Ocenite etot tekst:



----------------------------------------------------------------------------
     Perevod G. SHengeli
     Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. Tom 3. M., Pravda, 1981 g.
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------

     "Tot,  kto  zanimal  togda  etot  post,  byl pol'skij shlyahtich, po imeni
Mazepa,  rodivshijsya v Podol'skom palatinate; on byl pazhom YAna Kazimira i pri
ego  dvore priobrel nekotoryj evropejskij losk. V molodosti u nego byl roman
s  zhenoj  odnogo  pol'skogo shlyahticha, i muzh ego vozlyublennoj, uznav ob etom,
velel  privyazat'  Mazepu  nagim  k  dikoj  loshadi i vypustit' ee na svobodu.
Loshad'  byla s Ukrainy i ubezhala tuda, pritashchiv s soboj Mazepu, polumertvogo
ot  ustalosti  i  goloda. Ego priyutili mestnye krest'yane; on dolgo zhil sredi
nih  i  otlichilsya  v  neskol'kih  nabegah  na tatar. Blagodarya prevoshodstvu
svoego uma i obrazovaniya on pol'zovalsya bol'shim pochetom sredi kazakov, slava
ego  vse  bolee  i  bolee  rosla,  tak  chto  car' prinuzhden byl ob®yavit' ego
ukrainskim getmanom" (Voltaire. Hist, de Charles XII, p. 196).
     "Korol'  bezhal,  i gnavshiesya za nim vragi ubili pod nim konya; polkovnik
Gneta,  ranenyj  i  istekayushchij  krov'yu,  ustupil  emu svoego. Takim obrazom,
zavoevatelya, kotoryj ne mog sest' v sedlo vo vremya bitvy, dvazhdy posadili na
konya vo vremya begstva" (str. 216).
     "Korol'  s  neskol'kimi vsadnikami otpravilsya drugoj dorogoj. Kareta, v
kotoroj  on  sidel,  slomalas'  po  puti, i ego posadili verhom na loshad'. V
dovershenie,   on  noch'yu  zabludilsya  v  lesu.  Poteryav  loshad',  upavshuyu  ot
ustalosti, obessilennyj, nevynosimo stradaya ot ran, lezhal on neskol'ko chasov
pod    derevom,    ezheminutno   podvergayas'   opasnosti   byt'   nastignutym
presledovatelyami" (str. 218). {Vyderzhki iz sochineniya Vol'tera "Istoriya Karla
XII" Bajronom privedeny po-francuzski.}



                       On stih - poltavskij strashnyj boj,
                       Kogda byl schast'em kinut SHved;
                       Vokrug polki lezhat gryadoj:
                       Im bitv i krovi bol'she net.
                       Pobednyj lavr i vlast' vojny
                       (CHto lgut, kak rab ih, chelovek)
                       Ushli k Caryu, i spaseny
                       Valy Moskvy... No ne navek:
                       Do dnya, chto gorshe i mrachnej,
                       Do goda, vseh drugih chernej,
                       Kogda pozorom smenyat moshch'
                       Sil'nejshij vrag, slavnejshij vozhd',
                       I grom krushen'ya, slav zakat,
                       Smyav odnogo, - mir moln'ej porazyat!



                       Igra sud'by! Karl den' i noch',
                       Izranen, dolzhen mchat'sya proch'
                       Skvoz' vody rek i shir' polej, -
                       V krovi podvlastnyh i v svoej:
                       Ves' polk, probivshij put', poleg,
                       I vse zh ne prozvuchal uprek
                       Tshcheslavcu - v chas, kogda on pal
                       I vlast'yu pravdu ne pugal.
                       Gieta Karlu ustupil
                       Konya - i russkij plen vlachil,
                       I umer. Kon' tot, mnogo lig
                       Promchavshis' bodro, vdrug ponik
                       I pal. V lesnoj glushi, gde mrak
                       Obvil presledovatel'-vrag
                       Kol'com ognej storozhevyh,
                       Izmuchennyj pristal korol'.
                       Vot lavr! Vot otdyh! - I dlya nih
                       Narody snosyat gnet i bol'?
                       Do smertnoj muki iznuren,
                       Pod dikij dub lozhitsya on;
                       Na ranah krov', i v zhilah led;
                       Syraya t'ma nad nim plyvet;
                       Oznob, chto telo sotryasal,
                       Snom podkrepit'sya ne daval
                       I vse zh, kak dolzhno korolyam,
                       Karl vse snosil, surov i pryam,
                       I v krajnih bedah, svyshe sil,
                       Stradan'ya - vole podchinil,
                       I pokorilis' te spolna,
                       Kak pokoryalis' plemena!



                       Gde polkovodcy? Malo ih
                       Ushlo iz boya! Gorst' zhivyh
                       Ostalas', rycarskuyu chest'
                       Hranya po-prezhnemu, pri nem, -
                       I vse speshat na zemlyu sest'
                       Vkrug korolya s ego konem:
                       ZHivotnyh i lyudej vsegda
                       Druz'yami delaet beda.
                       Zdes' i Mazepa. Drevnij dub,
                       Kak sam on - star, surov i grub,
                       Dal krov emu; spokoen, smel,
                       Knyaz' Ukrainy ne hotel
                       Lech', hot' izmuchen byl vdvojne,
                       Ne pozabotyas' o kone:
                       Kazackij getman rassedlal
                       Ego i grivu raschesal,
                       I vychistil, i podostlal
                       Emu listvy, i rad, chto tot
                       Travu stal est', - a sam sperva
                       Boyalsya on, chto otpugnet
                       Konya rosistaya trava;
                       No, kak on sam, neprihotliv
                       Byl kon' i k lozhu, i k ede;
                       Vsegda poslushen, hot' igriv,
                       On byl gotov na vse, vezde;
                       Vpolne "tatarin" - bystr, silen,
                       Kosmat - Mazepu vsyudu on
                       Nosil; znal golos: shel na zov,
                       Priznav sred' tysyach golosov;
                       Bud' noch' bezzvezdnaya vokrug, -
                       On mchalsya na znakomyj zvuk;
                       On ot zakata po rassvet
                       Bezhal kozlenkom by vosled!



