Dzhordzh Gordon Bajron. Gyaur Fragment tureckoj povesti ---------------------------------------------------------------------------- Perevod S. Il'ina Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. Tom 3. M., Pravda, 1981 g. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Toska o minuvshem, kak chernaya mgla, Na radosti i na pechali legla; I v smene to gor'kih, to sladostnyh dnej Vse ta zhe ona - ni svetlej, ni temnej. T. Mur Semyuelu Rodzhersu, eskvajru Kak slabuyu, no iskrennejshuyu dan' udivleniya pred ego talantom, uvazheniya k ego dushevnym kachestvam i blagodarnosti za ego druzhbu eto proizvedenie posvyashchaet ego predannyj sluga _Bajron_. London, maj 1813 PREDISLOVIE Rasskaz, sostavlyayushchij soderzhanie etih razroznennyh otryvkov, osnovan na proisshestviyah, menee obychnyh na Vostoke v nastoyashchee vremya, chem prezhde, - mozhet byt' potomu, chto damy stali teper' bolee osmotritel'ny, chem v starinu, ili zhe potomu, chto hristianam teper' bol'she ulybaetsya schast'e, ili zhe oni menee predpriimchivy. V zakonchennom vide rasskaz dolzhen byl zaklyuchat' v sebe istoriyu nevol'nicy, broshennoj, po musul'manskomu obychayu, v more za nevernost', za kotoruyu mstit molodoj venecianec, ee vozlyublennyj. Sobytie eto otneseno k tomu vremeni, kogda Sem' Ostrovov byli pod vlast'yu Venecii i vskore posle togo, kak arnauty byli prognany iz Morei, kotoruyu oni opustoshili neskol'ko vremeni spustya posle vtorzheniya russkih. Otpadenie majnotov posle togo, kak im ne dozvolili razgrabit' Mizitru, pomeshalo predpriyatiyu russkih i privelo k razgromleniyu Morei, vo vremya kotorogo zhestokost', proyavlennaya vsemi, byla besprimernoj dazhe v letopisyah pravovernyh. Vse tiho... Ne shumit priboj Tam, gde nad groznoyu skaloj Voznessya pamyatnik geroyu Afin prekrasnyh. Nad stranoyu Nadgrobnyj kamen' tot carit, O slavnyh bitvah govorit I izdaleka parus belyj Privetom radostnym darit. Roditsya l' vnov' zashchitnik smelyj?.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . O, divnyj kraj, gde kruglyj god Vesna prirode lasku shlet. Kogda zhe putnik umilennyj S vysot Kolonny otdalennoj Zrit tu stranu, to veselit Serdca ee schastlivyj vid, S uedinen'em primiryaya. CHut'-chut' volnuyas', glad' morskaya Vershiny otrazhaet gor. I prihotlivyj ih ubor, I perelivy krasok chudnyh V struyah drobyatsya izumrudnyh, CHto omyvayut etot kraj - Vostoka blagodatnyj raj. Kogda zefir smutit poroyu Glad' morya legkoyu igroyu, Kogda sluchajnyj veterok S gustyh vetvej sorvet cvetok, - Ego chut' slyshnoe dyhan'e Neset s soboj blagouhan'e. Po sklonam gor, sredi lugov Cvetet tam roza - koroleva Sladkogolosyh solov'ev. Pevcu nochej vnimaet deva I rdeet vsya ot slov lyubvi, On treli zvonkie svoi Lish' pered neyu rassypaet... I roza nezhnaya ne znaet Ni v'yug, ni severnyh snegov, Zefir vsegda ee laskaet; Net u krasavicy vragov Sredi vremen razlichnyh goda, Ee leleet vsya priroda. Ona zhe nebu vozdaet, CHto ot prirody v dar beret, I nebesa s ulybkoj yasnoj Berut ee naryad prekrasnyj, Ee tonchajshij aromat... Cvetov tam letnih divnyj sad. Mestechek mnogo tam ukromnyh, - Lyubvi zhivoj priyutov skromnyh. Nemalo