Dzhordzh Gordon Bajron. Stihotvoreniya 1803-1809 ---------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. Tom 2. M., Pravda, 1981 g. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- PRI OT¬EZDE IZ NXYUSTEDSKOGO ABBATSTVA N'yusted! Vetrom pronizana zamka ograda, Razrushen'em ob®yata obitel' otcov. Gibnut rozy kogda-to veselogo sada, Gde razrossya bezzhalostnyj boligolov. Voet veter; treshchit ot lyubogo poryva SHCHit s gerbom, govoryashchij v unynii nam O baronah v brone, chto veli gordelivo Iz Evropy vojska k palestinskim peskam. Robert serdca mne pesnej ne zhzhet raskalennoj, Arfoj on boevogo ne slavit venka, Dzhon zaryt u dalekih tverdyn' Askalona, Strun ne trogaet mertvogo barda ruka. Spyat v doline Kresi Pol' i Gubert v mogile, Krov' za Angliyu i |duarda proliv. Slezy rodiny predkov moih voskresili; Podvig ih v letopisnom predanii zhiv. Vmeste s Rupertom v bitve pri Marstone brat'ya Bilis' protiv myatezhnikov - za korolya. Smert' skrepila ih vernost' monarhu pechat'yu, Napoila ih krov'yu pustye polya. Teni predkov! Potomok proshchaetsya s vami, Pokidaet on krov rodovogo gnezda. Gde b on ni byl - na rodine i za moryami Vspominat' vashu doblest' on budet vsegda. Pust' glaza otumanila grust' rasstavan'ya, |to - ne malodush'e, a proshlogo zev. Uezzhaet on vdal', no ogon' sostyazan'ya Zazhigaet v nem gordaya slava otcov. Vashej hrabrosti, predki, on budet dostoin, V serdce pamyat' o vashih delah sohranit; On, kak vy, budet zhit' i pogibnet, kak voin, I posmertnaya slava ego osenit. 1803 K D... Kogda ya prizhimal tebya k grudi svoej, Lyubvi i schast'ya poln i primiren s sud'boyu, YA dumal: tol'ko smert' nas razluchit s toboyu; No vot razlucheny my zavist'yu lyudej! Puskaj tebya navek, prelestnoe sozdan'e, Ottorgla zloba ih ot serdca moego; No, ver', im ne izgnat' tvoj obraz iz nego, Poka ne pal tvoj drug pod bremenem stradan'ya! I esli mertvecy priyut pokinut svoj I k vechnoj zhizni prah iz tlen'ya vozroditsya, Opyat' chelo moe na grud' tvoyu sklonitsya: Net raya dlya menya, gde net tebya so mnoj! Fevral' 1803 |MME Pora nastala - ty dolzhna S lyubovnikom prostit'sya nezhnym. Net bol'she radostnogo sna - Odna pechal' pred neizbezhnym, Pred migom gorestnym, kogda, Okovy strasti rastorgaya, V stranu chuzhuyu navsegda Ujdet podruga dorogaya... My byli schastlivy vdvoem, I my ne raz s ulybkoj vspomnim O drevnej bashne nad ruch'em, Priyute nashih igr ukromnom, Gde lyubovalas' ty podchas Pritihshim parkom, rechkoj dal'nej. Proshchayas', my v poslednij raz Na nih brosaem vzglyad pechal'nyj... Zdes', na lugu, sredi zabav, Schastlivyh dnej proshlo nemalo: Poroj ot begotni ustav, Ty vozle druga otdyhala, I derzkih mushek otgonyat' YA zabyval, lyubuyas' spyashchej, Tvoe lico pocelovat' Sletalsya vmig ih roj zvenyashchij... Katalis' my ne raz vdvoem Po gladi ozera luchistoj, I, shchegolyaya udal'stvom, YA zalezal na vyaz vetvistyj. No minuli blazhenstva dni: YA, odinokij, kak v izgnan'e, Zdes' budu nahodit' odni Besplodnye vospominan'ya... Tot ne pojmet, kto ne lyubim, Tosku razluki s devoj miloj, Kogda lobzanie my dlim, Proshchayas' s toj, kem serdce zhilo. I etoj muki net sil'nej: Konca lyubvi, nadezhd, zhelanij... Poslednee proshchan'e s nej, Nezhnejshee iz vseh proshchanij. 