                       Vse sdelav, plashch Mazepa svoj
                       Postlal; kop'e o dub krutoj
                       Oper; proveril - horosho l'
                       Dorogu vynesla pistol',
                       I est' li poroh pod kurkom,
                       I derzhit li zazhim tugoj
                       Kremen', i prochno li nozhny
                       Na poyase zakrepleny;
                       Togda lish' etot muzh sedoj
                       Dostal iz sumki za sedlom
                       Svoj uzhin, skudnyj i prostoj;
                       On predlagaet korolyu
                       I vsem, kto vozle, sned' svoyu
                       Dostojnee, chem kurtizan,
                       Kem prazdnik v chest' monarha dan.
                       I Karl s ulybkoyu beret
                       Kusok svoj bednyj - i daet
                       Ponyat', chto on dushoj sil'nej
                       I rany, i bedy svoej.
                       Skazal on: "Vsyak iz nas yavil
                       Nemalo doblesti i sil
                       V boyah i v marshah; no umel
                       Dat' men'she slov i bol'she del
                       Lish' ty, Mazepa! Ostryj vzor
                       S dnej Aleksandra do sih por
                       Stol' ladnoj pary b ne syskal,
                       CHem ty i etot Bucefal.
                       Vseh skifov ty zatmil, konya
                       CHrez balki i polya gonya". -
                       "Bud' shkola proklyata moya,
                       Gde obuchilsya ezdit' ya!" -
                       "No pochemu zhe, - Karl skazal, -
                       Raz ty takim iskusnym stal?" -
                       V otvet Mazepa: "Dolog skaz;
                       ZHdet put' eshche nemalyj nas,
                       Gde, chto ni shag, taitsya vrag, -
                       Na odnogo po pyat' rubak;
                       Konyam i nam ne strashen plen,
                       Lish' perejdem za Borisfen.
                       A vy ustali; vsem pokoj
                       Neobhodim; kak chasovoj
                       Pri vas ya budu". - "Net; izvol'
                       Povedat' nam, - skazal korol', -
                       Tvoyu istoriyu spolna;
                       Pozhaluj, i usnut' ona
                       Mne pomogla by, a sejchas
                       Dremotoj ne somknut' mne glaz".
                       "Kol' tak, ya, gosudar', gotov
                       Vstryahnut' vse sem'desyat godov,
                       CHto pomnyu. Dvadcat' let mne... da...
                       Tak, tak... byl korolem togda
                       YAn Kazimir. A ya pri nem
                       Syzmlada sostoyal pazhom.
                       Monarh on byl uchenyj, - chto zh...
                       No s vami, gosudar', ne shozh:
                       On vojn ne vel, zemel' chuzhih
                       Ne bral, chtob ne otbili ih;
                       I (esli sejma ne schitat')
                       Do neprilich'ya blagodat'
                       Byla pri nem. I skorb' on znal:
                       On muz i zhenshchin obozhal,
                       A te poroj nesnosny tak,
                       CHto o vojne vzdyhal bednyak,
                       No gnev stihal, - i novyh vdrug
                       Iskal on knig, iskal podrug.
                       Daval on baly bez konca,
                       I vsya Varshava u dvorca
                       Shodilas' - lyubovat'sya tam
                       Na pyshnyj sonm knyazej i dam.
                       Kak pol'skij Solomon vospet
                       On byl; nashelsya vse zh poet
                       Bez pensii: on pod konec
                       Skropal satiru, kak "ne-l'stec".
                       Nu, dvor! Piram - uteryan schet;
                       Lyuboj pridvornyj rifmoplet;
                       YA sam stishki slagal - piit! -
                       Dav podpis' "Gorestnyj Tirsit".
                       Tam nekij graf byl, vseh drugih
                       Drevnee rodom i znatnej,
                       Bogache kopej solyanyh
                       Ili serebryanyh. Svoej
                       Gordilsya znatnost'yu on tak,
                       Kak budto nebu byl svoyak;
                       On slyl stol' znaten i bogat,
                       CHto mog pretendovat' na tron;
                       Tak dolgo ustremlyal on vzglyad
                       Na hartii, na blesk palat,
                       Poka vse podvigi sem'i,
                       V polubezumnom zabyt'i,
                       Ne stal schitat' svoimi on.
                       S nim ne byla zhena soglasna:
                       Na tridcat' let ego yunej,
                       Ona tomilas' ezhechasno
                       Pod gnetom muzha; strasti v nej
                       Kipeli, chto ni den', sil'nej;
                       Nadezhdy... strah... i vot slezoyu
                       Ona prostilas' s chistotoyu:
                       Mechta, drugaya; nezhnost' vzglyada
                       YUncov varshavskih, serenada,
                       Istomnyj tanec - vse, chto nado,
                       CHtob holodnejshaya zhena
                       K suprugu sdelalas' nezhna,
                       Emu darya prekrasnyj titul,
                       CHto vvodit v angel'skij kapitul;
                       No stranno: ochen' redko tot,
                       Kto zasluzhil ego, hvastnet.



