Ocenite etot tekst:



                                  Tragediya

----------------------------------------------------------------------------
     Perevod G. SHengeli
     Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. T. 4. M., Pravda, 1981
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------




                                        Inostranec      derzaet     podnesti
                                        pochtitel'nyj    dar    literaturnogo
                                        vassala    sen'eru,    pervomu    iz
                                        sovremennyh   pisatelej,  sozdavshemu
                                        literaturu       svoej      strany i
                                        proslavivshemu literaturu Evropy.



     Izdavaya nizhesleduyushchie tragedii {"Sardanapal" i "Dvoe Foskari" (Red.).},
ya  dolzhen  tol'ko povtorit', chto oni byli napisany bez otdalennejshej mysli o
scene.   O   popytke,   sdelannoj   odin  raz  teatral'nymi  antreprenerami,
obshchestvennoe  mnenie uzhe vyskazalos'. CHto kasaetsya moego lichnogo mneniya, to,
po-vidimomu, emu ne pridayut nikakogo znacheniya, i ya o nem umalchivayu.
     Ob  istoricheskih  faktah,  polozhennyh v osnovu obeih p'es, rasskazano v
primechaniyah.
     Avtor  v  odnom  sluchae  popytalsya sohranit', a v drugom priblizit'sya k
pravilu  "edinstv",  schitaya, chto, sovershenno otdalyayas' ot nih, mozhno sozdat'
nechto  poetichnoe,  no  eto  ne  budet  dramoj.  On znaet, chto etot vzglyad ne
populyaren  v  anglijskoj  literature; no ne on vydumal "edinstva", on tol'ko
derzhitsya  mneniya, kotoroe eshche ne osobenno davno priznavalos' zakonom vo vsem
mire  i  do  sih por schitaetsya takovym v naibolee civilizovannyh stranah. No
"nous  avons  change  tout  cela" {My vse eto otmenili (franc.).} i pozhinaem
teper'  plody  otricaniya.  Avtor  dalek ot mysli, chto, sleduya svoemu lichnomu
ubezhdeniyu   ili   kakim-libo  obrazcam,  on mozhet  sravnit'sya  so  svoimi
predshestvennikami,  pisavshimi  pravil'nye  ili  dazhe  nepravil'nye dramy; on
tol'ko  ob座asnyaet,  pochemu  on predpochel bolee pravil'noe postroenie, kak by
ono ni bylo slabo, polnomu otrecheniyu ot vsyakih pravil. V neudachah sooruzheniya
vinovat arhitektor, a ne principy ego iskusstva.
     V  nastoyashchej  tragedii  moim namereniem bylo sledovat' rasskazu Diodora
Sicilijskogo.  Vmeste  s tem, odnako zh, ya hotel, naskol'ko mog, prisposobit'
etot  rasskaz k zakonu edinstv. Vot pochemu u menya myatezh vnezapno voznikaet i
zakanchivaetsya  v  odin  den',  mezhdu  tem  kak  v  istorii  vse  eto yavilos'
rezul'tatom dolgoj vojny.




     Sardanapal, car' Ninevii, Assirii i pr.
     Arbas, midyanin, domogayushchijsya prestola.
     Belez, haldeyanin, proricatel'.
     Salemen, shurin carya.
     Altada, dvorcovyj chinovnik.
     Pan'ya.
     Zam.
     Sfero.
     Balea.
     Zarina, carica.
     Mirra, ionijskaya rabynya, vozlyublennaya Sardanapala.

               ZHenshchiny iz garema Sardanapala, strazha, slugi,
                      haldejskie zhrecy, midyane i t. d.

                    Dejstvie v carskom dvorce v Ninevii.




                               Zal vo dvorce.

                                  Salemen

                    On oskorbil caricu, - on ej muzh;
                    On oskorbil sestru moyu, - on brat moj;
                    On oskorbil narod, - emu on car',
                    I dolzhen byt' ya poddannym i drugom:
                    Nel'zya emu pogibnut' tak. Mne l' videt',
                    CHto rod Nemvroda i Semiramidy
                    Issyak, - chto vlast' trinadcati stoletij
                    Zakonchitsya, kak pesnya pastuha?
                    Emu prosnut'sya b! Ved' ne vsyu otvagu
                    Bespechnuyu v iznezhennoj dushe
                    Iz容l razvrat; eshche v nej skryta sila:
                    Hot' smyata zhizn'yu - ne ubita; pala,
                    No ne pogibla v bezdnah sladostrast'ya.
                    Rodyas' v shatre, on trona b mog dostich';
                    No, buduchi rozhden monarhom, chto on
                    V nasledstvo synov'yam ostavit? - Imya,
                    Kotoroe otvergnut synov'ya!
                    No vse zhe est' ishod. On iskupil by
                    I len' i styd, na pravyj put' vernuvshis':
                    Ved' tak legko s nego on svorotil,
                    A neuzheli upravlyat' narodom
                    Trudnee, chem besplodno tratit' zhizn'?
                    Trudnee vojskom pravit', chem garemom?
                    On vyanet v nizkih radostyah; on gasit
                    Svoj duh i razrushaet plot' delami,
                    CHto ni zdorov'ya ne dayut, ni slavy -
                    Kak ih dayut ohota i vojna.
                    Emu prosnut'sya dolzhno. No razbudit
                    Ego - uvy! - lish' grom.

               Iz vnutrennih pokoev donositsya nezhnaya muzyka.

                                             CHu! Lyutni, liry,
                    Kimvaly... Pohotlivoe bryacan'e
                    Igrivyh strun i sladkij golos zhenshchin
                    I tvarej teh, kto etih zhenshchin huzhe,
                    Dolzhny ego razgulu ehom byt',
                    Zatem, chto car', sil'nejshij iz monarhov,
                    V vence iz roz, valyaetsya, nebrezhno
                    Otbrosiv diademu, chtob ee
                    Vzyal pervyj, kto shvatit' ee posmeet.
                    Vot, pokazalis'... Dushnym aromatom
                    Uzhe neset ot razdushennoj svity;
                    Vot zhemchuga razryazhennyh nalozhnic -
                    Hor i sovet ego - uzhe sverkayut
                    Vdol' galerej; i mezh rasputnic - on!
                    On! ZHenshchina licom i plat'em - vnuk
                    Semiramidy! On! Ne car' - carica!
                    Vse blizhe on... Ostat'sya? Da! I vstretit',
                    I povtorit', chto govoryat o nem
                    Vse chestnye... Idut raby; vedet
                    Ih gosudar', sam poddannym ih stavshij!

         Vhodit Sardanapal, zhenstvenno odetyj; golova ego uvenchana
      cvetami, odezhda nebrezhno razvevaetsya; ego soprovozhdaet svita iz
                            zhenshchin i yunyh rabov.

                                 Sardanapal
                      (obrashchayas' k nekotorym iz svity)

                    Girlyandami besedku nad Evfratom
                    Ukrasit', osvetit' i vse dostavit'
                    Dlya pirshestva paradnogo. My v polnoch'
                    Tam budem uzhinat'. Naladit' vse.
                    I pust' galeru prigotovyat. Veet
                    Prohladnyj veter, zyblya glad' rechnuyu.
                    My otplyvem. A vam, prekrasnym nimfam,
                    S kem ya delyu dosug moj sladkij, dolzhno
                    Uvidet'sya so mnoj v tot chas blazhennyj,
                    Kogda sberemsya my, kak zvezdy v nebe,
                    CHtob vam svetlej, chem zvezdy, zablistat'.
                    Do teh zhe por svobodny vy. A ty,
                    Ionyanka vozlyublennaya, Mirra,
                    Ujdesh' ili ostanesh'sya?

                                   Mirra

                                           Vlastitel'!

                                 Sardanapal

                    "Vlastitel'"! ZHizn' moya! CHto za holodnyj
                    Otvet! Proklyatie carej - takie
                    Otvety! Gospozha sebe i mne,
                    S gostyami l' ty ujdesh', ili menya
                    Vnov' op'yanish'?

                                   Mirra

                                     Kak povelit moj car'.

                                 Sardanapal

                    Ne govori tak! Net mne schast'ya vyshe,
                    CHem ispolnyat' tvoyu lyubuyu prihot'.
                    Ne smeyu ya sheptat' moi zhelan'ya,
                    Boyas' tvoej pokornosti: ty slishkom
                    Speshish' mechtoyu zhertvovat' drugim.

                                   Mirra

                    YA ostayus'. YA schastliva, lish' vidya,
                    CHto schastliv ty. No tol'ko...

                                 Sardanapal

                                                   CHto zhe "tol'ko"?
                    Pregradoyu mezh nami mozhet byt'
                    Tvoe lish', dorogoe mne, zhelan'e.

                                   Mirra

                    Mne kazhetsya, nastal obychnyj chas
                    Soveta. Mne by luchshe udalit'sya.

                                  Salemen
                             (vystupaya vpered)

                    Ionyanka prava: ej zdes' ne mesto.

                                 Sardanapal

                    Kto govorit? Ty, brat moj?

                                  Salemen

                                               Brat caricy,
                    Tebe zhe, car' moj, predannyj sluga.

                                 Sardanapal
                            (obrashchayas' k svite)

                    Kak ya skazal, vy vse teper' svobodny
                    Do polnochi, kogda proshu yavit'sya.

                              Svita udalyaetsya.
                      (K povernuvshejsya uhodit' Mirre.)

                    Kak? Razve ty uhodish', Mirra?

                                   Mirra

                                                  Car',
                    Ty ne skazal: "Ostan'sya".