1805 OTRYVOK, NAPISANNYJ VSKORE POSLE ZAMUZHESTVA MISS CHAVORT Besplodnye mesta, gde byl ya serdcem molod, Anslejskie holmy! Bushuya, vas odel kosmatoj ten'yu holod Buntuyushchej zimy. Net prezhnih svetlyh mest, gde serdce tak lyubilo CHasami otdyhat', Vam nebom dlya menya v ulybke Meri miloj Uzhe ne zablistat'. PRI VIDE IZDALI DEREVNI I SHKOLY V GARROU-NA HOLME, 1806 Oh mihi praeteritos reierat si Juppiter annos! Vergillus {*} O detstva kartiny! S lyubov'yu i mukoj Vas vizhu, i s nyneshnim gor'ko sravnit' Byloe! Zdes' um ozarilsya naukoj, Zdes' druzhba zazhglas', chtob nedolgoyu byt'; Zdes' obrazy vashi mne vyzvat' priyatno, Tovarishchi-drugi vesel'ya i bed; Zdes' pamyat' o vas vosstaet blagodatno I v serdce zhivet, hot' nadezhdy uzh net. Vot gory, gde sportom my teshilis' slavno, Reka, gde my plavali, lug, gde dralis'; Vot shkola, kuda kolokol'chik ispravno Szyval nas, chtob vnov' my za knizhki vzyalis'. Vot mesto, gde ya, po chasam razmyshlyaya, Na kamne mogil'nom sidel vecherkom; Vot gorka, gde ya, vkrug pogosta gulyaya, Sledil za proshchal'nym zakata luchom. Vot vnov' eta zala, narodom obil'na, Gde ya, v roli Zangi, Alonzo toptal, Gde hlopali mne tak userdno, tak sil'no, CHto Mossopa slavu zatmit' ya mechtal. Zdes', beshenyj Lir, docherej proklinaya, Gremel ya, utrativ rassudok i tron; I gord byl, v svoem samomnen'i mechtaya, CHto Garrik velikij vo mne povtoren. Sny yunosti, kak mne vas zhal'! Vy bescenny! Uvyanet li pamyat' o milyh godah? Pokinut ya, grusten; no vy nezabvenny: Pust' radosti vashi cvetut hot' v mechtah. YA pamyat'yu k Ide vzyvayu vse chashche; Pust' teni gryadushchego Rok razvernet - Temno vperedi; no tem yarche, tem slashche Luch proshlogo v serdce pechal'nom blesnet. No esli b sred' let, unosyashchih stremlen'em, Rok novuyu radost' uznat' mne sudil, - Ee ispytav, ya skazhu s umilen'em: "Tak bylo v te dni, kak rebenkom ya byl". 1806 {* O, esli by YUpiter vernul mne ushedshie gody! - Vergilij (lat.).} K M|RI, PRI POLUCHENII EE PORTRETA Tvoej krasy zdes' otblesk smutnyj, - Hotya hudozhnik master byl, - Iz serdca gonit strah minutnyj, Velit, chtob veril ya i zhil. Dlya zolotyh kudrej, volnoyu Nad belym v'yushchihsya chelom, Dlya shchechek, sozdannyh krasoyu, Dlya ust, - ya stal krasy rabom. Tvoj vzor, - o net! Lazurno-vlazhnyj Blesk etih laskovyh ochej Popytke mastera otvazhnoj Nedostizhim v krase svoej. YA vizhu cvet ih nesravnennyj, No gde tot luch, chto, negi poln, Mne v nih siyal mechtoj blazhennoj, Kak svet luny v lazuri voln? Portret bezzhiznennyj, bezglasnyj, Ty bol'she vseh zhivyh mne mil Krasavic, - krome toj, prekrasnoj, Kem mne na grud' polozhen byl. Darya tebya, ona skorbela, Izmeny strah ee terzal, - Naprasno: dar ee vsecelo Moim vsem chuvstvam strazhem stal. V potoke dnej i let, charuya, Pust' on bodrit mechty moi, I v smertnyj chas otdam emu ya Poslednij, nezhnyj vzor lyubvi! SERDOLIK Ne bleskom mil mne serdolik! Odin lish' raz sverkal on, yarok, I rdeet skromno, slovno lik Togo, kto mne vruchil podarok. No pust' smeyutsya nado mnoj, Za druzhbu podchinyus' zloslov'yu: Lyublyu ya vse zhe dar prostoj Za to, chto on vruchen s