                       "YA ochen' byl krasiv togda;
                       Teper' za sem'desyat goda
                       SHagnuli, - mne l' boyat'sya slov?
                       Nemnogo muzhej i yuncov, -
                       Vassalov, rycarej, - so mnoj
                       Mogli posporit' krasotoj.
                       Byl rezv ya, molod i silen,
                       Ne to, chto nynche, - ne sogben,
                       Ne izmorshchinen v smene let,
                       Zabot i vojn, chto sterli sled
                       Dushi moej s lica; menya
                       Priznat' by ne smogla rodnya,
                       So mnoyu vstret'sya i sravni
                       I proshlye, i eti dni.
                       K tomu zh ne starost' izbrala
                       Svoej stranicej glad' chela;
                       Ne sovladat' pokuda ej
                       S umom i s bodrost'yu moej, -
                       Inache b v etot pozdnij chas
                       Ne mog by ya vesti dlya vas
                       Pod chernym nebom moj rasskaz.
                       No dal'she... Ten' Terezy - vot:
                       Tuda, za kust oreha tot,
                       Kak by sejchas plyvet ona, -
                       Nastol'ko v pamyati yasna!
                       I vse zhe net ni slov, ni sil
                       Tu opisat', kogo lyubil!
                       Byl vzor ee azijskih glaz
                       (Krov' turok s pol'skoj krov'yu zdes'
                       Daet poroj takuyu smes')
                       Temnee neba v etot chas,
                       No nezhnyj svet struilsya v nem,
                       Kak lunnyj blesk v lesu nochnom.
                       SHirokij, temnyj, vlazhnyj, - on
                       V svoih luchah byl rastvoren,
                       Ves' - grust' i plamya, tochno vzor
                       U muchenic, chto, na koster
                       Vzojdya, na nebo tak glyadyat,
                       Kak budto smert' blagodaryat.
                       Lob yasen byl, kak letnij prud,
                       Luchom pronizannyj do dna,
                       Kogda i volny ne plesnut,
                       I vys' nebes otrazhena.
                       Lico i rot... No chto boltat'?
                       Ee lyublyu ya, kak lyubil!
                       Takih, kak ya, lyubovnyj pyl
                       Ne ustaet vsyu zhizn' terzat',
                       Skvoz' bol' i zlobu - lyubim my!
                       I prizrak proshlogo iz t'my
                       Prihodit k nam na sklone let,
                       I - za Mazepoj brodit vsled.



                       "Pri vstrechah - ya glyadel, vzdyhal;
                       Ona molchala, no zvuchal
                       Otvet v bezmolv'i; mnogo est'
                       Tonov i zhestov, chto prochest'
                       Umeyut vzor i sluh: dusha
                       Rozhdaet ih, lyubit' spesha;
                       I vot - zagadochnaya svyaz'! -
                       Ona uzhe s drugoj slilas',
                       Pomimo voli svoj prizyv
                       Kalenoj cep'yu zakrepiv,
                       CHto elektricheskoj volnoj
                       Provodit plamya v duh chuzhoj.
                       Glyadel, vzdyhal ya, slezy lil
                       I vse zhe v storone brodil, -
                       ZHdal byt' predstavlennym; a tam
                       Vstrechat'sya legche stalo nam
                       Bez podozrenij. Tol'ko tut
                       Reshil priznat'sya ya, - i chto zh?
                       Pri vstreche vmig slova zamrut,
                       I sotryasaet guby drozh'.
                       No chas nastal. - Odnoj igroj,
                       Zabavoj glupoj i pustoj,
                       (Zabyl nazvan'e!) vse krugom
                       Dni zapolnyali. My vdvoem
                       Igrali tozhe: u stola
                       Nas shutka sluchaya svela.
                       Ishod ne volnoval menya;
                       No byt' vblizi, licom k licu,
                       Glyadet' i slushat'! Kak yuncu
                       Ne chuyat' strastnogo ognya?
                       YA byl pri nej kak chasovoj
                       (Byt' nashim zorche b v chas nochnoj!)
                       I vdrug podmetil, chto ona
                       Sidit rasseyana, skuchna,
                       Igroj ne zanyata nichut', -
                       Uspehom, sdachej - no stryahnut'
                       Ne mozhet plen ee: sidit
                       Za chasom chas, hotya bezhit
                       Udacha proch'. I vot togda,
                       Kak yarkoj moln'i borozda,
                       Sverknula mysl' v mozgu moem,
                       CHto nechto est' v tomlen'i tom,
                       Sulyashchee nadezhdu mne.
                       I - hlynuli slova, - vpolne
                       Bessvyaznye, - no im ona
                       Vnimala, hot' i holodna.
                       S menya - dovol'no: budut nas
                       Vnov' slushat', vyslushavshi raz,
                       Dusha ne v led prevrashchena,
                       I bezotvetnost' - ne otkaz!



                       "Lyubil ya; stal lyubimym vdrug...
                       Vam, gosudar', slyhal ya, - tot
                       Plen sladkij chuzhd. YA moj otchet
                       O smene radostej i muk
                       Prervu: vam pust kazalsya b on.
                       No ved' ne vsyakij prirozhden
                       Strastyami pravit' (il' stranoj -
                       Kak vy - i zaodno soboj).
                       YA - knyaz' (il' byl im); mog poslat'
                       Desyatki tysyach - umirat'
                       Tam, gde velyu. No nad soboj
                       YA vlasti ne imel takoj.
                       Da, ya lyubil i byl lyubim;
                       Po pravde, schast'ya vyshe - net,
                       I vse zhe, naslazhdayas' im,
                       Dohodish' vdrug do muk i bed.
                       Vse vstrechi - vtajne. CHas nochnoj,
                       CHto vel menya v ee pokoj,
                       Byl polon ognennoj toskoj,
                       Dnej ne vidal ya i nochej, -
                       Lish' chas; on v pamyati moej
                       Donyne nesravnennym snom
                       ZHivet: i ya otdat' by rad
                       Vsyu Ukrainu, chtob nazad
                       Vernut' ego, stat' vnov' pazhom,
                       Schastlivcem, kto vladel odnim:
                       Lish' serdcem nezhnym, da mechom;
                       Kto byl, chuzhoj daram zemnym,
                       Bogat zdorov'em molodym.
                       Vidalis' tajno my. Inoj
                       Nahodit v tom vostorg dvojnoj.
                       Ne znayu! YA by zhizn' otdal,
                       Kogda b ee moeyu zval
                       Pri vseh, - pred nebom i zemlej!
                       YA chasto goreval o tom,
                       CHto vstrechi nashi - lish' tajkom.