                                 Sardanapal

                                               YA prochel
                    ZHelan'e eto v ionijskom vzore,
                    Kotoryj tak ya znayu!

                                   Mirra

                                        Car', vash brat...

                                  Salemen

                    Brat po zhene, nalozhnica! Menya ty
                    Zovesh', ne pokrasnev?

                                 Sardanapal

                                          Ne pokrasnev?
                    Ni glaz, ni serdca u tebya! Ona
                    Zardelas', kak zakat v gorah Kavkaza,
                    Ottenki rozy l'yushchij na snega, -
                    I ty ee korish', slepec holodnyj,
                    Togo ne vidya!.. Kak, ty plachesh', Mirra?

                                  Salemen

                    Pust' plachet: est' o chem poplakat' ej,
                    Iz-za kogo drugie gorshe plachut.

                                 Sardanapal

                    Bud' proklyat, kto ee dovel do slez!

                                  Salemen

                    Ne proklinaj sebya: i tak mil'ony
                    Tebya klyanut.

                                 Sardanapal

                                 Zabylsya ty! Smotri,
                    YA vspomnyu, chto ya car'!

                                  Salemen

                                           O, esli b!

                                   Mirra

                                                      Car' moj,
                    I vy, moj knyaz', pozvol'te mne ujti.

                                 Sardanapal

                    Nu chto zh - idi, kol' nezhnyj duh tvoj ranen
                    Stol' grubo. Tol'ko pomni: my dolzhny
                    Vnov' svidet'sya. Mne legche tron utratit',
                    CHem radost' - byt' s toboj.

                               Mirra uhodit.

                                  Salemen

                                                 Smotri, chtob razom
                    Ne uteryat' i tron, i radost'!

                                 Sardanapal

                                                  Brat!
                    YA - vidish'? - sderzhan, slysha rech' takuyu,
                    No vse zh ne vyvodi menya za grani
                    Natury myagkoj.

                                  Salemen

                                   Imenno za grani
                    Natury slishkom myagkoj, slishkom dryabloj
                    Hochu povlech' tebya i razbudit',
                    Hotya b sebe vo vred!

                                 Sardanapal

                                         Klyanus' Vaalom,
                    Menya tiranom hochet sdelat' on!

                                  Salemen

                    A ty - tiran! Ne tol'ko tam tiranstvo,
                    Gde krov' i cepi. Despotizm poroka,
                    Bessil'e i beznravstvennost' izlishestv,
                    Bezdel'e, bezrazlich'e, sladostrast'e
                    I len' - rozhdayut tysyachi tiranov,
                    CHto za tebya svirepstvuyut, stokrat
                    Prevoshodya zlodejstva odnogo
                    ZHestokogo i vlastnogo monarha.
                    A lozhnyj blesk tvoih prichud razvratnyh -
                    Ne men'she yad, chem tiraniya slug,
                    I podryvaet pyshnyj tvoj prestol
                    I vse ego opory. Vrag vorvetsya l',
                    Il' razrazitsya vnutrennij myatezh -
                    I to, i to gubitel'no. Narod tvoj
                    Vraga ne smozhet otrazit', a k buntu
                    Skorej primknet, chem usmirit ego.

                                 Sardanapal

                    Kto dal tebe stat' golosom naroda?

                                  Salemen

                    Zabvenie obid sestry-caricy;
                    Lyubov' k plemyannikam-malyutkam; vernost'
                    Caryu (ona ponadobitsya vskore
                    Emu na dele); pamyat' o Nemvrode;
                    I chto eshche, chego ne znaesh' ty.

                                 Sardanapal

                    A chto?

                                  Salemen

                           Tebe nevedomoe slovo.

                                 Sardanapal

                    Skazhi; lyublyu uchit'sya.

                                  Salemen

                                          Dobrodetel'.

                                 Sardanapal

                    Nevedomoe?! Da ono zavyazlo
                    V ushah - protivnej voya cherni, huzhe
                    Truby vizglivoj! Lish' ego tverdit
                    Sestra tvoya!

                                  Salemen

                                 Nu, proch' ot skuchnoj temy;
                    Poslushaj o poroke.

                                 Sardanapal

                                       Ot kogo?

                                  Salemen

                    Ot vetra hot' by: v nem narodnyj golos.

                                 Sardanapal

                    Ty znaesh': dobr ya i terpim; skazhi mne:
                    CHem dvizhim ty?

                                  Salemen

                                    Bedoj tebe grozyashchej.

                                 Sardanapal

                    Kakoj?

                                  Salemen

                           Tvoi narody (ih nemalo
                    V tvoem nasled'e) vse tebya hulyat.

                                 Sardanapal

                    _Menya?_ CHego zh hotyat raby?

                                  Salemen

                                               Carya.

                                 Sardanapal

                    A ya?

                                  Salemen

                         Dlya nih - nichto; po mne, ty mog by
                    Stat' chem-nibud'.

                                 Sardanapal

                                      Kriklivye p'yanchugi!
                    CHego im nuzhno? Mir... dovol'stvo...

                                  Salemen

                                                        Mira
                    Tak mnogo, chto - pozor; dovol'stva zh - men'she,
                    CHem polagaet car'.

                                 Sardanapal

                                       A kto vinoj?
                    Lzhecy-satrapy, pravyashchie durno.

                                  Salemen

                    I car' otchasti, kto vovek ne glyanet
                    Poverh dvorcovyh sten, a esli vyjdet,
                    To lish' zatem, chtob letnij znoj izbyt'
                    V odnom iz gornyh zamkov... O Vaal,
                    Velikuyu imperiyu ty sozdal
                    I bogom stal il' slavoyu kak bog
                    Sverkal veka! A car', tvoim potomkom
                    Slyvushchij, nikogda ne poglyadel
                    Kak car' na carstvo, nam toboj, geroem,
                    Dobytoe, - tvoim trudom, i krov'yu,
                    I gibel'yu! A dlya chego? Platit'
                    Nalogi dlya pirov, dlya lihoimstva
                    Lyubimcev!..

                                 Sardanapal

                                Znayu! Nado, chtob ya stal
                    Voitelem? Sozvezd'yami klyanus',
                    Orakulom haldeev, zasluzhili
                    Raby neugomonnye, chtob ya
                    Ih proklyal i povel navstrechu slave!

                                  Salemen

                    A pochemu zhe net! Semiramida,
                    Hot' zhenshchina, vodila zh assirijcev
                    Na svetlyj Gang?

                                 Sardanapal

                                      O da. No kak vernulas'?

                                  Salemen

                    Kak muzh i kak geroj. Otbitoj, no -
                    Nepobezhdennoj. S dvadcat'yu bojcami
                    Othod svershila v Baktriyu.

                                 Sardanapal

                                              A skol'ko
                    Ostalos' pishchej korshunam indijskim?

                                  Salemen

                    Molchit istorik.

                                 Sardanapal

                                    Nu, tak ya skazhu!
                    Ej luchshe b vytkat' dvadcat' plat'ev, sidya
                    V svoem dvorce, chem s dvadcat'yu bojcami
                    Bezhat', pokinuv miriady vernyh
                    Stervyatnikam, volkam i lyudyam. (Lyudi zh
                    Svirepej prochih.) I vot eto - slava?
                    Mne luchshe byt' bezvestnym navsegda!

                                  Salemen

                    Voitelyam ne vsem takoj udel.
                    Semiramida, sta carej pramater',
                    Iz Indii bezhala, no zato
                    Midyan vklyuchila, persov i baktrijcev
                    V derzhavu tu, kotoroj upravlyala,
                    Kotoroj pravit' _mog by_ ty.

                                 Sardanapal

                                                 YA - _pravlyu_,
                    Ona lish' pokoryala.

                                  Salemen

                                       Skoro budet
                    Nuzhnee mech ee, chem skipetr tvoj.

                                 Sardanapal

                    Byl nekij Vakh; o nem ya ot moih
                    Grechanok slyshal; byl on bozhestvom,
                    No grecheskim, - chuzhim dlya nashih kapishch, -
                    I zahvatil on Ind zolotonosnyj,
                    O koem ty boltaesh', gde byla
                    Pobezhdena Semiramida.

                                  Salemen

                                          Slyshal:

                    I etot chelovek, ty vidish', bogom
                    Proslyl za podvig.

                                 Sardanapal

                                       YA ne cheloveka
                    Sejchas pochtu, a boga. Vinocherpij!

                                  Salemen

                    CHto car' zadumal?

                                 Sardanapal

                                      Dolzhen byt' pochten
                    Nash novyj bog i drevnij pokoritel'.
                    Vina!

                             Vhodit vinocherpij.

                                 Sardanapal

                          Podat' mne kubok zolotoj,
                    V almazah ves', chto chasheyu Nemvroda
                    Slyvet. Begi, napolni, prinesi.

                             Vinocherpij uhodit,

                                  Salemen

                    Vsled za bessonnoj orgiej ne vremya
                    Vnov' pit'.

                    Vozvrashchaetsya vinocherpij, nesya vino.

                                 Sardanapal
                                (berya kubok)

                                 Moj blagorodnyj rodich! Esli
                    Ne lgut nam greki - varvary s dalekih
                    Okrain carstva nashego, - to Vakh
                    Zavoeval vsyu Indiyu, ne tak li?

                                  Salemen

                    Da, i za eto nazvan bogom.