lyubov'yu! Tot, kto daril, potupil vzor, Boyas', chto dara ne primu ya, No ya skazal, chto s etih por Ego do smerti sohranyu ya! I ya zalog lyubvi podnes K ocham - i luch blesnul na kamne, Kak bleshchet on na kaplyah ros... I s etih por sleza mila mne! Moj drug! Hvalit'sya ty ne mog Bogatstvom ili znatnoj dolej, - No druzhby istinnoj cvetok Vzrastaet ne v sadah, a v pole! Ah, ne gluhih teplic cvety Blagouhanny i krasivy, Est' bol'she dikoj krasoty V cvetah lugov, v cvetah vdol' nivy! I esli b ne byla slepoj Fortuna, esli b pomogala Ona prirode - pred toboj Ona dary by rastochala. A esli b vzor ee prozrel I glub' dushi tvoej smirennoj, Ty poluchil by mir v udel, Zatem chto stoish' ty vselennoj! PODRAZHANIE TIBULLU Serinf zhestokij! Ty l' nevernym serdcem rad Muchen'yam bez chisla, chto grud' moyu yazvyat? Uvy! Stremilas' ya lish' muku utishit', CHtob snova dlya lyubvi i dlya tebya mne zhit'. No plakat' nad sud'boj ya bol'she ne dolzhna, I nenavist' tvoyu izlechit smert' odna. PODRAZHANIE KATULLU Elene O, tol'ko b ogon' etih glaz celovat' YA tysyachi raz ne ustal by zhelat'. Vsegda pogruzhat' moi guby v ih svet - V odnom pocelue proshlo by sto let. No razve dusha utomitsya, lyubya. Vse l'nul by k tebe, celoval by tebya, Nichto b ne moglo gub ot gub otorvat': My vse b celovalis' opyat' i opyat'; I pust' poceluyam ne budet chisla, Kak zernam na nive, gde zhatva spela. I mysl' o razluke ne stoit truda: Mogu l' izmenit'? Nikogda, nikogda. 16 noyabrya 1806 VOSPOMINANIE Konec! Vse bylo tol'ko snom. Net sveta v budushchem moem. Gde schast'e, gde ocharovan'e? Drozhu pod vetrom zloj zimy, Rassvet moj skryt za tuchej t'my, Ushli lyubov', nadezhd siyan'e... O, esli b i vospominan'e! 1806 K M.S.G. V poryve zharkogo lobzan'ya K tvoim gubam hochu pripast'; No ya smiryu svoi zhelan'ya, Svoyu koshchunstvennuyu strast'! Ah, grud' tvoya snegov belee: Pril'nut' by k chistote takoj! No ya smiryayus', ya ne smeyu Ni v chem narushit' tvoj pokoj. V tvoih ochah - dusha zhivaya, - Strashus', nadeyus' i molchu; CHto zh ya svoyu lyubov' skryvayu? YA slez lyubimoj ne hochu! YA ne skazhu tebe ni slova, Ty znaesh' - ya ognem ob®yat; Tverdit' li mne o strasti snova, CHtob raj tvoj prevratilsya v ad? Net, my ne stanem pod vencami, I ty moej ne smozhesh' byt'; Hot' lish' obryad, svershennyj v hrama, Soyuz nash vprave osvyatit'. Pust' tajnyj ogn' mne serdce glozhet, Ob etom ne uznaesh', net, - Tebya moj ston ne potrevozhit, YA predpochtu pokinut' svet! O da, ya mog by v mig edinyj Bol'noe serdce oblegchit', No ya pokoj tvoj golubinyj Ne vprave derzostno smutit'. Net, nam ne suzhdeny lobzan'ya, Nash dolg - samih sebya spasti. CHto zh, v mig poslednego svidan'ya YA govoryu - navek prosti! Ne myslya bol'she ob uslade, Tvoyu oberegayu chest', YA vse snesu lyubimoj radi; No znaj - pozora mne ne snest'! Pust' schast'ya ne sumel dostich' ya, - Ty voploshchen'e chistoty, I poshloj zhertvoj zloyazych'ya, Lyubimaya, ne stanesh' ty! OTVET NA PREKRASNUYU PO|MU, NAPISANNUYU MONTGOMERI, AVTOROM "SHVEJCARSKOGO STRANNIKA" I OZAGLAVLENNUYU "OBSHCHIJ ZHREBIJ" Ty prav, Montgomeri, ruk lyudskih Sozdan'e - Letoj poglotitsya; No est' izbranniki, o nih Naveki pamyat' sohranitsya. Pust' neizvestno, gde