raznyh tajnikov, - Piratu v nih priton gotov. On pritailsya pod skaloyu S svoeyu legkoyu lad'eyu. On zhdet, no lish' izdaleka Zaslyshit lyutnyu moryaka I lish' nad morem zagoritsya Zvezda v nebesnoj vyshine, Togda v vechernej tishine On za dobycheyu stremitsya, Potom vdrug brositsya... i ston Smenyaet lyutni legkij zvon. Ne stranno li, chto v etom rae, Gde, vse primanki sobiraya, Priroda sozdala dvorec, Tvoren'ya mudrogo venec, Bogov dostojnoe zhilishche, - Vlyublennyj v smutu rod lyudskoj, Ee cvety poprav nogoj, Raj prevrashchaet v pepelishche... Mezh tem prelestnaya strana, Bez pomoshchi trudov, odna Cvetet krasoyu prevoshodnoj, Bezhit ruki ego holodnoj, Sama dary svoi neset I lish' poshchady krotko zhdet. Ne stranno l': tam, gde mir schastlivyj Razlit povsyudu, - tam burlivoj, Razgul'noj strast'yu vse kipit. Porok i zloba tam carit, Kak budto svetlyh duhov raya Prognala besov shajka zlaya I zahvatil ih dikij roj Na nebesah prestol svyatoj... Tak nezhno vse krugom v prirode, Tak chuzhdo mysli o nevzgode... Tem bol'shee proklyat'e vam, Strany toj nizkim palacham! Kto nad umershim naklonilsya, Kogda on tol'ko chto prostilsya S zemnoj yudol'yu, smerti ten' Kogda lezhit na nem lish' den', Poka rukoyu tyazhkoj tlen'e Ne sovershilo razrushen'ya Ego pechal'noj krasoty, - Tot vidit yasnye cherty, Tot vidit schast'e nezemnoe, Ulybku tihuyu pokoya I blednost' nezhnuyu lanit. I esli by ne grustnyj vid Zakrytyh glaz, chej sumrak vechnyj Skryl vse - i gnev, i smeh bespechnyj, CHej vzor otnyne chuzhd vsego, Kogda b ne hladnyj lob ego, CHto serdce uzhasom szhimaet I grust'yu tajnoj napolnyaet, Kogda b ne eto - my poroj Mogli b ne verit' smerti zloj, Zabyt' o sile samovlastnoj, - Takoj spokojnoj i prekrasnoj Ona yavlyaetsya sred' nas, Kogda prob'et konchiny chas. Takov |llady kraj chudesnyj, Uzhe umershej, no prelestnoj V pechal'noj krotosti svoej: Naveki zhizn' ugasla v nej... No holodeyushchee telo Krasa pokinut' ne uspela. V nej otblesk zhizni molodoj, V nej tlen'ya oreol zlatoj, I chuvstv poslednee mercan'e, Nebesnoj iskry dogoran'e: Ee luchi eshche blestyat, No zemlyu vse zh ne ozhivyat. O, kraj geroev vdohnovennyh, Dosel' vekami nezabvennyh. Strana, gde vsyudu, ot dolin Do grotov i krutyh vershin, Priyut svoboda nahodila! O, slavy pyshnaya mogila! Gerojstva hram! Il' ot nego Uzh ne ostalos' nichego? Raby s pozornymi cepyami! Ved' Fermopily pered vami! Potomki doblestnyh otcov! Il' vy zabyli ochertan'ya Vol'nolyubivyh beregov I vod lazorevyh nazvan'e? Ved' eto slavnyj Salamin! Vospominan'ya teh kartin Puskaj pred vami vnov' vosstanut I vnov' dushe rodnymi stanut. Puskaj otcov svyashchennyj prah Ogon' zazhzhet u vas v serdcah. Pust' uvelichit vozhd' besstrashnyj Imen velikih ryad prekrasnyj, - V bor'be neravnoj porazhen, Bessmert'e ih razdelit on. I zadrozhit tiran nadmennyj! Geroj svoj pomysl sokrovennyj V synah sumeet zaronit'; Oni ne soglasyatsya zhit' V pozornom rabstve, i svyataya Bor'ba, odnazhdy nachataya, Hot' zatihaet inogda, Pobedoj konchitsya vsegda. O, Greciya! Veka sedye, Stranicy podvigov zhivye, Puskaj rasskazhut eto nam. Egipta Drevnego caryam Dostalsya ryad