ij stan ego odela, Nebrezhno sbroshena s plecha, Iz beloj tkani epancha, Kakuyu nosyat kandioty, Puskayas' v bujnye nalety; Ne pancyr' grud' ego hranit, Ona pod setkoj zolotoyu; I obuv' strannaya gremit Serebryanoyu cheshueyu; No chin vysokij on yavlyal Osankoj gordoyu svoeyu, Hotya, kazalos', chto stoyal Galiondzhi prostoj pred neyu. X "Ty vidish' pravdu tajnyh slov: CHto ya, kto ya - nikto ne znaet; Moj rok mrachnee strashnyh snov I mnogim gore predveshchaet. No kak molchat', sterpet' li mne, CHtob muzhem byl Osman tebe? Dokole mne toskoj myatezhnoj Ty ne yavila strasti nezhnoj, YA dolzhen byl, ya sam hotel Tait' moj bedstvennyj udel; Ne v plamennoj moej lyubvi Teper' ya stanu ubezhdat': Lyubov' ya dolzhen pokazat' Godami, vernost'yu i krov'yu; No ty ne bud' nich'ej zhenoj, I ya ne brat, Zulejka, tvoj". XI "Ne brat? I mne tebya chuzhdat'sya? Tvorec! Roptat' ya ne dolzhna. No, ah! Uzhel' ya rozhdena Bezrodnoj po zemle skitat'sya, Bez milogo na svete zhit'? Menya ne budesh' ty lyubit'! I ya uvyanu sirotoyu, No znaj: i v goresti moej Ostanus' drugom ya - sestroyu - Zulejkoj prezhneyu tvoej! Byt' mozhet, zhal' tebe reshit'sya Mladuyu zhizn' moyu presech', A dolzhen mstit'; voz'mi zhe mech - Vot grud' moya! CHego strashit'sya? Snosnee tlet' v zemle syroj, CHem zhit' i byt' tebe chuzhoj. Sud'by zhestokogo udara Teper' prichinu vizhu ya, YAfar... on vechno gnal tebya, A ya, uvy! YA doch' YAfara! Spasi menya!.. Hot' ne sestroj, Pust' budu ya tvoej raboj". XII "Zulejka! Ty moej raboyu!.. Prorokom ya klyanus', Selim Vsegda, vezde, navek tvoim! Schastliva nezhnoyu mechtoj, Ty slez ne lej peredo mnoyu. Vzglyani na mech zavetnyj moj, Korana s nadpis'yu svyatoj! Puskaj sej mech v den' shumnoj brani Pozorom oslabeloj dlani Ne zashchitit v boyu menya, Kogda obet narushu ya! Prelestnyj drug, dushi otrada, Soedinimsya my tesnej! Teper' ischezla nam pregrada, Hot' lichno mne YAfar zlodej, Emu byl bratom - moj roditel'; On tajno brata umertvil; No odnokrovnogo gubitel' Menya, mladenca, poshchadil; I sirotu - on, Kain novyj! - Hotel sebe porabotit', Kak l'venka, dumal zaklyuchit' Obmanom v tyazhkie okovy, I tshchilsya strogo nablyudat', CHtob ya cepej ne smel porvat'. Ego obid ya ne zabudu; Kipit vo mne otcova krov'; No v tom porukoyu lyubov', CHto dlya tebya - ya mstit' ne budu. Odnako zh vedaj, kak YAfar Svershil zlodejskij svoj udar!" XIII "Kak yarost' brat'ev razdrazhennyh Vspylala gibel'noj grozoj, Lyubov', il' chest' tomu vinoj, - Ne znayu ya: v dushah nadmennyh Obid malejshih dazhe vid Vrazhdu smertel'nuyu rodit. Otec moj, Abdala, vseh bole Vragam byl strashen v ratnom pole. Eshche podnes' ego dela Bosnijcy v pesnyah velichayut, I ratniki Pasvana znayut, Kakov byl smelyj Abdala. YA rasskazhu Zulejke nyne O gorestnoj ego konchine, Kak on kovarstva zhertvoj pal, I, o moej uznav sud'bine, Kak ya navek svobodnym stal". XIV "Kogda Pasvan v stenah Viddina Uzhe ne zhizn' odnu spasal, A sam sultanu ugrozhal; Togda pashi vkrug vlastelina Steklis', razdor zabyli svoj I dvinulis' s myatezhnym