rozhden Geroj-boec, no nashim vzoram Ego dela iz t'my vremen Siyayut yarkim meteorom. Pust' vremya vse sledy sotret Ego uteh, ego stradan'ya, Vse zh imya slavnoe zhivet I ne utratit obayan'ya. Borca, poeta brennyj prah Vzyat budet obshcheyu mogiloj, No slava ih v lyudskih serdcah Voskresnet s tvorcheskoyu siloj. Vzor, polnyj zhizni, perejdet V zastyvshij vzor ocepenen'ya, Krasa i muzhestvo umret I sginet v propasti zabven'ya. Lish' vzor poeta budet lit' Nam vechnyj svet lyubvi, siyaya; V stihah Petrarki budet zhit' Laury ten', ne umiraya. Svershaet vremya svoj polet, Smetaya carstva cheredoyu, No lavr poeta vse cvetet Neuvyadayushchej krasoyu. Da, vseh srazit lihoj nedug, Vseh zhdet pokoj ocepenen'ya, I star, i mlad, i vrag, i drug - Vse budut, vse - dobychej tlen'ya. Vsego dni zhizni sochteny, Padut i kamni vekovye, Ot gordyh hramov stariny Stoyat razvaliny nemye. No esli est' vsemu chered, No esli mramor zdes' ne vechen, - Bessmertiya zasluzhit tot, Kto iskroj bozheskoj otmechen. Ne govori zh, chto zhrebij vseh - Volnoj poglotitsya surovoj; To uchast' mnogih, no ne teh, Kto smerti razorval okovy. 1806 STROKI, ADRESOVANNYE PREPODOBNOMU BICHERU V OTVET NA EGO SOVET CHASHCHE BYVATX V OBSHCHESTVE Milyj Bicher, vy dali mne mudryj sovet: Priobshchit'sya dushoyu k lyudskim interesam. No, po mne, odinochestvo luchshe, a svet Predostavim prezrennym povesam. Esli podvig voennyj menya uvlechet Ili k sluzhbe v senate roditsya prizvan'e, YA, byt' mozhet, sumeyu vozvysit' svoj rod Posle detskoj pory ispytan'ya. Plamya gor tiho tleet podobno kostru, Tajno skrytoe v nedrah kuryashchejsya |tny; No vskipevshaya lava vzryvaet koru, Pered nej vse prepyatstviya tshchetny. Tak zhelanie slavy volnuet menya: Pust' vsej zhizn'yu moej vdohnovlyayutsya vnuki! Esli b mog ya, kak feniks, vzletet' iz ognya, YA by prinyal i smertnye muki. YA by bol', i nuzhdu, i opasnost' prezrel - ZHit' by tol'ko - kak Foks; umeret' by - kak CHetam, Dlitsya slavnaya zhizn', ej i smert' ne predel: Bleshchet slava nemerknushchim svetom. Dlya chego mne shodit'sya so svetskoj tolpoj, Rabolepstvovat' pered ee glavaryami, L'stit' hlyshcham, vostorgat'sya nelepoj molvoj Ili druzhbu vodit' s durakami? YA i sladost' i gorech' lyubvi perezhil, Ispovedoval druzhbu revnivo i verno; Osudila molva moj neistovyj pyl, Da i druzhba poroj licemerna. CHto bogatstvo? Ono prevrashchaetsya v par Po kaprizu sud'by ili volej tirana. CHto mne titul? Ten' vlasti, uteha dlya bar. Tol'ko slava odna mne zhelanna. Ne silen ya v pritvorstve, vo lzhi ne hiter, Licemeriya sveta ya chuzhd ot prirody. Dlya chego mne snosit' nenavistnyj nadzor, Po-pustomu rastrachivat' gody? 1806 PERVYJ POCELUJ LYUBVI A barbiton strunami Zvuchit mne pro |rota. Anakreon Mne sladkih obmanov romana ne nado, Proch' vymysel! Tshchetno dushi ne volnuj! O, dajte mne luch upoennogo vzglyada I pervyj stydlivyj lyubvi poceluj! Poet, vospevayushchij roshchu i pole! Speshi, - vdohnoven'e svoe uvrachuj! Stihi tvoi hlynut potokom na vole, Lish' vkusish' ty pervyj lyubvi poceluj! Ne bojsya, chto Feb otvratit svoi vzory, O pomoshchi muz ne zhalej, ne toskuj. CHto Feb muzaget! chto parnasskie hory! Zamenit ih pervyj