                                 Sardanapal

                                                 Net,
                    Ne tak. Sledy ego zavoevanij
                    Dva-tri stolpa (ya ih dostat' by mog,
                    Ne pozhalej zatrat na perevozku),
                    Vse, chto ostalos' ot potokov krovi,
                    Im prolitoj, derzhav, im sokrushennyh,
                    Serdec, razbityh im! A v etom kubke
                    Ego bessmert'e - v toj loze bessmertnoj,
                    CH'yu dushu pervym vyzhal on i dal
                    Na radost' lyudyam, kak by v iskuplen'e
                    Svershennyh im blistatel'nyh zlodejstv.
                    Bez etogo on byl by prosto smertnyj,
                    V prostom grobu, i, kak Semiramida, -
                    CHudovishchem v lyudskoj lichine, s bleskom
                    Obmannoj slavy. On vinu obyazan
                    Bozhestvennost'yu; daj emu v tebya
                    Vlit' chelovechnost'! Bratec moj vorchlivyj,
                    Hlebnem za grecheskogo boga!

                                  Salemen

                                                Daj mne
                    Vse carstvo - ya ne nadrugayus' tak
                    Nad veroj predkov!

                                 Sardanapal

                                       Dlya tebya - geroj on,
                    Za to, chto prolil more krovi, no
                    Ne bog - sozdavshij chary iz ploda,
                    CHto gonyat skorb' i starost' molodyat,
                    I vdohnovlyayut yunost', i zabven'e
                    Dayut ustalym i otvagu robkim,
                    Smenyaya novym skuchnyj etot mir.
                    Nu, za tebya ya p'yu i za _nego_,
                    Za podlinnogo cheloveka: on
                    Vse sdelal, dobroe i zloe, chtoby
                    Divit' lyudej.
                                  (P'et.)

                                  Salemen

                                  Ne rano l' nachinaesh'
                    Tvoj pir?

                                 Sardanapal

                              A chto zh? Pir vseh pobed priyatnej:
                    P'yut, a ne plachut. Vprochem, cel' moya
                    Byla inoj: kol' za moe zdorov'e
                    Ne hochesh' vypit' - prodolzhaj.
                              (K vinocherpiyu.)
                                                  Idi,
                    Moj mal'chik.

                             Vinocherpij uhodit.

                                  Salemen

                                 Daj s tebya stryahnut' mne spyachku,
                    Poka myatezh tebya ne probudil.

                                 Sardanapal

                    Myatezh? Kakoj? I chej? Prichina? Povod?
                    YA car' zakonnyj; rod moj iskoni
                    Byl carskim. V chem ya pred moim narodom
                    Il' pred toboj vinoven, chto menya ty
                    Branish', a on buntuet?

                                  Salemen

                                           V chem vinoven
                    Ty predo mnoj - ya umolchu.

                                 Sardanapal

                                              Caricu,
                    Ty dumaesh', ya oskorbil?

                                  Salemen

                                             CHto zh _dumat'?_
                    Da, oskorbil!

                                 Sardanapal

                                  Terpen'e, knyaz'! Poslushaj:
                    U nej - vsya vlast', ves' blesk, prisushchij sanu,
                    Pochet, opeka nad naslednym princem,
                    Vse blaga, chto carice nadlezhat.
                    YA stal ej muzhem radi nuzhd prestola,
                    Lyubil - kak lyubit bol'shinstvo muzhej.
                    No esli vy schitali, chto ya budu
                    S nej svyazan, kak muzhik haldejskij s baboj, -
                    To vy lyudej, monarhov i menya
                    Ne znali.

                                  Salemen

                              Stoit li nam sporit'? Rod nash
                    Do zhalob ne snishodit, a sestra
                    Nich'ej lyubvi ne stanet domogat'sya,
                    Hotya by carskoj. I ne primet strasti,
                    S rasputnymi rabynyami delimoj.
                    Ona molchit.

                                 Sardanapal

                                CHto zh razgovorchiv brat?

                                  Salemen

                    YA - eho vsej imperii tvoej,
                    CHej tron neprochen pod carem lenivym.

                                 Sardanapal

                    Raby neblagodarnye! Roptat',
                    CHto ya ne lil ih krov', chto ne vodil ih
                    V peski pustyni dohnut', ih kostyami
                    Ne ubelyal pribrezhij topkih Ganga,
                    Ne istreblyal mechom zakonov dikih,
                    Ne gnul ih na postrojke piramid
                    Il' vavilonskih sten!

                                  Salemen

                                          No eto vse
                    Dostojnej gosudarya i naroda,
                    CHem pet', plyasat', bludit' i pit', i tratit'
                    Kaznu, i dobrodetel' popirat'.

                                 Sardanapal

                    I u menya zaslugi est': ya za den'
                    Dva goroda postroil - Anhial
                    I Tars. A ved'ma, babushka moya,
                    Semiramida, zhadnaya do krovi, -
                    Ona totchas razrushila by ih!

                                  Salemen

                    Tvoi zaslugi chtu ya: radi shutki
                    Dva goroda vozdvig ty, osramiv
                    Ih i sebya postydnymi stihami.

                                 Sardanapal

                    Sebya! Da oba goroda ne stoyat
                    Stihov takih, klyanus' Vaalom! Mozhesh'
                    Branit' menya, moj nrav, moe pravlen'e,
                    No ne stihi s ih pravdoyu svyatoj!
                    Vot eta nadpis', gde v slovah korotkih
                    Ocenena vsya zhizn': "Sardanapal,
                    Syn Anasindaraksa, car', postroil
                    Za den' edinyj Anhial i Tars.
                    Esh', pej, lyubi. Vse prochee ne stoit
                    SHCHelchka".

                                  Salemen

                             Dostojnaya moral' i mudrost',
                    Narodu vozveshchennaya carem!

                                 Sardanapal

                    Nu da! Prochest' hotel by ty inoe:
                    "Strashis' carya; plati v ego kaznu;
                    Sluzhi v ego falangah; zhertvuj krov'yu;
                    Padi vo prah, vstan' i stupaj: trudis'".
                    Ili takoe: "Car' Sardanapal
                    Zdes' umertvil svoih vragov sto tysyach;
                    Vot ih groba - ego trofej". No eto
                    Voitelyam ostavlyu ya. S menya
                    Dovol'no, esli poddannym moim
                    Gnet zhizni oblegchu i dam v mogilu
                    Sojti bez voplej. Vol'nosti moi
                    Narodu ne zapretny. Vse my lyudi.

                                  Salemen

                    Tvoih otcov - bogami chtili...

                                 Sardanapal

                                                   V prahe
                    Mogil'nom, gde ni smertnyh, ni bogov!
                    Ostav' tverdit' ob etom! CHervi - bogi;
                    Po krajnej mere kormyatsya bogami
                    I dohnut, vse sozhrav, A bogi predki -
                    Prostye lyudi. Vot ya - ih potomok;
                    Vo mne - odno zemnoe i ni kapli
                    Bozhestvennogo; razve tol'ko sklonnost',
                    Tebe stol' nepriyatnaya: lyubit',
                    Byt' miloserdnym i bezumstva blizhnih
                    Proshchat', a takzhe (chelovech'ya slabost') -
                    Svoi.

                                  Salemen

                          Uvy! Podpisan prigovor
                    Velikoj, nesravnennoj Ninevii!
                    O gore, gore!

                                 Sardanapal

                                   CHto tebya strashit?

                                  Salemen

                    Tebya vragi podsteregayut. Burya
                    Vot-vot udarit i smetet tebya,
                    Tvoj tron i nas! I dlya potomkov Bela
                    Vse nyneshnee stanet _proshlym_ zavtra.

                                 Sardanapal

                    CHego zh boyat'sya nam?

                                  Salemen

                                        Izmeny derzkoj,
                    Tebe silki rasstavivshej. No mozhno
                    Eshche spastis'. Upolnomoch' menya
                    Pechat'yu carskoj na bor'bu s kramoloj,
                    I golovy tvoih vragov slozhu ya
                    K tvoim nogam.

                                 Sardanapal

                                    Tak... Mnogo?

                                  Salemen

                                                   CHto schitat',
                    Kogda tvoej grozyat? Daj vlast' mne; daj
                    Tvoyu pechat' i vver' mne ostal'noe.

                                 Sardanapal

                    Net, zhizn' lyudej ne prinesu ya v zhertvu.
                    ZHizn' otnimaya, my ne znaem - chto my
                    Daem i chto berem.

                                  Salemen

                                       I ty ne hochesh'
                    Vzyat' zhizn' vraga, grozyashchego tvoej?

                                 Sardanapal

                    Vopros nelegkij. Vse zhe otvechu: net!
                    Nel'zya bez kaznej razve? No kogo ty
                    Podozrevaesh'? Zaklyuchi pod strazhu.

                                  Salemen

                    Ne sprashivaj, proshu tebya; ne to
                    Otvet moj pobezhit v tolpe boltlivoj
                    Tvoih lyubovnic, obletit dvorec,
                    Proniknet v gorod, i togda - propalo.
                    Dover'sya mne.

                                 Sardanapal

                                  Doveryus', kak vsegda.
                    Voz'mi pechat'.
                            (Daet emu persten'.)

                                  Salemen

                                    Eshche proshu...

                                 Sardanapal

                                                  O chem?

                                  Salemen

                    Pir otmenit', naznachennyj na polnoch'
                    V besedke nad Evfratom.

                                 Sardanapal

                                             Otmenit'?!
                    Net! Hot' by vse myatezhniki soshlis'!
                    Puskaj prihodyat s merzost'yu lyuboyu -
                    Ne otstuplyu! Iz-za stola ne vstanu
                    Ni migom ran'she, kubka ne otvergnu,
                    Ni rozoj men'she ne voz'mu, ni chasom
                    Ne sokrashchu vesel'ya! Ne boyus'!