                       "Za parochkoj vsegda sledyat
                       Glaza chuzhie... Mog by ad
                       Byt' polyubeznej... No navryad
                       Byl satana tut vinovat.
                       Ne zaskuchavshij li hanzha
                       Blagochestivoj zhelchi dal
                       Ishod, ot zavisti drozha?..
                       I raz lazutchikov otryad
                           Vdrug noch'yu nas pojmal!
                       Byl vne sebya ot gneva graf;
                       YA - bez mecha; no i predstav
                       S mechom, v brone do samyh pyat,
                       Tolpoyu vse zh by ya byl smyat.
                       Uedinennyj zamok; noch';
                       Glush' derevenskaya; pomoch'
                       Kto mog by mne? Dozhit' do dnya
                       YA i ne dumal: dlya menya
                       I migi sochteny. S mol'boj
                       Vozzval ya k deve presvyatoj
                       Da k dvum il' trem svyatym; svoj rok
                       Prinyav, skol' ni byl on zhestok.
                       Roj slug menya vo vneshnij dvor
                       Povel. S Terezoj razluchen
                       Byl navsegda ya s etih por.
                       Predstav'te zhe, kak byl vzbeshen
                       Nash gordyj nepreklonnyj graf!
                       I on, po sovesti, byl prav:
                       Boyalsya on, chtob nasha svyaz'
                       V potomstve ne otozvalas';
                       Besilsya, chto zapyatnan gerb,
                       CHto rodovaya chest' ushcherb
                       Neset, chto drevnyaya sem'ya
                       Vsya proisshestviem takim
                       Oskorblena s glavoj svoim:
                       On tverdo veril, chto pred nim
                       Sklonen ves' mir, i pervyj - ya.
                       Ah, chert! S pazhom! Bud' to korol', -
                       Nu chto zh, kuda ni shlo, - izvol'!
                       No pazh! Soplyak!.. YA gnev ponyat'
                       Mog - no ne v silah opisat'!..



                       "- Konya syuda! - Vedut konya.
                       Net blagorodnej skakuna!
                       _Tatarin_ istyj! Lish' dva dnya,
                       Kak byl on vzyat iz tabuna.
                       On s mysl'yu sporil bystrotoj,
                       No dik byl, tochno zver' lesnoj,
                       Neukrotim: on do teh por
                       Ne vedal ni uzdy, ni shpor.
                       Vz®erosha grivu, openen,
                       Hrapel i tshchetno rvalsya on,
                       Kogda ego, ditya zemli,
                       Ko mne vplotnuyu podveli.
                       Remnem ya byl k ego spine
                       Prikruchen, slozhennym vdvojne;
                       Skakun otpushchen vdrug, - i vot,
                       Neuderzhimej burnyh vod,
                       Rvanulis' my - vpered, vpered!



                       "Vpered! - Mne zahvatilo grud'.
                       Ne ponyal ya - kuda nash put'.
                       Blednet' chut' nachal nebosvod;
                       Kon', v pene, mchal - vpered, vpered!
                       Poslednij chelovechij zvuk,
                       CHto do menya donessya vdrug,
                       Byl zlobnyj svist i hohot slug;
                       Tolpy svirepoj gogotnya
                       Domchalas' s vetrom do menya.
                       YA vzvilsya v yarosti, porval
                       Remen', chto sheyu mne szhimal,
                       Svyazuya s grivoyu konya,
                       I na loktyah koj-kak privstal,
                       I kinul im proklyat'e. No
                       Skvoz' grom kopyt, zaglusheno,
                       K nim, verno, ne doshlo ono.
                       Dosadno!.. Bylo b sladko mne
                       Obidu im vernut' vdvojne!
                       No, vprochem, moj nastal chered:
                       Uzh net ni zamka, ni vorot,
                       Ni sten, ni podvesnyh mostov,
                       Mostkov, bojnic, reshetok, rvov;
                       V polyah ni stebel'ka; zhiva
                       Odna lish' sornaya trava
                       Tam, gde ochag byl. Bud' vy tam, -
                       Ni razu b ne prisnilos' vam,
                       CHto byl tut zamok. Videt' mne
                       Tu krepost' dovelos' v ogne, -
                       Kak padal za zubcom zubec,
                       I tek rasplavlennyj svinec
                       Dozhdem s obuglivshihsya krysh!
                       Net, - mest' moyu ne otvratish'!
                       Ne chayali oni, gonya
                       Molnienogogo konya
                       So mnoj na gibel', chto opyat',
                       S desyatkom tysyach skakunov,
                       Vernus' ya - grafu chest' vozdat',
                       Raz on pazhej katat' gotov!
                       On slavno poshutil so mnoj,
                       Svyazav so vzmylennym konem;
                       Emu ya shutkoyu dvojnoj
                       Nedurno otplatil potom:
                       Vsemu prihodit svoj chered,
                       I tot, kto mig podsterezhet,
                       Voz'met svoe. Gde v mire put',
                       Kotorym mozhno uskol'znut',
                       Kol' nedrug zhazhdet schety svest'
                       I v serdce klad leleet - mest'?