lyubvi poceluj! Ne nado mne mertvyh sozdanij iskusstva! O, svet licemernyj, klyani i likuj! YA zhdu vdohnoven'ya, gde vyrvalos' chuvstvo, Gde slyshitsya pervyj lyubvi poceluj! Sozdan'ya mechty, gde pastushki toskuyut, Gde dremlyut stada u zadumchivyh struj, Byt' mozhet, plenyat, no dushi ne vzvolnuyut, - Dorozhe mne pervyj lyubvi poceluj! O, kto govorit: chelovek, iskupaya Greh praotca, vechno rydaj i goryuj! Net! cel ugolok nedostupnogo raya: On tam, gde est' pervyj lyubvi poceluj! Pust' starost' mne krov' besposhchadno ostudit, Ty, pamyat' bylogo, mne serdce charuj! I luchshim sokrovishchem pamyati budet - On - pervyj stydlivyj lyubvi poceluj! 23 dekabrya 1806 L'AMITIE EST L'AMOUR SANS AILES {*} K chemu skorbet' bol'noj dushoyu, CHto molodost' ushla? Eshche dni radosti za mnoyu; Lyubov' ne umerla. I v glubine bylyh skitanij, Sredi svyatyh vospominanij - Vostorg nebesnyj ya vkusil: Nesite zh, vetry zolotye, Tuda, gde pelos' mne vpervye: "Soyuz druzej - Lyubov' bez kryl!" V mimoletyashchih let potoke Moim byl kazhdyj mig! Ego i v tuche slez glubokih I v svete ya postig: I chto b sud'ba mne ni sudila, - Dusha byloe vozlyubila, I mysl'yu strastnoj ya sudil; O, druzhba! chistaya otrada! Mirov blazhennyh mne ne nado: "Soyuz druzej - Lyubov' bez kryl!" Gde tisy vetvi chut' kolyshut, Pod vetrom naklonyas', - Dusha s mogily chutko slyshit Ee prostoj rasskaz; Vokrug ee rezvitsya mladost', Poka zvonok, spugnuvshij radost', Iz shkol'nyh sten ne prozvonil: A ya, sred' etih mest pechal'nyh, Vse uznayu v slezah proshchal'nyh: "Soyuz druzej - Lyubov' bez kryl!" Pered tvoimi altaryami, Lyubov', ya dal obet! YA tvoj byl - serdcem i mechtami, - No stert ih legkij sled; Tvoi, kak veter, bystry kryl'ya, I ya, sklonyas' nad dol'nej pyl'yu, Odnu lish' revnost' ulovil. Proch'! Uletaj, prizrak vlekushchij! Ty posetish' moj chas gryadushchij, Byt' mozhet, lish' bez etih kryl! O, shpili dal'nih kolokolen! Kak sladko vas vstrechat'! Zdes' ya pylat', kak prezhde, volen, Zdes' ya - ditya opyat'. Alleya vyazov, holm zelenyj; Idu, vostorgom upoennyj, - I venchik - kazhdyj cvet otkryl; I vnov', kak vstar', pri yasnoj vstreche, Moj milyj drug mne shepchet rechi: "Soyuz druzej - Lyubov' bez kryl!" Moj Likus! Slez ne lej naprasnyh, Verna tebe lyubov'; Ona lish' grezit v snah prekrasnyh, Ona prosnetsya vnov'. Nedolgo, drug, nam byt' v razluke, Kak budet sladko zhat' nam ruki! Moih nadezhd kak zharok pyl! Kogda serdca tak strastno yuny, - Kogda poyut razluki struny: "Soyuz druzej - Lyubov' bez kryl!" YA sile gor'kih zabluzhdenij Predat'sya ne hotel. Net, - ya dalek ot ugnetenij I zhalkogo prezrel. I tem, kto v detstve byl mne veren. Kak brat, dushoj nelicemeren, - Serdechnyj zhar ya vozvratil. I, esli zhizn' ne prekratitsya, Toboj lish' budet serdce bit'sya, O, Druzhba! nash soyuz bez kryl! Druz'ya! dushoyu blagorodnoj I zhizn'yu - s vami ya! My vse - v odnoj lyubvi svobodnoj - Edinaya sem'ya! Pust' korolyam pod maskoj lzhivoj, V odezhde pestroj i krasivoj - YAzyk medovyj Lest' tochil; My, okruzhennye vragami, Druz'ya, zabudem li, chto s nami - "Soyuz druzej - Lyubov' bez kryl!" Pust' bardy vymysly slagayut Pevuchej stariny; Menya Lyubov' i Druzhba znayut, Mne lavry ne nuzhny; Vse, vse, chego bezhala Slava Stezej volshebnoj i lukavoj, - Ne mysl'yu - serdcem ya otkryl; I pust' v dushe prostoj i yunoj Prostuyu pesn' rozhdayut struny: "Soyuz druzej - Lyubov' bez kryl!" 29 dekabrya 1806 {* Druzhba - lyubov' bez kryl'ev (franc.).