grobnic unylyh, No prah tvoih geroev milyh, Nazlo bezzhalostnoj sud'be Razbivshej mramor ih nadgrobnyj, Napominaet o sebe V gorah otchizny bespodobnoj, I nam ukazhet muza s nih Mogily vityazej tvoih. Zachem sledit' nam za paden'em Blagoslovennoj storony? Ne carstv vrazhduyushchih syny Ee svobodnyj duh slomili, Ee pogibel' predreshili... V prezrennoj raspre synovej Prichina rabstva i cepej... No ni novejshih dnej skazan'ya, Ni byli kanuvshih vekov Nam zhitel' grustnyh beregov Ne peredast... Lish' vstar' deyan'ya Vnushali tvorchestvu polet, Kogda lyudej svobodnyh rod, Dlya gromkih podvigov hranimyj, Dostoin byl strany rodimoj... Gde gordyj duh tvoih detej, Dlya slavy sozdannyh lyudej, Geroev s tverdymi serdcami? Oni nichtozhnymi rabami Raba prezrennogo zhivut; Sebya k zhivotnym priblizhaya, No doblest' dikih preziraya, Oni yarmo svoe nesut. Uzhe davno v srede narodnoj Ne narozhdalsya duh svobodnyj; Plyvut ih vethie suda, V zhivoj torgovle goroda. O vechnyh plutnyah vspominaya, O nih gremit molva lyudskaya, Lish' etim v sovremennyj vek Sebya proslavil hitryj grek. I tshchetno stala by svoboda Budit' zasnuvshij gnev naroda... Dovol'no slez o toj strane! Teper' prishlo na pamyat' mne Odno pechal'noe skazan'e. Pojmete vy moe staran'e, Kogda ya slushal v pervyj raz Tot nezatejlivyj rasskaz. . . . . . . . . . . . . . . . Lozhatsya teni skal gustye Na volny morya golubye, I ochertan'ya teh tenej Pugayut mirnyh rybarej Majnota prizrakom uzhasnym - Pirata hishchnogo morej. Rybak ne hochet plyt' k opasnym, Hotya i blizkim beregam, On udaryaet po volnam, Rukoyu nalegaet sil'noj I svoj ulov vezet obil'nyj Tuda, gde hishchnyh net vragov, K skalam Leone otdalennym, Lunoj spokojnoj ozarennym; Tak nuzhen blesk ee luchej Dlya etih laskovyh nochej. . . . . . . . . . . . . . . CHu... Topot zvonkij razdaetsya... Kakoj zhe vsadnik tam nesetsya Na skakune vo ves' opor? I eho blizlezhashchih gor Podkov udary povtoryaet... Gustaya pena pokryvaet Boka krutye skakuna, Kak budto burnaya volna Ego nedavno obmyvala. Uzh zyb' na more zatihala. No vsadnik mchalsya molodoj, Ego dushe byl chuzhd pokoj. Hot' oblaka gryadushchej buri Smutyat zautra blesk lazuri, - Zloveshchij mrak dushi tvoej Vse zh etih chernyh tuch groznej. Gyaur! Hot' ya tebya ne znayu, No tvoj narod ya prezirayu. V tvoem lice ya vizhu sled Strastej... SHCHadit ih bremya let, I, nesmotrya na vozrast nezhnyj, V tebe taitsya duh myatezhnyj. Streloj ty mimo proletel, No rassmotret' ya vse zh uspel Kovarnyj vzor, sulyashchij mshchen'e, On vydal mne tvoe rozhden'e; Syny Osmana istreblyat' Dolzhny vash rod il' vas bezhat'. Vpered, vpered! YA s udivlen'em Sledil za strannym poyavlen'em. Kak demon mchalsya on nochnoj. No obraz etot, kak zhivoj, Potom v dushe moej ostalsya; I dolgo posle razdavalsya V ushah podkov zheleznyh zvon... Konya prishporivaet on, Vot propast' vidit pred soboyu, Obryv s navissheyu skaloyu. On povernul togda konya V obhod gory i u menya Iz glaz sokrylsya za goroyu. Vse beglecu grozit bedoyu - I vzglyad neproshenyh ochej, I blesk zvezdy vo t'me nochej. No s nim ne srazu ya prostilsya; Konya on gordogo sderzhal, Na stremenah svoih