Dzhordzh Gordon Bajron. Videnie suda Napisano Quevedo Redivivus v otvet na poemu pod takim zhe zaglaviem avtora "Uota Tajlera" ---------------------------------------------------------------------------- Perevod V. Lugovskogo Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. Tom 3. M., Pravda, 1981 g. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- "On Daniil vtoroj, ya povtoryayu". Spasibo, zhid, chto podskazal ty mne Sravnenie takoe. SHekspir, "Venecianskij kupec", d. IV, sc. 1. PREDISLOVIE Govoryat ochen' verno, chto "odin durak porozhdaet mnogih" (chto glupost' zarazitel'na), a u Popa est' stih, gde skazano, chto "duraki vbegayut tuda, kuda angely edva reshayutsya vstupit'". Esli by m-r Sauti ne sovalsya tuda, kuda ne sleduet, kuda on nikogda do togo ne popadal i nikogda bolee ne popadet, nizhesleduyushchaya poema ne byla by napisana. Ves'ma vozmozhno, chto ona ne ustupaet ego poeme, potomu chto huzhe poslednej nichego ne mozhet byt' po gluposti, prirozhdennoj ili blagopriobretennoj. Grubaya lest', tupoe besstydstvo, neterpimost' renegata i bezbozhnoe licemerie poemy avtora "Uota Tajlera" do togo chudovishchny, chto dostigayut svoego roda sovershenstva - kak kvintessenciya vseh svojstv avtora. Vot vse, chto ya mogu skazat' o samoj poeme, i ya pribavlyu tol'ko neskol'ko slov o predislovii k nej. V etom predislovii velikodushnomu laureatu ugodno bylo narisovat' kartinu fantasticheskoj "sataninskoj shkoly", na kotoruyu on obrashchaet vnimanie predstavitelej zakona, pribavlyaya, takim obrazom, k svoim drugim lavram prityazaniya na lavry donoschika. Esli gde-nibud', krome ego voobrazheniya, sushchestvuet podobnaya shkola, to razve on ne dostatochno zashchishchen protiv nee svoim krajnim samomneniem? No delo v tom, chto m-r Sauti, kak Skrab, zapodozrivaet neskol'kih pisatelej v tom, chto oni "govorili o nem, potomu chto oni sil'no smeyalis'". YA, kazhetsya, dostatochno znayu bol'shinstvo pisatelej, na kotoryh on, po-vidimomu, namekaet, chtoby utverzhdat', chto kazhdyj iz nih sdelal bol'she dobra svoim blizhnim v lyuboj god, chem m-r Sauti navredil sebe svoimi nelepostyami za celuyu zhizn', a etim ne malo skazano. No ya dolzhen predlozhit' eshche neskol'ko voprosov: Vo-pervyh, dejstvitel'no li m-r Sauti avtor "Uota Tajlera"? Vo-vtoryh, poluchil li on ot Verhovnogo sud'i izlyublennoj im Anglii otkaz v zakonnom udovletvorenii za nezakonnoe napechatanie bogohul'stvennogo i vozmutitel'nogo sochineniya? V-tret'ih, ne nazval li ego Vil'yam Smit otkryto v parlamente "zlobnym renegatom"? V-chetvertyh, razve on ne poet-laureat, hotya u nego na sovesti est' takie stihi, kak o careubijce Martine? I v-pyatyh, soedinyaya vse predshestvovavshie punkty, kak u nego hvataet sovesti obrashchat' vnimanie zakona na proizvedeniya drugih, kakovy by oni ni byli? YA uzhe ne govoryu o gnusnosti takogo postupka - ona slishkom ochevidna, no hochu tol'ko kosnut'sya prichin, vyzvavshih ego; oni zaklyuchayutsya ni bolee i ni menee kak v tom, chto ego nedavno slegka vysmeyali v neskol'kih izdaniyah - tak zhe kak ego prezhde vysmeivali v "Antijacobin" ego tepereshnie pokroviteli. Otsyuda vsya eta erunda pro "sataninskuyu shkolu" i t. d. Kak by to ni bylo, a eto vpolne na nego pohozhe - "qualis ab incepto". Esli nekotorye chitateli najdut v nizhesleduyushchej poeme nechto oskorbitel'noe dlya svoih politicheskih ubezhdenij, to pust' oni vinyat v etom m-ra Sauti. Pishi on gekzametry, kak on pisal vse drugoe, avtoru ne bylo by do etogo nikakogo dela, esli by tol'ko on izbral drugoj syuzhet. No vozvedenie v