} |LEGIYA NA NXYUSTEDSKOE ABBATSTVO |to golos teh let, chto proshli; oni stremyatsya predo mnoj so vsemi svoimi deyaniyami. Ossian Poluupavshij, prezhde pyshnyj hram! Altar' svyatoj! monarha pokayan'e! Grobnica rycarej, monahov, dam, CH'i teni brodyat zdes' v nochnom siyan'e. Tvoi zubcy privetstvuyu, N'yusted! Prekrasnej ty, chem zdan'ya zhizni novoj, I svody zal tvoih na yarost' let Glyadyat s prezren'em, gordo i surovo. Verny vozhdyam, s krestami na plechah, Zdes' ne tolpyatsya latniki ryadami, Ne shumyat bespechno na pirah, - Bessmertnyj sonm! - za kruglymi stolami! Volshebnyj vzor mechty, v dali vekov, Uvidel by dvizhen'e ih druzhiny, V kotoroj kazhdyj - umeret' gotov I, kak palomnik, zhazhdet Palestiny. No net! ne zdes' otchizna teh vozhdej, Ne zdes' lezhat ih zemli rodovye: V tebe skryvalis' ot dnevnyh luchej, Ishcha spokojstviya, serdca bol'nye. Otvergnuv mir, molilsya zdes' monah V ugryumoj kel'e, pod pokrovom teni, Krovavyj greh zdes' pryatal tajnyj strah, Nevinnost' shla syuda ot pritesnenij. Korol' tebya vozdvig v krayu gluhom, Gde shervudcy bluzhdali, slovno zveri, I vot v tebe, pod chernym klobukom, Nashli spasen'e zhertvy sueverij. Gde, vlazhnyj plashch nad perst'yu nezhivoj, Teper' trava struit rosu v pechali, Tam inoki, svershaya podvig svoj, Lish' dlya molitvy golos vozvyshali. Gde svoj nevernyj let netopyri Teper' stremyat skvoz' sumraki nochnye, Vechernyu hor glasil v chasy zari, Il' utrennij kanon svyatoj Marii! Goda smenyali gody, vek - veka, Abbat - abbata; mirno zhilo bratstvo. Ego hranila very sen', poka Korol' ne posyagnul na svyatotatstvo. Byl hram vozdvignut Genrihom svyatym, CHtob zhili tam otshel'niki v pokoe. No dar byl otnyat Genrihom drugim, I smolklo very penie svyatoe. Naprasny pros'by i slova ugroz, On gonit ih ot starogo poroga Bluzhdat' po miru, sred' zhitejskih groz, Bez druga, bez priyuta, - krome Boga! CHu! svody zal tvoih, v otvet zvucha, Na zov voennoj muzyki trepeshchut, I, vestniki vladychestva mecha, Vysoko na stenah znamena pleshchut. SHag chasovogo, smeny gul gluhoj, Vesel'e pira, zvon kol'chugi brannoj, Guden'e trub i barabanov boj Slilis' v napev trevogi besprestannoj. Abbatstvo prezhde, nyne krepost' ty, Okruzhena kol'com polkov nevernyh. Vojny orud'ya s groznoj vysoty Navisli, gibel' seya v livnyah sernyh. Naprasno vse! Pust' vrag ne raz otbit, - Pered kovarstvom ustupaet smelyj, Zashchitnikov - myatezhnyj sonm tesnit, Razviv nad nimi styag svoj zakoptelyj. Ne bez bor'by sdaetsya im baron, Tela vragov pyatnayut dol krovavyj; Nepobezhdennyj mech szhimaet on. I est' eshche pred nim dni novoj slavy. Kogda geroj uzhe gotov snesti Svoj novyj lavr v zhelannuyu mogilu, - Sletaet dobryj genij, chtob spasti Monarhu - druga, upovan'e, silu! Vlechet iz sech neravnyh, chtob opyat' V inyh polyah otbil on pristup zlobnyj, CHtob on povel k dostojnym bitvam rat', V kotoroj pal Falkland bogopodobnyj. Ty, bednyj zamok, predan grabezham! Kak rekviem zvuchat srazhennyh stony, Do neba vshodit novyj fimiam I kroyut grudy zhertv dol obagrennyj. Kak prizraki, chudovishchny, bledny, Lezhat ubitye v trave svyashchennoj. Gde vsadniki i koni spleteny, Grabitelej bluzhdaet polk prezrennyj. Istlevshij prah istorgnut iz grobov, Davno travoj, gustoj i shumnoj, skrytyh: Ne poshchadyat pokoya mertvecov Razbojniki, ishcha bogatstv zarytyh. Zamolkla arfa, golos liry stih, Vovek rukoj ne dvinet minstrel' blednyj, On ne zazhzhet drozhashchih strun svoih, On ne spoet, kak slaven lavr pobednyj. SHum boya smolk. Ubijcy, nakonec, Ushli, dobychej syty v polnoj mere. Molchan'e vnov' nadelo svoj venec, I chernyj Uzhas ohranyaet dveri. Zdes' Razorenie soderzhit mrachnyj dvor, I chto za chelyad' slavit vlast' caricy! Sletayas' spat' v pokinutyj sobor, Zloveshchij gimn krichat nochnye pticy. No vot ischez anarhii tuman V luchah zari s rodnogo nebosvoda, I v ad, emu rodimyj, pal tiran, I smert' zlodeya prazdnuet priroda. Groza privetstvuet predsmertnyj ston, Vstrechaet vihr' poslednee dyhan'e, Prinyav postydnyj grob, chto ej vruchen, Sama zemlya drozhit v negodovan'e. Zakonnyj kormchij snova u rulya I cheln strany vedet v spokojnom more. Vrazhdy utihshej rany iscelya, Nadezhda vnov' bodrit ulybkoj gore. Iz razorennyh gnezd, kricha, letyat ZHil'cy, zanyavshie pustye kel'i. Opyat' svoj len prinyav, vladelec rad; Za dnyami goresti - polnej vesel'e! Vassalov sonm v privetlivyh stenah Piruet vnov', vstrechaya gospodina. Zabyli zhenshchiny tosku i strah, Posevom pyshno ubrana dolina. Raznosit eho pesni vdol' dorog, Listvoj bogatoj bor veselyj pyshen. I chu! v polyah vzyvaet zvonkij rog, I okrik lovchego po vetru slyshen. Luga pod topotom drozhat ves' den'... O, skol'ko strahov! radostej! zaboty! Spasen'ya ishchet v ozere olen'... I slavit gromkij krik konec ohoty! Schastlivyj vek, ty dolgim byt' ne mog, Kogda lish' travlya dedov zabavlyala! Oni, prezrev blistatel'nyj porok, Vesel'ya mnogo znali, gorya - malo! Otca smenyaet syn. Den' oto dnya Vsem Smert' grozit neumolimoj dlan'yu. Uzh novyj vsadnik goryachit konya, Tolpa drugaya gonitsya za lan'yu. N'yusted! kak grustny nyne dni tvoi! Kak vid tvoih raskrytyh svodov strashen! YUnejshij i poslednij iz sem'i Teper' vladetel' etih staryh bashen. On vidit vethost' seryh sten tvoih, Glyadit na kel'i, gde gulyayut grozy, Na slavnye grobnicy dnej bylyh, Glyadit na vse, glyadit, chtob lilis' slezy! No slezy te ne zhalost' budit v nem: Istorglo ih iz serdca uvazhen'e! Lyubov', Nadezhda, Gordost' - kak ognem, Szhigayut grud' i ne dayut zabven'ya. Ty dlya nego dorozhe vseh dvorcov I grotov prihotlivyh. Odinoko Brodya mezh mshistyh plit tvoih grobov, Ne hochet on roptat' na volyu Roka. Skvoz' tuchi mozhet solnce prosiyat', Tebya zazhech' luchom poldnevnym snova. CHas slavy mozhet stat' tvoim opyat', Gryadushchij den' - sravnyat'sya s dnem bylogo! GEORGU, GRAFU DELAVARU O, da, ya priznayus', my s vami blizki byli; Svyaz' mimoletnaya dlya detskih let - vechna; Nam chuvstva bratskie serdca soedinili, I nam byla lyubov' vzaimnaya dana. No kratkij mig smetet, chto sozdano godami, - Tak druzhby legkaya nepostoyanna vlast'; Kak Strast', ona