Firman - prikaz, povelenie sultana.
 
     ...golovy ne sberezhet, // Kto v dar snurok k nam privezet.  -  Narochnyj
sultana privozil pashe special'nyj shnur  kak  povelenie  pokonchit'  s  soboj,
povesivshis' na nem. Lish' bolee mogushchestvennye iz chisla  pashej,  ne  vypolniv
prikaz, sami podvergali gonca (a inogda i pyat'  i  shest'  iz  nih)  smertnoj
kaznya. Slabye ili slepo predannye vypolnyali volyu  sultana.  V  1810  g.,  vo
vremya prebyvaniya v Stambule, Bajron videl otrublennye za nepovinovenie  vole
sultana golovy pashej v nishah vorot seralya.
 
     ...voinstvennyj dzhirid... - Sm. prim. k str. 13.
 
     Del'gisy, mamelyuki - lichnaya, chast'yu naemnaya gvardiya pashej.
 
     ...lish' u vorot nepodkupnye // Tatary na chasah stoyat. -  V  podlinnike:
"Lish' evnuh i ego mavry nadezhno ohranyayut massivnuyu dver' garema".
 
     ...vseh  sokrovishch  dragocennyh,  //  U  Istakara  sokrovennyh...  -  Po
musul'manskim legendam, sokrovishcha sultanov, yakoby zhivshih do Adama,  hranyatsya
v peshcherah bliz goroda Istakara.
 
     ...CHekodar letit obratno...-  "sluga,  opoveshchavshij  o  skorom  pribytii
predstavitelya vlasti". (Prim. Bajrona.)
 
     ...s beregov Dunaya // K nam vest' primchalas' rokovaya, // Vizir'  pisal,
chto vrag razbit, // A sam ot gyaurov bezhit...-  Zdes'  Bajron  imeet  v  vidu
epizod russko-tureckoj vojny 1806-1812  gg.,  kogda  srazheniya  na  Dunajskom
fronte v 1811 g. pod komandovaniem M. I. Kutuzova uvenchalis' pobedoj Rossii.

                                Pesn' vtoraya 
 
     Gellespont - proliv Dardanelly.
 
     ...pogib v nochi uzhasnoj! // Tot  yunyj,  smelyj  i  prekrasnyj...  -  Po
drevnegrecheskomu mifu, Leandr iz goroda Abidosa kazhduyu noch',  ustremlyayas'  k
svoej vozlyublennoj Gero iz goroda Sestosa, pereplyval  proliv,  orientiruyas'
na svet fakela, zazhigavshegosya ego vozlyublennoj. Odnazhdy v buryu fakel  pogas,
i Leandr pogib.
 
     ...step', gde carstvoval Priam...- Priam - legendarnyj car' Troi, geroj
"Iliady" Gomera.
 
     ...pesni nishchego slepca...- Imeyutsya v vidu "Iliada" i "Odisseya"  Gomera.
Po drevnegrecheskim legendam, Gomer byl slepym stranstvuyushchim pevcom.
 
     I beden, beden tot dushoj, // Kto... rasskaz chudesnyj  tvoj  //  Schitaet
vydumkoj odnoyu! - Bajron otstaival dostovernost'  sobytij  Troyanskoj  vojny,
otrazhennyh v "Iliade" Gomera. CHerez neskol'ko let posle sozdaniya "Abidosskoj
nevesty" poet vnov' vernulsya k etomu voprosu. 11 yanvarya 1821 g. on  zanes  v
dnevnik: "Nam est' delo do dostovernosti  Troyanskoj  vojny"...  ya  prodolzhayu
chtit' velikij original i schitat', chto on veren istorii (v osnovnyh faktah) i
mestu".
 
     Ida - gornaya cep' nepodaleku ot Troi.
 
     Srazhen dardanskoyu streloj...- Ahill, geroj "Iliady",  pogib  ot  strely
troyanskogo carevicha Parisa, syna Priama, potomka Dardana.
 
     Syn  Ammona...  -  Aleksandr   Makedonskij   byl   provozglashen   synom
drevneegipetskogo boga Ammona. Pered pohodom  v  Persiyu  on  posetil  mogilu
Ahilla i uvenchal altar' lavrami.
 
     S slovami Kurzi talisman...- amulet ili ladanka  so  slovami  stiha  iz
vtoroj glavy Korana.
 
     Komboleje - tureckie chetki.
 
     Aromaty SHelistana - blagovoniya iz SHiraza.
 
     Kandioty - zhiteli Kandii (nyne ostrov Krit).
 
     Galiondzhi - tureckij moryak.
 
     ...rauniki Pasvana znayut... - Pasvan-oglu - sm. prim. k  Pesni  pervoj,
str. 52.
 
     ...Kogda Pasvan v stenah  Viddina...-  Viddin  (Vidin)  -  pridunajskij
gorod v Osmanskoj imperii. V 1797 g. byl zahvachen  vosstavshimi  vo  glave  s
Pasvan-oglu yanycharami.
 
     Emu napitok rokovoj // Podnes... - V primechanii k  etoj  strofe  Bajron
privodit v kachestve podtverzhdeniya analogichnyj sluchaj otravleniya po poveleniyu
Ali-pashi Tepelenskogo.
 
     Daleko ot  Rumel'skih  stran...-  Rumeliya  -  tureckoe  nazvanie  stran
Balkanskogo  poluostrova  v  XIV-XVI  vv.,  nasil'stvenno  prisoedinennyh  k
Osmanskoj imperii.
 
     Prorok to znaet - v boj krovavyj // Speshit odin - zlodej  lukavyj...  -
|ti stroki v podlinnom tekste Bajrona otsutstvuyut.
 
     Druz'ya Lambrosa udalye...-  Lambros  (Labros),  Kancani  (1752-1804)  -
borec za  nacional'nuyu  nezavisimost'  Grecii.  "On  i  Riga  [Rigas  Fereos
Konstandinos,  ok.  1757-1798.-  Red.]  -  dva  samyh  znamenityh  iz  chisla
grecheskih revolyucionerov". (Prim. Bajrona.)
 
     Svoih raya... spasayut...-  Raja  -  korennye  zhiteli  (greki,  bolgary),
plativshie podushnyj nalog "haradzh".
 
     Mujciny - muedziny.
 
     ...mat' v pechali bezotradnoj // Vdrug obratilas' v kamen'...  -  Bajron
sravnivaet Zulejku s Niobeej, kotoraya, po  drevnegrecheskomu  mifu,  poteryala
vseh svoih detej i ot gorya prevratilas' v skalu.
 
     ...pod skaloj Sigejskoj pleshchet, // Stremyas' k Lemnosskim  beregam...  -
Sigej - mys v prolive Dardanelly. Lemnos - ostrov gruppy Frakijskih ostrovov
v severnoj chasti |gejskogo morya.
 
     Vul'vulla - pogrebal'naya pesnya tureckih zhenshchin.
 
     "Gde doch' moya?" I otzyv skazhet: gde? - Zdes' Bajron perefraziruet slova
iz drevnego arabskogo manuskripta.