v boj. Dva brata sabli obnazhayut, Pri kazhdom vernye polki, Raskinut stan, i bunchuki V polyah Sofijskih razvevayut. No Abdaly nadezhnyj mech Naprasno zhdal krovavyh sech. On mnil, chto s bratom primirilsya, - I v nebesa pereselilsya, Rodnym zlodeem otravlen. Odnazhdy, byvshi utomlen Zverinoj lovleyu i zharom, Vkushal v kupal'ne on pokoj, I rab, podkuplennyj YAfarom, Emu napitok rokovoj Podnes; on vzyal bez podozren'ya, - I smert'!.. Ne ver' moim slovam, Garun reshit tvoi somnen'ya; Sprosi ego, Garun byl tam". XV "Udar svershen. Pasvan nadmennyj, Razbityj, no ne pobezhdennyj, Vojnu presek, - roditel' tvoj Beret nepravednoyu mzdoj Udel i san vysokij brata; Tak podloj naglost'yu svoej V divane vse, cenoyu zlata, Iskatel' nizkij i zlodej Dostanet, - nashi zemli, pravy, Ego izmeny plod krovavyj, On poluchil. Net nuzhdy v tom, CHto v dar bogatstvo rastochaet, - Utratu novym grabezhom YAfar obil'no zamenyaet. Ty sprosish': kak? Vzglyani sama Na sel, polej opustoshen'e, I pod zhestokost'yu yarma Rabov neschastnyh iznuren'e. Sprosi, kak vymuchennyj pot Emu sokrovishcha daet? Pochto zh mladenec beznadezhnyj Spasen ot smerti neizbezhnoj? Zachem surovyj tvoj otec Ego priemlet v svoj dvorec? Ne znayu; styd, il' sozhalen'e, Il' detskoj slabosti prezren'e, Il' bez synov on, mozhet byt', Hotel menya usynovit', Il' zamysl neponyatnyj, tajnyj Tomu prichinoyu sluchajnoj. No nam li vmeste mozhno zhit'? V oboih gnev neterpelivyj Vsechasno razgoralsya vnov'; Ego strashil moj duh kichlivyj; YA zrel na nem otcovu krov'". XVI "Vragi YAfarovy tayatsya; Ne vsyak tot vernost' sohranit, Kogo on kormit i poit. Kogda b oni mogli doznat'sya, CHto bylo s Abdaloj, kto ya, - Togda b emu ne zhit' i dnya. Oni lish' zhdut, chtob serdcem smelyj Ih vel na derzostnoe delo; Glyadyat, chtob bujnoyu rukoj Im znak byl podan rokovoj. No t'ma sud'bu moyu skryvaet; Odin Garun vsyu tajnu znaet. Pri Abdale vospitan on, I strazhem byl otcovyh zhen. On videl strashnuyu konchinu; No chto nevol'nik mog nachat'? Vladyki smert' emu l' otmshchat'? On zhizn' spasti reshilsya synu. Garun menya, mladenca, vzyal, I v den', kogda v chadu kichen'ya Gubitel' gordyj piroval. - Osirotelyj, bez prizren'ya YA u vorot ego stoyal. Garun molil - i ne naprasno - Ob uchasti moej neschastnoj. YAfar velel tait' - kto ya, Ot vseh, - no bole ot menya; I v Aziyu s bregov Dunaya, Daleko ot Rumel'skih stran, Svoe zlodejstvo skryt' zhelaya, Uehal sumrachnyj tiran; No mne Garun otkryl obman. Uznal napersnik boyazlivyj Ves' uzhas tajny zlochestivoj; On izmenit' stremilsya ej; Tak Alla zlobnyh nakazuet; On im soobshchnikov daruet, No ne daruet im druzej". XVII "Moj rok nevol'no ustrashaet; No pravdy ya ne utayu, Hotya rasskaz moj i smushchaet Nevinnost' robkuyu tvoyu; Zametil ya, kak ty drozhala, Kogda Selima uznavala V odezhde strannoj; no uzh ya Ee nosil - ona moya; Tvoj yunyj drug, s kotorym vechno Ty klyatvoj svyazana serdechnoj, Nachal'nik shajki udaloj; Nam zhizn', zakon - odin razboj. I esli b ty uznala bole O nashej v more bujnoj