shumit vozdushnymi krylami, No gasnet v mig odin, kogda ne gasnet Strast'. Po Ide nekogda brodili my vesnoyu, I, pomnyu, yunyh dnej blazhenny byli sny. Kak tverd' byla yasna nad nashej golovoyu! No buri hmuryh zim teper' nam suzhdeny. I pamyat' milaya, soedinyas' s pechal'yu, Nam detstvo voskreshat' ne budet s etih por; Pust' gordost' zakalit mne serdce tverdoj stal'yu, CHto bylo milo mne - otnyne moj pozor. No izbrannyh moih ya, drug, ne unizhayu - I vas, po-prezhnemu, ya dolzhen uvazhat', - Nas sluchaj razdelil, no tot zhe sluchaj, znayu, Zastavit vas nazad obet nevernyj vzyat'. Ostyvshuyu lyubov' vo mne ne smenit zloba. I zhalobnuyu bol' ya v serdce ne vpushchu: Spokojno myslyu ya, chto my nepravy oba, I vam legko prostit' - kak ya legko proshchu. Vy znali - zhizn' moya vsegda goryachej krov'yu Na pervyj vash prizyv otkliknut'sya zhdala; Vy znali, chto dusha, vspoennaya lyubov'yu, Prostranstva i goda preodolet' mogla. Vy znali, - no k chemu, naprasno vspominaya, Razorvannuyu cep' starat'sya uderzhat'! Vam pozdno, nad bylym pechal'no ponikaya, O druge prezhnih let tomitel'no vzdyhat'. Rasstanemsya, - ya zhdu, my vnov' sojdemsya vmeste. Pust' vremya i pechal' soedinyat nas vnov'; YA trebuyu ot vas - odnoj zashchity chesti; Pust' raspryu razreshit proshedshaya lyubov'. DAMET Bespravnyj, kak ditya, i mal'chik po letam, Dushoyu predannyj ubijstvennym strastyam, Ne vedaya styda, ne verya v dobrodetel', Obmana bes i lzhi sochuvstvennyj svidetel', Iskusnyj licemer ot samyh rannih dnej, Izmenchivyj, kak vihr' na vol'nosti polej, Obmanshchik skromnyh dev, druzej neostorozhnyh, Ot shkol'nyh let znatok uslovij sveta lozhnyh, - Damet izvedal put' poroka do konca I prezhde ostal'nyh dostig ego venca. No strasti, do sih por terzaya serdce, vlastno Velyat emu vkushat' podonki chashi strastnoj; Pronizan pohot'yu, on cep' za cep'yu rvet I v chashe prezhnih neg svoyu pogibel' p'et. POSVYASHCHAETSYA M|RION CHto ty, Merion, tak grustna? Ili zhizn'yu smushchena? Gnev nahmurennyh brovej Ne k licu krase tvoej. Ne lyubov'yu ty bol'na, Net, ty serdcem holodna. Ved' lyubov' - pechal' v slezah, Smeh, il' yamki na shchekah, Ili sklon resnicy tomnoj, - Ej protiven holod temnyj. Bud' zhe svetloj, kak byla, Vsem po-prezhnemu mila, A v snegah tvoej zimy Holodny, bezdushny my. Hochesh' vernosti pokornoj - Ulybajsya, hot' pritvorno. Suzhdeno l' - i v grustnyj chas Pryatat' prelest' etih glaz? CHto ni skazhesh' - vse naprasno; Ih luchej igra prekrasna, Guby... No chista, skromna, Muza pet' ih ne dolzhna: Ona krasneet, hmurit brovi, Velit bezhat' tvoej lyubovi, Vot rassudok prinesla, Serdce vovremya spasla. Tak odno skazat' mogu (CHto b ni dumal ya - solgu): Guby nezhnye tayat Ne odnoj nasmeshki yad. Tak, v sovetah bespristrastnyh Uteshenij net opasnyh; Pesn' moya k tebe prosta, Lest' ne prositsya v usta; YA, kak brat, uchit' obyazan, Serdcem ya s drugimi svyazan; Obmanu li ya tebya, Srazu dyuzhinu lyubya? Tak, prosti! Primi bez gneva Moj sovet nemilyj, deva; A chtob ne byl mne v uprek Moj dokuchlivyj urok, Opishu tebe cherty Vlastnoj zhenskoj krasoty: Kak ni sladostna dlya nas Alost' gub, lazurnost' glaz, Kak by lokon zavitoj Ni prel'shchal nas krasotoj,