privstal I vdrug nazad oborotilsya, Vzor nepodvizhnyj ustremiv Poverh temneyushchih oliv. Luna siyaet nad skalami, Vdali mechet' gorit ognyami, Pal'by ruzhejnoj ogon'ki Mel'kayut, slishkom daleki, CHtob eho razbudit' lesnoe. Sokrylos' solnce zolotoe, I, provozhaya Ramazan, Vstrechaet nabozhnyj osman Bajrama prazdnik dolgozhdannyj. No kto zhe ty, o putnik strannyj, V odezhde chuzhdoj i s licom, Zastyvshim v uzhase nemom? CHto vzor tvoj nyne privlekaet? CHto beg tvoj bystryj napravlyaet? On vse stoit... V ego glazah Snachala viden byl lish' strah, No vskore dikij gnev rodilsya; V lice on kraskoj ne razlilsya - Rezcom iz mramora ono, Kazalos', bylo sozdano. On naklonilsya nad lukoyu, Poniknuv gordoj golovoyu, I vdrug s otchayannoj toskoj Potryas on v vozduhe rukoj, Ne znaya sam, na chto reshit'sya - Bezhat' vpered il' vozvratit'sya. Serdito kon' ego zarzhal - Davno hozyaina on zhdal. No putnik, ruku opuskaya, Zadel za sablyu v etot mig; Kak filina zloveshchij krik Nas budit, son nash razgonyaya, Kak vernoj stali rezkij zvuk Prognal ego razdum'e vdrug. I shpory on togda stal'nye Konyu vonzil v boka krutye, I legkij kon' vpered letit, Kak lovko broshennyj dzhirit. Ischez naezdnik za skaloyu S hristianskoj kaskoyu stal'noyu I s gordo podnyatym chelom. Uzhe na beregu krutom Podkov stal'nyh ne slyshno zvuka... On lish' na mig pered goroj Sderzhal mogucheyu rukoj Konya - i, kak strela iz luka, Pomchalsya vnov' v nochnuyu t'mu. Prishli, mne kazhetsya, k nemu V tot bystryj mig vospominan'ya O zhizni, polnoj slez, stradan'ya, I prestuplenij, i strastej. Kogda nahlynet na lyudej Potok lyubvi, davno hranimyj, Il' staryj gnev, v grudi nosimyj, Togda v minutu chelovek Perezhivaet celyj vek. CHto ispytal on v prodolzhen'e Togo korotkogo mgnoven'ya, Kogda nahlynula volna Strastej? Kazalas' tak dlinna Minuta dlya dushi ustaloj, I vmeste s tem kakoyu maloj V sravnen'e s vechnost'yu byla! Lish' mysl' bezbrezhnaya mogla Tak ozarit' vnezapno sovest', Prochest' neradostnuyu povest', Skorb' bez nadezhdy, bez konca. No mig proshel, i begleca Sokryla mgla. Srazhen sud'boyu On lish' odin, ili s soboyu Drugih on k gibeli uvlek? Da budet proklyat zlobnyj rok. I tyazhkij chas ego yavlen'ya, I gor'kij mig ischeznoven'ya! Raba, pogryazshego v grehah, Gassana, pokaral Allah I obratil ego obil'nyj Roskoshnyj zamok v sklep mogil'nyj, Kogda gyaur voshel tuda, Voshla s nim chernaya beda. Tak, kol' samum v stepi promchitsya, Vse v prah pechal'nyj obratitsya, I kiparis ne izbezhit Toj doli... Tiho storozhit On mertvecov pokoj glubokij, Stoit nedvizhnyj, odinokij... Ego nemaya grust' prochnej, CHem slezy vetrenyh lyudej. Konej privetlivoe rzhan'e, Rabov zabotlivyh staran'e Ischezli v zamke s etih por... Tam pautiny lish' uzor Zatkal v pustynnyh zalah nishi, ZHilishchem stal letuchej myshi Garem, i zanyat byl sovoj Na bashne post storozhevoj, I u fontana pes golodnyj Unylo voet, no holodnoj Sebe naprasno vlagi zhdet: V bassejne moh odin rastet. Davno li vverh struya zhivaya, Znoj nepodvizhnyj umeryaya, Vysoko bila i potom Prohladnym padala dozhdem Na zemlyu s myagkoj muravoyu! Kak horosho nochnoj poroyu Drobilsya