e, imeni ego
                    My ne uznali. Ispovednik,
                    Ego pechal'nyh tajn naslednik,
                    Skryvat' obyazan ih ot nas.
                    I lish' nerovnyj moj rasskaz
                    Povedal vam o nezhnoj deve
                    I o vrage, srazhennom v gneve.


        PRIMECHANIYA  

     Poema napisana v mae - noyabre 1813 g. Izmeneniya i dopolneniya  k  tekstu
poet vnosil po mere vyhoda v svet neskol'kih izdanij: s pervogo  izdaniya  (5
iyunya 1813 g.) po sed'moe S27 dekabrya 1813 g.) ob®em poemy uvelichilsya  s  685
strok do 1334.

     Gyaur - tak musul'mane nazyvayut inovercev.

     |pigraf

     Mur, Tomas (1779-1852) - anglijskij poet, rodom  irlandec.  V  kachestve
epigrafa k poeme "Gyaur" Bajron vzyal strofu iz stihotvoreniya T.  Mura  "As  a
beam o'er the face of the waters may glow" iz cikla "Irlandskie melodii".

     Rodzhers, Semyuel (1763-1855)  -  anglijskij  poet,  avtor  poemy  "Utehi
pamyati", vysoko ocenennoj Bajronom v satire "Anglijskie bardy i  shotlandskie
obozrevateli".

     Predislovie

     Sem' Ostrovov...- Ostrova Korfu, Levkas,  Kefaloniya,  Zakinf  i  dr.  v
Ionicheskom more prinadlezhali Venecii s nachala XIII v. do 1797 g.

     Arnauty -  voiny-albancy,  sovershavshie  v  gody  vladychestva  Osmanskoj
imperii vooruzhennye nabegi na Morego.

     ...posle  vtorzheniya  russkih...-  v   fevrale   1770   g.   (vo   vremya
russko-tureckoj  vojny  (1768-1774  gg.)  russkaya  eskadra  dlya   otvlecheniya
tureckoj armii s Dunajskogo fronta pribyla  v  Koronskij  (nyne  Messenskij)
zaliv i podderzhala vosstanie grekov o Majne, na yugo-zapade Morej (poluostrov
Peloponnes). Ploho vooruzhennye povstancy smogli zahvatit' lish' glavnyj gorod
Majny Mizitru. Vosstanie grekov bylo zhestoko  podavleno  vojskami  Osmanskoj
imperii.
     ...nad groznoyu skaloj // Voznessya pamyatnik geroyu // Afin  prekrasnyh...
- "Pamyatnik na skale, vydayushchejsya v more,  nekotorye  prinimayut  za  grobnicu
Femistokla". (Prim. Bajrona.) Femistokl (ok. 525-ok. 460 gg.  do  n.  e.)  -
proslavlennyj  gosudarstvennyj  deyatel'  Afin  i   polkovodec,   vo   mnogom
sposobstvovavshij pobede grekov nad persami v 480 g. do n. e.

     S vysot Kolonny otdalennoj... - Kolonna - mys na  poberezh'e  nepodaleku
ot Afin.

     Ved' Fermopily pered vami! // Potomki doblestnyh otcov!.. //  Ved'  eto
slavnyj  Salamin!  -  V  480  g.  do  n.  e.  300  spartanskih  voinov   pod
komandovaniem carya Leonida do poslednego cheloveka  otstaivali  strategicheski
vazhnyj prohod v gornuyu tesninu Fermopily, sderzhivaya prodvizhenie  mnogokratno
prevoshodivshih sil armii persidskogo carya Kserksa. Salamin  -  ostrov,  bliz
kotorogo v 480 g. do n. e. v morskom srazhenii  grecheskij  flot  razbil  flot
Kserksa.

     Oni nichtozhnymi rabami // Raba prezrennogo zhivut... - V te gody Afiny  -
"sobstvennost' Kizlar-agi (raba seralya i strazha garema),  kotoryj  naznachaet
voevod. Svodnik i evnuh -  ne  sovsem  vezhlivye,  no  tem  ne  menee  tochnye
opredeleniya, - nyne upravlyaet pravitelem Afin!". (Prim. Bajrona.)

