Ocenite etot tekst:



----------------------------------------------------------------------------
     Sonet k SHil'onu. Perevod G. SHengeli
     Perevod V. ZHukovskogo
     Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. Tom 3. M., Pravda, 1981 g.
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------



                    Svobodnoj Mysli vechnaya Dusha, -
                    Vsego svetlee ty v tyur'me, Svoboda!
                    Tam luchshie serdca vsego naroda
                    Tebya hranyat, odnoj toboj dysha.

                    Kogda v cepyah, vo t'me syrogo svoda,
                    Tvoih synov tomyat za godom god, -
                    V ih muke zreet dlya vragov nevzgoda
                    I Slava ih vo vseh vetrah poet.

                    SHil'on! Tvoya tyur'ma starinnoj kladki -
                    Hram; pol - altar': po nem i tam i tut
                    On, Bonivar, godami shag svoj shatkij

                    Vlachil, i v kamne te sledy zhivut.
                    Da ne sotrut ih - eti otpechatki!
                    Oni iz rabstva k bogu vopiyut!





     V  to  vremya,  kogda  ya  pisal  etu poemu, ya ne byl dostatochno znakom s
istoriej  Bonivara;  bud'  ona  mne izvestna, ya by postaralsya byt' na vysote
moego  syuzheta,  popytalsya  by  vozdat'  dolzhnuyu  hvalu  muzhestvu i doblestyam
Bonivara.  Teper'  ya  poluchil  nekotorye  svedeniya  o  ego  zhizni  blagodarya
lyubeznosti  odnogo  iz  grazhdan  respubliki,  prodolzhayushchej gordit'sya pamyat'yu
muzha, dostojnogo byt' synom luchshej pory drevnej svobody.