dole, Togda b eshche udvoil strah Lilei na tvoih shchekah. Vot eta sbruya boevaya Moej tolpoj prinesena; Vblizi skryvaetsya ona; Kogda zhe chasha krugovaya V piru morskom osushena, To udal'cy moi surovy Na vse letyat, na vse gotovy; Prorok nash dolzhen im prostit' Veselyj greh - vino lyubit'". XVIII "CHto bylo delat'? ZHit' v prezren'i, Dyshat' svobodoj v zatochen'i? YAfar boyalsya uzh menya, I ni kinzhala, ni konya Mne dat' ne smel, a pred divanom On pravdu zatmeval obmanom, CHto budto v pole strashno mne Letet' s kinzhalom na kone; Prorok to znaet - v boj krovavyj Speshit odin zlodej lukavyj, - A ya v gareme mezhdu zhen I bez nadezhdy, i bez slavy Tomlyus', Garunu poruchen; Togda ty laskoyu bescennoj Menya uteshit' ne mogla; Ustrashena grozoj voennoj, V dalekom zamke ty zhila. YA tyazhkoj prazdnost'yu tomilsya, No volyu mne na vremya dat' Garun iz zhalosti reshilsya, - Lish' ya byl dolzhen obeshchat' YAvit'sya prezhde k nam v obitel', CHem s polya brani tvoj roditel'. O, net! Skazat' ne v silah ya, Kak serdce bilos' u menya, Kogda svobodnymi ochami Uzrel ya vdrug i temnyj les, I sinyu dal', i blesk nebes, I more s yarkimi volnami. V puchiny morya - nebesa, Kazalos', duh moj pronikaet; Kazalos' mne, on postigaet Vse tajny ih, vse chudesa, S tem chuvstvom novym: ya svoboden! Vostorg moj byl s bezum'em shoden. Togda ya rozno byl s toboj, I ne grustil, - ya toj poroj Vladel i nebom i zemlej". XIX "Prostyas' s pechal'nymi bregami, YA s mavrskim opytnym plovcom Stremil svoj beg mezh ostrovami, Blestyashchimi nad vlazhnym dnom ZHemchuzhno-purpurnym vencom Svyatogo starca okeana. YA videl ih. No zhrebij moj: Gde svel nas s bujnoyu tolpoj, Kak vlast' dana mne atamana, I kak naveki resheno, CHto zhizn' i smert' nam zaodno, - YA rasskazat' tebe uspeyu Togda, kak budet sversheno, CHto tajno v dume ya imeyu". XX "To pravda, v shajke udaloj Kipit duh bujnyj, nrav krutoj; Vse raznyh zvanij, raznoj very; Im chuzhdy obshchie primery; No prostota, bez lesti rech', Pokornost' vlasti, vernyj mech, Dusha, kotoraya stremitsya Besstrashno s gibel'yu srazit'sya, Ih bratstvo, dikaya ih chest', I vechnaya za padshih mest', - Vse mne porukoyu nadezhnoj, CHto dolzhen ya iskat' mezh nih Oplota v uchasti myatezhnoj. Udachi v zamyslah moih. Uzhe ya glavnym v shajke smeloj, No frank odin, preklonnyh let, Pri mne, i yunosti nezreloj Daet svoj opytnyj sovet. Mezh nimi mnogo dush vysokih, I mnogo zamyslov glubokih; Zdes' vol'nost'yu ozhivleny, Zabyvshi bedstviya bylye, Druz'ya Lambrosa udalye, Otchizny vernye syny, V peshcherah chasto noch'yu temnoj, Pri yarkom zareve ognej, Svoih raya {*} s mechtoj ogromnoj Uzhe spasayut ot cepej; Im dumat' veselo o vole, O ravnyh pravah, mirnoj dole; Ih net nigde, im byt' nel'zya, No ih mechtoj plenen i ya. YA rad nestis' shumyashchimi zybyami! Skitat'sya rad v kibitke kochevoj, Mne dushno zhit' za pyshnymi stenami; Lyublyu shater, lyublyu chelnok prostoj. O, milyj drug! Vsegda, vezde so mnoyu, I na kone mne sputnica v stepyah, I po volnam na legkih parusah; Ty prav' konem, ty prav' moej lad'eyu, Ty bud' moej nadezhnoyu zvezdoyu!.. Ty osvyatish' moj zhrebij rokovoj, Mne prinesesh' nebes blagosloven'ya. Leti, leti v kovcheg myatezhnyj moj, Kak blagodat', kak golub' primiren'ya; Il' v strashnyj chas, vo mrake burnyh dnej Bud' radugoj prekrasnoyu moej; Zazhgis' zarej vechernej nad holmami, Prorocheskim ognem mezh oblakami. Svyata - kak svyat mujcinov Mekki glas Poklonnikam molitvy v tihij chas, - Plenitel'na - kak pesni zvuk lyubimyj V mechtah mladyh toskoj neiz®yasnimoj; Mila - kak mil napev zemli rodnoj Izgnanniku v strane, emu chuzhoj; Tak budet mne otradoyu bescennoj Rech' nezhnaya podrugi nesravnennoj. Priyut, kak raj v chas yunosti svoej, Na ostrovah, cvetushchih krasotoyu, S moej rukoj, s lyuboviyu moej Tebe gotov; tam dyshit vse toboyu, Tam sotnyami mechi uzhe blestyat, Oni spasut, i gryanut, i srazyat. S toboyu ya, - a shajka udalaya Vdol' po moryu pomchitsya raz®ezzhat', I dlya tebya, podruga molodaya, CHuzhih zemel' naryady otbivat'. V gareme zhizn' skuchna, kak plen tyazhelyj) U nas svetla bespechnost'yu veseloj. YA znayu, rok groznee s kazhdym dnem Nesetsya vsled za derzkim korablem; No pust' beda otvazhnyh nastigaet, Sud'ba tesnit i druzhba izmenyaet; Vse usladit lyubov' tvoya odna. Prelestnyj drug! S toj dumoyu serdechnoj, CHto ty moya, chto ty verna mne vechno, Pechal' letit - i gibel' ne strashna, Ravna lyubov', ravno k bedam prezren'e, S toboj vo vsem najdetsya naslazhden'e; Zaboty, grust' i radost' popolam; Vse ty - vse ya - i net razluki nam. Svobodnye, - s tovarishchami smelo Opyat' v moryah nachnem my nashe delo. Tak svet idet; duh zhizni boevoj Daetsya vsem prirodoyu samoj. Gde l'etsya krov' - gde stran opustoshen'e, Uzhasna bran' i lozhno primiren'e; I ya goryu voinstvennym ognem, No ya hochu vladet' odnim mechom. Na raspre vlast' prestol svoj utverdila I vlastvuet im hitrost' ili sila; Puskaj zhe mech blestit v moih rukah, A hitrost' pust' gnezditsya v gorodah; Tam negoyu te dushi razvratilis', Kotorye b i bed ne ustrashilis'; Tam bez podpor, bez druga krasote Cvesti nel'zya v nevinnoj chistote; No za tebya strashit'sya mne naprasno: Kak angel, ty svetla dushoyu yasnoj. Kak znat' sud'bu! No nam v rodnoj strane Spasen'ya net, a goresti odne. Moyu lyubov' razluka uzhasaet: YAfarom ty Osmanu otdana; Begi so mnoj! I strah moj ischezaet; Poputen vetr, noch' tihaya temna. CHeta lyubvi nenast'ya ne robeet, V opasnoj t'me nad neyu radost' veet. Bezhim, bezhim, o milaya! S toboj Otradno vse: - i dyshat krasotoj Morya i step'; - v tebe ves' mir zemnoj! Pust' vetr shumit strashnee i strashnee, Prizhmesh'sya ty k grudi moej tesnee! Ne uzhasnet chas gibel'nyj menya! Lish' o tebe molit'sya budu ya. CHto bujnyj vetr? CHto bezdny okeana? Strashis', lyubov', kovarstva i obmana! Nas gibel' zhdet v gareme, ne v moryah; Tam mig odin, a zdes' vsya zhizn' v bedah. No - proch' ot nas tyazhelyh dum volnen'ya! Reshis' skorej! Nastal uzhe dlya nas Il' chas bedy, ili svobody chas. My zhertva zdes' i gordosti, i mshchen'ya. YAfar mne vrag! I hochet derzkij bej Nas razluchit', - tebe Osman zlodej!" {* Raya - hristiane, platyashchie pogolovnyj nalog, tak nazyvaemyj "garach". (Prim. Bajrona.)} XXI "Garun ot kazni i upreka Izbavlen mnoj; v seral' do sroka YA pribyl, - zdes' ne kazhdyj znal, Kak ya po ostrovam skitalsya; Kto tajnu vedal, - umolchal, - I ya nachal'nikom ostalsya Na vse gotovyh smel'chakov; Reshitel' derzostnyh trudov, YA ih v raz®ezdy rassylayu, Mezh nih dobychi razdelyayu; I zhalko mne, chto redko sam Puskayus' s nimi po volnam. No uzh pora! Vo t'me glubokoj Vse tiho! CHeln moj nedaleko; Uzh veter v'etsya v parusah. Bezhim! Ostavim gnev i strah Na zdeshnih mrachnyh beregah! Osman pust' yavitsya s zareyu; A ty svobodna - ty so mnoyu! I esli etot gordyj bej ZHit' dolzhen, - i otca rodnogo Spasti ot chasa rokovogo Ty hochesh', - o, begi skorej! Begi! Kogda zh sud'by moej Uznav vsyu tajnu bez obmana, I klyatvu serdca, i mechty Lyubvi mladoj zabyla ty, - YA ostayus', ya zhdu Osmana! Tebe ne byt' ego zhenoj, Ne byt', chto b ni bylo so mnoj!". XXII I nepodvizhnaya, nemaya Stoyala deva molodaya. Tak nam rezec izobrazil, Kak mat' v pechali bezotradnoj Vdrug obratilas' v kamen' hladnyj. Lishennaya i chuvstv, i sil, Ocham ona yavlyala to zhe; Lish', bednaya, byla molozhe; No, straha tajnogo polna, Edva opomnilas' ona, - Kak vidit: u vorot sadovyh Vdrug bleshchet fakel rokovoj... Blesnul odin, - blesnul drugoj, I mnogo, - i ognej bagrovyh Svet yarkij ozaryaet sad. "Begi!.. Ty bol'she mne, chem brat!" I v krasnom zareve s mechami Zlodei vidny mezh kustami. Oni begut, oni letyat, Po roshcham, v prosekah mel'kayut; Kinzhaly, fakely sverkayut. Strashnee vseh YAfar bezhit, Bezhit k peshchere otdalennoj I mashet sablej obnazhennoj, I gnevom beshenstva kipit. Selim! Uzhel' sud'ba reshila, CHtob zdes' byla tvoya mogila? XXIII Otvazhnyj smotrit: "Bil moj chas - Zulejka! Skoro vse svershitsya! Celuj menya v poslednij raz No blizko nashi, - k nim domchitsya Prizyvnyj zvuk, - uzryat oni V kustah bagrovye ogni; Ih malo... no chego strashit'sya!" Vdrug iz peshchery on streloj, - CHekannyj pistolet hvataet: Razdalsya vystrel vestovoj, - I deva v goresti nemoj Bez slez ot straha obmiraet. "Ne slyshno... chto zh!.. I priplyvut, No uzh Selima ne najdut. Na vystrel moj begut tolpoyu Zlodei blizhneyu tropoyu. Tak obnazhis', otcovskij mech! Ty ne vidal podobnyh sech. O, drug! Prosti! CHrez roshchu tajno Idi s nadezhdoj vo dvorec. Tebe razgnevannyj otec Prostit. No, ah! CHtoby sluchajno Svinec vblizi ne prosvistal; CHtob v ochi ne blesnul kinzhal. Idi... Ne bojsya za YAfara; Pust' yad byl dan ego rukoj, Pust' skazhet: robok ya dushoj; Ne dam emu - ne dam udara; No ih - ya rad, gotov razit'; Menya l' ubijcam ustrashit'!" XXIV I on, kak vihr', na sklon pribrezhnyj Stremitsya, vyhvativ svoj mech; Vot pervyj iz tolpy myatezhnoj, - Ego glava skatilas' s plech. Vot i drugoj; mech snova bleshchet, - I trup u nog ego trepeshchet. No uzh on sam so vseh storon Tolpoyu bujnoj okruzhen. Selim sechet ih, kolet, rubit; Dostig do voln beregovyh, I vidit v more udalyh. Uzheli rok ego pogubit? K nemu besstrashnye v boyah Letyat na belyh parusah; O! Duj sil'nee, vetr poputnyj! Oni speshat, - oni grebut, I s lodki v more - i plyvut, I sabli bleshchut v pene mutnoj; Ih dikij vzor, kak zhar, gorit, S odezhd, s kudrej voda bezhit - Vskochili... vskriknuli... srazilis'; Kipit v sadu shumyashchij boj; No gde zh Zulejki drug mladoj? CH'ej krov'yu volny obagrilis'? XXV Ot vrazh'ih strel, ot ih mechej Neuyazvlennyj, nevredimyj, Tolpoj neistovyh tesnimyj, Uzh on na vzmor'e, mezh druzej; Uzh vernaya lad'ya manila Ego k privetnym ostrovam; Uzhe ruka ego vragam Udar poslednij nanosila, V tot samyj mig... Uvy! Zachem Ty medlish', yunosha neschastnyj! CHto oglyanulsya na garem, Gde ne vidat' tebe prekrasnoj! Ni tyazhkij plen, ni smertnyj strah, Ona odna, odna v ochah, On v nej zhivet - i v chas napasti Nadezhda l'stit bezumnoj strasti; V tot mig svinec letit, svistit: "Vot kak YAfar vragov kaznit!" CHej slyshen golos? Kto svershitel' Udara mesti v t'me nochnoj? Kto zlobnoyu vblizi rukoj, Kto metil vystrel rokovoj? CHej karabin?.. On tvoj, gubitel'! Ty yadom brata otravil, Ty zh sirotu ego ubil!.. I hleshchet krov' ego strueyu Nad yasnoj vlagoyu morskoyu, - I burnyh voln pribrezhnyh shum Unosit ropot tajnyh dum. XXVI Uzhe rassvet, - klubyatsya tuchi, - V tuman odet nebesnyj svod; Polnochnyj boj u shumnyh vod Davno zamolk; no breg zybuchij YAvil s pechal'noyu zarej Sledy trevogi boevoj, Oblomki sabli prituplennoj, I mech eshche okrovavlennyj. Zametno bylo na peske, Kak bujnye ego toptali, Kak ruki, royas', zamirali, - I pod kustom nevdaleke Kurilsya fakel obgorelyj. Vot oprokinutyj chelnok Volnoyu broshen na pesok, I epancha iz tkani beloj V krovi, probitaya svincom, Visit na trostnike morskom, - I bystryj plesk volny upornoj Otmyt' ne mozhet krovi chernoj; No gde zhe tot, s ch'ego plecha V krovi upala epancha? O! Esli b serdce ch'e hotelo Oplakat' gorestnoe telo, - Puskaj ego, pust' ishchet tam, Gde more i kipit, i bleshchet, I pod skaloj Sigejskoj pleshchet, Stremyas' k Lemnosskim beregam; Nad nim morskie pticy v'yutsya, Uzh hladnyj trup klevat' nesutsya, I on beschuvstvennyj plyvet Po proizvolu burnyh vod, - I, kolyhalsya s volnoyu, Kachaet yunoj golovoyu, Vsplyvaet, tonet i poroj Kak by grozit eshche rukoj. I pust' klyuyut morskie pticy Ego, lishennogo grobnicy; Il' dikij krik i klev strashnej Tletvornyh grobovyh chervej? Byl drug odin, byl angel milyj. Prekrasnyj sputnik prezhnih dnej; Ona odna dushoj unyloj Grustila b nad ego mogiloj. - I stolb s nadgrobnoyu chalmoj Kropila vernoyu slezoj; No svetlyj vzor ee zatmilsya, - I plamen' zhizni v nej pogas Togda, kak rok ego svershilsya, Kak bil emu poslednij chas. XXVII Nad Gellespontom vopl' i stony! Unyly muzhi, plachut zheny; Zvezda lyubvi, YAfara doch' Poslednyaya sem'i nadmennoj! Speshil - skakal i den', i noch', No opozdal tvoj obruchennyj; Ne zret' emu krasy tvoej, Ne dlya ego ona ochej. I Vul'vulla k nemu poroyu Nesetsya s vest'yu grobovoyu. Plach gromkij na tvoem kryl'ce Podrug bledneyushchih v lice; Rabov bezmolvnyh vid pechal'nyj, - Korana pesni pogrebal'noj Protyazhnyj hor - stenan'ya, voj, - Emu rasskazhut zhrebij tvoj. Selima padshim ty ne zrela; Kogda v nochi na strashnyj boj Tvoj drug poshel, ty obomlela; On byl nadezhdoj svetlyh dnej. Lyubov'yu, radost'yu tvoej. Ty vidish' - smert' neizbezhnye; Uzh ne spasti tebe Selima! I serdce krov'yu oblilos', Vposlednee zatrepetalo, Vdrug dikij vopl'... razorvalos', I razom bit'sya perestalo, I tiho vse - vse tiho stalo. Mir serdcu tvoemu! I mir Nad devstvennoj tvoej mogiloj! Ty schastliva - lyubvi kumir Tebya plenyal mechtoyu miloj; Odin udar tebya srazil; On vdrug mechty tvoi ubil, No very k nim ne pogubil. Ty zhizn' tak radostno vstrechala; Ty ne boyalas', ty ne znala Razluki, ssory rokovoj Stesnennoj gordosti pozora, I zloby s tajnoj klevetoj, I mrachnoj sovesti ukora, Ni yazvy toj... O! CHernyh dnej, Nochej uzhasnyh plod unylyj Bezumstva dikogo strashnej. Ona, kak cherv' - zhilec mogily, Ne utihaet, ne usnet; I etot cherv' v dushe gnezditsya, Ne terpit sveta, t'my strashitsya; On serdce tochit, serdce rvet I vse mertvit, a sam ne mret. Beda tebe! Svershitel' zlodeyan'ya! Naprasno ty glavu opepelil, I slezy l'esh' v odezhde pokayan'ya! Kto Abdalu - Selima, kto ubil? Ty nazval doch' nevestoyu Osmana... Ta, ch'ya krasa plenila b i sultana, Otrada, chest' tvoih preklonnyh let... O! Rvi vlasy, zlodej! Ee uzh net, I net tebya, uzh net, zvezda mladaya! Rodimyh voln i prelest' i lyubov', Tvoj blesk pogas, ego zatmila krov'. Zlodej, strashis', ta krov' byla rodnaya; Terzajsya vek, ishchi ee vezde: "Gde doch' moya?" I otzyv skazhet: gde? XXVIII V doline mezh kustov blistaya, Mogil'nyh kamnej viden ryad; I kiparisy tam shumyat, Ne vyanet zelen' ih gustaya; No vetvi, temnye listy Pechal'ny, kak lyubov' mladaya Bez upovan'ya i mechty. V doline toj est' holm unylyj, Odet muravchatym kovrom, I roza belaya na nem Odna nad tihoyu mogiloj Cvetet, - no tak nezhna, bledna, Kak by toskoj posazhena. Ona sama grustit, tomitsya, I chut' poveet veterok, - Uzhe i strashno za cvetok. No chto zh! I burnyj vihr' promchitsya, I gryanet grom, i dozhd' pol'et, A roza vse cvetet, cvetet; I esli kto grozy vrednee Ee sorvet, - svezhej, milee Ona s rumyanoyu zarej Opyat' nad myagkoj muravoj. Il' genij tajnyj, no chudesnyj Kropit ee rosoj nebesnoj, I pestun rozy molodoj? Mezh dev |llady sluh nesetsya, CHto roza ne cvetok zemnoj, Kogda ni dozhd', ni vetr, ni znoj, Nichto do rozy ne kosnetsya: Ne nuzhen ej vesennij luch, Ne strashen mrak osennih tuch, - Nad neyu ptichka, gost' efirnyj, Nezrimaya v doline mirnoj, Poet odna v tishi nochej, I rajskoj arfy sladkoglasnoj Divnej napev ee prekrasnyj; To ne iranskij solovej; Takoj zhivoj, serdechnoj muki Ego ne vyrazhayut zvuki. - Zajdet li kto, - uzh on vsyu noch' Ot ptichki ne othodit proch', I slushaet v razdum'i pen'e, I plachet, i v dushe volnen'e, - Kak by v grudi prosnulas' vnov' Toskoj ubitaya lyubov'. No tak otradno slezy l'yutsya, CHasy tak sladostno nesutsya, I tak ne tyagostna pechal', CHto serdcu gorestnomu zhal', Kak vdrug plenitel'noe divo Rascvet ognistyj prekratit, I nevidimka zamolchit. Inym v toske mechtalos' zhivo, No kto zhestokij upreknet, CHto v pesne zhalkoj i lyubimoj Pochti vsegda pevec nezrimoj Zulejki imya nameknet? Nad nej tot kiparis nadgrobnyj, Gde vlazhnyj zvuk, slovam podobnyj, Zvenit i taet v t'me nochnoj; Tot myagkij dern nad devoj chistoj, Gde vdrug rascvel cvetok dushistyj Neuvyadaemoj krasoj. Zdes' byl vecherneyu zareyu Mogil'nyj mramor polozhen; Nautro kamnya net, - i on Uzheli smertnogo rukoyu Na dal'nij bereg unesen? I nam glasit rasskaz vostochnyj: Kogda srazhennyj zloboj moshchnoj, Selim byl shumnoyu volnoj Lishen svyatyni grobovoj; Togda vblizi krutogo skata Na vzmor'e kamen' byl najden, - I etot kamen' narechen: "Podushkoj mertvogo pirata", Na nem plovcy v polnochnoj t'me Vidayut golovu v chalme! A roza vse ne uvyadaet, Tomitsya, snova rascvetaet, Prekrasna i bledna pod chistoyu rosoj, Kak shcheki krasoty pri vesti rokovoj. PRIMECHANIYA  Poema sozdana v pervoj polovine noyabrya 1813 g. v techenie odnoj nedeli. 5 Dekabrya 1813 g. poet zanes v dnevnik: "Abidosskaya nevesta" vyshla v chetverg 2-go dekabrya... ona otvlekla moi mysli ot dejstvitel'nosti i zanyala ih vymyslom; ot sebyalyubivyh sozhalenij obratila k zhivym vospominaniyam i uvela v stranu, kotoraya v moej pamyati okrashena samymi raduzhnymi i samymi zloveshchimi, no neizmenno yarkimi kraskami". Kratkie primechaniya Bajrona k "Abidosskoj neveste" podtverzhdayut, chto v Osmanskoj imperii, kotoruyu poet posetil v 1810 g., ego vnimanie privlekla ne tol'ko vostochnaya ekzotika, no i te storony zhestokoj dejstvitel'nosti (nacional'naya rozn', religioznyj fanatizm, zhestokij semejnyj despotizm), kotorye zapechatlelis' v ego pamyati okrashennymi "samymi zloveshchimi kraskami". |pigraf V kachestve epigrafa k poeme Bajron vzyal stroki iz stihotvoreniya "Ae fond kiss" Roberta Bernsa (1759-1796). Pesn' pervaya Zemlya kak raj... zlodeyam predana! - Zdes' Bajron imeet v vidu Greciyu, s XV v. nahodivshuyusya pod gnetom Osmanskoj imperii. ...otcova rech' // Ubijstvennej, chem russkij mech... - V podlinnike: "...chem mech hristianina...". V moih ochah on, kak arab. - V podlinnike: "...kak arab ili hristianin, poverzhennyj v bitve". V primechanii k etoj strofe Bajron podcherkivaet: "Turki nenavidyat arabov (kotorye otplachivayut im storicej) eshche sil'nee, chem hristian". ...Osman rozhden // ...Ot Timar'etov neizmennyh... - Zdes' Bajron imeet v vidu Karasman-oglu, ili Kara-Osman-oglu,odnogo iz krupnejshih zemlevladel'cev Osmanskoj imperii, pravitelya Magnezii. Timar'ety - znatnye turki, kotorye arendovali zemel'nye uchastki u bogatyh zemlevladel'cev i vo vremya vojny byli obyazany ne tol'ko sluzhit' v otryadah spagi (kavalerii), no i postavlyat' (v zavisimosti ot razmerov arenduemyh zemel'nyh uchastkov) konnyh voinov. Pasvan-oglu (1758-1807) - pasha, vozglavlyavshij v 1797 g. protivopravitel'stvennyj myatezh yanychar. Byl shvachen i kaznen.