     Majnota prizrakom...- Majnoty - zhiteli Majny  na  yugo-zapade  Morei,  v
gody  gneta  Osmanskoj  imperii  ne  prekrashchavshie  soprotivleniya   i   chasto
napadavshie na tureckie korabli.

     K skalam Leone otdalennym...- To est' v storonu porta Pirej bliz Afin,

     Gyaur! Hot' ya tebya ne znayu, // No tvoj narod ya prezirayu.  -  Religioznyj
fanatizm,  usilenno  nasazhdavshijsya  v  Osmanskoj  imperii  protiv  hristian,
presledoval v pervuyu ochered' razobshchenie naseleniya.

     Syny  Osmana  -  maloaziatskie  turki,  naselyavshie  Osmanskuyu  imperiyu,
kotoraya byla nazvana po imeni sultana Osmana I (1259-1326), osnovatelya etogo
gosudarstva.

     Dzhyrit (dzherrid) - tureckoe kop'e.

     Tak rasskazali nubijcy. - Osmanskaya  imperiya  ispol'zovala  nubijcev  v
kachestve naemnoj strazhi.

     Tainstvennyj Fingari svet...- Fingari - luna.

     ...nad ognennym potokom // Na |l'-Sirate ya stoyal... -  |l'-Sirat  -  po
predstavleniyam musul'man, most nad adom uzhe pautinki i ostree  lezviya  mecha,
po kotoromu prolozhena doroga v raj.

     O, Frangestana  cvet  chudesnyj!  -  Pod  Frangestanom  Bajron  oshibochno
podrazumevaet CHerkessiyu.

     ...i mshchen'e // V doline Parny ih zhdalo. -  Dolina  Parny  -  Parnasskoe
ushchel'e.

     Pik Liakury - gora Parnas.

     CHaush - posyl'nyj, gonec.

     ...Monkir svoej kosoj izrezhet. - Monkir  i  Nekir  -  sud'i  mertvyh  v
musul'manskoj mifologii. "Obyazannosti, vozlozhennye na etih  angelov,  otnyud'
ne  sinekura:  ih  tol'ko  dvoe,  i  poskol'ku  chislo  usopshih   pravednikov
nesravnenno men'she, chem greshnikov, ruki ih ne  ostayutsya  bez  dela".  (Prim.
Bajrona.)

     ...vokrug  //  Prestola  |blisa  kruzhit'sya...  -  |blis  (Iblis)  -   v
musul'manskoj mifologii - d'yavol.

     Prior - nastoyatel' muzhskogo katolicheskogo monastyrya.

     Antifon - vid cerkovnogo pesnopeniya.

     Gorgona - v drevnegrecheskoj mifologii chudovishche, u kotorogo vmesto volos
byli zmei. Vzglyad Gorgony prevrashchal vseh smotrevshih na nee v kamen'.

     Nazarej - tak nazyvali pervyh hristian.

     ...nerovnyj moj rasskaz // Povedal vam o nezhnoj  deve  //  I  o  vrage,
srazhennom v gneve. - V primechanii  k  zaklyuchitel'nym  strokam  poemy  Bajron
vkratce soobshchaet o tom, chto posluzhilo  emu  osnovoj  dlya  sozdaniya  "Gyaura":
"Obstoyatel'stva, o kotoryh govoritsya v etoj povesti, dostatochno  obyknovenny
v Turcii... Mne zhe syuzhetom posluzhila starodavnyaya, teper' uzhe  pochti  zabytaya
istoriya odnoj molodoj venecianki. YA sluchajno slyshal etot rasskaz  v  kofejne
ot odnogo iz brodyachih skazochnikov, kotorymi kishit  Vostok...  ya  zhaleyu,  chto
pamyat' sohranila mne tak malo ot podlinnogo rasskaza..."

                                                                A. Nikolyukin