                       "Vpered, vpered - moj kon' i ya -
                       Na kryl'yah vetra! Sled zhil'ya
                       Ischez. A kon' vse mchalsya moj,
                       Kak v nebe spoloh ognevoj,
                       Kogda moroz, i noch' yasna,
                       Siyan'em severnym polna.
                       Ni gorodov, ni sel, - prostor
                       Ravniny dikoj, temnyj les
                       Kajmoj, da na krayu nebes
                       Poroj, na smutnom grebne gor,
                       Stan bashni: ot tatar oni
                       Hranili step' v bylye dni, -
                       I vse. Pustynya. God nazad
                       Tureckij tut proshel otryad,
                       A gde spagi ostavil sled, -
                       Travy v lugah krovavyh net.
                       Byl ser i dymen nebosvod;
                       Unylyj vetr stonal poroj,
                       I s nim by ston slivalsya moj,
                       No mchalis' my - vpered, vpered -
                       I gloh moj vzdoh s moej mol'boj.
                       Lil livnem hladnyj pot s menya
                       Na grivu bujnuyu konya,
                       I, v yarosti i strahe, tot,
                       Hrapya, vse dlil bezumnyj let.
                       Poroj kazalos' mne, chto on
                       Skok zamedlyaet, iznuren;
                       No net, - netrudnoj noshej byl
                       Moj legkij stan dlya yaryh sil;
                       YA shporoyu skorej sluzhil:
                       Lish' dernus', boli ne sterpev
                       V rukah zatekshih, - strah i gnev
                       Konyu udvaivayut pyl;
                       YA slabo kriknul, - sgoryacha
                       Rvanulsya on, kak ot bicha:
                       Drozha pri kazhdom zvuke, on
                       Za trubnyj rev moj prinyal ston.
                       Remen' mne kozhu pereter
                       Mezh tem, i krov' tekla po nem,
                       I v gorle sdavlennom moem
                       Pylala zhazhda, kak koster.



                       "My v dikij les vleteli; on -
                       SHel bez konca, so vseh storon;
                       Pred stroem vekovyh stvolov
                       Sil'nejshih bur' bessilen rev,
                       CHto, iz Sibiri naletev,
                       Zdes' list'ya lish' derut s derev.
                       On vprored' ros, a shir' polyan
                       Pokryl kustov zelenyj stan,
                       CH'ya, pyshnaya vesnoj, listva
                       S tumanom oseni - mertva
                       I padaet k nogam derev,
                       Suha, bezzhiznenno zardev,
                       Kak krov' na mertvecah, chto v ryad
                       Nepogrebennye lezhat,
                       I noch' dyhan'em ledyanym
                       Tak zamorozit lica im,
                       CHto dazhe vorony podchas
                       Ne vyklyuyut zal'devshih glaz...
                       To dikij byl podlesok. Vkrug -
                       Tam moshchnyj dub vstaval, tam buk,
                       Tam grubaya sosna; no stvol
                       Ne, l'nul k stvolu, ne to b nashel
                       YA rok inoj; put' ustupal
                       Kustarnik nam i ne terzal
                       Mne tela. ZHit' eshche ya mog:
                       Styanul mne rany holodok,
                       I ne daval upast' remen';
                       V kustah my mchalis' celyj den',
                       Kak vihr'; ya slyshal volchij voj
                       I volchij beg v glushi lesnoj, -
                       Zvuk neuemnyh ih pryzhkov,
                       CHto besyat gonchih i strelkov;
                       Oni leteli nam vosled,
                       I ne spugnul ih i rassvet;
                       Byla - ne dalee suka -
                       S zarej ih staya k nam blizka,
                       I slyshal ya skvoz' mrak nochnoj
                       Vplotnuyu v gushchine lesnoj
                       Puglivyj beg ih vorovskoj.
                       O, esli b dali mne moe
                       Oruzh'e, - mech ili kop'e, -
                       CHtob mog, kol' nado umirat',
                       ZHizn' podorozhe ya prodat'!
                       V nachale skachki ya mechtal,
                       CHtob kon' moj, iznuren, upal;
                       Teper' drozhal ya, chto iz sil
                       On vyb'etsya. Net! On hranil
                       Dar predkov dikih: moshchnyj beg
                       Olenya. Ne bystree sneg
                       Zanosit gorca u vorot,
                       Kuda on bol'she ne vojdet,
                       Purgoyu osleplen, - chem moj
                       Stremilsya kon' tropoj lesnoj,
                       Svirep, neukrotim i dik,
                       Kak razdrazhennyj vdrug otkazom,
                       Ego ne znavshij, balovnik
                       Ili kak zhenshchina, chto vmig
                       Teryaet ot obidy razum.



                       "Les projden. Neponyatno styl
                       Iyun'skij den'. Il' v nedrah zhil
                       Krov' styla? Dlyashchayasya bol'
                       Sil'nej ved' samyh tverdyh vol'.
                       Togda inym byl ya: kipuch,
                       Neukrotim, kak gornyj klyuch,
                       Gotov yavit' i strast', i gnev,
                       V nih razobrat'sya ne uspev,
                       Predstav'te zh yarost', bol', ispug, -
                       Vsyu smenu vynesennyh muk, -
                       Oznob moj, golod, gore, styd,
                       Razdetost', gor'kij hmel' obid!
                       Ves' rod moj gneven: krov' - ogon';
                       Nas luchshe ne zaden', ne tron',
                       Ne to gremucheyu zmeej
                       Vzov'emsya my, gotovy v boj;
                       CHto zh strannogo, kol' ya na mig
                       Pod gnetom muk moih ponik?
                       Zemlya ischezla; nebosvod
                       Vdrug vbok poplyl. Svalyus'! Vot-vot!..
                       No net: remen' byl krepok tot.
                       Grud' szhalo; mozg pylal, i zvon
                       Stoyal v ushah, no smolk i on:
                       Vertelos' nebo kolesom;
                       Kak p'yanyj, gnulsya les krugom;
                       Vdrug molnij snop, krovavo al,
                       Mne vzor zastlal. Kto umiral, -
                       Ne mog by umeret' polnej.
                       Isterzan skachkoyu moej,
                           T'my uloviv
                           Priliv, otliv,
                       YA sililsya ochnut'sya, no
                       Ne mog sobrat' sebya v odno!
                       Tak, utopaya, l'nesh' v toske
                       K nyryayushchej v volnah doske, -
                       Vverh-vniz, vverh-vniz, - i po volnam
                       Skol'zish' k pustynnym beregam.
                       Mercala zhizn', kak te ogni,
                       CHto prizrachno snuyut v teni,
                       Kogda glushit polnochnyj son
                       Mozg, chto goryachkoj vospalen.
                       No bred proshel, s nim - bol' i ston;
                       No gor'ko bylo: ponyal ya,
                       CHto, v mig poslednij bytiya,
                       Stradalec terpit, - esli on
                       Ne obrechen na hudshij strah,
                       Poka ne prevratitsya v prah...
                       Nu chto zh! Neredko ya s teh por
                       Stoyal pred Smert'yu - vzor vo vzor!



                       "Vernulas' mysl'. Gde my? YA zyab,
                       V viskah gudelo. Kak ni slab, -
                       Vnov' pul's moj zhizn' vlival v menya,
                       Poka vdrug bol' kak ot ognya
                       Menya svela, i k serdcu vnov'
                       Poshla othlynuvshaya krov';
                       V ushah voznik nestrojnyj gul;
                       Zabilos' serdce; ya vzglyanul, -
                       YA videl: zren'e vnov' prishlo,
                       No mutno vse, kak skvoz' steklo.
                       YA voln vblizi uslyshal plesk,
                       Zvezd videl v nebe smutnyj blesk;
                       Ne splyu ya: dikij kon' plyvet
                       V stremnine stol' zhe dikih vod!
                       Viyas', shumna i shiroka.
                       Neslas' prekrasnaya reka;
                       Na strezhne my; izo vseh sil
                       Kon' k beregu chuzhomu plyl;
                       Na mig ya sily oshchutil:
                       Moj obmorok volnoyu smyt,
                       I bodrost' vnov' ona darit
                       Rukam raspuhshim. Moshch'yu poln,
                       Kon' gordo b'etsya protiv voln, -
                            My dvizhemsya vpered.
                       Vot nakonec i bereg tot
                            Kak pristan' predstaet.
                       No rad ya ne byl: pozadi
                       Byl strah, zhdal uzhas vperedi,
                       I noch' - povsyudu razlita.
                       Kak dolgo dlilas' pytka ta, -
                       Ne rasskazat'. Edva l' ya znal. -
                       Dyshal ya ili ne dyshal.



                       "Namokla griva; sherst' blestit,
                       Kon' tyazhko dyshit, ves' drozhit,
                       I vse zh - dostatochno retiv,
                            CHtob vzvit'sya na obryv.
                       My naverhu. Vo t'me nochnoj
                       Vnov' dal' ravniny nezhivoj:
                       Opyat' prostor, prostor, prostor -
                       Kak bezdny v snah dushi bol'noj -
                            Zahlestyvaet vzor.
                       Koj-gde vdali beleet blik,
                       Koj-gde ugryumyj kust voznik
                       V tumannyh otbleskah luny,
                       Vstayushchej s pravoj storony,
                            No hot' by malyj sled
                       ZHil'ya oznachil lunnyj svet
                       V pustyne bespredel'noj, - net!
                       Mel'kni koster vo t'me nochnoj
                       Nam putevodnoyu zvezdoj,
                       Bolotnyj ogonek v teni
                       Nasmeshkoj nado mnoj blesni, -
                       Net! - I emu by ya byl rad,
                       Lgi on, obmanyvaj, skol'zi:
                       On by uveril skorbnyj vzglyad.
                            CHto chelovek vblizi!



                       "V put' - vnov'; no vyalo, koe-kak:
                       Uzh netu dikoj moshchi toj,
                       Ves' v myle, beg smenil na shag
                            Kon' istomlennyj moj.
                       Teper' i maloe ditya
                       Im upravlyalo by shutya, -
                            No chto mne pol'zy v tom?
                       On ukroshchen, no svyazan ya,
                       A razvyazhis', - ruka moya
                            Ne spravitsya s konem.
                       YA vse zh poproboval opyat'
                       Tugie remni razorvat', -
                            Uvy! ne udalos':
                       YA lish' bol'nej ih na sebe
                       V besplodnoj zatyanul bor'be,
                            I brosit' vse prishlos'.
                       Kazalos', konchen dikij skok,
                       No gde predel? - eshche dalek!
                       Vot mglisto posvetlel vostok, -
                            Kak byl rassvet tyaguch!
                       Kazalos', chto syraya mgla,
                       Klubyas', temna i tyazhela,
                       Naveki solnce oblekla, -
                            Poka bagryanyj luch
                       Ne brosil zvezd bessil'nyh nic,
                       Zatmiv luchi ih kolesnic,
                       I s trona zalil mir krugom
                       Svoim edinstvennym ognem.



                       "Den' vstal. Klubyas', ischezla mgla,
                       I vse zh - pustynya vkrug byla,
                       Kuda lish' glaz hvatal. Zachem
                       Stremit'sya po prostoram tem
                       CHrez pole, reku, les? Tam net
                       Lyudej, - zverej net! Hot' by sled
                       Kopyt il' nog po celine, -
                       Znak zhizni! V tyazhkoj tishine
                           Sam vozduh tam zastyl
                       Ne slyshen tonkij rog cikad,
                       Ptic - ili net, ili molchat.
                       SHatayas', iz poslednih sil,
                       Brel kon' moj, - dolgo; tyazhko on
                       Byl iznuren i zapalen;
                       I vse - pustyr' so vseh storon.
                       Vdrug doletelo do menya
                       Kak budto rzhanie konya
                       Iz chashchi sosen, - ili tam
                       Promchalsya veter po vetvyam?
                       No net: iz lesa k nam letit
                       S tyazhelym topotom kopyt
                       Tabun ogromnyj, yar i dik;
                       Hotel ya kriknut' - zamer krik.
                       Kak eskadron, letyat ryady;
                       Gde zh vsadniki - derzhat' brazdy?
                       Ih tysyacha - i bez uzdy!
                       Po vetru - grivy i hvosty;
                       Razduty nozdri, vol'ny rty;
                       Bokam ih shpory i hlysty
                       Nevedomy, zubam - mundshtuk,
                       Nogam - podkov zheleznyj krug;
                       Ih tysyacha - splosh' dikarej;
                       Vol'nee voln sredi morej,
                            Oni, gremya, neslis'
                       Navstrechu nam, a my - plelis'.
                       No moego konya vzbodril
                       Ih vid na mig; iz krajnih sil
                       Rvanulsya on, slegka zarzhal
                            V otvet im - i upal.
                       Dymyas', hripel on tyazhelo;
                       Glaza zastyli, kak steklo,
                       I sam zastyl on. Pervyj beg
                       Byl i poslednim - i navek!
                            Vidal tabun,
                            Kak pal skakun,
                       Vidal prostertogo menya
                       V petlyah krovavogo remnya;
                       Vse stali, vzdrognuli, vse p'yut
                       Nozdryami vozduh, proch' begut,
                       Vnov' podletayut, vnov' - nazad,
                       Dybyatsya, prygayut, kruzhat
                       Vsled patriarhu: za soboj
                       Vel kon' ih, moshchnyj, voronoj,
                       Bez niti beloj, ch'ya by vyaz'
                       V kosmatoj shersti zavilas';
                       Rzhut, fyrkayut, hrapyat - i beg
                       V svoj les pomchali: chelovek
                       Im, po instinktu, strashen byl.
                       A ya lezhal, prostert, bez sil,
                       Na mertvom stynushchem kone,
                       Na kocheneyushchej spine,
                       CHto perestala chuyat' gruz;
                       No strashnyj razorvat' soyuz
                       Ne mog ya i lezhal, prostert,
                            Na mertvom - polumertv.
                       Ne zhdal ya videt' den' vtoroj
                       Nad bezzashchitnoj golovoj.
                       Do sumerek sledil ya tut
                       Za hodom medlennyh minut;
                       YA znal, chto hvatit zhizni - vzglyad
                       Poslat' poslednij na zakat;
                       Duh, beznadezhnost'yu ob®yat,
                       Byl primiren, byl dazhe rad,
                       CHto nakonec ono prishlo -
                       To, chto kazalos' hudshim, zlo.
                       Smert' neizbezhna; blago v nej,
                       Hot' i unosit v cvete dnej;
                       I vse zhe vsem ona strashna,
                       Silkami kazhetsya ona,
                            CHto mozhno obojti.
                       Poroj zovut ee, molyas',
                       Poroj - na svoj zhe mech lozhas',
                       No vse zhe - strashnyj v nej konec
                       I dlya rasterzannyh serdec:
                            Uzhasnej net puti.
                       I stranno: deti naslazhdenij,
                       CHto zhizn' provodyat v vechnoj smene
                       Pirov, lyubvi, bezumstv i leni, -
                       Spokojnej zhdut ee, chem te,
                       Kto v muke zhil i nishchete.
                       Tem, kto izvedal na letu
                       Vsyu noviznu, vsyu krasotu,
                       CHego zhelat', k chemu letet'?
                       I, krome lishnih dnej (a ih
                       Vsyak vidit, idya ot svoih
                       Zdorovyh nervov il' bol'nyh),
                             I nechego zhalet'.
                       Bednyak zhe bedam zhdet konca,
                       I smert' dlya skorbnogo lica,
                       Dlya glaz puglivyh - vrag, ne drug,
                       Prishedshij vyhvatit' iz ruk
                       Plod rajskij, - vozdayan'e muk:
                       Ved' Zavtra - vse emu vernet,
                       Iskupit bol', razveet gnet;
                       Ved' Zavtra - budet pervym dnem,
                       CHto so slezami neznakom,
                       CHto ryad nachnet schastlivyh let,
                       Blistavshih skvoz' tumany bed;
                       Ved' zavtra on ne stanet klyast'
                       Sud'bu, poluchit moshch' i vlast'
                       Blistat', vladet', spasat', gubit',
                       I Utru - vdrug na grob svetit'?!



                       "Zakat, - a vse remnem tugim
                       YA svyazan s trupom ledyanym;
                       Smeshat'sya dolzhen byl nash prah, -
                       YA zhdal; stoyala smert' v glazah,
                       S nadezhdoyu prognav i strah.
                       Proshchal'nyj vzor ya v nebosklon
                       Poslal; mne zastilaya svet,
                       Kruzhil tam voron; raspalen,
                       Moej dozhdetsya l' smerti on,
                            CHtob svoj nachat' obed?
                       On sel, vsporhnul i snova sel,
                       I vnov' poblizhe podletel;
                       YA videl vzmahi kryl'ev; raz
                       Tak blizko sel on, chto totchas,
                       Bud' sily, ya b udarit' mog
                       Ego, - no hrustnul lish' pesok
                       Pod slaboyu rukoj, lish' ston
                       Sorvalsya s gub, ne krik, - i on
                       Vsporhnul i uletel sovsem.
                       No chto proizoshlo zatem, -
                       Ne pomnyu. Son poslednij moj
                       Byl nezhnoj osiyan zvezdoj;
                       V glaza glyadel mne iz-za tuch
                       Ee mercavshij, zybkij luch;
                       Zatem vnov' holod, tusklyj bred, -
                       Soznan'ya sumerechnyj sled,
                       I vnov' blazhennyj smertnyj son,
                       I vnov' bezzvuchnyj vzdoh i ston,
                       Drozh'... mig beschuvstv'ya... v serdce led.
                       B mozgu vnezapnyh molnij vzlet...
                       Bol', chto svela menya vsego...
                            Vzdoh, drozh'... i - nichego.



                       "Ochnulsya ya... Gde ya? Uzhel',
                       Vzor chelovechij nado mnoj?
                       Pod noyushchej spinoj - postel'?
                       Uyutnyj krov nad golovoj?
                       YA - v komnate? Vse nayavu?
                       Uzhel' zemnomu sushchestvu
                       Tot yarkij vzor prinadlezhit,
                       Stol' laskovyj? - Resnicy ya
                       Smezhil, boyas', chto etot vid -
                             Lish' grezy zabyt'ya.
                       Tam devushka s gustoj kosoj,
                       Bol'shaya, strojnaya, za mnoj
                       Sledila, sidya pod stenoj;
                             Ocepenenie moe
                       Stryahnuv, ya vstretil vzor ee:
                       On cheren byl, blestyashch i smel;
                       On sostradaniem gorel
                       Ko mne; kak by molilsya on.
                             YA ponyal: to - ne son!
                       YA zhiv, - i telo drat' moe
                       Ne budet zhadno voron'e!
                       Kazachka, uvidav, chto ya
                       Ochnulsya vdrug ot zabyt'ya,
                       Mne ulybnulas'. YA otkryl
                       Glaza, skazat' hotel, - net sil;
                       Ona stremit svoj legkij shag
                       I, palec prilozha k gubam,
                       Ne govorit' daet mne znak,
                       Poka opravlyus' tak, chto sam,
                       Bez muki, volyu dam slovam;
                       Potom slegka mne ruku zhmet,
                       Podushku polovchej kladet
                       I k dveri na noskah idet.
                       CHut' priotkryla, shepchet v shchel';
                       YA myagche golosa dosel'
                       Ne slyshal. Muzyka byla
                       V samih shagah ee; zvala
                       Ona kogo-to, - net ih: spyat.
                       Ona sama vyhodit, vzglyad
                       Mne kinuv, znak podav, chtob ya
                       Ne opasalsya, - chto sem'ya
                       Vsya zdes'; chto vse na zov pridut;
                       CHto tol'ko neskol'ko minut
                             Ee ne budet tut.
                       Ushla, - i hot' na kratkij srok
                       YA vse zh ostalsya - odinok.



                       "S otcom i s mater'yu totchas
                       Ona voshla... K chemu rasskaz
                       O prochem, - s toj pory, chto krov
                       YA otyskal u kazakov?
                       Oni bez chuvstv menya nashli,
                       V blizhajshij dom perenesli,
                       Vernuli k zhizni, - i kogo?
                       Kto stal vladykoj ih zemli!
                       Tak zloj bezumec, torzhestvo
                       Spravlyavshij zlobno nado mnoj, -
                       Kogda odin, v krovi, nagoj,
                       YA v step' byl vygnan, - mne provel
                       Put' chrez pustynyu na prestol!
                       Kak smertnomu uznat' svoj rok?
                       Bud' serdcem tverd, dushoj vysok!
                       Byt' mozhet, zavtra na lugu,
                       Tam, na tureckom beregu,
                       Za Borisfenom, my dadim
                       Konyam pastis'... Vovek s takim
                       Vostorgom rek ya ne vstrechal,
                       Kak vstrechu zavtra, esli b dal
                       Nam rok - dojti!.. Spokojnyh snov,
                       Druz'ya!" -
                                  Na lozhe iz listov
                       Pod sen'yu duba getman leg
                       Vo ves' svoj rost; udobno mog
                       Tam on usnut': privychen on
                       Spat' vsyudu, gde zastignet son...
                       CHto zh Karl spasibo za rasskaz
                       Ne skazhet? - Getman ne smushchen:
                       Karl spit - po krajnej mere chas.

  
  

 
     Poema napisana Bajronom osen'yu 1818 g. Opublikovana otdel'nym  izdaniem
(vmeste s poemoj "Oda k Venecii") 28 iyunya 1819g.
 
     Mazepa, Ivan Stepanovich (1644-1709) - vyhodec iz ukrainskoj  dvoryanskoj
sem'i,  vospityvalsya  pri  pol'skom  korolevskom  dvore   pod   vozdejstviem
iezuitov. Getman Levoberezhnoj Ukrainy s 1687 g. Predal  interesy  Ukrainy  i
Rossii, vedya politiku sgovora  s  Pol'shej,  a  zatem  perebezhav  na  storonu
shvedskogo korolya Karla XII. Posle porazheniya pod Poltavoj (1709) bezhal vmeste
s Karlom XII.
 
     ...byl pazhom YAna Kazimira...- YAn Kazimir - pol'skij korol' (1609-1672).

     Do dnya, chto gorshe i mrachnej... - Bajron govorit o  pohode  Napoleona  v
Rossiyu v 1812 g. i ego besslavnom porazhenii. K momentu sozdaniya poemy Bajron
imel uzhe shirokoe i detal'noe predstavlenie ob etom istoricheskom  sobytii  ot
russkogo diplomata Petra Borisovicha Kozlovskogo (1783-1840), s kotorym  poet
poznakomilsya v 1812-1813 gg. v Londone, i v eshche bol'shej  mere  ot  uchastnika
etogo pohoda - francuzskogo pisatelya Stendalya  (Anri  Bejlya,  1783-1842),  s
kotorym vstrechalsya v Milane v oktyabre 1816 g.
 
     Dostojnee, chem kurtizan... - Kurtizan - zdes' - pridvornyj.
 
     ...Ostryj vzor // S dnej Aleksandra do sih por // Stol' ladnoj  pary  b
ne syskal. // CHem ty i etot Bucefal. - Zdes' Mazepa i ego kon'  sravnivayutsya
s Aleksandrom Makedonskim i ego konem po klichke Bucefal.
 
     Borisfen - drevnegrecheskoe nazvanie reki Dnepr.
 
     Tirsit - vozmozhno, po analogii s Tersitom, - zhalkij  piit,  posyagnuvshij
sorevnovat'sya s velikimi poetami.
 
     A  gde  spagi  ostavil  sled...  Spag_i_  -  vid  legkoj  kavalerii  vo
francuzskih kolonial'nyh vojskah v XIX-XX vv.; formirovalis' v Sev. Afrike.
 
                                                                A. Nikolyukin

Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 14:44:42 GMT
Ocenite etot tekst: