rub, i vot V nej burya dum - klyuch zhenskih bed - rastet. VI Dnej i nochej mezh tem tyanulas' nit' - ZHut', mrak, toska... Sumel on pobedit' Uverennost'yu temnuyu boyazn': Ved' kazhdyj chas nes hudshee, chem kazn'; Ved' kazhdyj shag mog shagom strazhi byt', CHto yavitsya ego na kazn' vlachit'; Ved' kazhdyj oklik, chto porhnet nad nim, Mog byt' poslednim golosom lyudskim! Smiril on uzhas, no nadmennyj duh Vse zhit' hotel, byl k zovu groba gluh. On byl isterzan, slab - i vse zhe snes Borenie, chto bitv strashnej i groz. V kipen'e boya, v yarostnyh volnah Edva li s mysl'yu budet splavlen strah; No byt' v cepyah, soznav uzhasnyj rok, Kosnet' v kogtyah izmenchivyh trevog, Glyadet' v sebya, oshibok chislit' roj Nepopravimyh, gnut'sya pred sud'boj, O nevozvratnom sozhalet', drozhat' Pred neizbezhnym i chasy schitat', I znat', chto druga net, kto b lyudyam mog Skazat', chto tverdo vstretil on svoj rok I ryadom vrag, besstydnyj klevetnik, Rad gryaz'yu brosit' v tvoj poslednij mig; A pytka - zhdet; pust' duhu ne strashna, No telo mozhet odolet' ona; A lish' prostonesh', vskriknesh' lish' edva - Na muzhestvo utracheny prava. Zdes' - grob, a raj - ne dlya tvoej dushi: Vladeyut im svyatye torgashi; Zemnoj zhe raj, ne lzhivyj raj nebes, Navek - v razluke s miloyu! - ischez. Vot chem terzalsya v eti dni pirat, I mysli te strashnej, chem samyj ad. Borolsya on - i tak ili ne tak, - No vyderzhal, a eto ne pustyak! VII Den' pervyj minul, a Gyul'nar vse net; Eshche dva dnya - vse to zhe. Vnov' rassvet. No, vidno, char nemalo u Gyul'nar, A to by dnya ne vstretil vnov' korsar. CHetvertyj den' ushel za nebosklon, I noch' primchala za soboj ciklon. Kak by vpervye shtorm revel nad nim, Tak on vnimal prostoram vetrovym! I dikij duh, zhelanij dikih poln, Ves' otklikalsya na prizyvy voln. Sredi stihij, byvalo, mchalsya on, Ih bujstvom i bezumiem plenen, I tot zhe gul zvuchit sred' etih sten, Zvuchit, zovet, i... tam - prostor, zdes' - plen! Svirepym vetrom zavyvala t'ma, Eshche svirepej rushilis' grom_a_, I za reshetkoj molnii zigzag Prorezyval poroj bezzvezdnyj mrak. Podpolz k bojnice on i kandaly Podstavil molniyam - pust' b'et iz mgly! Tak, ruki vzdev, prosil sebe korsar U neba iskupitel'nyj udar. No i molitvu derzkuyu i stal' Groza prezrela i umchalas' vdal'; Grom tishe, smolk... I vnov' pirat pomerk, Kak budto drug ego mol'by otverg! VIII Uzhe za polnoch' legkij shag na mig Skol'znul u dveri, stih... i vnov' voznik; Klyuch rzhavyj skripnul, zavizzhal zasov - Ona! Kogo on stol'ko zhdal chasov! On greshen - i vse zh divnyj angel s nim, CHto mnitsya lish' otshel'nikam svyatym! No, v pervyj raz vhodya syuda, ona Byla ne tak pugliva i bledna; Trevozhnyj temnyj vzor ee, bez slov, Skazal: "Ty k smerti dolzhen byt' gotov. Kazn' blizko, i ne budut medlit' s nej; Est' vyhod - strashnyj, - no ved' kol strashnej!" "YA ne hochu spasen'ya: ot menya Ty eto slyshala nazad tri dnya; YA ne menyayus'. CHto tebe vo mne? Svoj prigovor ya zasluzhil vpolne. Nemalo vsyudu del za mnoyu zlyh, Tak pust' pasha mne