svyatye monarha, kotoryj - kakovy by ni byli ego semejnye dobrodeteli - ne proslavilsya nikakimi uspehami i ne byl patriotom (neskol'ko let ego carstvovaniya proshli v vojnah s Amerikoj i s Irlandiej, ne govorya uzhe o ego napadenii na Franciyu) - eto, kak i vsyakoe preuvelichenie, estestvenno, vyzyvaet protest. Kak by o nem ni govorilos' v etom novom "Videnii", istoriya ne budet bolee blagosklonna v svoem suzhdenii o ego gosudarstvennoj deyatel'nosti. CHto kasaetsya ego dobrodetelej v chastnoj zhizni (hotya i stoivshih ochen' dorogo narodu), to oni vne vsyakogo somneniya. CHto kasaetsya nezemnyh sushchestv, vyvedennyh v poeme, ya mogu skazat' tol'ko, chto znayu o nih stol'ko zhe, skol'ko i Robert Sauti, i, krome togo, ya, kak chestnyj chelovek, imeyu bol'she prava govorit' o nih. YA, krome togo, otnessya k nim s bol'shej terpimost'yu. Manera zhalkogo pomeshannogo laureata tvorit' sud v budushchem mire takaya zhe nelepaya, kak ego sobstvennye rassuzhdeniya v etoj zhizni. Esli by eto ne bylo absolyutno komichno, to bylo by eshche huzhe, chem glupo. Vot vse, chto mozhno skazat' ob etom. Quevedo Redivivus P. S. Vozmozhno, chto nekotorym chitatelyam ne ponravitsya svoboda, s kotoroj svyatye, angely i duhi razgovarivayut v etom "Videnii". No ya mogu ukazat' na precedenty v etom otnoshenii, na "Puteshestvie v zagrobnyj mir" Fildinga, na moi, Kevedo, "Videniya" po-ispanski i v perevode. Pust' chitatel' obratit vnimanie i na to, chto v poeme ne obsuzhdayutsya nikakie dogmaty i chto lichnost' Bozhestva staratel'no skryta ot vzorov, chego nel'zya skazat' pro poemu laureata. On schel vozmozhnym privodit' slova Verhovnogo sud'i, prichem on govorit v poeme vovse ne kak "shkol'nyj svyatoj", a kak ves'ma nevezhestvennyj m-r Sauti. Vse dejstvie proishodit u menya za predelami nebes, i ya mogu nazvat', krome uzhe nazvannyh veshchej, eshche "ZHenshchinu iz Bata" CHosera, "Morgante Madzhiore" Pul'chi, "Skazku o bochke" Svifta v podtverzhdenie togo, chto svyatye i t. d. mogut razgovarivat' vpolne svobodno v proizvedeniyah, ne pretenduyushchih na ser'eznost'. Q. R. Mister Sauti, buduchi, kak on govorit, dobrym hristianinom i chelovekom zlopamyatnym, ugrozhaet mne, po-vidimomu, vozrazheniem na etot moj otvet. Nuzhno nadeyat'sya, chto ego duhovidcheskie sposobnosti stanut za eto vremya bolee razumnymi, ne to on opyat' vputaetsya v novye dilemmy. Renegaty-yakobincy dayut, obyknovenno, bogatyj material dlya vozrazhenij. Vot vam primer: m-r Sauti ochen' hvalit nekoego mistera Lendora, izvestnogo v nekotoryh kruzhkah svoimi latinskimi stihami, i neskol'ko vremeni tomu nazad poet-laureat posvyatil emu stihi, prevoznosyashchie ego poemu "Gebir". Kto by mog predpolozhit', chto v etom samom "Gebire" nazvannyj nami Sevedzh Lendor (takovo ego mrachnoe imya) vvergaet v ad ni bolee ni menee kak geroya poemy svoego druga Sauti, voznesennogo laureatom na nebo, Georga III. I. Sevedzh umeet byt' ochen' yazvitel'nym, kogda pozhelaet. Vot ego portret nashego pokojnogo milostivogo monarha: (Princ Gebir, soshedshij v preispodnyuyu, obozrevaet vyzvannye po ego pros'be teni ego carstvennyh predkov i vosklicaet, obrashchayas' k soprovozhdayushchemu ego duhu): "- Skazhi, kto etot negodyaj zdes' podle nas? Vot tot s belymi brovyami i kosym lbom, vot tot, kotoryj lezhit svyazannyj i drozhit, podnimaya rev pod zanesennym nad nim mechom? Kak on popal v chislo moih predkov? YA nenavizhu despotov, no trusov prezirayu. Neuzheli on byl nashim sootechestvennikom? - Uvy, korol', Iberiya rodila ego, no pri ego rozhdenii v znak proklyatiya