svetlyj luch zvezdy V strue serebryanoj vody, S zhurchan'em bivshej iz fontana. Proshla zdes' molodost' Gassana. Eshche grudnym mladencem on Lyubil usnut' pod nezhnyj zvon, On zdes' vkusil ocharovan'e Melodij sladostnyh lyubvi, I govorlivye strui Smyagchali zvukov zamiran'e. No sedovlasym starikom Prisest' k fontanu vecherkom Uzhe Gassanu ne pridetsya; Struya zhivaya ne zab'etsya; Byla nuzhna Gassana krov' Vragu. I nikogda uzh vnov' Zdes' ne razdastsya vosklican'e Pechali, radosti, stradan'ya. Ischez razumnoj zhizni zvuk Zdes' s plachem zhenskim, polnym muk; Daleko vetrom raznesennyj, On stih. V bezmolv'e pogruzhennyj Dvorec pokinutyj stoit. Lish' veter stavnej zdes' stuchit, Potoki l'yutsya dozhdevye Skvoz' okna v komnaty pustye. Kak rady my, kogda pesok V pustyne sled ukazhet nog. I zdes', hotya b samoj pechali My skorbnyj golos uslyhali, On nas by vse zh uteshit' mog. Skazal by on: "Ne vse zdes' rok Unes, ne vse zemle dostalos', I ne sovsem zdes' zhizn' prervalas'". Hot' blesk byloj vnutri dvorca Eshche ne stersya do konca, Hotya lish' postepenno tlen'e Vedet rabotu razrushen'ya, No ne sulit pokoj i mir Ego naruzhnyj vid: fakir, Ustalyj putnik, dervish nishchij Begut zhil'ya, gde sytnoj pishchej S lyubov'yu ih ne ugostyat, I mimo vymershih palat Idut i bednyj i bogatyj. Ischez hozyain torovatyj, Gostepriimstva kanul sled S teh por, kak zdes' Gassana net. Ego dvorec stal zhertvoj tlen'ya, Tam ne najti otdohnoven'ya, Tam opustel ryad pyshnyh zal, I skrylsya rab osvobozhdennyj, Kogda s chalmoyu rassechennoj Gassan ot ruk gyaura pal. . . . . . . . . . . . . . . . Vot gruppa dvizhetsya v molchan'e, Vse blizhe... Vizhu ya blistan'e Ih yataganov dorogih. Tyurbany shchegol'skie ih Pered moim pestreyut vzglyadom, V zelenom plat'e pred otryadom Idet pospeshno sam emir. "Kto ty?" - "S toboj da budet mir, Salam alejkum! Zvuk priveta Pust' sluzhit vam vzamen otveta! YA musul'manin... No s soboj Vy gruz nesete dorogoj? Tam moj barkas gotov k uslugam". "Da, da, ty prav... tak bud' zhe drugom, Skoree cheln svoj snaryazhaj... Net, parusa ne nastavlyaj, Voz'mi veslo i chrez puchiny Grebi, poka do poloviny Ty ne doedesh'... Nado zh nam Derzhat' svoj put' k tem beregam, Gde more dremlet pod skaloyu Nad beskonechnoj glubinoyu. Teper' ty mozhesh' otdohnut', Kak bystro konchili my put'! On byl, odnako, slishkom dlinen, CHtoby..." . . . . . . . . . . . . . . . Nad noshej tyazhkoyu voda Somknulas', i po nej togda Poshli krugi k nemomu bregu. I v rasstupivshihsya struyah, I v tiho pleshchushchih volnah YA strannuyu zametil negu... Ah, net! To v sineve volny Drobitsya robkij luch luny. A gruz vse dal'she pogruzhalsya, On men'she, men'she mne kazalsya, V vode blestel on kak almaz I, nakonec, ischez iz glaz. I tajna ta lezhit gluboko Na dne, ot glaz lyudskih daleko, Lish' duhi temnye morej Mogli by rasskazat' o nej. Oni zh v tishi peshcher yutyatsya, Sredi korallov, v glubine, I dazhe shepotom volne Povedat' tajnu ne reshatsya. . . . . . . . . . . . . . Kak koroleva motyl'kov Na myagkom barhate lugov Vesnoj vostochnoyu porhaet I za soboyu uvlekaet Rebenka ot cvetka k cvetku, Potom nezhdanno