zdes' otmetit za nih!" "CHto mne v tebe? No ved'... Ty ot sud'by Menya spas hudshej, chem udel raby! CHto mne v tebe? Il' ty, kak v strashnom sne, Slep i ne vidish' nezhnosti vo mne? Mne l' govorit'? Hot' vsya dusha polna, No zhenshchina molchat' o tom dolzhna... No... pust' zlodej - ty smog menya smutit': Boyas', zhaleya, stala ya... lyubit'! Mne o drugoj ne govori, molyu: YA znayu - lyubish', tshchetno ya lyublyu. Ona prekrasnej, pust', no, i lyubya, Ona risknula b zhizn'yu dlya tebya? Bud' ty ej dorog, kak ty dorog mne, Ty b ne byl tut, s toskoj naedine! ZHena korsara - s nim razit vraga! Lish' nezhenki sidyat u ochaga! Ne vremya sporit', nado zhizn' sberech': Na nitochke visit nad nami mech; Bud' snova smel, svoboda vperedi; Vot - na kinzhal, vstan' i za mnoj idi!" "V cepyah? Konechno, samyj vernyj put', - Vdol' strazhi nezametno proskol'znut'! Dlya begstva li vozdushnyj tvoj naryad? Kinzhalom li vraga v boyu razyat?" "Ostav' somnen'ya! Strazha za menya: YA vseh kupila, zolotom manya; Skazhu lish' slovo - net tvoih cepej; Projti syuda mogla b ya bez druzej? YA provela nedarom eti dni: Moi zhe kozni - dlya tebya oni! Mest' despotu zlodejstvom ne zovi; Tvoj vrag prezrennyj dolzhen past' v krovi! Ty vzdrognul? Da, ya stat' inoj hochu: Ottolknuta, oskorblena - ya mshchu! YA nezasluzhenno obvinena: Hot' i rabynya, ya byla verna! Da, smejsya. No ne smel smeyat'sya - on! Moj duh toboj ne tak byl potryasen! No on - skazal, hot' ya byla chista! Tak pust' nad nim svershitsya kara ta, CHto zlobnye nam predrekli usta! Menya kupiv, pozhaluj, zaplatil On dorogo, kol' serdca ne kupil; On smel skazat', - hot' ya chista dushoj, - CHto, pobedi ty, ya b ushla s toboj! On lgal, ty znaesh'. No puskaj prorok Obidu sterpit, kol' ee predrek. Ne ya tebe spasla tri etih dnya: Izobretal on, mrachnyj vzor klonya, I kazn' tebe i muku dlya menya! - Da, mne grozit on, no poka gorit V nem strast' - menya, kak prihot', on shchadit. Kogda zh ostynet, stanu ne nuzhna - Togda v meshke menya voz'met volna! CHto zh ya - igrushka? i mogu ditya Lish' pozolotoj zabavlyat', blestya? Tebya, lyubya, spasala ya; tebe YAvit' hotela dushu ya v rabe; Pashu b ya pozhalela. No teper' I zhizn' i chest' pozhrat' on hochet, zver' (Skazav, on ne otstupit ni pred chem); I ya reshilas'! YA tvoya! Sovsem! Ty mozhesh' vse podozrevat', korsar, - Ver': gnev i nezhnost' v pervyj raz v Gyul'nar! Ty b ne boyalsya, esli b znal menya. V dushe vostochnoj mnogo est' ognya! On - tvoj mayak: ukazhet on sred' voln, Gde v gavani stoit majnotskij cheln. No v tom pokoe, gde projdem my, - spit I dolzhen ne prosnut'sya - on, Seid!" "Gyul'nar, Gyul'nar! Uvyadshej slavy lik Teper' lish', strashnyj, predo mnoj voznik! Seid moj vrag; on shel na ostrov moj S otkrytoj, hot' bezzhalostnoj, dushoj; Vot pochemu moj brig syuda "priplyl. Moj groznyj mech moej groze grozil, Mech - no ne tajnyj nozh! Uzheli tot, Kto zhenshchin spas, usnuvshego ub'et? YA zhizn' tvoyu ne dlya togo sbereg; Ne daj mne dumat', chto smeyalsya rok. Teper' proshchaj; da budet mir s toboj! Noch' korotka - poslednij otdyh moj!" "CHto zh, otdyhaj! Lish' solnce sgonit mglu, Ves' korchit'sya ty budesh' na kolu. Gotov on, ya vidala... Poutru, Znaj, ty umresh', no ran'she ya umru. Vse - zhizn', lyubov' i nenavist' Gyul'nar - Tut stavkoyu. I - lish' odin udar! Bez etogo nam ne ujti; vosled Pogonya budet... Muki dolgih let, Tvoi trevogi, moj devichij styd - Vse tot udar sotret i otvratit! Mech - no ne nozh? Kak znaesh', a poka Pust' budet vernoj zhenskaya ruka! Lish' mig odin - konec, korsar, bede; My vstretimsya na vole il' nigde! A drognu - zavtra ozarit voshod Moj savan, tvoj krovavyj eshafot". IX Ona ischezla; opozdal otvet, No plamenno korsar glyadel ej vsled, Potom okovy podtyanul, kak mog, CHtob ne zveneli, volochas' u nog, I (net zasova, put' emu otkryt) Vsled za Gyul'nar, zakovannyj, speshit. Kuda vedet izvilistyj prohod? Povsyudu mrak; nikto ne sterezhet. Vot slabyj svet stal vdaleke mercat', Idti l' k nemu? il' ot nego bezhat'? On naugad idet. Vdrug holodok Predutrennij kosnulsya vetrom shchek; Vot na otkrytoj galeree on; V poslednih zvezdah bleknet nebosklon; No on ne smotrit: na nego drugoj Struitsya svet iz dveri zapertoj: Skvoz' shchel' lampady brezzhit ogonek, No razlichit' on nichego ne mog. Skol'znula vdrug figura iz dverej, Metnulas', stala - to Gyul'nar! On k nej, Glyadit: o schast'e! s neyu net klinka! Smyagchilas', znachit, gnevnaya ruka! No s uzhasom vdrug vzor ee, gorya, Vzletel tuda, gde l'et bagrec zarya! Ona volos otkinula volnu - Ej grud' skryvayushchuyu pelenu: Kazalos', chto nedavno lish' ona Byla nad chem-to strashnym sklonena, K chemu-to prikosnulas', i u nej Ostalsya sled krovavyj mezh brovej; I Konrad vzdrognul, mukoj polon vnov': To byl znak zlodeyan'ya vernyj - krov'! X On byl v boyah; on dumal, glyadya v t'mu, O pytke strashnoj, chto grozit emu; On znal soblazny i vozmezd'ya; on Mog byt' navek v cepyah pohoronen; No, znaya bitvy, uzhas, muki, plen, Vihr' vseh strastej, - ni razu v glubi ven On l'da togo ne chuyal, kak sejchas - Pred aloj tochkoj mezh goryashchih glaz! Sled krovi, chut' zametnaya cherta - No vsya v Gyul'nar pomerkla krasota! Pred krov'yu ne drozhal on, no takoj, CHto v bitvah prolita muzhskoj rukoj! XI "Konec! Prosnut'sya ne uspev, on pal! Korsar, on mertv!.. Ty dorogo mne stal. No ni k chemu slova teper'. Vpered! Den' nastupaet. V buhte lodka zhdet. Te, kto mne predan, - tozhe s nami v put': K tvoim bojcam oni hotyat primknut'. YA moj postupok opravdat' smogu Ne zdes', na nenavistnom beregu!" XII V ladoni hlopnuv, zhdet; vdol' galerej Vse slugi - greki, mavry - mchatsya k nej, S korsara cepi molcha snyat' speshat; Vnov' volen on, kak veter gornyh gryad, No na dushe stol' tyazhkij gnet i gruz, Kak budto v nej zhelezo etih uz. Molchat. Gyul'nar bezmolvno znak daet; Otkryt vedushchij k moryu tajnyj hod. Pokinut gorod; vot u nog - priboj, Igraya, bryzzhet v bereg zolotoj. Gyul'nar pokornyj, Konrad brel vosled: Ne vse l' ravno - v plenu on ili net? On holoden, kak v dni, kogda pasha Mechtal o pytkah, revnost'yu dysha. XIII V bot seli. Briz pomchal ih v kipen' voli. Korsar sidel, vospominanij poln, Poka vblizi gromadoj ne voznik Mys, gde nedavno ukryvalsya brig. Ah! s nochi toj v takoj nichtozhnyj srok Vmestilas' vechnost' krovi, i trevog, I uzhasa! Kogda zhe skrylsya mys, On zamer ves', lico sklonyaya vniz. On vspominal Gonzal'vo, svoj otryad, Triumf minutnyj, schast'ya lzhivyj vzglyad. I vdrug, o miloj dumaya, korsar Vzglyanul: pred nim - prestupnica Gyul'nar! XIV Ta ne smogla snesti pryamoj, v upor Ustavlennyj i ledenyashchij vzor; V ee glazah zhestokij blesk pogas, I razom slezy hlynuli iz glaz. Molya, ona sklonyaetsya u nog: "Pust' mstit Alla, no ty prostit' by mog! CHem stal by ty, ne bud' poverzhen zver'? Klyani menya, no tol'ko ne teper'! YA ne takaya; za tri etih dnya Moj um pomerk; ne dobivaj menya! YA, ne lyubya, ne zanesla b kinzhal, I ty - mertvec - menya b ne proklinal!" XV Ona oshiblas': on sebya vinil, CHto ej bedu nevol'no prichinil; No tyazhko nemy, splosh' v krovavoj t'me, Brodili chuvstva v serdce, kak v tyur'me. Vokrug kormy, igraya sin'yu voln, Poputnyj briz vse dal'she gonit cheln; Vdali vdrug tochka, pyatnyshko, pyatno: To parus, brig - i pushek tam polno; CHelnok zamechen s vahtennyh mostkov; Pribavili nemedlya parusov; Brig velichavo mchitsya, vse skorej, I grozno smotryat zherla batarej. Vdrug - blesk! YAdro, davaya perelet, S shipen'em tonet v glubi temnyh vod. Vyhodit Konrad iz ocepenen'ya. Vzor S vostorgom ustremlyaetsya v prostor: "To on - moj alyj flag! YA ne odin! YA ne pokinut sred' morskih puchin!" On mashet im. Tam uznayut signal: Ubaviv hod, spuskayut migom yal. "Nash Konrad! Konrad!" - s paluby gremit, I disciplina krik ne zaglushit! S vostorgom vse i s gordost'yu glyadyat, Kak vshodit vnov' na svoj korabl' pirat; V lyuboj ulybke bleshchet torzhestvo; Vsem hochetsya v ob®yat'yah szhat' ego. A on, zabyv neschastnyj svoj pohod, Kak vozhd', privet im gordo otdaet, Ansel'mo ruku zhmet on - i opyat' Gotov srazhat'sya i povelevat'! XVI Poryv utih; vseh vtajne muchit styd, CHto ne byl siloj ataman otbit: Vse zhdali mesti. A uznaj oni, CHto zhenshchina svershila v eti dni - Stat' ej caricej: im byla vsegda Razborchivost' nadmennaya chuzhda. Pered Gyul'nar oni stolpilis' v ryad, S ulybkoj voproshayushchej glyadyat; Ona slabee zhenshchin i sil'nej, I znaet krov' - i vse zhe robost' v nej| Na Konrada ona s mol'boj glyadit I, na lico spustiv chadru, molchit; Skrestiv ladoni, krotko zhdet ona: Raz on spasen, sud'ba ej ne strashna. Hot' vse v nej bujno: nenavist' i drozh', Dobro i zlo, lyubov', kovarstvo, nozh - V nej zhenshchina ne ischezala vse zh! XVII I drognul Konrad: gnusno delo ruk. No greshnica zhalka v minuty muk. Net slez takih, chtob greh ee omyt', I nebu dolzhno sud nad nej tvorit'. Svershilos'! Pust' vina tyazhka - on znal: Lish' dlya nego tu prolil krov' kinzhal, I prinesla ego svobode v dar Vse na zemle, vse v nebesah Gyul'nar! Potupit'sya ee prinudiv, vzor K rabyne chernookoj on proster; Sovsem inoj teper' byla ona: Robka, slaba, smirenna i bledna, I v etoj smertnoj blednosti - bagrec, Krovavyj sled zapechatlel mertvec! On ruku vzyal, drozhit (teper'!) ruka, Nezhna v lyubvi, a v gneve zhestoka: On szhal ee - drozhit! I v nem samom Net sil, net zvuka v golose gluhom. "Gyul'nar!" Bezmolvna. "Milaya Gyul'nar!" Ona vzglyanula vzorom, polnym char, I rinulas' v ob®yatiya k nemu. CHudovishchem by nado byt' tomu, Kto b v etom ej priyute otkazal! Dobro l' v tom, zlo l', no Konrad krepko szhal Ee v ob®yat'yah. I, ne bud' tomim Trevogoj on; - soshla by izmena k nim! Tut i Medoru b gnev ne ohvatil: Ih poceluj stol' bratski-nezhen byl, CHto - pervyj i poslednij! - on ne mog Vzyat' Vetrenost' u Vernosti, hot' zheg Dyhanie Gyul'nar, kak veter tot, CHto navevaet kryl'yami |rot! XVIII V vechernij chas ih ostrov vstal iz vod. Skala, kazalos', im ulybki shlet; Nad gavan'yu stoit veselyj gul; Ogon' signal'nyj, gde vsegda, blesnul; Skol'zyat po volnam shlyupki, i del'fin, Rezvyas', ih obgonyaet sred' puchin; Kriklivyh chaek rezkij ston - i tot, Kazalos', vsem privetstvie neset! Za stavnyami, chto ozarilis' vdrug, Fantaziya druzej risuet krug; Ogon' svyashchennyj, plamennyj ochag, Nadezhdy vzor, prostertyj v burnyj mrak! XIX Ogni v domah, na mayake goryat; Medory bashnyu razglyadel pirat; Glyadit on - stranno! Vidyat vse: odno Ee vo mrak pogruzheno okno! Kak stranno! V pervyj raz emu privet Ne shlet Medora. Il' zaveshen svet? On pervym shodit v podannyj chelnok, Grebcov toropit... O, kogda b on mog, Kak legkij sokol, razvernut' kryla, Pomchat'sya na vershinu, kak strela! Grebcy hotyat peredohnut' - i vot, Ne v silah zhdat', on vyprygnul - plyvet, Na beregu - i bystroyu stopoj Bezhit naverh znakomoyu tropoj. On u dverej; prislushalsya: ves' dom Vnutri bezmolven. Vse vo t'me krugom. On stuknul gromko, no znakomyj shag Ne prozvuchal v otvet na etot znak. Ves' holodeya, stuknul on opyat', No slabo: ruku ele smog podnyat'. Otkryli; zhenshchina - uvy! - ne ta, Kotoruyu obnyat' vlechet mechta. Ona molchit; i dvazhdy on hotel Zadat' vopros, i vse zh ne smog, ne smel! On vyhvatil u nej lampadu; vdrug Ta vyskol'znula iz nevernyh ruk, Razbilas': a drugogo zhdat' ognya, Ne to zhe li, chto nastuplen'ya dnya? No, vglyadyvayas' v temnyj koridor, Mercan'e slaboe primetil vzor; Uvidel Konrad, v tot vojdya pokoj, Vse, chto uzhe ugadano dushoj! XX I ston, i drozh', i uzhas podaviv, On zamer vozle, vzor v nee vperiv. Glyadel on, v pytke, kak my vse, boyas' Priznat'sya, chto nadezhda uneslas'. Stol' horosha ona byla zhivoj, CHto smert' ne sovladala s krasotoj; Derzhala stebel' hladnogo cvetka, Szhimaya nezhno, hladnaya ruka, Kak by zhivaya, kak v pritvornom sne, CHtob zarydavshij smert' uznal vdvojne. Pod snegom vek, pod traurom resnic Ukrylos' to, chto povergaet nic: Vsego yasnee Smert' v glazah vidna, Siyan'e duha gasit v nih ona! Dvuh sinih zvezd prozrachnyj blesk ugas, No rot eshche prekrasen i sejchas: Vot-vot sverknet ulybkoyu zhivoj, I nuzhen lish' na mig emu pokoj. No belyj savan, no nedvizhnost' kos, Stol' svetlyh, pyshnyh, - a davno l' mezh roz Oni struilis' i sryval venok S nih shalovlivyj letnij veterok... No blednost' shchek - vse groba klichet t'mu. Ona - nichto. Tak chto zh byt' zdes' emu? XXI Voprosov net. Otvet na vse - odna Lba hladno-mramornaya belizna. Ne vse l' ravno, kak umerla ona? Strast' yunyh let, nadezhdy luchshih dnej, Klyuch nezhnosti i laski - s neyu, s nej, S edinstvennoj, kogo lyubit' on mog, - Ischezli vmig. On zasluzhil svoj rok, No muka - zhgla. Dlya chistyh dush est' put', Kuda ne smeet greshnik i vzglyanut'. Gordec, ch'ya radost' tol'ko na zemle, V dni gor'kih muk v zemnoj zhe ryshchet mgle. Pust' maloe vse gibnet zdes' dlya nih, No kto snosil utratu grez svoih? Kak chasto gordyj maskiruet vzor Vse vidy muk, taimyh s davnih por; I skryta bol' v ulybke toj kak raz, Kotoroj shchegolyayut napokaz. XXII Kto glubzhe skorb' v svoej grudi tait, Tot vseh skupej o skorbi govorit; Vse dumy v nem slivayutsya v odnoj, I tshchetno v nih emu iskat' pokoj; Net slov raskryt' vsyu zhizn' dushi do dna, Pravdivost' rechi goryu ne dana. Pirat zastyl, oledenen toskoj, Najdya na mig v tom holode pokoj; Tak slab on, chto - kak v detstve - vnov' sleza Emu smochila dikie glaza; Vsya nemoshch' serdca v teh slezah byla, I vse zhe muk dusha ne izlila. Nikto ne videl etih slez potok; Bud' ne odin - on ih sderzhat' by mog; On ih sderzhal, on tverdo ster ih s vezhd, Ujdya bez dum, bez schast'ya, bez nadezhd. Blesnet zarya - piratu temen den', Noch' spustitsya - i s nim naveki ten'. Net mgly temnej, chem serdca mrak gustoj, I vzor toski - sred' vseh slepyh slepoj! Ta slepota bezhit lyuboj zari, I nenavistny ej povodyri! XXIII Rodyas' dlya blaga, on zlodeem stal; Obmanut rano, dolgo veril, zhdal; Tok chistyh chuvstv, kak vlaga ta, chto v grot, CHtob stalaktitom zatverdet', techet, Skvoz' tolshchu let probivshis', zamutnel I, nakonec, zastyl, zakamenel. No molniya skalu drobit poroj - I Konrad snes udar tot grozovoj! Cvetok u kamnya sumrachnogo ros; V teni ukryv, ego hranil utes; Oboih besposhchadnyj grom razit - I liliyu i vekovoj granit! CHtob rasskazat' o nezhnosti cvetka. Ne sohranila smert' ni lepestka; I tut zhe, na zemle besplodnoj, on, Surovyj drug, cherneet, razdroblen! XXIV Rassvet. Kto, derzkij, Konrada smutit Pokoj? Ansel'mo vse zh k nemu speshit. Ego net v bashne, net na beregu; Obsharili ves' ostrov na begu, - Besplodno... Noch'; i snova den' nastal - Lish' eho otzyvalos' im sred' skal. Obyskan kazhdyj potaennyj grot; Obryvok cepi, zakreplyavshej bot, Vnushal nadezhdu: brig za nim pojdet! Besplodno! Dnej prohodit chereda, Net Konrada, on skrylsya navsegda, I ni odin namek ne vozvestil, Gde on stradal, gde muku shoronil! On shajkoj lish' oplakan byl svoej; Ego podrugu prinyal mavzolej; Emu nadgrob'ya ne dano - zatem, CHto trupa net; dela zh izvestny vsem: On budet zhit' v predaniyah semejstv S odnoj lyubov'yu, s tysyach'yu zlodejstv. PRIMECHANIYA Bajron pisal poemu "Korsar" s 18 po 31 dekabrya 1813 g. Pervoe izdanie ee vyshlo v svet 1 fevralya 1814 g. Tasso, Torkvato (1544-1595) - ital'yanskij poet. Posvyashchenie ...posvyashchayu vam eto proizvedenie, poslednee, kotorym ya obremenyu terpenie publiki...- Bajron togda predpolagal, chto "Korsar" budet ego poslednim proizvedeniem. ...Vy zanyaty sozdaniem poemy, dejstvie kotoroj proishodit na Vostoke...- Poet Tomas Mur v etot period pisal poemu "Lalla Ruk". Tam vy dolzhny najti neschastiya vashej rodiny...- Bajron, provodya parallel' mezhdu stranami Vostoka i Irlandiej, podcherkivaet fakticheski ee bespravnoe polozhenie: s 1 yanvarya 1801 g. na osnove "Akta ob unii" Irlandiya byla lishena samoupravleniya. Kollinz, Uil'yam (1720-1756) - anglijskij poet, avtor "Vostochnyh eklog" i "Od". Mil'ton, Dzhon (1608-1674) - anglijskij poet, publicist, politicheskij deyatel', avtor epicheskih poem "Poteryannyj raj" i "Vozvrashchennyj raj". Tomson, Dzhejms (1700-1748) - anglijskij poet, avtor poem "Vremena goda", "Zamok prazdnosti" i dr. Pesn' pervaya Duj krepche, akvilon... - Akvilon - sil'nyj severnyj ili severo-vostochnyj veter. ...ilot prostit...- Iloty - zemledel'cy drevnej Sparty, schitalis' sobstvennost'yu gosudarstva, po svoemu polozheniyu pochti ne otlichalis' ot rabov. Ariosto, Ludoviko (1474-1533) - ital'yanskij poet, avtor poemy "Neistovyj Roland" v 46 pesnyah. |pizod, o kotorom zdes' idet rech', dan poetom v Pesni desyatoj. ...breg Ariadny pokazala s gor... - Po drevnegrecheskomu mifu Ariadna, doch' kritskogo carya Minosa, pomogla Teseyu vybrat'sya iz labirinta. Pesn' vtoraya V portu Koroni...- Koroni - port na yuge poluostrova Peloponnes. Almei - tancovshchicy. Ot Skalanovy plyl v Hyos sajge... - Skalanovy - port bliz Smirny. Hios - ostrov v |gejskom more. Saik - bystrohodnyj tureckij parusnik. K strofe IV Bajron dal primechanie: "Otmechali, chto poyavlenie na piru pereodetogo Konrada v kachestve razvedchika - neestestvenno. Vozmozhno. Nechto podobnoe ya nashel v istorii... Smotri Gibbona "Istoriya upadka i razrusheniya Rimskoj imperii", tom VI, str. 180". Kol'co-tamga - persten', sluzhivshij propuskom pri prohode cherez storozhevye posty. Kem sgublen mir, kem posramlen geroj? - // Lish' Kleopatry krovavoyu slezoj. // No triumviru slabost' my prostim... - Rimskij triumvir Mark Antonij (82-30 gg. do n. e.) izmenil Rimu radi lyubvi k Kleopatre (69-30 gg. do n. e.). Pesn' tret'ya ...vdol' Morejskih gryad... - Moreya - poluostrov Peloponnes. Ostrov Gidra - odin iz ostrovov v |gejskom more, bliz vostochnogo poberezh'ya Morej. Mys |gin - skala na ostrove |gina. Salamin - sm. prim. k str. 9. Del'fijskaya skala - gora Parnas v Fokide (Srednyaya Greciya). ...Sokrat v bledneyushchij prostor // Brosal - Afiny! - svoj predsmertnyj vzor...- Sokrat (ok. 469-399 do n. e.), prigovorennyj k smerti, vypil yad, ne ozhidaya sroka kazni - zahoda solnca. Kiferon - gornyj kryazh. Gimet - gornyj massiv bliz Afin. Kefis - reka v Grecii. Kiosk - letnee zagorodnoe stroenie. ...Tezeya drevnij hram. - Tezej (Tesej) - geroj drevnegrecheskih mifov. Ciklady (Kiklady) - gruppa ostrovov v |gejskom more.