj perstenek pro bol' serdechnyh ran Ah osen' osen' vot i ty ubila leto Dve teni serye pletutsya skvoz' tuman Perevod M. YAsnova PERESELENEC S LENDOR-ROUDA V vitrine uvidav poslednej mody krik Voshel on s ulicy k portnomu Postavshchik Dvora lish' tol'ko chto v poryve vdohnovennom Otrezal golovy naryadnym manekenam Tolpa lyudskih tenej smes' ravnodushnyh lic Vlachilas' po zemle lyubov'yu ne sogreta Lish' ruki k nebesam k ozeram gornim sveta Vzmyvali inogda kak staya belyh ptic V Ameriku menya uvozit zavtra stimer YA nikogda ne vozvrashchus' Nazhivshis' v preriyah liricheskih chtob mimo Lyubimyh mest tashchit' slepuyu ten' kak gruz Pust' vozvrashchayutsya iz Indii soldaty Na birzhe rasprodav zlatyh plevkov slyunu Odetyj shchegolem ya nakonec usnu Pod derevom gde spyat v vetvyah araguaty Primeriv tshchatel'no syurtuk zhilet shtany (Nevytrebovannyj za smert'yu nekim perom Zakaz) on priobrel kostyum za polceny I oblachas' v nego stal vpryam' millionerom A na ulice gody Prohodili stepenno Glyadya na manekeny ZHertvy vetrenoj mody Dni vtisnutye v god tyanulis' verenicej Krovavyh pyatnic i unylyh pohoron Dozhdlivye kogda izbityj d'yavolicej Lyubovnik slezy l'et na seryj nebosklon Pribyv v osennij port s listvoj neverno-tuskloj Kogda listvoyu ruk tam vecher shelestel On vynes chemodan na palubu i grustno Prisel Dul okeanskij vetr i v kazhdom rezkom zvuke Ugrozy slal emu igraya v volosah Pereselency vdal' protyagivali ruki I novoj rodiny sklonyas' lobzali prah On vsmatrivalsya v port uzhe sovsem bezmolvnyj I v gorizont gde styl nad parohodom dym CHut' vidimyj buket odolevaya volny Pokryl ves' okean cveteniem svoim Emu hotelos' by v inom del'fin'em more Kak slavu razygrat' razrosshijsya buket No pamyat' tkala tkan' i vskore Prozhitoj zhizni gor'kij sled On v kazhdom uznaval uzore ZHelaya utopit' kak vshej Tkachih pytayushchih nas i na smertnom lozhe On obruchil sebya kak dozhi Pri vykrikah siren vzyskuyushchih muzhej Vzduvajsya zhe v nochi o more gde akuly Do utrennej zari zavistlivo glyadyat Na trupy dnej chto zhret vsya svora zvezd pod guly Sshibayushchihsya voln i vsplesk poslednih klyatv Perevod B. Livshica ROZAMUNDA Andre Derenu YA dolgo zhdal u dveri za Kotoroj skrylas' eta dama YA shel za neyu dva chasa Po naberezhnym Amsterdama I pocelui slal vosled No byl bezlyuden belyj svet I pust kanal i ne vidal Nikto kak eti pocelui Leteli k toj za kem s toskoj YA shel ih tshchetno posylaya YA Rozamundoj nazyval Tu chto cvela gollandskoj rozoj Zapominal kak byl on al Cvet gub ee i shel za grezoj I Rozu Mira ya iskal Perevod M. YAsnova KOSTER Polyu-Napoleonu Ruanaru V blagorodnyj i chistyj ogon' CHto nesu ya povsyudu mezh vami YA shvyrnul opalyaya ladon' Vse Byloe s ego golovami YA tebe povinuyus' ogon' V nebe zvezdy pustilis' v galop Vozveshchaya zemle obnovlen'e Im v otvet vskinuv vypuklyj lob Rzhut kentavry v vesennem tomlen'e Vtoryat zhalobam trav iz chashchob Prah golov ya sgrebu ne spesha Gde zhe bog moej yunosti rannej I lyubov' uzh ne tak horosha Pust' utroitsya zhar vozgoranij Obnazhitsya pred solncem dusha Vsya ravnina v cvetah iz ognya A serdca na vetvyah kak limony U golov proslavlyavshih menya I u zvezd chto v krovi kak piony Lica zhenshchin minuvshego dnya Gorod lentoj styanula reka On somknulsya kak poly porfiry I tebya slovno ch'ya-to ruka Derzhit vlast' amfionovoj liry Kamni dvizhushchej izdaleka x x x V prekrasnom plameni goryu ya ne sgoraya YA vezdesushch i veruyushchih krug v koster shvyryaet vnov' i vnov' menya A raschlenennye tela pylayut ryadom Ah uberite zhe skelety ot ognya Menya tak mnogo ya neissyakaem i pishchej plameni mogu sluzhit' veka Krylom orly ot zhara zaslonyayut moe lico i solnce O Pamyat' Skol'ko zhe rodov prishlo v upadok Net Tindaridov est' lish' zhar goryashchih zmej I dlya menya on beskonechno sladok Byt' mozhet zmei eto prosto shei bessmertnyh nepoyushchih lebedej Mne zhizn' moya yavilas' obnovlennoj Bol'shie korabli snuyut tuda-syuda I snova ruki v Okean ya okunayu Vot paketbot i zhizn' yavilas' obnovlennoj O kak bezuderzhno vysok ee ogon' Teper' nichto menya ne svyazyvaet s temi Komu strashny ozhogi x x x Spuskayas' s teh vysot gde myslit svet Gde nad vrashchen'em sfer est' gornie sady Ognem pronositsya lik budushchego v maske Podaj nam znak o svetlaya podruga Strashus' bozhestvennyj uvidet' maskarad Kogda vdali zagolubeet Dezirad Nad nashej atmosferoj est' teatr Kotoryj cherv' Zamir postroil bez gvozdej I snova solnce osvetilo zakoulki Morskogo goroda i kamni ploshchadej Gde spyat pod kryshami ustalye golubki Vot stado sfinksov tyanetsya po sklonu I vechnyj ih pastuh poet bredya k zagonu A sverhu u teatra treshchin net Iz prochnogo ognya ego stropila Kak pozhiraemye pustotoj svetila A vot i predstavlen'e V kresle sidya ya vizhu zanavesa ognennye kisti Moi koleni lokti golova pyati luchej nelepoe sceplen'e A yazyki ognya na mne rastut kak list'ya Aktery divnye svetyashchiesya zveri I im poslushen priruchennyj chelovek Zemlya O rvanyj Holst zashityj nit'yu rek Ah luchshe den' i noch' u sfinksov v kletke Iskat' otvet i zhdat' poka tebya sozhrut Perevod I. Kuznecovoj REJNSKIE STIHI REJNSKAYA NOCHX Kak ogonek drozhit vino v moem bokale A lodochnik poet chto v chas kogda vse spyat On videl budto by kak v Rejne poloskali Sem' zhenshchin volosy zelenye do pyat Vstavajte zhe skorej tancujte pojte horom CHtob pesnyu zaglushit' pro ved'minskij obryad Pust' okruzhat menya blondinki s yasnym vzorom S tugimi kosami ulozhennymi v ryad O Rejn ty op'yanel dyhan'e loz vbiraya Vse zoloto nochej drozhit v reke hmel'noj A golos vse poet hripya i zamiraya Pro chary fej nagih zavorozhivshih znoj I zazvenev kak smeh bokal razbilsya moj Perevod I. Kuznecovoj MAJ Krasivyj mesyac maj po Rejnu plyl v chelne I damy so skaly oglyadyvali dali Krasivy byli vy no pochemu rydali Tak gor'ko vetvi iv klonyas' k rechnoj volne Cveli krugom sady i proplyvali mimo Vishnevyj cvet kak sneg kruzhil a lepestki Mercali kak ruki lyubimoj nogotki Drozhali lepestki kak veki u lyubimoj Gur'boj unyloyu vdol' berega breli Sobaka i medved' i s nimi obez'yana Vsled za medlitel'noj povozkoyu cygana Vlekomoyu oslom i vspyhival nezhdanno Voennoj flejty zov i ugasal vdali Krasivyj mesyac maj okrestnye ruiny Cvetami ukrashal travoyu i plyushchom I rejnskij veterok razmahival plashchom I u plakuchih iv podragivali spiny Perevod M. Vaksmahera SINAGOGA Ottomar SHolem i Avraam Leverejn Nadvinuv zelenye shlyapy v subbotu speshat S utra v sinagogu a ryadom poloshchetsya Rejn I sklony vnizu ryzhinoyu oplel vinograd Oni po doroge branyatsya vopyat da takoe chto ne dlya perevoda Ublyudok zachatyj sred' mesyachnyh chert by otcu tvoemu vspuchil chrevo A Rejn-starina otvernulsya i mokrym licom uhmylyaetsya v vodu Ottomar SHolem i Avraam Leverejn preispolneny gneva Poskol'ku v subbotu na kurevo strogij zapret A tut hristiane gulyayut v dymu sigaret Poskol'ku SHolem s Avraamom vlyubilis' i oba pritom V ovceokuyu Liyu s chut' vypyachennym zhivotom No v sinagoge oni podojdut drug za drugom CHinno prilozhatsya k tore roskoshnye shlyapy podnyav I sredi pal'movyh vetok vo slavu sukkot raspevaya Avraamu ulybku poshlet Ottomar Oba ne v lad zapoyut i razbuzhen muzhskim oglushitel'nym pen'em Tochno ot okrika oseni Leviafan iz reki otzovetsya kryahten'em A v sinagoge zapolnennoj shlyapami kazhdyj kolyshet luvavom svoim _Hanotejn ne Kamot bagoim tolahot baleumim_ Perevod G. Rusakova KOLOKOLA Cygan-krasavec milyj drug Uzhe trezvonit vsya okruga Kazalos' ni dushi vokrug I tak lyubili my drug druga No spryach'sya hot' na dno reki Kolokolam vse sverhu vidno Teper' ih zlye yazyki Gudyat i treplyutsya besstydno Katriny ih v derevne tri I bulochnica s tolstym muzhem Ursula Siprien Mari Hotya my s nej kak budto druzhim Nachnut smeyat'sya poutru Kuda glaza ot nih ya spryachu A ty uedesh' YA zaplachu I mozhet byt' umru Perevod |. Lineckoj LORELEYA ZHanu Sevu Muzhchiny ne snesya lyubovnogo iskusa Lomilis' v Buharah k odnoj koldun'e rusoj Episkop prikazal prizvat' ee na sud Vzglyanul i vse prostil besovke za krasu O Loreleya glaz bescennye kamen'ya Kto obuchil tebya iskusstvu obolycen'ya Mne zhit' nevmogotu bedu sulit moj vzglyad Kto glyanet na menya sud'be ne budet rad V moih glazah ogon' a vovse ne kamen'ya V koster menya Lish' on razveet navazhden'e O Loreleya zhzhet menya tvoj vzglyad-pozhar YA ne sud'ya tebe i sam vo vlasti char Da ogradit vas Bog Moya pogibel' blizko Molites' za menya zastupnice episkop Moj milyj daleko ego so mnoyu net Uzh luchshe pomeret' postyl mne belyj svet Ot gorya izvelas' s toskoyu netu sladu Kak glyanu na sebya tak lyuboj smerti rada A serdce vse bolit s teh por kak on ushel Oh serdce vse bolit ves' mir unyl i gol Trem rycaryam daet episkop prikazan'e Dostavit' v monastyr' zabludshee sozdan'e Proshchajsya s mirom Lor tvoj vzglyad bezumen Lor Otnyne tvoj udel monasheskij ubor Oni pustilis' v put' neschastnuyu zhaleya I rycaryam v slezah vzmolilas' Loreleya Mne b tol'ko na utes podnyat'sya nad rekoj Mne zamku moemu hotya b mahnut' rukoj Mne tol'ko by v reke proshchal'no otrazit'sya A tam i v monastyr' k staruham da vdovicam Ej veter kudri rvet i tuchi mimo mchat Skorej spuskajsya vniz tri rycarya krichat Ah tam vdali chelnok po Rejnu proplyvaet V nem suzhenyj sidit uvidel prizyvaet Na serdce tak legko i milyj vse zovet I v tot zhe mig ona shagnula v temen' vod Plenennaya soboj skol'znuvshej pod utesom SHagnula k sini glaz i zolotistym kosam Perevod G. Rusakova SHINDERHANNES Mariyusu-Ari Leblonu Lesnoj razbojnik SHinderhannes V teni spasitel'nyh vetvej Rzhet ot vostorga zhenihayas' Kutit s razbojnicej svoej Korpit nad Bibliej uporno Grabitel' Bencel' celyj den' A shlyapa druga sluzhit Bornu Tot prevratil ee v mishen' ZHyul'etta Blezius shchebechet Ikaet i rygaet vraz A SHinderhannes kukorechit I SHul'c vino neset totchas Slezu pritvornuyu ronyaya Krichit razbojnik Da puskaj Pridut zhandarmy dorogaya Kovsha iz ruk ne vypuskaj Pej dorogusha serdce prosit Kovsh do kraev napolnen pej CHto luchshe mozel'skogo Prozit A nu bandity v plyas zhivej P'yana lesnaya odaliska I valit Hannesa v travu A tot Eshche ne vremya kiska Nesi-ka luchshe nam zhratvu Smolite fakely rebyata Nam spat' segodnya nedosug ZHidovskaya moshna bogata Nabit florinami sunduk Vse p'yut i zhrut gogochut zychno Podi vesel'e uderzhi I po-nemecki pedantichno Gotovyat ruzh'ya i nozhi Perevod M. YAsnova REJNSKAYA OSENX Tussenu Lyuka Deti mertvyh idut Na kladbishche igrat' Martin i Gertruda Gans i Anri Segodnya molchat petuhi I ne poyut kikiriki Staruhi bredut I gor'kie slezy ronyayut Osliki ryadom shagayut Krichat i-go-go ni s togo ni s cego i potihon'ku sryvayut Rozy s venkov pogrebal'nyh Segodnya den' pominal'nyj Staruhi i deti pechal'nye Zazhigayut tonkie svechi Nad kazhdoj mogiloj Vuali vdov I gryadu oblakov Kak kozlinye borody treplet veter Vozduh drozhit ot ognej i molitv ele-ele Kladbishchenskij sad tenist i shirok Zdes' ivy rastut rozmarin i drok Druzej horonit' prinosyat pod eli Ah! kak horosho vam zdes' v samom dele Ot piva pogibshie pustomeli Glubokie starcy slepye kak rok Malyutki umershie v kolybeli Ah! kak horosho vam zdes' v samom dele Vam burgomistram chej skor byl sud Vozchikam i cyganam bezdomnym I vam chinovnikam vremeni smut ZHizn' perevarit vam v chreve ogromnom Kresty pod nogami u vas rastut Veter s Rejna prinosit uhan'e sov Gasit svechi i deti ih vnov' zazhigayut I voroh list'ev mertvyh Ukutyvaet mertvyh I mertvye deti poroyu s mater'yu govoryat I hochetsya devushkam mertvym poroj vernut'sya nazad O ne uhodi ot moih ruk prostertyh Osen' unosit kisti otrublennyh ruk Net net eto voroh list'ev mertvyh |to ruki lyubimyh mertvyh |to tvoi uzkie kisti My nynche plakali dolgo I plakali mertvye plakali vdovy i deti Pod nebom bez solnca Na kladbishche teplilis' svechi My uhodim i dul v spinu veter I pod nogi nam leteli kashtany Skorlupki ziyali kak rany Na serdce madonny ch'e telo Soglasno predan'yam podobno Osennim kashtanam spelym Perevod N. Strizhevskoj ELI Zaostreny ih kolpaki Naryady dlinny i legki Kak plat'e zvezdocheta I lodkam eli vdol' reki Kak sestram shepchut chto-to Semi iskusstvam uchat ih SHerengi elej pozhilyh Izvestnye poety U nih udel slavnej inyh Blistat' zatmiv planety Pod rozhdestvo na holodu U vsej okrugi na vidu Blazhennymi nochami Spravlyaya prazdnik raz v godu I vetkami kachaya A znobkoj osen'yu v boru To zapevayut na vetru Starinnye noeli To groz gremuchuyu igru Smiryayut magi-eli Potom k zime smeniv naryad Oni kak angely paryat Raskinuv kryl'ya-krony A letom kak ravvinov ryad Il' toshchie matrony A to v znaharok obryadyas' Oni celitel'nuyu maz' Nesut gore na rody I stonut v buryu podlomyas' Ot starosti-nevzgody Perevod G. Rusakova ZHENSHCHINY Dom vinogradarya za krojkoj i besedoj _- Elena milochka pohlopochi druzhok S kofejnikom - Usnul prigrevshijsya Pushok - Gertruda nakonec vyhodit za soseda_ Nezryachij solovej v popytke zasvistat' Proklokotal i smolk napugannyj nemalo _- Smotrite do chego pohozh na kardinala Tot kiparis v sadu - Von vstali poboltat' U shkoly pochtal'on i nash uchitel' novyj - Byt' dobromu vinu kogda moroz takoj - Oglohshij riznichij v grobu odnoj nogoj - Doch' burgomistrova rasshila k dnyu svyatogo Oplech'e dlya kyure_ Pod vetrom u reki Zaledenevshij bor vzrevel basovoj notoj Prishel gerr Traum Son a s nim sestra Zabota _- A nu-ka pochini kak sleduet chulki - Nesi kofejnik hleb da tot gorshochek sala Molochnik marmelad i maslo ne zabud' - Elena milochka podlej eshche chut'-chut' - Ne veter za oknom latinskie horaly - Elena milochka podlej eshche chut'-chut' - Vzgrustnulos' dushen'ka - Vlyubilas' nasha Lotta - Hrani Gospod' - Po mne chto pravo za ohota - Tss babushke pora usopshih pomyanut' - Nakapaj saharu ya prostudilas' Leni - Georg otpravilsya na krolikov s hor'kom_ Metel' pustilas' v plyas krutnuv sosnu volchkom _- Lyubov' prinosit bol' - A vremya iscelen'e_ Stemnelo Izlomiv obglodannyj skelet Zastyvshaya loza pod zamet'yu nochnoyu CHerneet Sneg lezhit mogil'noj pelenoyu I dolgo voyut psy prohozhemu vosled _- Skonchalsya slyshite Potustoronnej laskoj_ Nad mertvym riznichim zvuchat kolokola _- Kak tyanet po nogam Liz ty by pech' zazhgla_ Pritihli zhenshchiny i krestyatsya s opaskoj Perevod B. Dubina ZNAK Znak Oseni moj gerb on strazh moj i vozhatyj I ne cvetok a plod vsegda ya izberu I kazhdyj poceluj mne kazhetsya rastratoj YA kak obobrannyj oreshnik na vetru Ah Osen' dlya menya ty vechnyj klimat duha Bylyh vozlyublennyh ladoni tvoj kover Suprugoj rokovoj ten' vsled stupaet gluho Vzletayut stai ptic v poslednij raz s ozer Perevod I. Kuznecovoj VECHER Orel sletel s nebes gde angely beleyut Podajte ruku mne Ne trogajte ognej puskaj drozhat i tleyut Molites' obo mne Vsego odna zvezda l'et svet na gorod mednyj Skvoz' ten' tvoih resnic Da ulichnyj tramvaj brosaet otsvet blednyj Na gryaznyh zhalkih ptic A bliki grez tvoih v moih glazah drozhali I kto-to pil zrachki Kak ryzhie griby gorelki osveshchali Izgib tvoej ruki Von vysunul yazyk figlyar draznya lentyaya I mertvyj umer vnov' Apostol na suku visit slyunu ronyaya Sygraem na lyubov' Pel kolokol'nyj zvon o Rozhdestve i zhertve O poglyadi Cvetami ustlan put' i pal'movye vetvi ZHdut vperedi Perevod I. Kuznecovoj DAMA Dver' na klyuch SHelestit opustelo Sad bez lilij Tuk-tuk Tishina CH'e tam vynesli mertvoe telo Ty k nemu dostuchat'sya hotela I tak tiho tak Tiho chto muha slyshna Perevod A. Geleskula OBRUCHENIYA Posvyashchaetsya Pikasso x x x Vesennij vihr' kruzhit nevernyh zhenihov I kak listvu kruzhit roj per'ev goluboj Nad kiparisom i nad pticej goluboj Madonna na zare rvala shipovnik krasnyj Levkoev soberet k utru buket gustoj Uv'et im golubic ih golub' zhdet prekrasnyj On nynche v nebesah parit kak Duh Svyatoj V limonnoj roshchice ob®yat'e dolgo dlitsya Tak nam dano lyubit' lish' na zakate dnej Ogni dalekih sel trepeshchut kak resnicy Serdca stuchat sredi limonovyh vetvej Perevod N. Strizhevskoj x x x Druz'ya moi uzhe prezren'ya ne tayat YA zvezdy zalpom pil iskrilsya moj bokal Arhangel istrebil poka ya krepko spal Pastushek pastuhov svireli i yagnyat Raspili uksus lzhecenturiony U svalki nechistot golodnyj sbrod plyasal Iz gazovyh rozhkov struilsya svet belesyj Na nebe ni zvezdy grobovshchiki v traktire Pivnymi kruzhkami vyzvanivali messy Na yubkah kruzhevnyh v svechej nevernom svete Belel otstegnutyh vorotnichkov krahmal I nezakonnye rozhdalis' tajno deti Ves' gorod v etu noch' byl kak arhipelag Naprasno zhenshchiny lyubvi smirennoj zhdali Temnym temna reka neslas' v promozglyj mrak I teni serye v tumane ischezali Perevod N. Strizhevskoj x x x Mne bol'she ne zhalko sebya Neopisuema eta pytka molchaniya Vse slova chto skazat' ya hotel zvezdami stali I stremitsya Ikar do glaz moih doletet' Solnce na plechi vzvaliv sgorayu mezh dvuh komet CHem ya tebe ne ugodil teologicheskij zver' intellekta Ran'she mertvye vosstavali chtoby mne poklonyat'sya I ya s nadezhdoyu zhdal konca sveta No moj nastupaet konec gudyashchij kak uragan Perevod N. Strizhevskoj x x x YA nashel v sebe muzhestvo chtob oglyanut'sya nazad Trupy prozhityh dnej Ustilayut moj put' YA hochu ih oplakat' Vot oni dotlevayut vnutri ital'yanskih cerkvej Ili v roshchah limonnyh derev'ev Zacvetayushchih i plodonosyashchih Odnovremenno v tot zhe sezon A drugie davilis' predsmertnym rydan'em v tavernah Gde bukety spolohov kroshilis' v glazah U mulatki chto izobretala stihi I v sadu moej pamyati dazhe ponyne Rascvetayut kusty elektricheskih roz Perevod G. Rusakova x x x Prostite neveden'e mne Prostite chto pravil ne znayu drevnej igry stihotvornoj YA nichego ne znayu otnyne ya tol'ko lyublyu YA vzglyadom cvety vnov' obrashchayu v plamya Bozhestvenny mysli moi I ya ulybayus' tvaryam kotoryh ne ya sozdaval No esli b odnazhdy ten' nakonec stala plot'yu I yavila by vzoru vse liki moej lyubvi YA by sklonilsya pered tvoren'em svoim Perevod N. Strizhevskoj x x x YA chtu voskresen'e YA len' proslavlyayu Nu kak nu kak postich' Sut' malen'kih nauk Vsyu mudrost' chuvstv moih Odno iz nih pohozhe na goru do samogo neba Na vse goroda na moyu lyubov' Na osen' zimu vesnu i leto |to chuvstvo zhivet bez golovy ee zamenyaet solnce Ego okrovavlennym gorlom stal mesyac YA tak by hotel ispytat' neugasimyj zhar Moj sluh-velikan ty krasneesh' i plachesh' Ot groma stanovyatsya tvoi volosy dybom I grify solov'yam vtoryat I velikan osyazan'e v menya pronik slovno yad Moi glaza plavayut vdaleke ot menya I sonmy dalekih zvezd uchitelya moi Sklonyaetsya dym kak cvetok i gol