ischezaet, Ostaviv slezy i tosku Neutolennogo zhelan'ya, - Tak zhenskoj krasoty blistan'e Rebenka vzroslogo manit, Volnen'e sladkoe sulit, - I on brosaetsya za neyu, Odnoj nadezhdoj plameneya, Bezumnym vihrem pogloshchen, Slezoj vsegda konchaet on... No kol' pogonya udaetsya, To zhdet ne men'shaya toska I devushku i motyl'ka - Oboim gore dostaetsya; Kaprizy vzroslyh i detej Unosyat schast'e mirnyh dnej. Igrushkoj hrupkoj obladan'e Otgonit proch' ocharovan'e. Neostorozhnye persty Sotrut blesk yunoj krasoty, Togda konec: ona svobodna, - Stupaj, leti, kuda ugodno, Il' padaj sverhu v pyl'nyj prah. No gde zh oni, s toskoj v serdcah Il' s povrezhdennymi krylami, Najdut pokoj pod nebesami? Il' mozhet babochka opyat' Bespechno po lugam porhat' Na kryl'yah, burej povrezhdennyh? Il' vnov' sred' sten opustoshennyh Priyut krasavica najdet, Kol' rok slepoj ee somnet? Nevinno babochki rezvyatsya, No k bednym zhertvam ne sadyatsya, I serdce devich'e poroj K bede otzyvchivo lyudskoj, No nikogda iz sozhalen'ya Ne izvinyat oni paden'ya, - I ih ne trogaet pozor Ih zabludivshihsya sester. . . . . . . . . . . . . . . . . . Kogda vo mrake prestuplen'ya Rodyatsya muki ugryzen'ya, Myatetsya duh, kak skorpion, Kol'com goryashchim okruzhen. So vseh storon ogon' pylaet, Ego povsyudu obzhigaet, On vsyudu mechetsya, dokol' Ne stanet nesterpimoj bol'... Togda emu ostalos' zhalo: Ono dosele rastochalo Smertel'nyj yad ego vragam, No skorpion ego vdrug sam V sebya s otchayan'em vonzaet. Tak mrachnyj greshnik umiraet, Tak temnyj duh ego zhivet! Ego raskayan'e gryzet, Glubokij mrak nad golovoyu, Vnizu otchayan'e nemoe, I plamya zhguchee krugom, I holod smerti v nem samom... . . . . . . . . . . . . . . . . Garema sladostnye plyaski, Krasavic plamennye laski - Nichto Gassana ne vlechet, Ohota v les ego zovet, V gorah on celyj den' provodit, No vse zh zabven'ya ne nahodit. Inache zhizn' ego tekla, Kogda Leila s nim zhila: Garema igry byli mily... No razve tam uzh net Leily? Tak gde zh sna? Ob etom nam Skazat' by mog Gassan lish' sam. Razlichno v gorode sudili. Ona bezhala, govorili, Kogda nochnaya skryla ten' Poslednij Ramazana den' I minaret s ego ognyami Mezh pravovernymi synami Blaguyu vest' rasprostranyal: Bajrama prazdnik vozveshchal. Ona v tu noch' poshla kupat'sya, CHtoby domoj ne vozvrashchat'sya. Pereodetaya pazhom, Za musul'manskim rubezhom Ona ot mesti groznoj skrylas' I stat' podrugoj soglasilas' Ona gyaura svoego. Gassan, hotya ne znal vsego, No vse zh ne chuzhd byl podozren'ya, Ona zhe vse ego somnen'ya Umela laskoj usyplyat'. Rabe privyk on doveryat' I v chas, kogda zhdala izmena, Poshel v mechet', chtob tam kolena Pered svyatynej preklonit' I posle kubok osushit' V svoem dvorce... Tak rasskazali Nubijcy. Ploho ohranyali Oni bescennejshij almaz! No v etot samyj den' i chas, Kogda po nebu razlivalsya Tainstvennyj SHingari svet, Gyaur vdol' berega promchalsya... No vidno bylo vsem, chto net Pri vsadnike pazha s soboyu Il' devy, skrytoj za spinoyu. . . . . . . . . . . . . . . . . Begu usilij ya naprasnyh Tebe slovami peredat' Vsyu prelest' glaz ee prekrasnyh. Sluchalos' li tebe vidat' Glaza pechal'nye gazeli? Vot tak ee glaza temneli I tak kazalisya tomny, V nih stol'ko zh bylo glubiny. Kol' ih resnicy ne skryvali, CHistejshim plamenem sverkali Oni, kak redkostnyj rubin; Dushi v nih nezhnoj bylo mnogo... Kogda b Prorok skazal mne strogo, CHto vse v Leile prah odin, Klyanus', ya sporil by s Prorokom, Hotya b nad ognennym potokom Na |l'-Sirate ya stoyal, I raj menya v ob®yat'ya zval, I plamen' zhdal by pod nogami. Kto lyubovalsya tol'ko raz Leily grustnymi ochami, Tot usomnilsya v tot zhe chas, CHto bednyh zhenshchin naznachen'e Sluzhit' orud'em naslazhden'ya, CHto net dushi u nih v telah. Siyan'em boga v nebesah Byl polon vzor ee prekrasnyj, Lanit ee rumyanec yasnyj S cvetkom granata sporit' mog, I volosy do samyh nog Dushistoj padali volnoyu, Kogda, blistaya krasotoyu, Leila raspuskala ih Sredi prisluzhnic molodyh, A nozhki nezhnye stoyali Na belom mramore... Blistali Oni, kak chistyj sneg v gorah, Kogda, rozhdennyj v oblakah I ne uspevshij zagryaznit'sya, Na zemlyu myagko on lozhitsya, I, divnoj gracii polna, Kak lebed' po vodam, ona Pohodkoj dvigalas' prelestnoj... O, Frangestana cvet chudesnyj! Kak lebed' volny b'et krylom, Kogda na beregu rodnom SHagi zaslyshit, tak Leila Ne raz neskromnyj vzor srazila Odnim lish' zhestom, i smel'chak Ej otdaval pochten'ya znak. V nej vse garmoniej dyshalo, Lyubov'yu nezhnoj trepetalo. K komu zh letyat ee mechty? Uvy, Gassan, tot drug - ne ty. . . . . . . . . . . . . . . . . . V dalekij put' Gassan pustilsya, Otryad s nim vmeste snaryadilsya; V otryade etom u nego Lish' dvadcat' voinov vsego, Kak muzham bitvy podobaet, U kazhdogo iz nih sverkaet I yatagan, i stvol ruzh'ya. U ih zhe mrachnogo vozhdya Na sharfe sboku prikreplennyj, Banditov krov'yu okroplennyj Palash vidnelsya. Byl zhestok Dlya arnautov tot klinok, Kogda Gassanu otstuplen'e Oni otrezali i mshchen'e V doline Parny ih zhdalo. Iz nih ne mnogie sumeli Skazat', chto tam proizoshlo... Otdelkoj dorogoj blesteli Pistoli - pamyat' prezhnih dnej, No, nesmotrya na blesk kamnej, Razbojnik vida ih pugalsya, I shla molva: Gassan umchalsya Sebe nevestu dobyvat'. Ona ne stanet izmenyat', Kak ta, chto klyatvy ne sderzhala, CHto temnoj noch'yu ubezhala, CHtoby s gyaurom molodym Smeyat'sya izdali nad nim. . . . . . . . . . . . . . . . . Luchi zakata osveshchali Vershiny gor i zazhigali V ruch'e prozrachnuyu struyu. Volnu holodnuyu svoyu Ruchej prohozhim predlagaet. Zdes' gorec zhazhdu utolyaet, Torgovec-grek syuda poroj Zajdet. Zdes' zhdet ego pokoj I otdyh zhdet ot zhizni trudnoj. Tam v gorodah, sred' mnogolyudnoj Tolpy vragov neschastnyj grek Lish' rab, a zdes' on chelovek! Za svoj tovar on ne boitsya, Vina zapretnogo napit'sya Iz kubka mozhet... Ved' ono Osmanam lish' zapreshcheno. . . . . . . . . . . . . . . . Verh zheltoj shapki pokazalsya. V ushchel'e tesnom probiralsya Tatarin... A za nim gus'kom Drugie kralisya tajkom. Vot vperedi skala krutaya, Tam korshunov golodnyh staya Svoj tochit klyuv; ih zhdet obed, Lish' tol'ko dnya ugasnet svet. Potok, zimoyu raz®yarennyj, No letom znoem issushennyj, Ostavil chernoe ruslo... Kustov tam mnozhestvo roslo, Ih takzhe znoj spalit