Dzhordzh Gordon Bajron. Irlandskaya avatara
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. Lugovskogo
Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. Tom 3. M., Pravda, 1981 g.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
...I Irlandiya stanovitsya na koleni, kak
pod palkoyu slon, chtoby prinyat' nichtozhnogo
vsadnika.
["ZHizn' Kurrana", t. 2, str. 336]
Ne zaryta Braunshvejga umershaya doch',
Ne svershen eshche skorbnyj obryad pohoron,
A Georg uzhe mchitsya irlandcam pomoch':
Kak zhenu svoyu, lyubit Irlandiyu on.
Pravda, kanuli v vechnost' bylye goda,
Teh nedolgih, no raduzhnyh let blagodat',
Kogda v |rine Vol'nost' zhila - i kogda
Ne umeli irlandcy ee predavat';
Nynche Vol'nosti net: unichtozhen senat,
Hot' ostalas' senatskogo zamka stena, -
Na otrep'yah katolika cepi zvenyat,
Golodna i nishcha ostrovnaya strana;
|migrant, pokidaya rodimyj ochag,
Pod cepej nispadayushchih tyagostnyj zvon
Zastyvaet na brege s toskoyu v ochah:
ZHal' ostavit' temnicu, v kotoroj rozhden!
A Georg? Kak nevidannyj Leviafan,
On vsplyvaet, krutuyu volnu poborov;
Vysylajte zh navstrechu, pochtiv ego san,
Legiony rabov i polki povarov!
Vot on, yunyj monarh na desyatke shestom, -
On trilistnik na shlyapu svoyu nacepil;
O, kogda b etim svezhim zelenym listom
On ne shlyapu, a dushu svoyu osenil!
Esli b serdce suhoe moglo rascvesti,
Esli b radosti cvet on iz serdca istorg,
YA skazal by: "O Vol'nost', irlandcam prosti
|tu plyasku v cepyah, etot rabskij vostorg!"
Za irlandcev ne v silah pechal' poborot',
YA styzhus', chto ih duh tak smutilsya i pal!
Bud' hot' bogom Georg, - a ved' on ne gospod'! -
Ot takogo holopstva i on by bezhal!
Vernopoddannyj |rin, begi po pyatam
Za monarhom, i slavya ego i hvalya!
Net, ne tak postupal tvoj surovyj Grattan,
Net, ne tak by on vstretil teper' korolya.
O Grattan! Solnce slavy vzoshlo nad toboj,
Serdcem pryam ty i prost byl, delami velik,
Demosfen preklonilsya by pered toboj,
Pobezhdennym priznal by sebya napryamik!
V Rime nekogda mudryj siyal Ciceron,
No ne Tullij odin byl reformy tvorcom, -
A Grattan tvoj, vosstav iz mogily vremen,
Byl odin tvoego vozrozhden'ya otcom.
Kak Orfej, on iskusstvom zverej ukroshchal,
Prometeev ogon' zazhigal on v serdcah,
Zlobnyj golos tiranstva pred nim umolkal,
Gnusnyh chudishch poroka on vtaptyval v prah.
No vernemsya zhe k despotam vnov' i k rabam.
Von on, pir sred' golodnyh, bezumstvo sred' muk.
No k chemu etot prazdnichnyj shum? Ili vam
Stol' priyaten cepej chut' oslablennyh zvuk?
Bednyj |rin! Ukrasivshi steny dvorca
Mishuroj pozlashchennoj tvoej nishchety,
Ty napomnil mne traty bankrota-kupca!
Car' gryadet! No dozhdesh'sya li milostej ty?
Esli zh vyrvesh' ustupku, - kakoj zhe v nej tolk!
S boyu Vol'nost' berut, dobyvayut v boyu:
Nikogda ne byvalo, chtob yarostnyj volk
Otdaval dobrovol'no dobychu svoyu.
Tvar' lyubaya zhivet po prirode svoej,
Ugnetat' i carit' - korolevskaya rol',
V tom drug drugu srodni vlasteliny lyudej -
I blistatel'nyj Cezar' i zhalkij korol'.
V svoj paradnyj mundir oblachajsya, Fingal,
Ty zh, O'Konnel, talanty monarha hvalya,
Dokazhi, chto naprasno narod preziral
Svoego novoyavlennogo korolya.
O Fingal, o zheleze irlandskih okov
Ne napomnil tebe tvoej lenty atlas?
Il' toj lentoj prochnee, chem tolpy rabov,
Proslavlyavshih Georga, ty svyazan sejchas?
O, davajte horomy emu vozvedem!
Vsyak pust' leptu neset - dazhe nishchij s sumoj...
Za userd'e Georg vam otplatit potom
Novym domom rabotnym i novoj tyur'moj!
Nakryvajte zh Vitelliyu stol dlya pirov,
CHtoby on obzhiralsya, ne lopnet poka!
CHtob v vekah proslavlyal sobutyl'nikov rev
Iz Georgov - chetvertogo duraka!
Stonut krepkie doski pod bremenem blyud,
A krugom - razlivannoe more vina.
I stolet'yami stonet Irlandii lyud,
Hleshchet krov', kak hlestala i prezhde ona!
Ne odin etot despot stranoyu hvalim!
Odesnuyu vossel ego vernyj Seyan;
|to Kestelri! Idolom stanet drugim
Proklinaemyj vsemi podlec i tiran.
CHem gordish'sya, Irlandiya?! Luchshe krasnej:
|to ty porodila takoe ditya!
Ty zh likuesh', za gibel' svoih synovej
Slavoslov'yami gadine etoj platya.
Net v nem muzhestva, chesti, hot' problesk odin
Byl by v temnoj dushe, no i probleska net!