     "Fransua  de  Bonivar (Bonnivar), syn Lui de Bonivara, rodom iz Sejselya
(Seyssel)  i vladelec Lyuna (Limes), rodilsya v 1496 godu. On uchilsya v Turine;
v  1510  godu  ZHan |me de Bonivar, ego dyadya, peredal emu priorat San-Viktor,
prilegayushchij  k  stenam  ZHenevy  i davavshij krupnye beneficii... |tot velikij
chelovek   (Bonivar   zasluzhivaet   takoj   epitet   siloj   duha,  pryamotoj,
blagorodstvom    pomyslov,   mudrost'yu   sovetov,   otvazhnost'yu   postupkov,
obshirnost'yu  znanij  i  zhivost'yu  uma),  etot velikij chelovek, pered kotorym
budut  preklonyat'sya  vse,  kogo trogaet gerojskaya doblest', budet vozbuzhdat'
eshche  bolee  zhivoe  chuvstvo blagodarnosti v serdcah zhenevcev, lyubyashchih ZHenevu.
Bonivar byl vsegda odnim iz ee samyh tverdyh stolpov: chtoby uprochit' svobodu
nashej  respubliki,  on  chasto stavil na kartu svoyu svobodu; on zabyl o svoem
spokojstvii,  otkazalsya ot svoih bogatstv; on sdelal vse, chto mog, dlya togo,
chtoby  uprochit'  schast'e  strany,  kotoruyu  pochtil  svoim  izbraniem; s togo
momenta, kak on priznal ee svoej rodinoj, on polyubil ee kak samyj revnostnyj
iz ee grazhdan; on sluzhil ej s gerojskim besstrashiem i napisal svoyu "Istoriyu"
s naivnost'yu filosofa i goryachnost'yu patriota.
     On govorit v nachale svoej "Istorii ZHenevy", chto "s togo vremeni, kak on
nachal  chitat'  istoriyu  narodov,  on  pochuvstvoval  vlechenie k respublikam i
prinimal vsegda ih storonu; eta lyubov' k svobode, nesomnenno, i pobudila ego
izbrat' ZHenevu svoej vtoroj rodinoj.
     Bonivar  byl eshche molod, kogda otkryto vystupil zashchitnikom ZHenevy protiv
gercoga  Savojskogo  i  episkopa.  V 1519 godu Bonivar sdelalsya muchenikom za
svoyu  rodinu:  kogda gercog Savojskij vstupil v ZHenevu s pyat'yustami chelovek,
Bonivar,  opasayas'  gneva gercoga, hotel ukryt'sya v Friburg ot grozivshih emu
presledovanij. No ego predali dva cheloveka, soprovozhdavshie ego, i po prikazu
gercoga ego otvezli v Grole, gde on probyl v tyur'me dva goda. Puteshestviya ne
spasali  Bonivara  ot  bedy:  tak  kak neschastiya ne oslabili ego predannosti
ZHeneve  i  on  prodolzhal  byt'  strashnym  vragom  dlya vseh ee nedrugov, to i
podvergalsya vsegda opasnosti presledovanij s ih storony. V 1530 godu v gorah
YUry  na  nego napali vory, ograbili ego i preprovodili k gercogu Savojskomu.
Poslednij  zatochil  ego v SHil'onskij zamok, gde Bonivar probyl, ne buduchi ni
razu  podvergnut  doprosu,  do  1536  goda,  kogda ego vysvobodili iz tyur'my
bernskie vojska, zavladevshie vsem kantonom Vaad (Pays-de-Vaud).
     Vyjdya  na  svobodu,  Bonivar  byl  obradovan  tem,  chto  uvidel  ZHenevu
svobodnoj   i   preobrazovannoj;  respublika  pospeshila  vykazat'  emu  svoyu
blagodarnost' i voznagradit' ego za vynesennye im bedstviya: v iyune 1536 goda
on  byl  vozveden  v zvanie zhenevskogo grazhdanina, respublika prinesla emu v
dar  dom,  gde  nekogda  zhil  general'nyj vikarij, i naznachila emu pension v
dvesti  zolotyh ekyu na vse vremya ego prebyvaniya v ZHeneve. V 1537 godu on byl
vybran chlenom Soveta Dvuhsot.
     Bonivar  prodolzhal  sluzhit'  na  pol'zu svoih sograzhdan: pozdnee, posle
togo  kak  on  pomog  ZHeneve  stat'  svobodnoj, emu udalos' takzhe sdelat' ee
veroterpimoj.  Bonivar  ubedil  Sovet  predostavit' duhovenstvu i krest'yanam
dostatochno  vremeni  dlya obsuzhdeniya sdelannyh im predlozhenij; on dostig celi
svoej  myagkost'yu;  Dlya  togo chtoby uspeshno propovedovat' hristianstvo, nuzhno
dejstvovat' lyubov'yu i krotost'yu.
     Bonivar byl uchenym; ego rukopisi, sohranyayushchiesya v publichnoj biblioteke,
dokazyvayut, chto on horosho znal latinskih klassikov, a takzhe obladal obshirnoj
erudiciej v oblasti bogosloviya i istorii. |tot velikij chelovek lyubil nauku i
polagal,  chto ona mozhet sostavit' slavu ZHenevy; poetomu on vsyacheski staralsya
nasadit'  ee  v gorode, nachavshem zhit' samostoyatel'no. V 1551 godu on podaril
gorodu  svoyu biblioteku i polozhil etim osnovanie nashej publichnoj biblioteke;
knigi  Bonivara  i  sostavlyayut  chast'  redkih  prekrasnyh  izdanij  XV veka,
imeyushchihsya  v  nashem  sobranii.  Nakonec, v tom zhe godu etot istinnyj patriot
naznachil  respubliku  svoej naslednicej, pod usloviem, chto ona upotrebit ego
sostoyanie na soderzhanie kollezha, osnovanie kotorogo proektirovalos' togda.
     Bonivar  umer,  po  vsej  veroyatnosti, v 1570 godu, no tochno ustanovit'
datu  ego  smerti  nel'zya,  potomu chto v spiskah umershih est' probel ot iyulya
1570 goda do 1571-go".

     (Histoire  Litteraire  de  Geneve  ZHana  Seneb'e  (1741-1809), 1786, I,
131-137) {Vyderzhka iz Seneb'e u Bajrona privedena po-francuzski.}.







                       Vzglyanite na menya: ya sed,
                       No ne ot hilosti i let;
                       Ne strah nezapnyj v noch' odnu
                       Do sroka dal mne sedinu.
                       YA sgorblen, lob namorshchen moj,
                       No ne trudy, ne hlad, ne znoj -
                       Tyur'ma razrushila menya.
                       Lishennyj sladostnogo dnya,
                       Dysha bez vozduha, v cepyah,
                       YA medlenno dryahlel i chah,
                       I zhizn' kazalas' bez konca.
                       Udel neschastnogo otca -
                       _Za veru smert' i styd cepej_ -
                       Udelom stal i synovej.
                       Nas bylo shest' - pyati uzh net.
                       Otec, stradalec s yunyh let,
                       Pogibshij starcem na kostre,
                       Dva brata, padshie vo pre,
                       Otdav na zhertvu chest' i krov',
                       Spasli dushi svoej lyubov'.
                       Tri zazhivo shoroneny
                       Na dne tyuremnoj glubiny -
                       I dvuh sozhrala glubina;
                       Lish' ya, razvalina odna,
                       Sebe na gore ucelel,
                       CHtob ih oplakivat' udel.