zhestoko. Vilis' po beregam potoka Tropinki; ih zagromozhdal Haos kamnej, oblomkov skal, Otorvannyh il' vihrem gornym, Ili godov trudom upornym Ot nepristupnyh dikih gor, Odetyh v oblachnyj ubor... Kogda glaza lyudej vidali Pik Liakury bez vuali? . . . . . . . . . . . . . . . . Vot les pred nimi. "Bismillah! Teper' otkinut' mozhno strah, Sejchas dolina pered nami, Prostor tam budet nam s konyami!" - Skazal chaush... No v tot zhe mig Srazhennyj puleyu ponik Peredovoj. Vse zaspeshili, S konej mgnovenno soskochili, - No vot uzh troe na zemle, Im ne sidet' uzh na sedle. Naprasny ih mol'by o mshchen'e, Vragov ne vidno priblizhen'ya. Odni speshat, grozya ruzh'em, Ot pul' ukryt'sya za konem, Drugie za skaloj spasen'ya Begut iskat', chtob napaden'ya Tam terpelivo ozhidat', Ne soglashayas' pogibat' Pod chastym gradom pul' nezrimyh Svoih vragov neuyazvimyh. Gassan odin ostalsya tverd, Ne slez s konya... On slishkom gord. Vpered konya on napravlyaet, Poka mushketov treskotnya Emu sekret ne otkryvaet: Ih vseh nakryla zapadnya! On, s zapylavshimi glazami I potryasaya borodoj, Ot gneva kverhu podnyatoj, Vskrichal: "Pust' puli vkrug letayut! Menya l' opasnost' ispugaet? YA vyhodil ne iz takoj!" Vragi, oplot pokinuv svoj, Ego vassalam predlozhili, CHtob te oruzhie slozhili... Gassana blednoe chelo, Znachen'e klyatv proiznesennyh Vnushit' im bol'shij strah moglo, CHem mech vragov ozhestochennyh. Ne soglasilsya ni odin Na zemlyu brosit' karabin, I "Amaun" - prizyv k poshchade - Skazat' nikto ne smel v otryade. Vragi vse blizhe; iz-za skal Uzhe poslednij vyezzhal. No kto zhe ih nachal'nik bravyj? V ruke svoej on derzhit pravoj Mech inozemnyj... Stal' klinka Blistaet vsem izdaleka... "To on, klyanus'! Uznal ya eto Po kozhe mertvennogo cveta Ego chela... Uznal ya vzglyad, Leleyushchij izmeny yad, I borodu smoly chernee, O, nizkoj very renegat! K tebe ne budet smert' dobree Za arnautskij tvoj naryad! O, smert' tebe, gyaur proklyatyj, - Klyanus' Leily v tom utratoj!" Kol' v more massu burnyh vod Reka stremitel'no neset I na puti priliv vstrechaet, - S valami gordymi vstupaet Ona v bor'bu. I vse krugom Togda revet, kipit klyuchom, I veter penoj bryzzhet, voya... A volny shumnogo priboya, Smiriv potoka gnev slepoj, Blistayut peny beliznoj I revom zemlyu sotryasayut... Kak ta reka priliv vstrechaet I na volnu idet volna, I bezdna vod vozmushchena - Tak zloboj lyutoj osleplennyh, Obidoj tyazhkoj op'yanennyh Poroyu rok stolknet lyudej. Svist pul', i tresk, i zvon mechej Gudit v ushah. Stenan'ya, kriki Raznosit eho gor. Kak diki Oni v doline mirnoj toj; K besede pastuhov prostoj Ona skorej by podhodila. Kakoj ogon', kakaya sila U malochislennyh bojcov! Zdes' kazhdyj pobedit' gotov Il' umeret'. S takoyu vlast'yu Lyubov' nas ne tolkaet k schast'yu, V ob®yat'ya miloj, k krasote. Sil'nej, teplej ob®yat'ya te, Kogda vragi spletutsya druzhno: Im rasstavat'sya uzh ne nuzhno. Druzej razluka chasto zhdet, Lyubov' s nasmeshkoj cepi rvet; Vragov, spletennyh voedino, Ne razluchit i chas konchiny. . . . . . . . . . . . . . . Uzh sloman vernyj yatagan, Zalityj krov'yu vrazh'ih ran. Udar uzhasnyj otsekaet Gassanu ruku; no s