pagubnye vetry duli s severo-vostoka. - Tak, znachit, on byl voinom i ne boyalsya bogov? - Gebir, on boyalsya demonov, a ne bogov, hotya im poklonyalsya licemerno kazhdyj den'. On ne byl voinom, no tysyachi zhiznej razbrosany byli im, kak kamni pri metanii iz prashchi. A chto kasaetsya zhestokosti ego i bezumnyh prihotej - o, bezumie chelovechestva! K nemu vzyvali i emu poklonyalis'!.." ("Gebir", p. 28). YA ne privozhu neskol'kih drugih pouchitel'nyh mest iz Lendora, potomu chto hochu nabrosit' na nih pokrov s pozvoleniya ego ser'eznogo, no neskol'ko neobdumannogo poklonnika. Mogu tol'ko skazat', chto uchitelya "vysokih nravstvennyh istin" mogut ochutit'sya inogda v strannom obshchestve. I Apostol Petr sidel u rajskih vrat. Ego klyuchi poryadkom zarzhaveli: Uzh mnogo dnej i mnogo let podryad Dremal svyatoj privratnik ot bezdel'ya. Ved' s yakobinskoj ery tol'ko ad Popolnilsya: vse greshniki leteli Tuda, - a u chertej - ya sam slyhal! - Byl, kak matrosy govoryat, avral! II Hor angelov, nestrojnyj, kak vsegda, Tomyas' ot skuki, pel dovol'no vyalo: Nemnogogo im stoilo truda Lunu i solnce podvintit' ustalo I prismotret' - a vdrug sbezhit zvezda Ili kometa - zherebenok shalyj - Hvostom planetu bojko razdrobit, Kak lodku na volnah igrivyj kit. III I serafimy udalilis' vvys', Reshiv, chto mir ne stoit popechen'ya; Nikem dela zemnye ne velis', Lish' angel-letopisec v ogorchen'e Sledil, kak bystro bedy razvelis' V podlunnom mire: ved' pri vsem rachen'e, Na per'ya oba vyshchipav kryla, On otstaval v zapisyvan'e zla. IV Raboty nakopilos' svyshe sil, Hot' bednyj angel prodolzhal trudit'sya Kak smertnyj stryapchij: on tshcheslaven byl I opasalsya dolzhnosti lishit'sya; No nakonec ustal on i reshil K svoim vlastyam nebesnym obratit'sya Za pomoshch'yu - i poluchil ot nih SHest' angelov i dyuzhinu svyatyh. V Nemalyj shtat, no dela vsem hvatalo: Tak mnogo carstv smenilos' i sistem, Tak mnogo kolesnic progrohotalo, Da kazhdyj den' ubityh tysyach sem'! No Vaterlo rezneyu nebyvaloj I merzostnoj vnushilo uzhas vsem, I, opisav velikoe srazhen'e, Vse poshvyryali per'ya v otvrashchen'e. VI A vprochem, ya pisat' ved' ne hotel O tom, chego i angely boyatsya: Ot adskoj gekatomby mertvyh tel Sam d'yavol sodrognulsya, mozhet stat'sya, Hot' on i nozh tochil dlya etih del, No nuzhno k chesti satany priznat'sya, Velikih on ne voshvalyal sovsem, Poskol'ku tochno znal im cenu vsem. VII Perevernem zhe neskol'ko stranic Nedolgogo bessmyslennogo mira: Ne stalo men'she trupov i grobnic, Ne stali luchshe skipetr i porfira, Geroi shli i povergalis' nic, I gromozdilis' novye kumiry, Kak chudishcha "o desyati rogah", V prorochestvah vnushayushchie strah. VIII Na rubezhe Vtoroj Zari Svobod Georg skonchalsya. Ne byl on tiranom, No byl tiranam drug. Iz goda v god Ego rassudok zaplyval tumanom. Vlastitel', razoryayushchij narod I blagosklonnyj k mirnym poselyanam, On mertv. Ostavil poddannyh svoih Polupomeshannyh, poluslepyh. IX On umer. Smert' ne vyzvala smyaten'ya, No pohorony vyzvali parad: Zdes' barhat byl, i med', i slovopren'ya, I pokupnogo placha maskarad, I pokupnyh elegij prinoshen'e (Na rynke i oni v cene stoyat!), A takzhe fakely, plashchi i shpagi. Regalii goticheskoj otvagi. X I melodrama slazhena. Edva l' V gustoj tolpe glazeyushchih bolvanov Kto pomyshlyal o mertvom: vsya pechal' Byla ot chernyh plat'ev i sultanov. Pokojnika nemnogim bylo zhal', Hotya gremelo mnogo barabanov, No adskoyu kazalos' chepuhoj Zaryt' tak mnogo zolota s truhoj! XI Itak: da stanet prahom eto telo, Zemlej, vodoj i vozduhom opyat' - Svershit' sej put' ono b skorej uspelo. Ne bud' poryadka trupy umashchat': Bal'zamy, primenennye umelo, Emu meshayut mirno dognivat', Po sushchestvu zhe eti uhishchren'ya Lish' udlinyayut merzost' razlozhen'ya. XII On umer. S nim pokonchil etot svet. Ostalas' tol'ko nadpis' na grobnice Da zaveshchan'e, no yurista net, Kotoryj sporit' derzostno reshitsya S naslednikom: on papen'kin portret I lish' odnim ne mozhet pohvalit'sya S pochivshim patriarhom naravne: Lyubov'yu k zloj, urodlivoj zhene. XIII "Gospod', hrani nam korolya!" Priznayus', On ochen' berezhliv, hranya takih. A vprochem, ya skazat' ne sobirayus', CHto luchshe preispodnyaya dlya nih. Pozhaluj, ya odin eshche pytayus' Ispravit' zlo dlya mertvyh i zhivyh: Mne hochetsya, prezrev chertej rugatel'stva, Umerit' adskoe zakonodatel'stvo. XIV YA znayu - eto eres' i porok, YA znayu - ya dostoin otluchen'ya, YA znayu katehizis, znayu prok Doktrine hristianskogo uchen'ya; Staratel'no ya vyzubril urok: "Odna lish' nasha cerkov' - put' k spasen'yu, A sotnyami cerkvej i sinagog CHertovski neudachno vybran bog!" XV O bozhe! Vseh ty mozhesh' zashchitit' - Spasi moyu bespomoshchnuyu dushu! Ee ved' chertu legche zaluchit', CHem lesoj rybku vytashchit' na sushu Il' myasniku za chas preobrazit' YAgnenka v osvezhevannuyu tushu, A, vprochem, obrechen lyuboj iz nas Komu-to pishchej stat' v urochnyj chas! XVI Apostol Petr dremal u rajskih vrat... Vdrug strannyj shum prerval ego dremotu: Potok ognya, svistyashchij vihr' i grad - Nu, slovom, rev velikogo chego-to. Tut ne svyatoj udaril by v nabat, No nash apostol, podaviv zevotu, Privstal i tol'ko molvil, oglyadyas': "Podi, opyat' zvezda razorvalas'!" XVII No heruvim ego pohlopal dlan'yu, Vzdohnul apostol, potiraya nos. "Svyatyj privratnik! - molvil duh. - Vospryani!" I pomahal krylom. Ono zazhglos', Kak hvost pavlina, kak zari siyan'e. Apostolu vzdremnut' ne udalos'. "Nu! - molvil on. - V chem delo, neponyatno?! Ne Satanu li k nam neset obratno?" XVIII "Georg skonchalsya Tretij!" - duh izrek. "Georg? YA chto-to ploho razumeyu... A kto Georg? chto Tret'e? nevdomek!" "Korol' anglijskij, govorya tochnee..." "A celoj li on golovu sbereg, A to odin tut byl s obrubkom shei, I nikogda b ne byt' emu v rayu, Ne tych' on vsem nam golovu svoyu! XIX On, pomnitsya, korol' francuzskij byl I dlya bashki, kotoraya korony Ne uderzhala, derzostno prosil Venca blazhennyh u gospodnya trona! Da ya by sam takuyu otrubil, Kak ushi ya rubal vo vremya ono! No, ne imeya dobrogo mecha, Klyuchom ya sadanul ego splecha. XX I tut on podnyal bezgolovyj voj, - Svyatye vse sbezhalis', pozhaleli! Teper' on s etoj samoj golovoj I v mucheniki vyjdet, v samom dele! Zapanibrata s Pavlom, tochno svoj Vossel on, gde dostojnye vosseli! Pronyra Pavel! Vprochem, chto on nam?! My cenu znaem vsem ego chinam! XXI Ne tak by eto delo obstoyalo, Bud' golova u korolya cela, - Svyatyh, ponyatno, zhalost' obuyala, Ona-to vot emu i pomogla: Ved' milost' bozh'ya zanovo spayala Bashku ego i telo! Oh, dela! Zachem-to ispravlyaem my ot veka Vse mudroe v deyan'yah cheloveka!" XXII "Svyatoj! - zametil angel. - Bros' vorchat'! Korol' poka pri golove ostalsya, Kuda i kak ee upotreblyat' - On tolkom nikogda ne razbiralsya. V rukah, umevshih niti napravlyat', Marionetkoj prazdnoj on boltalsya I budet zdes', kak prochie, sudim, A nashe delo - molcha poglyadim!" XXIII Tem vremenem krylatyj karavan Prostranstvo rassekal s velikoj siloj, Kak lebed' volny rek poldnevnyh stran. Nu, skazhem, Ganga, Inda ili Nila, A to i Temzy. Strahom obuyan, Letel sredi krylatyh starec hilyj, U rajskih vrat, polet okonchiv svoj, Na oblako prisel on chut' zhivoj. XXIV Mezh tem inoj kakoj-to Duh moguchij Nad svetlym vojskom raspravlyal smelej Svoi kryla, kak grozovye tuchi Nad shchepami razbityh korablej. On byl kak vihr', metnuvshijsya nad kruchen, I pomysly, odin drugogo zlej Otmetili chelo ego nemoe, I vzor ego prostranstvo polnil t'moyu. XXV On tak neprimirimo poglyadel Na vhod naveki dlya nego zakrytyj, CHto Petr i tot poryadkom orobel: On byl starik ugryumyj i serdityj, A tut ot straha dazhe propotel, Ne znaya, u kogo iskat' zashchity. (No, vprochem, pot sej byl svyatoj elej Ili inoj sostav - eshche svetlej!) XXVI I angely trevozhnym roem sbilis', Kak ptichki, chuya korshuna: u nih Vse peryshki drozhali i svetilis', Kak Orion na nebesah nochnyh. Hotya oni dostojno obhodilis' S Georgom, no starik sovsem pritih: Byt' mozhet, dazhe pozabyl on s gorya, CHto angely vsegda i vsyudu - tori! XXVII Vse na mgnoven'e zamerlo. No vot Vrata sverknuli vdrug i raspahnulis'. Luchi s nedosyagaemyh vysot Planety nashej krohotnoj kosnulis', Kak plamya zalivaya nebosvod, I severnym siyan'em izognulis', Tem samym, chto vo l'dah polyarnyh stran Uvidel Perri - hrabryj kapitan! XXVIII I po nebu razlilsya, polyhaya, Prekrasnyj i moguchij rajskij svet, Kak znamya slavy, radostno sverkaya Velich'em torzhestvuyushchih pobed. (Sravnen'yami ya temu obednyayu, Zane semu zemnyh podobij net: Ne vsem dano providet' stol' prostranno, Kak Sauti Bob il' Sautkot Ioanna!) XXIX To byl arhangel Mihail; iz nas Lyuboj legko priznaet Mihaila: Vospety i opisany ne raz Knyaz' angelov i vozhd' nechistoj sily, V cerkvah - dlya nashih slabyh smertnyh glaz - Besplotnye svetly i mnogokryly, No kakova ih podlinnaya sut', Puskaj drugoj reshaet kto-nibud'. XXX V siyan'e slavy, slavoyu tvorimoj, Stoyal arhangel, blagost'yu hranim, I yunye sklonilis' heruvimy I dryahlye svyatye pered nim. (O starosti ya govoryu lish' mnimoj I yunost' ne pripisyvayu im: S Petrom v sravnen'e, govorya tochnee, Oni ne to chto mladshe, a nezhnee!) XXXI Tak ierarha vseh nebesnyh sil Vstrechali vse svyatye, velichaya, Zatem chto on iz pervyh pervyj byl Namestnik Boga dlya zemli i raya, No dazhe teni chvanstva ne tail V dushe svoej nebesnoj, tverdo znaya, CHto, kak ego ni chtim i ni poem, - On ostaetsya vice-korolem! XXXII On i ugryumyj molchalivyj Duh Vzglyanuli drug na druga - i uznali... Neprimirimyj vrag, minuvshij drug? O chem oni besplotno vspominali? No v licah ih mel'knuli teni vdrug Bessmertnoj, gordoj, vysprennej pechali O tom, chto im naveki suzhdena V prostranstve sfer upornaya vojna. XXXIII No zdes' byla nejtral'naya granica - Iz Iova k tomu zh izvestno nam, CHto trizhdy v god i D'yavol ne boitsya YAvlyat'sya svetlym angel'skim chinam. Togda uzh ne prihoditsya skupit'sya Na vezhlivost' obeim storonam: YA b vam privel lyubeznyj ih dialog, Da vremeni, priznat'sya, slishkom malo. XXXIV I delo, razumeetsya ne v tom, CHtob dokazat' v citatah iz Pisan'ya, CHto Iov - allegoriya. Pritom, Byt' mozhet, eto prosto opisan'e Ves'ma real'nyh faktov. My berem Lish' samye pryamye ukazan'ya: Oni yasny i - ver'te ili net - Ne menee yasny, chem prochij bred! XXXV Itak - na pochve, v sushchnosti, nejtral'noj Oni soshlis', gde rokovoj porog, Tam smert' otbor provodit infernal'nyj Besplotnyh konvoiruya v ostrog. Oni ne lobyzalis', natural'no, No kazhdyj byl lyubezen skol'ko mog: V izyskannoj uchtivosti, kazalos', S Ih Svetlost'yu Ih Mrachnost' sostyazalas'. XXXVI Arhangel, poklonivshis', izognulsya, No ne zhemanno, kak deshevyj fat: Svoej grudi izyashchno on kosnulsya, Gde serdce smertnyh b'etsya, govoryat. No Satana lish' gordo ulybnulsya: On byl so starym drugom suhovat, Kak nishchij grand proslavlennogo roda S bogatym vyskochkoj prostoj porody. XXXVII On, poklonivshis' d'yavol'ski-nadmenno, Skazal, spokojno vystupiv vpered, CHto Sudiya nebesnyj nesomnenno Georga v preispodnyuyu poshlet: Nemalo tam pravitelej pochtennyh, Ot koih men'she postradal narod. Mostyashchih ad, kak vidno iz predanij, Oblomkami "prekrasnyh nachinanij". XXXVIII "CHego ty hochesh', - nachal Mihail, - Ot etogo neschastnogo sozdan'ya? Kakie on deyan'ya sovershil, I sovershal li v zhizni on deyan'ya? Naskol'ko ploho pravil on i zhil, Otkryto izlozhi vsemu sobran'yu: Dokazhesh' obvinen'ya - greshnik tvoj, A esli net - ego ne bespokoj!" XXXIX "Da, Mihail! - otvetil D'yavol. - Da! U vrat togo, komu ty sluzhish' verno, YA zayavlyayu, chto prishel syuda Za poddannym: on chtil menya vsemerno, Poka nosil koronu. Ne beda, CHto on ne znal vina i prochej skverny, No s toj minuty, kak vossel na tron, Mne odnomu v ugodu pravil on! XL Vzglyani na nashu zemlyu - hot' vernej, Moyu! Uvy, davno ne torzhestvuyu Nad bednoyu planetoj: vse na nej Vlachat ubogo zhizn' svoyu pustuyu. Skazat' po pravde - krome korolej Edva li kto takuyu karu zluyu Neset za delo! I vlastitel' tvoj Naprasno bleshchet slavoj ognevoj! XLI Mne danniki zemnye koroli. Popytki peredelat' ih besplodny: Vysokie vlastiteli zemli Nastol'ko mne userdny i ugodny, CHto my davno k resheniyu prishli Im predostavit' dejstvovat' svobodno! Ih nebesa k dobru ne preklonyat I k hudshemu ne peremenit ad! XLII Vzglyani na nashu zemlyu, povtoryayu: Kogda sej cherv' bessil'nyj i slepoj Vstupil na tron, pravlen'e nachinaya, I on i mir imeli vid inoj: Ego svoim vladykoj velichaya, V pokoe mirnom radosti zemnoj Hranili ostrova ego po pravu Rodnoj uklad i dobryh predkov nravy. XLIII Vzglyani, kakoj, pokinuv zhizn' i vlast', Ostavil on stranu svoyu? Snachala On poddannyh lyubimcu otdal v past', Potom ego styazhan'e obuyalo, Porok ubogih, eta zlaya strast', Prezrennyh dush sgubivshaya nemalo. V Amerike svobodu on dushil I s Franciej ne luchshe postupil! XLIV On, pravda, byl orudiem v rukah, No, soglasis', horoshij master vprave Ego shvyrnut' v ogon'; vo vseh vekah, S teh por, kak smertnymi monarhi pravyat, V krovavyh spiskah gryazi i greha, CHto vsyu porodu cezarej besslavyat, Drugoe mne pravlen'e nazovi, Stol' gluboko pogryazshee v krovi! XLV Ved' dazhe slov "svobodnyj" i "svoboda" Slepoj korol' Georg ne vynosil: Iz pamyati narodov i naroda Iskorenyal on ih po mere sil. On pravil dolgo, i za eti gody Vsemu i vsya on gore prichinil. Lish' tem on ot sobratij otlichalsya, Nto p'yanstvom i razvratom ne prel'shchalsya. XLVI Byl vernym muzhem, neplohim otcom - Na trone, pravda, horosho i eto, - Postit'sya za Lukullovym stolom Trudnej, chem za stolom anahoreta!- No poddannym ego chto pol'zy v tom? Ih stony ostavalis' bez otveta! Odin lish' gnet, zhestokij, strashnyj gnet, Ispytyval izmuchennyj narod. XLVII Ego stryahnul nedavno Novyj Svet, No Staryj stonet pod yarmom zhestokim Emu podobnyh: gde na tronah net Preemnikov, v kom vse ego poroki Voskresheny? Lukavyj darmoed I despoty, zabyvshie uroki Istorii; - nikto bedy ne zhdet, No pust' oni trepeshchut: chas pridet! XLVIII Prostye duhom berezhno hranili Zavet naivnyj praotcev svoih: Molilis' bogu, no i vas lyubili, Tebya, arhangel, i tebya, starik. Uzheli vse vy serdcem tak ostyli, CHto vas ne uzhasali stony ih, Kogda obrushil gnev nespravedlivyj Na hristian korol' blagochestivyj? XLIX On, pravda, dal im pravo boga chtit', No otkazal v zakone i zashchite, Lishaya ih togo, chego lishit' Nevernogo i to ne zahotite..." Tut Petr vskochil: "Net! |tomu ne byt'! - Vskrichal on. - Proch' vinovnogo vedite! Skorej puskaj ya budu proklyat sam, Nem v bozhij raj probrat'sya Gvel'fu dam! L Za Cerbera skoree stanu ya, Hot' trud ego ne sinekura tozhe, CHem dopushchu v nadzvezdnye kraya Hanzhu i nechestivca s merzkoj rozhej!.." "Svyatoj! - zametil D'yavol. - Strast' tvoya I pravyj gnev tvoj mne vsego dorozhe! A chto do smeny Cerbera - izvol'! I nash goditsya na takuyu rol'!" LI Tut Mihail vmeshalsya: "Pogodite! Vy, D'yavol, da i vy, moj drug Svyatoj! Vy, dobryj Petr, naprasno tak shumite, Vy, Satana, poryv ego prostoj Iz snishozhden'ya k pylkosti prostite! I pravednik zabudetsya poroj V razgare sporov. Poproshu sobran'e Proslushat' ochevidcev pokazan'ya!" LII Znak podal D'yavol. Drognul empirej I, sile magneticheskoj poslushen, Zazhegsya iskroj, molnii bystrej, Skoplen'ya tuch razryadami narusha. Ot zalpa infernal'nyh batarej Vselenskij grom potryas morya i sushu. (Kak pishet Mil'ton - etot rod vojny Vazhnejshee otkryt'e Satany!) LIII I eto byl signal dlya teh neschastnyh, Kotorym privilegiya dana Peremeshchat'sya vsyudu, ezhechasno, Prezrev prostranstva, grani, vremena. Oni poryadkam ada ne podvlastny I k mestu ne prikovany - odna Vladeet imi strast' k peredvizheniyu, No kara ih ot etogo ne menee. LIV Oni gordyatsya etim. Nu i chto zh? Priyaten vsyakij simvol blagorodnyj: Kak klyuch, blestyashchij iz-pod fald vel'mozh, Kak frankmasonov simvol nyne modnyj. Nabor moih sravnenij ne horosh: YA - praha syn, kak stih moj, s prahom shodnyj! Mne duhi vysshih sfer dolzhny prostit': Ved', pravo zhe, ya ih umeyu chtit'! LV Itak: byl dan signal iz raya v ad, A rasstoyan'e eto podlinnee, CHem ot zemli do solnca. Govoryat, Ischislili uzh te, kto nas umnee, S kakoyu bystrotoj luchi letyat Ot solnca k nam, chtob sdelalos' svetlee I v londonskom tumane, gde s utra Blestyat na zdan'yah tol'ko flyugera. LVI Itak: poshlo ne bolee mgnoven'ya Na eto vse. Priznat'sya my dolzhny: U solnechnyh luchej pomen'she rven'ya, CHem u goncov nadezhnyh Satany: Pri pervom sostyazan'e, bez somnen'ya. Okazhutsya oni pobezhdeny: Gde sveta luch godami mchitsya k celi. Tam D'yavolu ne nuzhno i nedeli! LVII V prostore sfer s pyatak velichinoj YAvilos' kak by pyatnyshko snachala (YA videl nechto shodnoe vesnoj V |gejskom more pred nachalom shkvala), - Ono menyalo bystro kontur svoj, Kak nekij bot, nesushchijsya k prichalu, Ili "nesomyj"? Somnevayus' ya I v znanii grammatiki, druz'ya! LVIII Ono roslo po mere priblizhen'ya I ochen' skoro v tuchu razroslos'. (I saranchi podobnogo skoplen'ya Mne nablyudat' eshche ne dovelos'.) Zatmili svet myatushchiesya teni, Kak krik gusej stenan'e ih neslos'... (No, upodobiv ih gusinym stayam, My nacii gusyam upodoblyaem!) LIX Zdes' krepkimi slovami proklinal Dzhon Bul' svoyu zhe tupost', kak obychno, "Spasi Hristos!" - irlandec bormotal, Francuzskij duh rugalsya neprilichno. (Kak imenno - ya skromno umolchal: Izvozchikam takaya bran' privychna!) No golos Dzhonatana vse pokryl: "|ge! Nash prezident nabralsya sil!" LX Zdes' byli i ispancy, i datchane, T'ma-t'mushchaya vstrevozhennyh tenej; Gollandcy byli tut i taityane, Oni smykalis' krugom vse tesnej, Gotovya sotni tysyach pokazanij I na Georga, i na korolej Emu podobnyh, za svoi deyan'ya, Kak vy i ya, dostojnyh nakazan'ya. LXI Arhangel poblednel: ved' poblednet' Poroj sposoben i arhangel dazhe, Potom on stal iskrit'sya i blestet', Kak solnca luch skvoz' kruzhevo vitrazhej V goticheskom abbatstve ili med' Voennyh trub i pestrye plyumazhi, Kak svezhaya forel', kak veshnij sad, Kak zori, kak pavlin, kak plac-parad. LXII Potom on obratilsya k Satane: "Zachem zhe, drug moj, - ibo ya schitayu, CHto vy otnyud' ne lichnyj nedrug mne, Idejnaya vrazhda u nas bol'shaya, Ne budem vspominat', po ch'ej vine, No ya vas i cenyu, i uvazhayu, I, vidya vashi promahi podchas, YA ogorchayus' iskrenno za vas! LXIII Da, dorogoj moj Lyucifer! K chemu zh Izlishestvo takoe obvinenij? YA razumel sovsem ne tolpy dush, A parochku korrektnyh zayavlenij! Ved' ih vpolne dostatochno! K tomu zh Na razbiratel'stvo sudebnyh prenij YA ne hochu rastrachivat' - ej-ej! - Bessmertiya i vechnosti svoej!" LXIV "CHto zh! - molvil Satana. - Ne sporya s vami, Pozhaluj, ya gotov ego otdat': YA poluchil by s men'shimi trudami Gorazdo luchshih dush desyatkov pyat'. YA tol'ko dlya proformy, mezhdu nami, Hotel monarha brittov ottyagat': U nas v adu - i Bog pro eto znaet - I bez nego uzh korolej hvataet!" LXV Tak molvil Demon, koego zovet Mnogostrochivyj Sauti "mnogolikim". Vzdohnul arhangel: "Stoit li hlopot Vozit'sya s etim sborishchem velikim? Puskaj lyuboj svidetel' podojdet I skazhet, chem ne ugodil starik im!" "Otlichno! - molvil Satana. - Nu chto zh? A vot Dzhek Uilks - on, kazhetsya, horosh!.." LXVI I pucheglazyj britt, ves'ma zabavnyj, Dovol'no bojko vystupil vpered; On byl odet s opryatnost'yu ispravnoj - Ved' naryazhat'sya lyubit ves' narod Na tom i etom svete; blagonravnyj Adam - rodonachal'nik nashih mod, A skromnyj figovyj listochek Evy Proobraz yubki, kak soglasny vse vy! LXVII Duh, obratyas' ko vsem, skazal: "Druz'ya! Na nebesah u nih holodnovato I vetreno. Boyus' prostudy ya! Skoree k delu! Pochemu, rebyata, Vy sobralis'? Skazhite ne taya! Ne vybirat' li v nebo deputata? Tak vot: pred vami ya - chistejshij britt, Apostol Petr vam eto podtverdit!" LXVIII "Ser! - vozrazil arhangel. - |to brenno! Dela mirskie chuzhdy nam sejchas: Zadacha nasha bolee pochtenna: My sudim korolya na etot raz!" "A! - molvil Dzhek. - Tak eti dzhentl'meny Krylatye, chto okruzhayut vas, CHaj, angely?! A ya i ne zametil! A tot starik? Uzh ne Georg li Tretij?" LXIX "Da! - Mihail otvetil. - |to on! Ego sud'bu reshat ego deyan'ya. Na nebe s nezapamyatnyh vremen I samyj zhalkij nishchij v sostoyan'e Sudit' velikih!" - "Neplohoj zakon! - Zametil Dzhek. - No ya bez predpisan'ya I tam, pod solncem smertnyh nahodyas', Vse govoril, chto dumal, ne tayas'!" LXX "Tak povtori _nad_ solncem rechi eti, Grehi Georga nazovi pri vseh!" - Skazal arhangel. "Polno! - duh zametil. - Teper' ego gubit' uzh prosto greh: V parlamente, kogda on zhil na svete, Ego ne raz ya podnimal na smeh, CHto pominat' bylye nedostatki: Ved' on - korol', s nego i vzyatki gladki! LXXI On, pravda, byl zhestok i glupovat, Katolikov kaznya mirolyubivyh, No B'yut-napersnik v etom vinovat I Grefton - avtor knig blagochestivyh. Oni uzhe davno v kotlah kipyat V adu, vo vlasti d'yavolov retivyh, A korolya by mozhno i prostit', - Puskaj v rayu on budet, tak i byt'!" LXXII "Ty stal, Dzhek Uilks, na sklone let pigmeem! - Nasmeshlivo zametil Satana. - Privychka byt' pridvornym i lakeem Tebe, odnako, bol'she ne nuzhna: Glupcom li byl Georg ili zlodeem - On bol'she ne korol': odna cena Vsem greshnikam! Ne podlichaj! Ne nado! Teper' on tol'ko tvoj sosed po adu! LXXIII YA videl - ty uzh vertish'sya i tam, Prisluzhivaya d'yavolam serditym, Kogda oni, rycha po pustyakam, Na sale lorda Foksa zharyat Pitta, Ego uchenika! Ty znaesh'