Neuzheli i vpryam' on Irlandii syn,
Na Irlandskoj zemle poyavilsya na svet?
O Irlandiya! vidno, poslovica lzhet,
Budto gadov tvoya ne rozhdaet zemlya:
Vot gadyuka, chto kol'ca holodnye v'et,
Prigrevayas' na zhirnoj grudi korolya!
Pej, piruj, podol'shchajsya k imeyushchim vlast', -
Mnogo let tvoi plechi sgibala beda,
No teper' eshche nizhe reshilas' ty past',
Proslavlyaya tiranov svoih bez styda.
YA svoj golos za Vol'nost' tvoyu podnimal,
Moi ruki gotovy k surovoj bor'be,
YA vsem serdcem ne raz za tebya trepetal,
|rin, znaj - moe serdce otkryto tebe!
Da, tebya ya lyubil, hot' otchiznoj svoej
Kraj inoj nazyval... Ne pomerkla lyubov'!
Patriotov tvoih, tvoih luchshih lyudej,
YA oplakival prezhde - ne plachu ya vnov'.
Pala ty, no pokoj tvoim voinam dan:
Ne prosnutsya, pozor iskupivshie tvoj,
SHeridan tvoj, i Kerran, i slavnyj Grattan,
Vozhaki otgremevshih oratorskih vojn!
Im v anglijskoj zemle, pod doskoj grobovoj,
Ne slyshna svistoplyaska dnevnyh tvoih zlob:
Svezhij dern ne razdavit tyazheloj stopoj
Ni tiran, ni lobzayushchij cepi holop!
YA zavidoval, |rin, tvoim hrabrecam,
Hot' v cepyah byl ih ostrov i genij gonim;
YA zavidoval zharkim irlandskim serdcam,
A teper' ya zaviduyu mertvym tvoim!
YA tebya prezirayu, irlandskaya chern'!
Trepeshcha, presmykalas' ty, mnozha grehi!
Gnev moj pravyj sposobny razveyat' teper'
Tol'ko slava Grattana da Mura stihi!
Ravenna. 16 sentyabrya 1821
Napisana 16 sentyabrya 1821 g., v svyazi s poezdkoj anglijskogo korolya
Georga IV v Irlandiyu. Vpervye opublikovana v Parizhe T. Murom 19 sentyabrya
1821 g.
Avatara - v drevneindijskoj mifologii voploshchenie bozhestva v obraze
cheloveka.
Kurran (Kerren), Dzhon Filpot (1750-1817) - irlandskij obshchestvennyj
deyatel', poet i orator, v svoih vystupleniyah otstaival nezavisimost'
Irlandii.
Ne zaryta Braunshvejga umershaya doch'... - Karolina, doch' gercoga
Braunshvejgskogo, zhena anglijskogo korolya Georga IV, umerla 7 avgusta 1821 g.
Ee prah eshche ne byl predan zemle, kogda Geirg IV otpravilsya v puteshestvie po
Irlandii.
Vol'nosti net: unichtozhen senat... - 1 yanvarya 1801 g. anglijskoe
pravitel'stvo prinuditel'nymi merami dobilos' prinyatiya irlandskim
parlamentom Akta ob unii, na osnovanii kotorogo Irlandiya lishilas'
samoupravleniya, a irlandskij parlament prekratil sushchestvovanie.
Trilistnik - nacional'naya emblema Irlandii.
|rin - kel'tskoe nazvanie Irlandii.
Grattan, Genri (1746-1820) - irlandskij politicheskij deyatel', patriot,
borovshijsya za nezavisimost' Irlandii.
Demosfen (ok. 384-322 g. do n. e.) - proslavlennyj orator i
politicheskij deyatel' Drevnej Grecii.
Tullij (Ciceron Mark Tullij; 1 v. do n. e.) - gosudarstvennyj deyatel'
Drevnego Rima, blestyashchij orator.
Fingal, Artur Dzhejms Plankett, graf (um. 1836). Vo vremya prebyvaniya
Georga IV v Irlandii udostoilsya zvaniya rycarya ordena sv. Patrika.
O'Konnel, Deniel (1775-1847) - irlandskij politicheskij deyatel'. Vo
vremya prebyvaniya anglijskogo korolya v Irlandii v poryve rabolepstva
predlozhil postroit' dlya Georga IV dvorec na sredstva, vzimaemye s irlandskih
krest'yan.
Vitellij (I v.) - rimskij imperator, styazhal slavu rastochitelya i
chrevougodnika.
Seyan - pridvornyj sanovnik rimskogo imperatora Tiberiya (I v.).
Kestelri (Kaslrej), Styuart Robert (1769-1822) - anglijskij
gosudarstvennyj deyatel'. ZHestoko raspravilsya s vosstaniem v Irlandii v 1798
g. Odin iz vdohnovitelej reakcii v Evrope.
YA svoj golos za Vol'nost' tvoyu podnimal... - Kak vidno iz pisem
Bajrona, vopros ob Irlandii volnoval ego eshche v te gody, kogda on byl
studentom Kembridzha. V svoej vtoroj rechi v palate lordov, proiznesennoj im
21 aprelya 1812 g., on vystupil v zashchitu grazhdanskih prav
irlandcev-katolikov.
SHeridan, Richard Brinsli (1751-1816) - anglijskij dramaturg i
politicheskij deyatel', rodom irlandec.
Mur, Tomas - sm. takzhe prim. k str. 5. Mur byl avtorom ryada satir,
napravlennyh protiv anglijskoj reakcionnoj politiki i Svyashchennogo soyuza.
A. Nikolyukin
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 14:44:42 GMT