                       Na lone vod stoit SHil'on;
                       Tam, v podzemel'e, sem' kolonn
                       Pokryty vlazhnym mohom let.
                       Na nih pechal'nyj brezzhit svet -
                       Luch, nenarokom s vyshiny
                       Upavshij v treshchinu steny
                       I zaronivshijsya vo mglu.
                       I na syrom tyur'my polu
                       On svetit tusklo, odinok,
                       Kak nad bolotom ogonek,
                       Vo mrake veyushchij nochnom.
                       Kolonna kazhdaya s kol'com;
                       I cepi v kol'cah teh visyat;
                       I teh cepej zhelezo - yad;
                       Mne v chleny vgryzlosya ono;
                       Ne budet vvek istrebleno
                       Klejmo, nadavlennoe im.
                       I den' tyazhel glazam moim,
                       Otvyknuvshim stol' davnih let
                       Glyadet' na raduyushchij svet;
                       I k vole ya dushoj ostyl
                       S teh por, kak brat poslednij byl
                       Ubit nevolej predo mnoj
                       I, ryadom s mertvym, ya, zhivoj,
                       Terzalsya na polu tyur'my.



                       Cepyami temi byli my
                       K kolonnam tem prigvozhdeny,
                       Hot' vmeste, no razlucheny;
                       My shagu ne mogli stupit',
                       V glaza drug druga razlichit'
                       Nam blednyj mrak tyur'my meshal.
                       On nam lico chuzhoe dal -
                       I brat stal bratu neznakom.
                       Byla uslada nam v odnom:
                       Drug drugu golos podavat',
                       Drug drugu serdce probuzhdat'
                       Il' byl'yu slavnoj stariny,
                       Il' zvuchnoj pesneyu vojny  -
                       No skoro to zhe i odno
                       Vo mgle tyur'my istoshcheno;
                       Nash golos strashno odichal,
                       On hriplym otgoloskom stal
                       Gluhoj tyuremnyya steny;
                       On ne byl zvukom stariny
                       V te dni, podobno nam samim,
                       Moguchim, vol'nym i zhivym!
                       Mechta l'?.. no golos ih i moj
                       Vsegda zvuchal mne kak chuzhoj.



                       Iz nas troih ya starshij byl;
                       YA zhrebij sobstvennyj zabyl,
                       Dysha zabotoyu odnoj,
                       CHtob im ne dat' upast' dushoj.
                       Nash mladshij brat - lyubov' otca...
                       Uvy! cherty ego lica
                       I glaz umil'naya krasa,
                       Lazorevyh, kak nebesa,
                       Napominali nashu mat'.
                       On byl mne vse - i uvyadat'
                       Pri mne byl dolzhen milyj cvet,
                       Prekrasnyj, kak tot dnevnyj svet,
                       Kotoryj s neba mne svetil,
                       V kotorom ya na vole zhil.
                       Kak utro, byl on chist i zhiv:
                       Umom mladencheski-igriv,
                       Bespechno vesel sam s soboj...
                       No pered gorest'yu chuzhoj
                       Iz golubyh ego ochej
                       Bezhali slezy, kak ruchej.



                       Drugoj byl stol' zhe chist dushoj,
                       No duh imel on boevoj:
                       Moguch i krepok, v cvete let,
                       Rad vyzvat' k bitve celyj svet
                       I v pervyj ryad na smert' gotov...
                       No bez terpen'ya dlya okov.
                       I on ot zvuka ih zavyal!
                       YA chuvstvoval, kak pogibal,
                       Kak medlenno v pechali gas
                       Nash brat, nezrimyj nam, bliz nas;
                       On byl strelok, zhilec holmov,
                       Gonitel' veprej i volkov -
                       I grob tyur'ma emu byla;
                       Nevoli sila ne snesla.



                       SHil'on Lemanom okruzhen,
                       I vod ego so vseh storon
                       Neizmerima glubina;
                       V dvojnuyu volny i stena
                       Tyur'mu sovokupilis' tam;
                       Pechal'nyj svod, kotoryj nam
                       Mogiloj zazhivo sluzhil,
                       Izryt v skale podvodnoj byl;
                       I den' i noch' byla slyshna
                       V nego biyushchaya volna
                       I shum nad nashej golovoj
                       Struj, otshibaemyh stenoj.
                       Sluchalos' - burej do okna
                       Byvala vzbroshena volna,
                       I bryzgov dozhd' nas okroplyal;
                       Sluchalos' - vihor' busheval,
                       I sodrogalasya skala;
                       I s zhadnost'yu dusha zhdala,
                       CHto ruhnet i zadavit nas:
                       Svobodoj byl by smertnyj chas!



                       Serednij brat nash - ya skazal -
                       Dushoj skorbel i uvyadal.
                       Unyl, ugryum, ozhestochen,
                       Ot pishchi otkazalsya on:
                       Eda tyuremnaya zhestka;
                       No dlya moguchego strelka
                       Nuzhdu perenosit' legko.
                       Nam koz al'pijskih moloko
                       Smenila smradnaya voda;
                       A hleb nash byl, kakoj vsegda -
                       S teh por kak cepi sozdany -
                       Slezami smachivat' dolzhny
                       Nevol'niki v svoih cepyah.
                       Ne ot nuzhdy skorbel i chah
                       Moj brat: ravno zavyal by on,
                       Kogda b i negoj okruzhen
                       Bez voli byl... Zachem molchat'?
                       On umer... ya zh emu podat'
                       Ruki ne mog v poslednij chas,
                       Ne mog zakryt' potuhshih glaz;
                       Votshche ya cepi gryz i rval -
                       So mnoyu ryadom umiral
                       I umer brat moj, odinok;
                       YA blizko byl - i byl dalek.
                       YA slyshat' mog, kak on dyshal,
                       Kak on dyshat' perestaval,
                       Kak vzdragival v cepyah svoih
                       I kak uzhasno vdrug zatih
                       Vo glubine tyuremnoj mgly...
                       Oni, snyav s trupa kandaly,
                       Ego bez groba pogrebli
                       V holodnom lone toj zemli,
                       Na koej on nevol'nik byl.
                       Votshche ya ih v slezah molil,
                       CHtob bratu tam mogilu dat',
                       Gde mog by dnevnyj luch siyat';
                       To mysl' bezumnaya byla,
                       No dushu mne ona zazhgla:
                       CHtob volen byl hot' v grobe on.
                       "V temnice, mnil ya, mertvyh son
                       Ne tih..." No byl otvet slezam
                       Holodnyj smeh; i brat moj tam
                       V syroj zemle tyur'my zaryt,
                       I v golovah ego visit
                       Puk im ostavlennyh cepej:
                       Ubijc dostojnyj mavzolej.



                       No on - nash milyj, luchshij cvet,
                       Nash angel s kolybel'nyh let,
                       Sokrovishche sem'i rodnoj,
                       On - obraz materi dushoj
                       I chistoj prelest'yu lica,
                       Mechta lyubimaya otca,
                       On - dlya kogo ya zhizn' shchadil,
                       CHtob on bodrej v nevole byl,
                       CHtob posle mog i volen byt'...
                       Uvy! on dolgo mog snosit'
                       S mladencheskoyu tishinoj,
                       S terpen'em yasnym zhrebij svoj:
                       Ne ya emu - on dlya menya
                       Podporoj byl... Vdrug den' ot dnya
                       Stal upadat', oslabeval,
                       Grustil, molchal i molcha vyal.
                       O bozhe! bozhe! strashno zret',
                       Kak silitsya preodolet'
                       Smert' cheloveka... ya vidal,
                       Kak ratnik v bitve pogibal;
                       YA videl, kak plovec tonul
                       S doskoj, k kotoroj on pril'nul
                       S nadezhdoj gibnushchej svoej;
                       YA zrel, kak izdyhal zlodej
                       S svirepoj dikost'yu v chertah,
                       S bogohulen'em na ustah,
                       Poka ih smert' ne zaperla;
                       No tam byl strah - zdes' skorb' byla
                       Bolezn' glubokaya dushi.
                       Smirennym angelom, v tishi,
                       On gas, stol' krotko-molchaliv,
                       Stol' beznadezhno-terpeliv,
                       Stol' grustno-tomen, nezhno-tih.
                       Bez slez, lish' pomnya o svoih
                       I obo mne... Uvy! on gas,
                       Kak raduga, plenyaya nas,
                       Prekrasno gasnet v nebesah;
                       Ni vzdoha skorbi na ustah;
                       Ni ropota na zhrebij svoj;
                       Lish' slovo izredka so mnoj
                       O nashih proshlyh vremenah,
                       O luchshih budushchego dnyah,
                       Ob upovan'e... no, ob®yat
                       Sej tratoj, gorsheyu iz trat,
                       YA byl v svirepom zabyt'i.
                       Votshche, konchayas', on svoi
                       Terzan'ya smertnye skryval...
                       Vdrug rezhe, trepetnee stal
                       Dyshat', i vdrug umolknul on...
                       Molchan'em strashnym probuzhden,
                       YA vslushivayus'... tishina!
                       Krichu kak beshenyj... stena
                       Otkliknulas'... i umer gul...
                       YA cep' otchayanno rvanul
                       I vyrval... K bratu - brata net!
                       On na stolbe - kak veshnij cvet,
                       Ubityj hladom, - predo mnoj
                       Visel s ponikshej golovoj.
                       YA ruku tihuyu podnyal;
                       YA chuvstvoval, kak ischezal
                       V nej sled poslednej teploty;
                       I mnilos', byli otnyaty
                       Vse sily u dushi moej;
                       Vse strashno vdrug sperlosya v nej;
                       YA diko po tyur'me brodil -
                       No v nej pokoj uzhasnyj byl,
                       Lish' veyal ot steny syroj
                       Kakoj-to holod grobovoj;
                       I, vzor na mertvogo vperiv,
                       YA znal lish' smutno, chto ya zhiv.
                       O! skol'ko muki v znan'e tom,
                       Kogda my tut zhe uznaem,
                       CHto milomu uzhe ne byt'!
                       I mig tot mog ya perezhit'!
                       Ne znayu - vera l' to byla,
                       Il' hladnost' k zhizni zhizn' spasla?



                       No chto potom sbylos' so mnoj -
                       Ne pomnyu... Svet kazalsya t'moj,
                       T'ma - svetom; vozduh ischezal;
                       V ocepenenii stoyal,
                       Bez pamyati, bez bytiya,
                       Mezh kamnej hladnym kamnem ya;
                       I videlos', kak v tyazhkom sne,
                       Vse blednym, temnym, tusklym mne;
                       Vse v mutnuyu slilosya ten';
                       To ne bylo ni noch', ni den',
                       Ni tyazhkij svet tyur'my moej,
                       Stol' nenavistnyj dlya ochej:
                       To bylo - t'ma bez temnoty;
                       To bylo - bezdna pustoty
                       Bez protyazhen'ya i granic;
                       To byli obrazy bez lic;
                       To strashnyj mir kakoj-to byl,
                       Bez neba, sveta i svetil,
                       Bez vremeni, bez dnej i let,
                       Bez Promysla, bez blag i bed,
                       Ni zhizn', ni smert' - kak son grobov,
                       Kak okean bez beregov,
                       Zadavlennyj tyazheloj mgloj,
                       Nedvizhnyj, temnyj i nemoj.



                       Vdrug luch vnezapnyj posetil
                       Moj um... to golos ptichki byl.
                       On umolkal; on snova pel;
                       I mnilos', s neba on letel;
                       I byl uteshno-sladok on.
                       Im ocharovan, ozhivlen,
                       Zaslushavshis', zabylsya ya.
                       No nenadolgo... mysl' moya
                       Stezej privychnoyu poshla,
                       I ya ochnulsya... i byla
                       Opyat' peredo mnoj tyur'ma,
                       Molchan'e to zhe, ta zhe t'ma;
                       Kak prezhde, blednoyu struej
                       Prokradyvalsya luch dnevnoj
                       V stennuyu skvazhinu ko mne...
                       No tam zhe, v svete, na stene
                       I moj pevec vozdushnyj byl:
                       On trepetal, on shevelil
                       Svoim lazorevym krylom;
                       On ozaren byl yasnym dnem;
                       On pel privetno nado mnoj...
                       Kak mnogo bylo v pesne toj!
                       I vse to bylo - pro menya!
                       Ni razu do togo ya dnya
                       Emu podobnogo ne zrel!
                       Kak ya, kazalos', on skorbel
                       O brate, i pokinut byl;
                       I on s lyubov'yu navestil
                       Menya togda, kak ni odnim
                       Uzh serdcem ne byl ya lyubim;
                       I v sladost' pesn' ego byla:
                       Dusha nevol'no ozhila.
                       No kto zh on sam byl, moj pevec?
                       Svobodnyj li nebes zhilec?
                       Ili, nedavno ot cepej,
                       Po sluchayu k tyur'me moej,
                       Igraya v nebe, zaletel
                       I o svobode mne propel?
                       Skazhu l'?.. Mne dumalos' porol,
                       CHto u menya byl ne zemnoj,
                       A rajskij gost'; chto bratnij duh
                       Poradovat' moj vzor i sluh
                       Primchalsya ptichkoyu s nebes...
                       No uteshitel' vdrug ischez;
                       On uletel v siyan'e dnya...
                       Net, net, to ne byl brat... menya
                       Pokinut' tak ne mog by on,
                       CHtob ya, s nim dvazhdy razluchen,
                       Ostalsya vdvoe odinok,
                       Kak trup mezh grobovyh dosok.



                       Vdrug novoe v sud'be moej:
                       K dushe tyuremnyh storozhej
                       Kak budto zhalost' put' nashla;
                       Dotole ih dusha byla
                       Beschuvstvennej zhelez moih;
                       I chto razzhalobilo ih?
                       CHto milost' vymolilo mne,
                       Ne znayu... no opyat' k stene
                       Uzhe prikovan ne byl ya;
                       Oborvannaya cep' moya
                       Na shee bilasya moej;
                       I po tyur'me ya vmeste s nej
                       Vdol' sten, krugom stolbov brodil,
                       Ne smeya bratnih lish' mogil
                       Dotronut'sya moej nogoj,
                       CHtoby posledniya zemnoj
                       Svyatyni tam ne oskorbit'.



                       I mne okovami proryt'
                       Stupeni udalos' v stene;
                       No volya ne vhodila mne
                       I v mysli... ya byl sirota,
                       Mir stal chuzhoj mne, zhizn' pusta,
                       S tyur'moj ya zhizn' sdruzhil moyu:
                       V tyur'me ya vsyu svoyu sem'yu,
                       Vse, chto znaval, vse, chto lyubil,
                       Nevozvratimo shoronil,
                       I v oblasti veseloj dnya
                       Nikto uzh ne zhil dlya menya;
                       Bez mesta na piru zemnom,
                       YA byl by lishnij gost' na nem,
                       Kak oblako pri yasnom dne,
                       Poteryannoe v vyshine
                       I v radostnyh ego luchah
                       Nenuzhnoe na nebesah...
                       No mne hotelos' brosit' vzor
                       Na krasotu znakomyh gor,
                       Na ih utesy, ih lesa,
                       Na blizkie k nim nebesa.



                       YA ih uvidel - i one
                       Vse byli te zh: na vyshine
                       Vekov sozdanie - snega,
                       Pod nimi Al'py i luga,
                       I bezdna ozera u nog,
                       I Rony bleshchushchij potok
                       Mezhdu zelenyh beregov;
                       I slyshen byl mne shum ruch'ev,
                       Begushchih, b'yushchih po skalam;
                       I po lazorevym vodam
                       Sverkali yasny oblaka;
                       I bystryj parus chelnoka
                       Mezhdu nebes i vod letel;
                       I hizhiny veselyh sel,
                       I krovy svetlyh gorodov
                       Skvoz' par mel'kali vdol' bregov...
                       I ya primetil ostrovok:
                       Prekrasen, svezh, no odinok
                       V prostranstve byl on golubom;
                       Cveli tri dereva na nem,
                       I gornyj vozduh veyal tam
                       Po murave i po cvetam,
                       I vody byli tam zhivej,
                       I obvivalisya nezhnej
                       Krugom rodnyh bregov one.
                       I videl ya: k moej stene
                       CHelnok s plovcami pristaval,
                       Gostil u brega, otplyval
                       I, pri svobodnom veterke
                       Letya, skryvalsya vdaleke;
                       I v oblakah orel igral,
                       I nikogda ya ne vidal
                       Ego stol' bystrym - to k oknu
                       Spuskalsya on, to v vyshinu
                       Vzletal - za nim dusha rvalas';
                       I slezy novye iz glaz
                       Poshli, i novaya pechal'
                       Mne szhala grud'... mne stalo zhal'
                       Moih pokinutyh cepej.
                       Kogda zh na dno tyur'my moej
                       Opyat' sojti ya dolzhen byl -
                       Menya, kazalos', obhvatil
                       Holodnyj grob; kazalos', vnov'
                       Moya poslednyaya lyubov',
                       Moj milyj brat peredo mnoj
                       Byl vzyat nesytoyu zemlej;
                       No kak ni tyazhko nyla grud' -
                       CHtob ot stradan'ya otdohnut',
                       Mne mrak tyur'my otradoj byl.



                       Den' prihodil, den' uhodil,
                       SHli gody - ya ih ne schital:
                       YA, mnilos', pamyat' poteryal
                       O peremenah na zemli.
                       I lyudi nakonec prishli
                       Mne volyu bednuyu otdat'.
                       Za chto i kak? O tom uznat'
                       I ne pomyslil ya - davno
                       Schitat' privyk ya za odno:
                       Bez cepi l' ya, v cepi l' ya byl,
                       YA beznadezhnost' polyubil;
                       I im ya holodno vnimal,
                       I ravnodushno cep' skidal,
                       I podzemel'e stalo vdrug
                       Mne miloj krovlej... tam vse drug,
                       Vse odnodomec bylo moj:
                       Pauk temnichnyj nado mnoj
                       Tam mirno tkal v moem okne;
                       Za rezvoj mysh'yu pri lune
                       YA tam podsmatrivat' lyubil;
                       YA k cepi ruku priuchil;
                       I... stol' sebe neverny my! -
                       Kogda za dver' svoej tyur'my
                       Na volyu ya pereshagnul -
                       YA o tyur'me svoej vzdohnul.
  
  

 
     Poema napisana  v  derevne Ush_i_ bliz  Lozanny,  gde  Bajron  i  SHelli,
posetivshie 26 iyunya 1816 g. SHil'onskij zamok, zaderzhalis' iz-za plohoj pogody
na dva dnya. Sozdana, po-vidimomu, mezhdu 27-29  iyunya,  okonchatel'nyj  variant
zakonchen k 10 iyulya 1816 g. Neskol'ko pozzhe, oznakomivshis'  s  dokumentami  o
zhizni i deyatel'nosti  Fransua  Bonivara,  Bajron,  stremyas'  k  istoricheskoj
dostovernosti, ne tol'ko predposlal poeme predislovie, no i napisal "Sonet k
SHil'onu", v kotorom vospel teh, v kom duh Svobody ne ugasaet.
     Opublikovana poema 5 dekabrya  1816  g.  otdel'nym  izdaniem,  vmeste  s
drugimi stihotvoreniyami Bajrona.
 
     Sonet k SHil'onu
 
     SHil'on - SHil'onskij  zamok,  raspolozhennyj  na  ZHenevskom  ozere  mezhdu
Klaranom i Vil'nevom. Vozveden v XIIXIII vv.
 
     Predislovie
 
     Bonivar,  Fransua  (1493-1570?).  -  Detali   biografii   istoricheskogo
Bonivara neskol'ko otlichayutsya ot privedennyh Bajronom. V chastnosti, dva  ego
brata ne byli zatocheny odnovremenno s nim v zamok.
 
     Sejsel' - nebol'shoj gorodok v Verhnej Savoje.
 
     Turin - glavnyj gorod P'emonta (Italiya).
 
     Gercog Savojskij - Karl X (1486-1553), predstavitel' Savojskoj dinastii
gercogov, s 1416 do 1720 g. pravivshih v Italii.
 
     Friburg (Fribur) - centr kantona Fribur v SHvejcarii.
 
     YUra - gornaya cep' vo Francii i SHvejcarii.
 
     ZHan Seneb'e (1741-1809) - shvejcarskij naturalist, dolgoe vremya  rabotal
bibliotekarem v ZHenevskoj biblioteke, napisal ryad spravok po istorii strany,
v chastnosti "Histoire Litteraire de  Geneve"  (1786),  vyderzhku  iz  kotoroj
privel Bajron v svoem predislovii k poeme.
 
     SHil'on Lemanom okruzhen... - Leman - ZHenevskoe ozero.
 
                                                                A. Nikolyukin

Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 14:44:42 GMT
Ocenite etot tekst: