dnym Privetstvuyut tebya idushchie na smert' Vesna rasputica kopilka noch' ataka Dozhd' u menya v dushe l'et krov' iz mertvyh glaz V gryaz' na solomu lyag Uliss i ob Itake Pechal'sya i vo sne da stanet v sotyj raz Viden'em chuvstvennym okopnaya kloaka Organy batarej slagayut v etot chas Gimn rayu budushchemu skvoz' zavesu mraka Perevod YU. Korneeva ZARNICY PERESTRELKI IZGNANNAYA BLAGODATX Ostav' pokin' svoi kraya Ischezni raduga zapretnaya Izgnan'e vot sud'ba tvoya Moya infanta semicvetnaya Ty izgnana kak izgnan tot Kto ukrashal tebya byvalo I lish' trehcvetnyj flag vstaet Pod vetrom tam gde ty vstavala Perevod M. YAsnova RUSAYA PRYADX Kolechko pryadi temnorusoj Sluchilos' v pamyati najti Pochti ne verya vspomni grustno Dva nerazgadannyh puti Monmartra utrennie dali Bul'var SHapel' i tvoj kvartal A pomnish' volosy sheptali Kak nas vpervye raspletal Upala pryad' vospominanij Sgorev kak osen' na letu I strannyj put' eshche tumannej Leg na zakat i v temnotu Perevod A. Geleskula PRYADX VOSPOMINANIJ YA v pamyati sred' eralasha Nashel kashtanovuyu pryad' Tebe o strannyh sud'bah nashih Sluchaetsya li vspominat' I pryad' shepnula Vse ya pomnyu Monmartr shumlivyj i Otej Bul'var de la SHapel' i temnyj Pod®ezd kuda voshla s toboj No snova kanula kak osen' Ty pryad' vospominanij v ten' I nashi dve sud'by unosit Katyashchijsya k zakatu den' Perevod YU. Korneeva BIVACHNYE OGNI Zybkij svet bivachnyh ognej Ozaryaet moi viden'ya Greza medlenno mezh tenej Vverh plyvet skvoz' vetvej spleten'e Kroveneyut kak plot' klubnik Sozhalenij moih usmeshki Pamyat' s tajnoyu cherez mig Prevrashchayutsya v goloveshki Perevod I. Kuznecovoj BIVACHNYE OGNI Noch' na progalinah lesnyh Zazhglas' bivachnymi ognyami I obretayut formu sny Plyvya v prosvety mezh vetvyami Vospominaniya vo mgle Kak yagody pobitoj alost' I kuchka tleyushchih uglej Vse chto ot proshlogo ostalos' Perevod YU. Korneeva NETERPENIE SERDEC Tam vsadnik skachet po ravnine A deva dumaet o nem Ves' mir oputan i ponyne Antichnym plamennym dozhdem Oni sorvali rozu serdca I rascveli glaza v otvet I nikuda gubam ne det'sya Ot zharkih gub Da budet svet Perevod M. YAsnova PROSHCHANIE VSADNIKA Prostite! na vojne byvayut Svoi dosugi pesni smeh Pod vetrom vashi vzdohi tayut Vash persten' mne milej uteh Proshchajte! snova razdaetsya Prikaz v sedlo vo t'me nochnoj On umer a ona smeetsya Nad peremenchivoj sud'boj Perevod M. YAsnova DVOREC GROMA CHerez proem vedushchij i transheyu prorytuyu v izvestnyake Vzglyad upiraetsya v protivopolozhnuyu stenku kotoraya budto vyleplena iz nugi A sleva i sprava zmeitsya pustynnyj syroj koridor Gde na polu rastyanulas' lopata kak pokojnik so strashnym licom i s dvumya glazami polagayushchimisya po ustavu daby krepit' ee k dnishchu povozki Po koridoru pospeshno retiruetsya krysa i tak zhe pospeshno ya idu za nej vsled I hod soobshcheniya udalyaetsya uvenchannyj izvestnyakom i ustlannyj vetkami Udalyaetsya kak ishudalyj prizrak ostavlyayushchij za soboj belesuyu pustotu Sverhu nad golovoj navisaet sinee perekrytie perecherkivaya pryamymi liniyami tvoe pole zreniya No po etu storonu proema pered toboj nastoyashchij dvorec sovershenno novehon'kij hotya on i kazhetsya drevnim Potolok u dvorca srabotan iz zheleznodorozhnyh shpal Mezhdu kotorymi proglyadyvaet izvestnyak i torchit elovaya hvoya I vremya ot vremeni kuski izvestnyaka otvalivayutsya tochno oblomki starosti Vozle proema zaveshennogo reden'koj meshkovinoj napodobie toj chto idet na upakovku posylok Vyryta yama zamenyayushchaya ochag i plamya goryashchee v nej ochen' shozhe s nashej dushoj Ono tak zhe nedolgovechno i tak zhe klubitsya i tak zhe namertvo slito s tem chto ono pozhiraet Vsyudu natyanuta provoloka kotoraya zamenyaet balki dlya podderzhki dosok A krome togo iz nee ponadelany kryuch'ya na kotoryh visit i v etom ih shodstvo s chelovecheskoj pamyat'yu Mnozhestvo vsyakih veshchej Sinie sumki sinie kaski sinie galstuki sinie kurtki Kusochki neba polotnishcha chistyh vospominanij Da vremenami kolyshetsya v vozduhe izvestkovoe oblachko Na polu sverkayut vzryvnye zaryady veselye zolotistye s chernymi belymi krasnymi |malirovannymi golovkami Kanatnye plyasuny kotorye ozhidayut kogda pridet ih chered vzletet' v vysotu A poka chto oni izyashchno i tonko ukrashayut eto podzemnoe zhilishche Gde polukrugom stoyat shest' koek Nakrytyh shinelyami sinimi polukrugom shest' koek stoyat Nad dvorcom vozvyshaetsya izvestnyakovyj holm I lezhat listy volnistogo tolya Kak zastyvshaya rechka v ideal'nom etom pejzazhe No v reke etoj netu vody ibo po ruslu ee perekatyvaetsya izvergaemyj melinitom ogon' Da bryzzhut iz naklonnyh shchelej bukety gremuchih cvetov I b'yut sladkozvuchnye kolokola s blestyashchimi gil'zami I rastut elegantnye elochki kak na yaponskom pejzazhe Inogda dvorec osveshchaetsya svechkoj s ogon'kom ne bol'she myshonka O dvorec kakoj zhe ty krohotnyj tochno ya glyazhu na tebya v perevernutyj binokl' Miniatyurnyj dvorec gde vse zvuchit priglushenno Miniatyurnyj dvorec gde vse vokrug tol'ko novoe a starogo net nichego I gde vse dragocenno i vse razodety po-carski Lezhit na yashchike sedlo Valyaetsya na polu gazeta Odnako v etom novom zhilishche vse vyglyadit ochen' starym I nachinaesh' vdrug ponimat' chto lyubov' k starine Tyaga k star'yu Rodilas' u lyudej eshche v te vremena kogda oni obitali v peshcherah Tam vse bylo takim dragocennym i novym Tam vse do sih por ostaetsya takim dragocennym i novym CHto vsyakaya veshch' chut' postarshe drugih ili uspevshaya uzhe posluzhit' predstavlyaetsya nam Gorazdo bolee cennoj CHem to chto vsegda pod rukoj V etom podzemnom dvorce vyrytom v takom belom i noven'kom izvestnyake I dve novyh stupeni Im vsego dve nedeli Kazhutsya ochen' starymi i istertymi v etom dvorce kotoryj vyglyadit drevnim no pri etom on drevnosti ne podrazhaet I s udivleniem vidish' samym prostym samym novym yavlyaetsya to CHto bol'she vsego priblizhaetsya k idealam kotorye prinyato imenovat' antichnoyu krasotoj A vse chto peregruzheno ukrasheniyami Dolzhno sperva postaret' chtob obresti krasotu kotoruyu nazyvayut antichnoj I kotoraya est' blagorodstvo sila goren'e dusha istoshchen'e Togo chto yavlyaetsya novym i chto nam sluzhit sejchas Osobenno esli pered toboj nechto ochen' i ochen' prostoe Stol' zhe prostoe kak vot etot malen'kij dvorec groma Perevod M. Vaksmahera V OKOPE YA brosayus' k tebe oshchushchaya chto ty metnulas' navstrechu ko mne Nas brosaet drug k drugu sila ognya splavlyaya tebya i menya I tut vyrastaet mezh nami to otchego ty ne mozhesh' uvidet' menya a ya tebya YA licom utykayus' v izlom steny Osypaetsya izvestnyak Na kotorom ostalis' sledy lopat eti gladkie rovnye srezy lopat budto ne v gline a v stearine A dvizhen'ya soldat moego rascheta sbili skruglili ugly U menya v etot vecher dusha podobna pustomu okopu Bezdonnaya yama v kotoruyu padaesh' padaesh' padaesh' bez konca I ne za chto ucepit'sya I v bezdonnom paden'i menya okruzhayut chudovishcha bog vest' otkuda i rvushchie serdce |ti monstry ya dumayu detishcha zhizni osobogo roda zhizni istorgnutoj budushchim tem chernovym vse eshche ne vozdelannym nizkim i poshlym gryadushchim Tam v bezdonnom okope dushi net ni solnca ni iskorki sveta |to tol'ko segodnya etim vecherom tol'ko segodnya K schast'yu tol'ko segodnya Ibo v prochie dni ya s toboj ty so mnoj Ibo v prochie dni ya mogu v odinochestve v etih koshmarah Uteshat'sya tvoej krasotoj Predstavlyaya ee pred®yavlyaya ee voshishchennoj vselennoj A potom ya opyat' nachinayu tverdit' sebe vse mol vpustuyu Dlya tvoej krasoty ne hvataet mne chuvstva I slov Ottogo i besploden moj vkus moj poryv k krasote Sushchestvuesh' li ty Ili prosto ya vydumal nechto i vot nazyvayu lyubov'yu To chem ya naselyayu svoe odinochestvo Mozhet tak zhe ty mnoyu pridumana kak te bogini kotoryh sebe v uteshen'e pridumali greki O boginya moya obozhayu tebya dazhe esli tvoj obraz vsego lish' pridumal i ya Perevod M. YAsnov FEJERVERK Moe sokrovishche chernyj lokon tvoih volos Moya mysl' speshit za toboj a tvoya navstrechu moej Edinstvennye snaryady kotorye ya lyublyu eto grudi tvoi Pamyat' tvoya signal'nyj ogon' chtoby vysledit' cel' v nochi Glyadya na krup moej loshadi ya vspominayu bedra tvoi Pehota otkatyvaetsya nazad chitaet gazetu soldat Vozvrashchaetsya pes-sanitar i v pasti ch'yu-to trubku neset Lesnaya sova ryzhevatye kryl'ya tusklye glazki koshach'ya golovka i lapki koshki Zelenaya mysh' probegaet vo mhu Prival v kotelke podgoraet ris |to znachit v prismotre nuzhdaetsya mnogoe v mire Oret megafon Prodolzhajte ogon' Prodolzhajte lyubov' batarej ogon' Batarei tyazhelyh orudij Bezumnye heruvimy lyubvi B'yut v litavry vo slavu Armejskogo Boga Na holme odinokoe derevo s obodrannoyu koroj V doline buksuyut v gline revushchie tyagachi O starina XIX-yj vek mir polnyj vysokih kaminnyh trub stol' prekrasnyh i stol' bezuprechnyh Vozmuzhalost' nashego veka Pushki Sverkayushchie gil'zy snaryadov 75-go kalibra Zvonite v kolokola Perevod M. YAsnova ZHELANIE Moe zhelan'e eto mestnost' vperedi Za liniyami boshej Moe zhelan'e v to zhe vremya pozadi V tylu vdali ot fronta Moe zhelan'e eto holm Menil' Moe zhelan'e tam kuda ya celyus' Pro to moe zhelan'e chto v tylu Ne govoryu sejchas no dumayu o nem vse vremya O holm Menil' naprasno ya pytayus' tebya voobrazit' Povsyudu provoloka pulemety i chereschur samouverennye nemcy Oni tak gluboko v zemle uzhe v mogile Ba-bah-ba-bah pal'net i stihnet gde-to Nochami tak otchetlivo zvuchit Pokashlivanie uzkokolejki Na listovom zheleze dozhd' stuchit I dozhd' stuchit po kaske kak iz lejki Prislushajsya k gudeniyu zemli Vzglyani na vspyshki do togo kak gryanet grohot I zashipit shrapnel' ot beshenstva v pyli I pulemet izdast brezglivyj hohot Mne hochetsya Zazhat' v svoej ruke tebya Men-de-Massizh tvoi otrogi-pal'cy Ah do chego oni kostlyavye na karte Transheya Gete ya po nej strelyal Strelyal ya dazhe po transhee Nicshe YA chrezvychajno nepochtitelen k velikim Noch' burnaya i buraya gustaya i vremenami v zolotom dozhde O noch' lyudej Noch' pered dvadcat' pyatym sentyabrya Nautro boj Noch' burnaya o noch' chej zhutkij krik glubokij s minutoj kazhdoj delalsya sil'nej O noch' chto kak rozhenica krichala O noch' lyudej Perevod I. Kuznecovoj SUHOPUTNYJ OKEAN Dzh. de Kiriko YA vystroil svoj dom v otkrytom okeane V nem okna reki chto tekut iz glaz moih I u podnozh'ya sten kishat povsyudu spruty Trojnye b'yutsya ih serdca i rty stuchat v steklo Poroyu bystroj Poroj zvenyashchej Iz vlagi vystroj Svoj dom goryashchij Kladut aeroplany yajca |j beregis' uzh nagotove yakor' |j beregis' kogda kidayut yakor' Otlichno bylo by chtob s neba vy soshli Kak zhimolost' svisaet s neba Zemnye poloshatsya spruty Kakoe mnozhestvo sred' nas samih sebya horonit O spruty blednye voln melovyh o spruty s blednym rtom Vkrug doma pleshchet okean tebe znakomyj Ne zabyvayas' dazhe snom Perevod B. Livshica LUNNYJ BLESK SNARYADOV CHUDO VOJNY Kak zhe eto krasivo rakety pronzivshie noch' Oni vzletayut na sobstvennuyu verhushku i sklonivshis' smotryat na zemlyu |to damy kotorye v tance sklonyayut golovki glyadya sverhu na r_u_ki glaza i serdca YA uznal v nih tvoyu ulybku i legkost' dvizhenij Predo mnoj ezhenoshchnaya apofeoza vseh moih Berenik ch'i volosy stali kometami |to krug zolochenyh tancovshchic darovannyj vsem vremenam i narodam U kazhdoj vnezapno rozhdayutsya deti kotorye uspevayut lish' umeret' Kak zhe eto krasivo rakety No bylo b eshche krasivee bud' ih pobol'she Bud' ih million obladayushchih smyslom konkretnym i svyaznym kak bukvy na knizhnoj stranice Vprochem i tak eto ochen' krasivo slovno zhizn' vyletayushchaya iz tel No bylo b eshche krasivee bud' ih pobol'she Odnako i tak ya lyubuyus' na nih kak na nechto prekrasnoe mimoletnoe tlennoe YA kak budto popal na velikoe pirshestvo v oslepitel'nom bleske ognej Pir golodnoj zemli Zemlya golodna vot i raskryla ona svoi dlinnye blednye pasti I ustroila pir Valtasarov gde goryat kannibal'skie strasti Kto mog by podumat' chto stol' nenasytnoj byvaet lyubov' k chelovechine I chto nuzhno tak mnogo ognej chtoby sdelat' iz tela zharkoe Ottogo-to i vozduh na vkus chut' gorelyj i pravo zhe eto po-svoemu dazhe priyatno No pir etot byl by namnogo roskoshnee esli b i nebo moglo by uchastvovat' v trapeze vmeste s zemlej Ono pogloshchaet lish' dushi No eto zhe ne eda I dovol'stvuyas' malym zhongliruet pestrym naborom ognej I ya vmeste s rotoj svoej vlilsya v vyazkuyu sladost' vojny i rasteksya vdol' dlinnyh okopov Korotkie vykriki vspyshek vozveshchayut o tom chto ya zdes' YA proryl sebe ruslo v kotorom teku razvetvlyayas' na set' beskonechnyh pritokov YA v transhee perednego kraya no ya v to zhe vremya i vsyudu a tochnee ya lish' nachinayu byt' vsyudu YA predvestnik dalekoj epohi No ee nastuplen'ya pridetsya zhdat' dol'she chem zhdali poleta Ikara YA zaveshchayu gryadushchemu zhizn' Gijoma Apollinera Kotoryj byl na vojne i odnovremenno vezde V tylovyh gorodah na schastlivyh bul'varah i skverah V kazhdoj tochke zemli i v zaoblachnyh sferah V teh kto gibnet sminaya nogoj zagrazhden'ya V loshadyah v licah zhenshchin v lafetah V zenite v nadire vo vseh chetyreh stranah sveta I v osobom nakale kotoryj byvaet lish' v noch' pered boem Konechno namnogo prekrasnee bylo by eto Esli b mog ya schitat' chto vse to v chem zhivu ya vezde Napolnyaet soboj i menya No etogo mne ne dano Ibo esli ya sam i mogu nahodit'sya povsyudu to vnutri u menya ne najti nichego krome menya samogo Perevod I. Kuznecovoj UCHENIE V derevnyu soldaty pylili Vedya razgovor na hodu Vse chetvero sedy ot pyli A prizvany v etom godu Boltali pro vse chto minulo Kak budto nichto ih ne zhdet I lish' obernulis' sutulo Kogda gromyhnul nedolet I glyanuv na pustosh' v osote K bylomu vernulis' opyat' Ne zrya umershchvlenie ploti Uchilo lyudej umirat' Perevod A. Geleskula NA UCHENII Navstrechu kuhnyam i podvodam CHetyre pyl'nyh pushkarya Prizyv shestnadcatogo goda SHli v tyl o proshlom govorya Oni v prostor polej smotreli I ravnodushiya polnyj vzglyad CHerez plecho brosali ele Kogda kryahtel im vsled snaryad I govorya pod svist zheleza O dnyah ne budushchih bylyh Soldaty dlili tu askezu CHto umirat' uchila ih Perevod YU. Korneeva ZAKALKA K derevne ne spesha probrat'sya CHetyre bombardira shli God prizyvnoj u vseh shestnadcat' Vse s golovy do nog v pyli Na mertvuyu ravninu glyadya Vse vspominali o bylom Ne prigibalis' esli szadi Otkashlivalsya gluho grom I v yunosheskom razgovore O proshlom chudilas' igra Perekidnaya traektorij CHto ih uchila umirat' Perevod M. Zenkevicha K ITALII Ardengo Soffichi Lyubov' perepahala moyu zhizn' kak bomby polosu peredovuyu Prishli vojna i zrelost' sovpadaya I nyne v avguste pyatnadcatogo zdes' Vot v etom naspeh vyrytom okope v zharkij den' Vse moi mysli o tebe Italiya otchizna serdca moego Kogda fon Klyuk shel na Parizh v preddver'e Marny Mne vspominalos' razgrablen'e Rima ordami germancev Kak opisali tu kartinu Ispanec Delikado Bonapart i Aretino YA sililsya ponyat' Vozmozhno li chtob naciya Vskormivshaya kul'turu vsej Evropy ZHdala unichtozheniya bezropotno No probil chas grobnicy raspahnulis' I prizraki rabov izvechno trepetavshih Vosstali vopiya NA BOJ S TEVTONCEM My armiya nezrimaya CHto slashche meda proshche prigorshni zemli Podchas my blagodushno zabyvaem o tebe Italiya moya No znaj ty doroga nam Kak mat' kak doch' lyubimaya My zdes' i toboj bez straha i otchayan'ya v grudi I esli nas okopy i eskarpy ne spasut i gibel' vperedi My znaem chto drugie smenyat nas I nasha armiya nesmetnaya bessmertna Dlinny ne mesyacy ne dni ne nochi Dlinna vojna Italiya Ty nasha mat' i nasha doch' sestra rodnaya YA zhazhdu utolyayu kak i ty ZHivoyu vlagoj vinogradnoj Legki perepela sem'desyat pyatogo kalibra nashi Kak nepohozhi my s toboj na boshej V nas net unyloj spesi my smeemsya vvolyu My ne sentimental'ny im podstat' a oni ni v chem ne znayut mery no chuzhdy vesel'ya I ty i ya vsegda pechemsya ob izyashchnom i prenebregaem pol'zoj V nas stol'ko zhizni Privykli lyubovat'sya my sozdan'yami iskusstva i remesel My kak det'mi okruzheny cvetami I liliya kogda-to docvetala v Vatikane Transheyami izrezana beskrajnyaya ravnina Kak pchely tut i tam gudyat aeroplany Nad rozami puncovyh vzryvov i nad nami I noch' rascvechena besschetnymi ognyami Vseh myslimyh ottenkov My naslazhdaemsya samim stradan'em tonko Nash nrav tak gibok Pylkost' uzhivaetsya s raschetom V nas est' lukavstvo Smotrim my s usmeshkoyu na veshchi V strelyayushchem ne bol'she yarosti chem v tom kto chistit ovoshchi Ty lyubish' kak i my krasivye slova i zhesty Ty magiya etruskov i velich'e vechnosti i muzhestva i chesti Nas po ulybke uznayut s toboj My vse hvataem na letu i ponimaem s poluslova Bespechnye my dazhe orobev umeem otreshit'sya ot sebya i eto tak pohozhe na besstrash'e O my sposobny uvlekat'sya V nochi koptilkoj osveshchen blindazh bessonnyj YA polon myslej o tebe strana dvuh ognennyh vulkanov YA veren pamyati siren navek ischeznuvshih v volnah okrest Messiny Privetstvuyu figuru konnuyu venecianca Kolleoni Privetstvuyu garibal'dijcev Ty v serdce u menya Italiya hochu rukopleskat' pobedam neobstrelyannyh tvoih armejcev YA znayu chto by ni sluchilos' zhizn' s ee pechalyami i radostyami budet prodolzhat'sya No kak i ty lyublyu ya razmyshlyat' v tishi a mne meshayut boshi I daj im volyu nashe vechnoe stremlen'e k krasote zamenitsya udobstvami chto ne odno i to zhe A glavnoe kak i tebe neobhodima mne vozmozhnost' vybora a boshi ee u nas otnimut totchas Nam suzhdena togda odna i ta zhe uchast' Italiya ne vseh zovu na boj No kazhdogo rozhdennogo toboj Ne medli i ovladevaj svoimi zemlyami Reshaj svoyu sud'bu svobodno kak i my Luchi prozhektorov vysovyvayutsya toch'-v-toch' roga ulitok Snaryady padaya vzmetayut zemlyu budto psy chto spravili nuzhdu Vsya nasha armiya siyan'e zvezdnoj nochi My vezde I kazhdyj sredi nas chudesnaya zvezda O eta oslepitel'naya noch' Pogibshie vnov' s nami Oni stoyat v transheyah Il' pod zemlej speshat k Vozlyublennym My nashi goroda brosaem kak granaty Mobezh Vuz'e Laon Lill' Sen-Kanten Sverkayut stal'yu sabel' nashi reki Holmy podobno kavalerii letyat v ataku My snova ih voz'mem i reki i holmy i goroda I ot granic SHvejcarii do Bel'gii projdem Mezh nami i toboj Italiya Prosterlas' rodina ona polna prekrasnyh zhenshchin S toboyu ryadom zhdet menya edinstvennaya ta kogo lyublyu O ital'yancy brat'ya Razvejte tuchi CHto yad stal'nyh oskolkov istochayut O ital'yancy brat'ya operen'e shlema tvoego Italiya Ty slyshish' ston Luvena vidish' Rejms lomaet ruki I krov'yu istekaet doblestnyj Arras Spoemte vse kto pal v boyu I vse zhivye Soldaty oficery I vy vintovki sabli lopasti vintov i pushki Spoemte vse kto v kaskah i shinelyah Spoemte pavshie Spoem zemlya vovek ne pevshaya My budem pet' i veselit'sya vvolyu Svobodnye navek Italiya Ty slyshish' rev tevtonskogo osla Tak vytyanem ego poluchshe Knutom goryachih solnechnyh luchej Italiya I budem pet' i veselit'sya vvolyu Svobodnye navek Perevod N. Lebedevoj MORSKOJ PEREHOD Tvoi glaza kak dva matrosa Volna byla nezhna svetla Tak iz Por-Vandra do Palosa Na bystrom sudne ty plyla I ohranyala submarinoj Moya dusha ego polet I slyshala kak nad puchinoj Tvoj vzglyad likuyushchij poet Perevod M. YAsnova ESTX Est' korabl' kotoryj moyu nenaglyadnuyu uvez ot menya Est' v nebe shest' tolstyh sosisok a k nochi oni prevratyatsya v lichinki iz kotoryh rozhdayutsya zvezdy Est' podvodnaya lodka vraga kotoraya zloby polna k lyubimoj moej Est' mnogo vokrug moloden'kih elok srazhennyh snaryadami Est' pehotinec kotoryj oslep ot udushlivyh gazov Est' prevrashchennye nami v krovavoe mesivo transhei Nicshe Gete i Kel'na Est' v moem serdce tomlen'e kogda dolgo netu pis'ma Est' u menya v bumazhnike fotografii miloj moej Est' plennye nemcy prohodyashchie mimo s trevozhnymi licami Est' batareya gde vokrug pushek prisluga snuet Est' pochtar' on bezhit k nam ryscoj po doroge gde stoit odinokoe derevo Est' v okruge po sluham shpion nevidimyj kak gorizont s kotorym podlec etot slilsya kovarno Est' vzmetnuvshijsya vverh slovno liliya byust lyubimoj moej Est' kapitan kotoryj s Atlantiki zhdet v bezumnoj trevoge vestej po besprovolochnomu telegrafu Est' v polnoch' soldaty kotorye pilyat doski a doski pojdut na groby Est' v Mehiko zhenshchiny kotorye s gromkimi voplyami prosyat maisa u okrovavlennogo Hrista Est' Gol'fstrim blagotvornyj i teplyj Est' kladbishche kilometrah otsyuda v pyati vse ustavlennoe krestami Est' povsyudu kresty zdes' i tam Est' na kaktusah grozd'ya inzhira pod pylayushchim nebom Alzhira Est' dlinnye gibkie ruki moej nenaglyadnoj Est' chernil'nica kotoruyu ya smasteril iz 15-santimetrovoj rakety i kotoruyu mne uvozit' zapretili Est' sedlo moe moknushchee pod dozhdem Est' reki oni k istokam svoim ne tekut Est' lyubov' kotoraya laskovo zatyagivaet menya v svoj omut Byl plennyj bosh kotoryj tashchil na spine pulemet Est' v mire lyudi kotorye nikogda ne byli na vojne Est' indusy kotorye s udivleniem smotryat na evropejskij pejzazh Oni dumayut s grust'yu o blizkih svoih potomu chto ne znayut dovedetsya l' im snova kogda-nibud' svidet'sya s nimi Ibo za vremya etoj vojny iskusstvo nevidimosti ochen' sil'no shagnulo vpered Perevod M. Vaksmahera LYUBOVNAYA PESNYA Vot iz chego spletena mnogozvuchnaya pesnya lyubvi V nej slyshitsya pesnya lyubvi nezapamyatno davnih vremen Otzvuki strastnyh lobzanij lyubovnikov znamenityh Stony lyubovnye zhenshchin zemnyh v ob®yat'yah bogov Sila muzhskaya geroev drevnejshih legend ustremlennaya vvys' kak stvoly zenitnyh orudij Prichudlivye zavyvan'ya YAzona Lebedya smertnaya pesn' I torzhestvuyushchij gimn istorgaemyj laskoj zari iz nedvizhnogo kamnya Memnona Zdes' i kriki sabinyanok v chas pohishchen'ya I lyubovnye vopli tigricy i tigra v dzhunglyah I gluhoe brozhenie sokov pod koroyu tropicheskih pal'm I grom artillerii apofeoz koshmarnoj lyubvi narodov I rokot morya kolybeli zhizni i krasoty Vot chto takoe mnogozvuchnaya pesnya vsemirnoj lyubvi Perevod M. Vaksmahera PARALLELI Orudiya gremyat v nochi Ih otdalennoe rychan'e Kak budto v serdce chto mrachit Toska kotoroj net skonchan'ya Konvoj otvodit plennyh v tyl I tishina takaya budto Mne ushi vatoj zalozhil Svist s neba padayushchij kruto CHest' kasku snyav ya otdayu Vospominan'yam o zhasmine I rozah Franciyu moyu Vystelivayushchih i nyne Dozhd' plashch-nakidku kak kartech' Sechet i dumayu ya snova O chernyh kudryah toj s kem vstrech ZHdal v gavani gde ten' lilova ZHivoj oreshek moj shestom Tebya ne sbit' bezum'yu s vetki Sinica na pleche tvoem Ty slyshish' cvin'kaet bryunetka Lyubov' mezh nami luch skvoz' mrak Prozhektorom dushi vonzennyj V druguyu dushu kak v mayak Otvetnym plamenem zazhzhennyj O pamyat' moj mayak-cvetok CHernovolosaya Madlena Pronizan vspyshkami vostok I slit razryvov svet mgnovennyj S siyan'em glaz tvoih Madlena Perevod YU. Korneeva ZVEZDNAYA GOLOVA ISHOD I plach ih razbilsya vdali I lica pomerkli ot muki Kak sneg na morshchiny zemli Kak nashi raz®yatye ruki Osennie list'ya legli Perevod A. Geleskula VINOGRADARX IZ SHAMPANI Polk prishel na postoj Derevnya lezhit v polusne vsya zatoplena svetom dushistym Na golove u svyashchennika kaska Butylku shampanskogo mozhno l' schitat' artilleriej Vinogradnye lozy kak gornostaevyj meh na gerbovom shchite Soldaty privet vam YA videl kak vzad i vpered snovali oni toroplivo Privet vam soldaty butylki s shampanskim gde brodit trevozhnaya krov' Vy pozhivete zdes' neskol'ko dnej i vernetes' na peredovuyu Rastyanuvshis' ryadami kak vinogradnye lozy YA rassylayu povsyudu butylki svoi eti snaryady voshititel'noj artillerii Noch' zolotista o zolotistaya vlaga vina Vinogradar' v svoem vinogradnike pel sklonyas' nad lozoj Vinogradar' bez rta v glubine gorizonta Vinogradar' kotoryj byl sam butylkoj zhivoj Vinogradar' kotoryj dopodlinno znaet chto takoe vojna Vinogradar' zhitel' SHampani a nyne artillerist Vecher sejchas i soldatam nechego delat' A potom pojdut oni snova tuda Gde Artilleriya raskuporivaet svoi butylki igristye Proshchajte zhe gospoda postarajtes' obratno prijti Vprochem ne znaet nikto chto mozhet proizojti Perevod M. Vaksmahera POCHTOVAYA OTKRYTKA YA pishu v palatke prohlada Den' k koncu i spadaet znoj A goryashchij cvetnik zakata V nebe vymytom golubiznoj Uvyadaet kak kanonada Pogloshchennaya tishinoj Perevod |. Lineckoj GRYADUSHCHEE Podotknem solomu Poglyadim na v'yugu Primemsya za pis'ma Podozhdem prikaza Primostimsya s trubkoj Grezya o lyubimyh Brustvery na meste Poglyadim na rozu Ne issyak istochnik