                                  Salemen

                    No ty b vooruzhilsya, esli nado?

                                 Sardanapal

                    Pozhaluj. U menya prekrasnyj pancir'
                    I mech, zakalki toj zhe; luk i drotik,
                    CHto i Nemvrodu podoshli b, - nemnogo
                    Tyazhelovaty, no udobny. Kstati:
                    Kak ya davno ne pol'zovalsya imi,
                    Hot' na ohote! Ty ih videl, brat?

                                  Salemen

                    Da vremya li dlya vzdora i fantazij!
                    Voz'mesh' oruzh'e v dolzhnyj chas?

                                 Sardanapal

                                                    Voz'mu li?
                    O, esli chern' nel'zya nichem polegche
                    Smirit' - za mech voz'mus', poka ona
                    Ne vzmolitsya, chtob on stal pryalkoj!

                                  Salemen

                                                        Lyudi
                    Tverdyat, chto pryalkoj stal tvoj skipetr.

                                 Sardanapal

                                                           Lozh'!
                    No pust'. U drevnih grekov, o kotoryh
                    Rabyni mne poyut, boltali to zhe
                    O pervom ih geroe, o Gerakle,
                    Omfalu polyubivshem. Vidish': chern'
                    Vsegda i vsyudu rada klevetat',
                    CHtoby carej unizit'.

                                  Salemen

                                         Ne boltali
                    Takogo o tvoih otcah.

                                 Sardanapal

                                          Ne smeli.
                    Trud i vojna udelom byli ih.
                    I cep' oni na laty lish' smenyali.
                    Teper' u nih - mir, i dosug, i volya
                    Pit' i orat'. Puskaj! Mne vse ravno.
                    Odnoj ulybki devushki prekrasnoj
                    YA ne otdam za vse vostorgi cherni,
                    Venchayushchej nichtozhnyh! CHto mne v reve
                    Prezrennyh stad ot容vshihsya, chtob ya
                    Cenil ih merzkie hvaly il' derzkoj
                    Boyalsya brani?

                                  Salemen

                                  |to lyudi - sam ty
                    Skazal, serdca ih...

                                 Sardanapal

                                         I u psov serdca,
                    No luchshe, ibo predannej. No k delu.
                    Ty vzyal pechat'; kol' vpravdu budet bunt,
                    Ujmi ego, no ne zhestoko, esli
                    Ne vynudyat. Mne gadko prichinyat'
                    Ili, terpet' stradan'e. My i tak -
                    I rab nichtozhnyj, i monarh velikij -
                    Stradaem vdovol'; gruz prirodnyh bedstvij
                    Ne pribavlyat' drug drugu my dolzhny,
                    A oblegchat' vzaimno rokovoe
                    Vozmezd'e, otyagchayushchee zhizn'.
                    Im eto neizvestno ili chuzhdo.
                    YA sdelal vse, chtob legche bylo im:
                    YA vojn ne vel, ya ne vvodil nalogov,
                    YA ne vtorgalsya v ih domashnij byt,
                    YA pozvolyal im zhit' po ih zhelan'yu
                    I sam tak zhil.

                                  Salemen

                                    No zabyval o dolge
                    Carya; vot i krichat oni, chto ty
                    Byt' gosudarem nesposoben.

                                 Sardanapal

                                               Lozh'!
                    K neschast'yu, ya lish' k etomu i goden,
                    Ne to poslednij by midiec mog
                    Menya smenit'.

                                  Salemen

                                  I est' odin midiec,
                    Zadumavshij takoe.

                                 Sardanapal

                                       Ty o chem?
                    Ty - skryten; ty voprosov ne zhelaesh',
                    A ya ne lyubopyten. Dejstvuj sam;
                    Kol' nuzhno budet, okazhu podderzhku,
                    Vse utverzhu. Nikto sil'nej menya
                    Ne zhazhdal pravit' mirnymi i mirno;
                    No esli gnev razbudyat moj, to luchshe b
                    Im groznogo Nemvroda voskresit',
                    "Velikogo Ohotnika"! Vse carstvo
                    YA prevrashchu v zagon, travya zverej,
                    Kto _byli_, no ne _pozhelali_ byt'
                    Lyud'mi! Oni vo mne inoe vidyat.
                    Ne to, chto est'; no esli stanu tem,
                    Kogo im _nado_ - hudshee svershitsya,
                    I pust' samih sebya blagodaryat!

                                  Salemen

                    CHto? pronyalo?

                                 Sardanapal

                                   Kogo zh neblagodarnost'
                    Ne pronyala b?

                                  Salemen

                                   Otvechu delom ya.
                    Hrani v dushe prosnuvshuyusya silu,
                    Ona dremala, no ne umerla,
                    I ty svoj tron eshche proslavit' mozhesh'
                    I polnovlastno carstvovat'! Proshchaj.
                                 (Uhodit.)

                                 Sardanapal
                                   (odin)

                    Proshchaj! Ushel s moim kol'com na pal'ce,
                    Zamenoj skipetra. On tak zhe krut,
                    Kak ya ustupchiv. No rabam myatezhnym
                    Nuzhna uzda!.. Ne znayu, v chem opasnost'.
                    No on otkryl, pust' on i ustranit.
                    Uzheli zhizn', stol' kratkuyu, mne tratit',
                    CHtob ohranyat' ee ot sokrashchen'ya?
                    Ona togo ne stoit. |to znachit -
                    Do smerti smert'; zhit', opasayas' smerti,
                    Ishcha myatezh, podozrevaya blizkih
                    Za blizost' ih, a dal'nih za dalekost'.
                    No esli im dano menya smesti
                    S lica zemli i s trona - chto takoe
                    Tron i zemlya zdes' na zemle? YA zhil,
                    Lyubil i obraz mnozhil moj; a smert' -
                    Takoe zhe estestvennoe delo,
                    Kak etot vzdor. Da, ya ne lil moryami
                    Krov', chtoby imya prevratit' moe
                    V sinonim smerti, uzhasa i slavy,
                    No ne raskaivayus', zhizn' moya -
                    V lyubvi. I esli krov' prolit' ya dolzhen,
                    To - protiv voli. Do sih por ni kapli
                    Ne vytekalo iz assirijskih zhil
                    Iz-za menya: grosha ya ne istratil
                    Iz vsej kazny na to, chto hot' slezy
                    Moglo by stoit' poddannym moim.
                    Ih ya bereg - i stal im nenavisten,
                    Ne ugnetal - i vot rastet myatezh.
                    O lyudi! Im kosa nuzhna, ne skipetr;
                    Kosit' ih nuzhno, kak travu, ne to
                    Vzojdet bur'yan i zhatva nedovol'stva
                    Gnilaya pochvu tuchnuyu otravit
                    I zhitnicu v pustynyu prevratit!..
                    Ne stoit razmyshlyat'! |j, kto tam!

                               Vhodit sluga.

                                                      Rab,
                    Skazhi grechanke Mirre, chto my zhazhdem
                    Byt' s neyu.

                                   Sluga

                    Car', ona prishla.

                               Vhodit Mirra.

                                 Sardanapal
                                  (sluge)

                                       Stupaj.
                                 (K Mirre.)
                    O milaya! Moe ty serdce slyshish':
                    V nem obraz tvoj voznik, - i ty prishla!
                    Pozvol' mne verit', chto mezh nami est'
                    Orakul nezhnyj, sladostnym vliyan'em
                    Vlekushchij nas, kogda my vroz', - byt' vmeste.

                                   Mirra

                    Ver': est'.

                                 Sardanapal

                                 YA znayu, no nazvat' ne v silah.
                    CHto eto?

                                   Mirra

                             Bog - na rodine moej;
                    V dushe moej - kak budto chuvstvo boga
                    Vysokoe! No eto chuvstvo smertnoj;
                    Smiren'e v nem, hotya i schast'e, - ili
                    Dolzhno byt' schast'e, no...
                                (Umolkaet.)

                                 Sardanapal

                                                Opyat' pregrada
                    Mezh nami i mechtoj o schast'e! Daj mne
                    Ee smesti (vstayushchuyu v tvoej
                    Zaminke), schast'e dav tebe, i etim
                    Svoe uprochit'.

                                   Mirra

                                    Gosudar' moj!

                                 Sardanapal

                                                  Vechno
                    "Moj gosudar'", "moj car'", "moj povelitel'"!
                    Smiren'e, robost'! Nikogda ulybki
                    Ne vizhu - razve na piru bezumnom,
                    Kogda shuty, napivshis', pozabudut
                    Prilichiya, i s nimi ya sravnyayus'
                    V skotstve! O Mirra! Vse nazvan'ya eti -
                    "Car'", "gosudar'", "vlastitel'", "povelitel'" -
                    Mogu ya slyshat' i, v bylom, cenil.
                    Vernej - terpel v ustah rabov i znati;
                    Kogda zhe ih lepechut guby miloj,
                    Celovannye mnoyu, - v serdce holod
                    Prohodit, ledenyashchee soznan'e,
                    CHto lozh' - moj titul, esli chuvstvo dushit
                    V moej lyubimoj! Hochetsya togda
                    Sorvat' s sebya dokuchnuyu tiaru
                    I v hizhine kavkazskoj poselit'sya
                    S toboyu, i venkom smenit' venec!

                                   Mirra

                    O, esli b tak!

                                 Sardanapal

                                    I ty togo zhe hochesh'?
                    A pochemu?

                                   Mirra

                              Nevedomoe mog by
                    Ty tam uznat'.

                                 Sardanapal

                                   A chto zhe?

                                   Mirra

                                             Cenu serdca;
                    O zhenskom govoryu.

                                 Sardanapal

                                      No ya izvedal
                    Ih tysyachi i tysyachi.

                                   Mirra

                                        Serdec?

                                 Sardanapal

                    Serdec.

                                   Mirra

                             Ni odnogo! No chas, byt' mozhet,
                    Pridet.

                                 Sardanapal

                             Pridet! Poslushaj: Salemen
                    (Kak on provedal, znaet lish' sozdatel'
                    Derzhavy nashej, Bel) mne ob座avil,
                    CHto moj prestol v opasnosti.

                                   Mirra

                                                  On sdelal
                    Prekrasno.

                                 Sardanapal

                               Ty li eto govorish'?
                    Ty! s kem on byl stol' grub, kogo derznul on
                    Izgnat' izdevkoj dikoj i zastavil
                    Krasnet' i plakat'?

                                   Mirra

                                        YA krasnet' i plakat'
                    Dolzhna by chashche. Horosho, chto on
                    Mne dolg napomnil moj. No pro opasnost'
                    Upomyanul ty, - dlya tebya?

                                 Sardanapal

                                              Kakoj-to
                    Midijskij temnyj zagovor, i zloba
                    Vojsk i plemen, i uzh ne znayu chto:
                    Kakoj-to labirint ugroz i tajn.
                    Nu, Salemen vsegda takoj, ty znaesh';
                    No chelovek on chestnyj. Perestanem;
                    Podumaem o pire.

                                   Mirra

                                      Ne o pire, -
                    Ne vremya! Mudryh predosterezhenij
                    Ty ne otverg?

                                 Sardanapal

                                  I ty boish'sya?

                                   Mirra


                    Grechanka; mne l' boyat'sya smerti? YA -
                    Rabynya; mne l' svobody ustrashit'sya?

                                 Sardanapal

                    Tak pochemu bledneesh'?

                                   Mirra

                                          YA - lyublyu.

                                 Sardanapal

                    A ya? Tebya lyublyu ya bol'she zhizni
                    Moej korotkoj, bol'she vsej derzhavy
                    Koleblemoj, - no ne drozhu ya.

                                   Mirra

                                                 Znachit,
                    Ty ni sebya ne lyubish', ni menya:
                    Lyubya drugogo, i sebya ved' lyubyat -
                    Radi nego... Vse eto bezrassudno:
                    Nel'zya teryat' vpustuyu zhizn' i tron!

                                 Sardanapal

                    Teryat'! No kto zhe, derzkij, posyagnet
                    Na nih?

                                   Mirra

                            A kto popytki uboitsya?
                    Kol' sam sebya zabyl ih car' - nikto
                    O nem ne vspomnit!

                                 Sardanapal

                                       Mirra!

                                   Mirra

                                               O, ne hmur'sya!
                    K tvoej ulybke tak privykla ya,
                    CHto gorshe mne surovyj vid, chem kara,
                    Byt' mozhet, vozveshchaemaya im.
                    Caryu - ya poddannaya, gospodinu -
                    Rabynya, cheloveka - ya lyublyu,
                    Ohvachennaya rokovym vlechen'em!
                    Grechanka, nenavizhu ya monarhov;
                    Rabynya - cepi; ionijka, ya
                    Unizhena lyubov'yu k inozemcu
                    Sil'nee, chem okovami. I vse zhe
                    Lyublyu tebya! I esli toj lyubvi
                    Hvatilo, chtoby dushu peredelat',
                    Uzhel' ona otkazhetsya ot prava
                    Tebya spasti?

                                 Sardanapal

                                 _Spasti?_ Ty tak prekrasna!
                    Lyubi menya, lyubi, a ne spasaj!

                                   Mirra

                    A bez lyubvi - gde syshchesh' bezopasnost'?

                                 Sardanapal

                    Pro zhenskuyu lyubov' ya govoryu.

                                   Mirra

                    ZHizn' chelovek soset iz zhenskoj grudi
                    I uchitsya slovam iz zhenskih ust;
                    I pervyj plach bliz zhenshchiny smolkaet,
                    I zhenshchina poslednij slyshit vzdoh:
                    Muzhchiny narushayut dolg pechal'nyj
                    Byt' pri vozhde v ego poslednij mig!

                                 Sardanapal

                    O, zlatoustaya! Zvuchit tvoj golos
                    Kak muzyka - tragicheskoyu pesn'yu,
                    Kotoruyu tak lyubyat u tebya
                    Na rodine, ty govorila. Plachesh'?
                    Ne nado!

                                   Mirra

                             YA ne plachu. No - molyu -
                    Ne govori o rodine moej.

                                 Sardanapal

                    No ty sama neredko...

                                   Mirra

                                          Pravda, pravda;
                    Mysl' vechnaya nevol'no ishchet slova;
                    No rech' drugih o Grecii - mne nozh!

                                 Sardanapal

                    Molchu... Menya spasti ty hochesh'; kak zhe?

                                   Mirra

                    Ucha spasti ne odnogo sebya,
                    No vsyu stranu ogromnuyu ot hudshej
                    Iz vojn - bratoubijstvennoj vojny.

                                 Sardanapal

                    No ya, ditya, vse vojny nenavizhu;
                    ZHivu ya v mire, v radostyah; chego zhe
                    Eshche?

                                   Mirra

                         Ah, car'! S obychnymi lyud'mi
                    Nuzhna neredko vidimost' vojny,
                    CHtob sushchnost' mira ohranit'; caryu zhe -
                    Poroyu strah vnushat', a ne lyubov'.

                                 Sardanapal

                    No ya iskal lyubvi.

                                   Mirra

                                      A ne vnushil
                    Ni straha, ni lyubvi.

                                 Sardanapal

                                         _Tebya_ l' ya slyshu?

                                   Mirra

                    Rech' - o lyubvi naroda, sebyalyubca;
                    Narodu nuzhen strah pered zakonom,
                    Ne gnet: o nem ne dolzhen dumat' on;
                    A dumaet - puskaj ego schitaet
                    Zashchitoyu ot hudshego, ot gneta
                    Strastej. A car' vina, cvetov, pirov,
                    Lyubvi - vovek ne syshchet slavy.

                                 Sardanapal

                                                  Slavy!
                    A slava - chto?

                                   Mirra

                                   Sprosi otcov-bogov.

                                 Sardanapal

                    Oni molchat. O nih zhrecy boltayut,
                    Stremyas' podachku vyprosit' na hram.

                                   Mirra

                    Vzglyani v annaly teh, kto sozdal carstvo.

                                 Sardanapal

                    YA ne mogu: oni v krovi. K tomu zhe
                    Imperiya _osnovana_, a bol'shej
                    Ne nuzhno mne.

                                   Mirra

                                  Ty _etu_ sberegi.

                                 Sardanapal

                    Ee mne vse zh dlya naslazhdenij hvatit...
                    Idem k Evfratu, Mirra: chudnyj vecher;
                    Galera zhdet, i pavil'on razubran
                    Dlya pirshestva nochnogo i takoyu
                    Sverknet krasoj i bleskom, chto i zvezdy
                    Nebesnye uvidyat v nem zvezdu!
                    I, svezhimi uvenchany cvetami,
                    Vozlyazhem my s toboj podobno...

                                   Mirra

                                                    ZHertvam.

                                 Sardanapal

                    Net, kak cari, kak pastuhi-cari
                    Bylyh vremen, ne znavshie vencov
                    Prekrasnee cvetochnyh, a pobedy -
                    Lish' mirnye, bessleznye... Pojdem.

                               Vhodit Pan'ya.

                                   Pan'ya

                    Voveki zhit' caryu!

                                 Sardanapal

                                      Ni chasom dol'she,
                    CHem on lyubit' sposoben. Nenavizhu
                    Takoj yazyk: zhizn' delaet on lozh'yu,
                    Prah vechnost'yu manya! Nu, Pan'ya, bystro.

                                   Pan'ya

                    Mne Salemen velel vozobnovit'
                    Ego mol'bu k caryu: hotya b segodnya
                    Dvorca ne pokidat'; on, vozvratyas',
                    Dast ob座asnen'ya smelosti svoej,
                    Kotorye, byt' mozhet, opravdayut
                    Ego vmeshatel'stvo.

                                 Sardanapal

                                       YA, znachit, v kletke?
                    Uzhe v plenu ya? Mne zapreten vozduh?
                    Otvetish' Salemenu: hot' by vsya
                    Assiriya burlila myatezhom
                    Vkrug etih sten, - ya vyjdu!

                                   Pan'ya

                                                Povinuyus',
                    No...

                                   Mirra

                          Vyslushaj, vlastitel'! Mnogo dnej
                    I mesyacev provel ty v sladkoj nege
                    V glubi dvorca, ni razu ne predstav
                    Pered narodom, rvushchimsya k caryu;
                    Emu ne pokazalsya ty; satrapov
                    Ne proveryal; bogam ne poklonyalsya;
                    Ostavil vse na proizvol sud'by;
                    I vse v strane - vse, krome zla, - usnulo!
                    I ty ne hochesh' den' eshche pomedlit' -
                    Lish' den', kotoryj, mozhet byt', spaset?
                    Nemnogim vernym ne podarish' sutok -
                    Dlya nih, dlya predkov, dlya sebya, dlya malyh
                    Naslednikov tvoih?

                                   Pan'ya

                                        Ona prava.
                    Knyaz' Salemen tak toropil menya
                    Predstat' pered tvoim svyashchennym likom,
                    CHto ya derznu k ee slovam dobavit'
                    Moj slabyj golos.

                                 Sardanapal

                                      Net!

                                   Mirra

                                           No dlya spasen'ya
                    Strany tvoej!

                                 Sardanapal

                                   Ostav'!

                                   Pan'ya

                                           Dlya vseh, kto veren
                    Prestolu, kto somknutsya vkrug tebya
                    S tvoej sem'ej!

                                 Sardanapal

                                     Vse eto bredni. Gde
                    I v chem opasnost'? |to Salemen
                    Pridumal - pokazat' svoe userd'e
                    I dokazat', skol' on neobhodim.

                                   Mirra

                    Vnemli sovetu, vsem svyatym molyu!

                                 Sardanapal

                    Dela na zavtra.

                                   Mirra

                                     Ili smert' segodnya.

                                 Sardanapal

                    Tak pust' pridet nezhdanno - sred' vesel'ya
                    I nezhnosti, vostorgov i lyubvi!
                    Ne luchshe l' past', kak sorvannaya roza,
                    CHem vyanut'?

                                   Mirra

                                Tak. Ty nepreklonen. Radi
                    Spaseniya vsego, chto vseh carej
                    V bylom na podvig zvalo, - ne otlozhish'
                    Nichtozhnyj pir?

                                 Sardanapal

                                   Net.

                                   Mirra

                                        Nu, a dlya menya?
                    Dlya moego spasen'ya?

                                 Sardanapal

                                        Tvoego?
                    O Mirra!

                                   Mirra

                            Pervyj dar, chto ya proshu!

                                 Sardanapal

                    Da, da! Voz'mi, hot' ty prosila b carstvo!..
                    Dlya tvoego spasen'ya - da! Nu, Pan'ya,
                    Ty slyshal? Proch'!

                                   Pan'ya

                                      Idu!
                                 (Uhodit.)

                                 Sardanapal

                                            Mne stranno, Mirra:
                    CHto vyzvalo nastojchivost' tvoyu?

                                   Mirra

                    Strah za tebya. Ved' yasno, chto ne stal by
                    Knyaz', rodstvennik tvoj, trebovat' tak mnogo,
                    Ne bud' opasnost' velika.

                                 Sardanapal

                                               No esli
                    YA ne boyus', chego tebe boyat'sya?

                                   Mirra

                    Kol' ty besstrashen, za tebya boyus'!

                                 Sardanapal

                    Ty zavtra etim straham posmeesh'sya.

                                   Mirra

                    Ili, sluchis' beda, sojdu v obitel',
                    Gde netu slez; i eto luchshe smeha,
                    A ty?

                                 Sardanapal

                          Carem, kak prezhde, budu.

                                   Mirra

                                                   Gde?

                                 Sardanapal

                    Tam, gde Vaal, Nemvrod, Semiramida.
                    Zdes' ya odin, tam budu s nimi. Rok
                    Mne carstvo dal; pust' on i unichtozhit;
                    No budu lish' carem ili nichem?
                    Nizlozhennym ne stanu!

                                   Mirra

                                          Bud' i ran'she
                    Takim ty - kto b derznul vosstat'?

                                 Sardanapal

                                                       A kto
                    Derzaet?

                                   Mirra

                             Ty kogo podozrevaesh'?

                                 Sardanapal
 
                    Podozrevat'? Na to shpiony. CHto zhe
                    My tratim dragocennye minuty
                    Na strah pustoj, na boltovnyu? Raby!
                    Dlya pira prigotovit' zal Nemvroda!
                    Uzh esli mne tyur'moyu stal dvorec,
                    Pust' nam v cepyah ne budet skuchno! Esli
                    Nel'zya k Evfratu, v letnij pavil'on
                    Na beregah ego prekrasnyh, zdes' nam
                    Nichto uzh ne grozit. |j, kto tam? Slugi!
                                 (Uhodit.)
 
                                   Mirra
                                   (odna)
 
                    CHem on mne mil? Odnih geroev lyubyat
                    V moej strane. No net otchizny mne:
                    Rabe - lish' cepi!.. Da, ego lyublyu ya,
                    I net zvena v okovah tyazhelej
                    Lyubvi bez uvazhen'ya. No - chto delat'!
                    On lish' v lyubvi nuzhdat'sya budet vskore
                    I ne najdet. Ego teper' pokinut' -
                    Podlej, chem svergnut' s vysoty prestola
                    (CHto podvigom v moej strane sochli b).
                    No eto vse - ne dlya menya. Kogda b ya
                    Spasla ego, to krepche polyubila b
                    _Sebya_, mne eto nuzhno: ya ved' pala,
                    Lyubya iznezhennogo inozemca.
                    No vizhu: on dorozhe mne, poskol'ku
                    On nenavisten varvaram svoim,
                    Vragam vsego, v chem duh i krov' |llady.
                    Vdohni v nego ya tot poryv, s kotorym
                    Frigijcy bilis' stol'ko let v tesnine
                    Mezh morem i Pergamom, - on popral by
                    Svoyu ordu i vostorzhestvoval!
                    Menya on lyubit, ya - ego; rabynya -
                    Hozyaina; osvobodit' ego
                    ZHelayu ot porokov. A ne vyjdet,
                    Ne nauchu, kak pravit' - est' eshche
                    Puti k svobode: nauchu, kak dolzhen
                    Car' uhodit' s prestola! No nel'zya mne
                    S nim rasstat'sya!..
                                 (Uhodit.)
 
 

 
                           Portal etogo zhe zala.
 
                                   Belez
                                   (odin)
 
                   Zahodit solnce i kak budto medlit,
                   K imperii poslednij vzor klonya!
                   Kakoj bagrec sred' oblakov sgushchennyh,
                   Predvest'e krovi!.. Esli ne naprasno
                   YA nablyudal za vami, shar zakatnyj
                   I zvezdy voshodyashchie, chitaya
                   Velen'ya vashi, ot kotoryh Vremya
                   Samo drozhit, nesya sud'bu narodov, -
                   Poslednij chas Assirii probil!
                   Kak tiho! Ne zemletryasen'e - vestnik
                   Velikogo krushen'ya, a zakat.
                   Dalekij disk haldeyu-zvezdochetu -
                   Netlennaya stranica, gde napisan
                   Konec togo, chto mnilos' beskonechnym...
                   O solnce! Ty, orakul vernyj zhizni,
                   Istochnik zhizni, simvol bozhestva,
                   Sozdavshego ee, - zachem veshchaesh'
                   Ty lish' bedu? Zachem ne vozvestish'
                   Rozhden'ya dnej, dostojnyh tvoego
                   Vseslavnogo iz nedr morskih voshoda?
                   CHto ne sverknesh' nadezhdoj dnyam gryadushchim,
                   Luch gneva nam kidaya? O, vnemli!
                   YA tvoj poklonnik, zhrec tvoj i sluga;
                   YA sozercal voshody i zakaty
                   I vzor sklonyal pered luchom poldnevnym,
                   Ne smeya glyanut'; ya vstrechal tebya
                   I provozhal; tebe molilsya; zhertvy
                   Tebe szhigal; chital v tebe; strashilsya
                   I voproshal, i ty mne otvechalo,
                   No lish' odnim; ya govoryu, a ty
                   Uhodish', - ne poznan'e, a krasu
                   Vostorzhennomu zapadu ostaviv,
                   Pir slavy umirayushchej!.. A chto zhe
                   Takoe - smert' prekrasnaya? Zakat.
                   I schastliv tot, kto, umiraya, budet
                   S bogami shozh!..
 
                    CHerez vnutrennyuyu dver' vhodit Arbas.
 
                                   Arbas
 
                                     CHto tak ushel v molitvy,
                   Belez? Il' hochesh' prosledit' za bogom,
                   Shodyashchim v mir eshche bezvestnyh dnej?
                   U nas - nochnoe delo; noch' prihodit.
 
                                   Belez
 
                   No ne proshla.
 
                                   Arbas
 
                                  Projdet; a my gotovy.
 
                                   Belee
 
                   Da. Esli by proshla!
 
                                   Arbas
 
                                       Prorok ne verit,
                   Hot' zvezdy o pobede govoryat?
 
                                   Belez
 
                   Trevozhit ne pobeda - pobeditel'.
 
                                   Arbas
 
                   Gadaj kak hochesh'. U menya zhe stol'ko
                   Blestyashchih pik, chto vse tvoi planety
                   Pomerknut. Nas nichem uzh ne slomit'.
                   ZHenopodobnyj car' (a eto huzhe,
                   CHem zhenshchina) - vse na reke, v krugu
                   Svoih nalozhnic. Na noch' v pavil'one
                   Naznachen pir. I pervyj kubok carskij
                   Poslednim budet v plemeni Nemvroda.
 
                                   Belez
 
                   A plemya bylo moshchnoe.
 
                                   Arbas
 
                                         Odryablo.
                   No my ispravim delo.
 
                                   Belez
 
                                         Ty uveren?
 
                                   Arbas
 
                   Ih pervyj byl skotnikom; ya - voin;
                   Kogo zh boyat'sya?
 
                                   Belez
 
                                    Voina.
 
                                   Arbas
 
                                           Pozhaluj,
                   ZHreca skorej? No, s myslyami takimi,
                   Ne luchshe li garemnogo carya
                   Nam sohranit'? Zachem draznil menya?
                   Zachem vtyanul v tvoj zagovor - da, tvoj,
                   Ne menee chem moj!
 
                                   Belez
 
                                     Vzglyani na nebo.
 
                                   Arbas
 
                   Glyazhu.
 
                                   Belez
 
                          CHto vidish'?
 
                                   Arbas
 
                                      Nezhnyj sumrak letnij
                   I sonmy zvezd.
 
                                   Belez
 
                                  Sred' nih odna - vseh ran'she
                   Zazhglas' i yarche, i trepeshchet, budto
                   Pokinut' hochet goluboj efir.
 
                                   Arbas
 
                   I chto zh?
 
                                   Belez
 
                            Ona tvoej sud'boyu pravit.
 
                                   Arbas
                          (pokazyvaya na svoj mech)
 
                   Moya zvezda vot v etih nozhnah; esli
                   Ona sverknet - zatmitsya blesk planet!
                   Podumaem, chto delat', chtob svershilis'
                   Veshchan'ya zvezd. My, pobediv, vozdvignem
                   Im altari, dadim zhrecov; ty budesh'
                   Arhizhrecom kakogo hochesh' boga.
                   Ved' bogi, ya zametil, spravedlivy
                   I hrabryh chtut za nabozhnyh.
 
                                   Belez
 
                                               I takzhe -
                   Naoborot. Vidal li ty, chtob ya
                   Bezhal iz boya?
 
                                   Arbas
 
                                 Net; ya znayu: v bitvah,
                   Kak vavilonskij vozhd', ty stol' zhe tverd,
                   Skol' opyten kak zhrec haldejskij. Hochesh'
                   Teper' zabyt' v sebe zhreca i stat'
                   Bojcom?
 
                                   Belez
 
                           I sovmestit' mogu.
 
                                   Arbas
 
                                               Tem luchshe.
                   No ya pochti styzhus', chto nam pridetsya
                   Tak malo delat'. S babami srazhat'sya -
                   Pozor dlya pobeditelya. Svalit'
                   Otvazhnogo svirepogo tirana,
                   Shvatit'sya s nim, skrestiv klinki - vot v etom
                   Gerojstvo, pobedish' ili padesh'.
                   No mech podnyat' na etogo chervya,
                   Uslyshat' pisk...
 
                                   Belez
 
                                     Ne prav ty. V nem najdetsya
                   Koj-chto. Bor'by tebe ne izbezhat'.
                   No bud' on i chervem, ego gvardejcy
                   Otvazhny, i vedet ih Salemen,
                   Holodnyj, vlastnyj.
 
                                   Arbas
 
                                        Im ne ustoyat'.
 
                                   Belez
 
                   No pochemu? Oni - bojcy.
 
                                   Arbas
 
                                            Konechno:
                   I lish' boec vozhdem ih dolzhen byt'.
 
                                   Belez
 
                   No Salemen - boec.
 
                                   Arbas
 
                                      A car' - niskol'ko
                   K tomu zhe knyaz', iz-za sestry, ne terpit
                   Iznezhennogo vlastelina. Razve
                   Hot' raz ego vidal ty na pirah?
 
                                   Belez
 
                   Net; no v sovete on vsegda.
 
                                   Arbas
 
                                                I vechno
                   Osmeyan: ne dovol'no l', chtoby stat'
                   Myatezhnikom? Na trone - shut; sestra -
                   Unizhena; sam on - ottolknut. My ved'
                   Mstim za nego.
 
                                   Belez
 
                                  Emu by mysl' takuyu
                   Vnushit'! No - trudno.
 
                                   Arbas
 
                                         A nel'zya l' ego
                   Proshchupat'?
 
                                   Belez
 
                              CHto zh, v udobnuyu minutu.
 
                               Vhodit Balea.
 
                                   Balea
 
                   Satrapy! Car' vam povelel pribyt'
                   Na pir segodnya.
 
                                   Belez
 
                                    Slyshat' - podchinit'sya.
                   Pir v pavil'one?
 
                                   Balea
 
                                    Net; zdes' vo dvorce.
 
                                   Arbas
 
                   Kak vo dvorce? Prikaz inoj byl otdan.
 
                                   Balea
 
                   Teper' - takoj.
 
                                   Arbas
 
                                    A pochemu?
 
                                   Balea
 
                                               Ne znayu.
                   Idti mne mozhno?
 
                                   Arbas
 
                                    Stoj.
 
                                   Belez
                               (Arbasu, tiho)
 
                                           Pust' on uhodit,
                                 (K Balea.)
                   CHto zh, Balea, blagodari carya,
                   Kraj carskoj rizy poceluj, skazhi:
                   Ego raby podnyat' gotovy krohi,
                   CHto on obronit s carskogo stola
                   V chas... V polnoch'?
 
                                   Balea
 
                                       V polnoch': mesto - zal Nemvroda.
                   Itak, vel'mozhi, preklonyas', - idu.
                                 (Uhodit.)
 
                                   Arbas
 
                   Ne nravitsya mne eta peremena
                   Vnezapnaya; zdes' chto-nibud' taitsya.
 
                                   Belez
 
                   On za den' sam menyaetsya sto raz.
                   Len' - prihotliva i v svoih prichudah
                   Poroj prohodit bol'she parasangov,
                   CHem polkovodec, obojti reshivshij
                   Vraga. O chem zadumalsya?
 
                                   Arbas
 
                                           Lyubil on
                   Veselyj etot pavil'on; on letom
                   Po nem s uma shodil.
 
                                   Belez
 
                                        On i caricu
                   Lyubil i tut zhe - tysyachi rasputnic;
                   Vse v svoj chered lyubil on - lish' ne mudrost'
                   I slavu.
 
                                   Arbas
 
                            Vse zh ne nravitsya mne eto.
                   I nam ved' nado plan menyat'. Napast'
                   Legko na otdalennuyu besedku,
                   Sred' sonnoj strazhi i pridvornyh p'yanyh,
                   No zal Nemvroda...
 
                                   Belez
 
                                       Vot chto? Gordyj voin
                   Boyalsya, chto legko vzojdet na tron;
                   CHto zh volnovat'sya, esli dve il' tri
                   Stupen'ki budut skol'zki sverh rascheta?
 
                                   Arbas
 
                   Boyus' li ya - ty v dolzhnyj chas uznaesh',
                   Ty chasto videl: zhizn' ya stavil stavkoj
                   I eyu veselo igral. No zdes'
                   Igra krupnee - carstvo.
 
                                   Belez
 
                                           No ved' ya
                   Uzhe predrek: ty ovladeesh' tronom.
                   Vpered - i pobezhdaj.
 
                                   Arbas
                                        Bud' ya providcem,
                   YA b eto sam predrek sebe. No zvezdam
                   Povinovat'sya dolzhno; ya ni s nimi,
                   Ni s ih chtecom ne smeyu sporit'. Kto tam?!
 
                              Vhodit Salemen.
 
                                  Salemen
 
                   Satrapy!
 
                                   Belez
 
                            Knyaz'?
 
                                  Salemen
 
                                   Iskal ya vas oboih,
                   No vne dvorca.
 
                                   Arbas
 
                                   A pochemu?
 
                                  Salemen
 
                                              Ne vremya.
 
                                   Arbas
 
                   Ne vremya?
 
                                  Salemen
 
                             Da: eshche ne polnoch'.
 
                                   Belez
 
                                                  Polnoch'?
 
                                  Salemen
 
                   Vas chto - ne priglasili?
 
                                   Belez
 
                                            Ah, konechno,
                   Zabyli my.
 
                                  Salemen
 
                               O carskom priglashen'e
                   Ne zabyvayut.
 
                                   Arbas
 
                                Nam ono nedavno
                   Peredano.
 
                                  Salemen
 
                             Togda zachem vy zdes'?
 
                                   Arbas
 
                   Po dolzhnosti.
 
                                  Salemen
 
                                  Kakoj?
 
                                   Belez
 
                                         Po dolgu sluzhby;
                   K caryu otkryt nam dostup; no carya
                   My ne nashli.
 
                                  Salemen
 
                                YA zdes' po sluzhbe tozhe.
 
                                   Arbas
 
                   Nel'zya l' uznat', v chem sut' ee?
 
                                  Salemen
 
                                                    Shvatit'
                   Izmennikov. |j, strazha!
 
                               Vhodyat strazhi.
 
                                            Sdat' mechi,
                   Satrapy!
 
                                   Belez
                               (podavaya mech)
 
                             Vot palash moj, gospodin.
 
                                   Arbas
                               (obnazhaya mech)
 
                   Vot moj.
 
                                  Salemen
                               (priblizhayas')
 
                             Davaj.
 
                                   Arbas
 
                                    Tebe klinok - i v serdce,
                   A rukoyat' ne vypushchu.
 
                                  Salemen
                             (obnazhaya svoj mech)
 
                                        CHto? Vyzov?
                   Tem luchshe: ni suda, ni miloserd'ya.
                   |j, strazha, zarubit' ego!
 
                                   Arbas
 
                                             Da, strazha.
                   _Sam_ ne posmeesh'?
 
                                  Salemen
 
                                      Sam? Bezumnyj rab!
                   Da chto v tebe takoe, pered chem
                   Otstupit knyaz'? Strashna tvoya izmena,
                   Ne sila; zub zmeinyj tvoj, ne l'vinyj, -
                   Nichto bez yada. Zarubit'!
 
                                   Belez
                                (vmeshivayas')
 
                                            Arbas!
                   V ume li ty? YA zh otdal mech. Dover'sya,
                   Kak ya, sudu carya.
 
                                   Arbas
 
                                     Skorej doveryus'
                   YA boltovne tvoej o zvezdah ili
                   Ruke vot etoj slaboj, no umru
                   Carem dushi i tela, chtob nikto ih
                   Ne zakoval.
 
                                  Salemen
                                 (strazham)
 
                               Slyhali, chto skazal on,
                   CHto ya skazal? Ne vzyat' ego, _ubit'_!
 
          Voiny kidayutsya na Arbasa, no tot zashchishchaetsya tak otvazhno
                        i lovko, chto oni otstupayut.
 
                                  Salemen
 
                   Ah, tak! Sam stat' ya dolzhen palachom?
                   Glyadite, trusy, kak padet izmennik!
 
                        Vhodit Sardanapal so svitoj.
 
                                 Sardanapal
 
                   Stoj - ili smert'! Stoj, govoryu! Oglohli?
                   Il' p'yany? Gde moj mech? Ah, da, bezumec:
                   YA ne noshu mecha...
                           (K odnomu iz strazhej.)
                                     |j, malyj, daj mne
                   Skoree tvoj.
               (Sardanapal vyhvatyvaet mech u odnogo iz voinov
                 i kidaetsya mezhdu b'yushchimisya, razdelyaya ih.)
                                V moem dvorce! Ne znayu,
                   CHto mne meshaet nadvoe rassech' vas,
                   Rubak nahal'nyh?
 
                                   Belez
 
                                    Spravedlivost', car'.
 
                                  Salemen
 
                   Il' slabost'.
 
                                 Sardanapal
                                (zanosya mech)
 
                                  CHto?
 
                                  Salemen
 
                                        Rubi, vtorym udarom
                   Sraziv izmennika, kogo, konechno,
                   Ty lish' dlya kazni poshchadil, - i budu
                   YA rad.
 
                                 Sardanapal
 
                          Ego?! Kto smeet obvinyat'
                   Arbasa?
 
                                  Salemen
 

 
                                 Sardanapal
 
                              Konechno!.. Ty zabylsya,
                   Knyaz'. Kto tebe dal pravo?
 
                                  Salemen
                            (pokazyvaya persten')
 
                                              Ty.
 
                                   Arbas
                                 (smushchenno)
 
                                                   Pechat'!
 
                                  Salemen
 
                   Da: car' ee priznaet.
 
                                 Sardanapal
 
                                          Snyal ya persten'
                   Ne dlya togo.
 
                                  Salemen
 
                                 Dlya svoego spasen'ya -
                   I tak ego ya primenil. Sudi:
                   Sejchas ya rab tvoj, mig nazad - namestnik.
 
                                 Sardanapal
 
                   Ubrat' mechi!
 
                  Arbas i Salemen vkladyvayut mechi v nozhny.
 
                                  Salemen
 
                                Moj - spryatan. Svoego zhe,
                   Molyu, ne pryach': lish' on - tvoj vernyj skipetr.
 
                                 Sardanapal
 
                   Tyazhelyj! I efesom davit ruku.
                                (K strazhu.)
                   Voz'mi svoj mech. Nu, chto vse eto znachit?
 
                                   Belez
 
                   Otvet za knyazem.
 
                                  Salemen
 
                                    Vernost' u menya,
                   U nih izmena.
 
                                 Sardanapal
 
                                 Kak! Arbas - izmennik,
                   Belez - izmennik? Diko! Ne poveryu.
 
                                   Belez
 
                   Pust' on dokazhet.
 
                                  Salemen
 
                                     Dokazhu, - lish' car'
                   U tvoego sobrata po izmene
                   Otymet mech.
 
                                   Arbas
                                 (Salemenu)
 
                               Ne rezhe tvoego
                   Vragam carya grozivshij.
 
                                  Salemen
 
                                          A teper' -
                   Mne, bratu, a potom - caryu?
 
                                 Sardanapal
 
                                               Nelepost'!
                   On ne derznet! Net, slyshat' ne hochu!
                   Vse eti raspri vzdornye plodyatsya
                   Ot podlen'kih intrig i ot najmitov,
                   ZHivushchih klevetoj na chestnyh. Brat moj,
                   Ty v zabluzhden'e.
 
                                  Salemen
 
                                     Prikazhi sperva
                   Emu otdat' svoj mech i tem yavit'
                   Svoyu pokornost'; ya togda otvechu
                   Na vse.
 
                                 Sardanapal
 
                            Kogda b ya mog podumat'... Net...
                   Nemyslimo... Arbas-midiec - istyj
                   Surovyj vernyj voin, luchshij vozhd'
                   Narodov nashih... Net, ne vprave ya
                   Ego obidet', otbiraya mech.
                   Vragam ne otdannyj ni razu... Mozhesh'
                   Pri nem ostat'sya, vozhd'.
 
                                  Salemen
                             (snimaya persten')
 
                                            Voz'mi tvoj persten',
                   Monarh.
 
                                 Sardanapal
 
                           Net, sohrani ego, no bud'
                   Umerennej.
 
                                  Salemen
 
                              Vo imya carskoj chesti
                   YA vzyal ego, a chest' moya velit
                   Ego vernut'. Otdaj ego Arbasu.
 
                                 Sardanapal
 
                   Otdal by, no ni razu ne prosil on.
 
                                  Salemen
 
                   On i bez lzhivyh pros'b ego dobudet;
                   Pover'!
 
                                   Belez
 
                           Ne znayu, chem tak vosstanovlen
                   Knyaz' protiv dvuh lyudej, dlya blaga carstva
                   Trudivshihsya userdnej vseh?
 
                                  Salemen
 
                                              Molchi,
                   Myatezhnyj zhrec i verolomnyj voin!
                   V tebe odnom vse hudshie poroki
                   Dvuh kast opasnejshih. Poberegi
                   Lukavstvo slov i med propovedej
                   Dlya prostakov. Prestupnyj tvoj soobshchnik
                   Po krajnej mere smel i chuzhd krivlyanij.
                   Kakim v Haldee ty obuchen.
 
                                   Belez
 
                                              Slyshish',
                   Moj car', syn Bela, eto porugan'e
                   Molyashchejsya tvoim otcam strany?
 
                                 Sardanapal
 
                   Nu, tut emu prosti. YA razreshayu
                   Ne poklonyat'sya mertvym. Sam ya smerten
                   I chuvstvuyu, chto predki - tozhe prah,
                   Kak vse krugom.
 
                                   Belez
 
                                   O car', ne dumaj tak:
                   Oni - na zvezdah i...
 
                                 Sardanapal
 
                                          I ty na zvezdah
                   Ochutish'sya, kol' propoved' svoyu
                   Ne prekratish'. Vot gde izmena!
 
                                   Belez
 
                                                  Car' moj!
 
                                 Sardanapal
 
                   Uchit' menya molit'sya istukanam?!
                   Pust' on ujdet. Vernite mech emu.
 
                                  Salemen
 
                   Moj car', moj brat, molyu: pomedli!
 
                                 Sardanapal
 
                                                       Da.
                   CHtob on dolbil mne v ushi mertvecami,
                   Vaalom i haldejskoj chepuhoyu
                   O tajnah zvezd?
 
                                   Belez
 
                                    CHti zvezdy, car'.
 
                                 Sardanapal
 
                                                      O! zvezdy
                   YA ih lyublyu! Lyublyu sledit' za nimi
                   Na temno-sinem svode i slichat'
                   S glazami Mirry; ya lyublyu ih otblesk
                   V tekuchem serebre evfratskih vod,
                   Kogda polnochnyj veter zyblet vlagu,
                   Vzdyhaya v priberezhnyh kamyshah.
                   No - bogi li oni, il' domy bozh'i,
                   Ogni l' nochnye prosto, il' miry,
                   Il' svet mirov, ne znayu i - nevazhno:
                   V neveden'e moem takaya sladost',
                   CHto vsej haldejskoj mudrosti ne nado.
                   K tomu zh o nih ya znayu vse, chto znaet
                   O mire smertnyj, to est' - nichego.
                   YA blesk ih vizhu, chuvstvuyu ih prelest';
                   Kogda zh oni blesnut moej mogile -
                   Ischeznut blesk i prelest'.
 
                                   Belez
 
                                              No voznikaet
                   Inoe, _luchshee_.
 
                                 Sardanapal
 
                                   Kol' ty pozvolish',
                   YA otlozhu znakomstvo s etim luchshim,
                   Poka zhe - mech voz'mi nazad i znaj,
                   CHto ya bojca v tebe predpochitayu
                   Svyashchenniku, hot' ne lyublyu oboih.
 
                                  Salemen
                                (v storonu)
 
                   S uma soshel on ot razvrata. Nado
                   Ego spasti, naperekor emu!
 
                                 Sardanapal
 
                   Teper', satrapy, slushajte, i ty,
                   Moj zhrec: tebe ya mnogo men'she veryu,
                   CHem voinu; ne veril by sovsem,
                   Ne bud' napolovinu ty soldatom.
                   YA s mirom otpushchu vas, ne s proshchen'em:
                   Ono-vinovnym; vas ya ne vinyu,
                   Hot' vasha zhizn' ot moego dyhan'ya
                   Zavisit i ot straha, - chto opasno.
                   No ya i dobr i ne pugliv - ne bojtes',
                   ZHivite. Bud' ya despotom, davno by
                   Dve vashih golovy sochilis' krov'yu
                   Prestupnoyu s dvorcovyh vrat vysokih
                   V suhuyu pyl', v edinstvennuyu dolyu
                   Moej zemli, dostavshuyusya im,
                   Vozzhazhdavshim korony. No ostavim.
                   Kak ya skazal, viny u vas ne vizhu -
                   No prav li v etom ya? Poluchshe lyudi,
                   CHem vy i ya, vas obvinit' gotovy,
                   I, uchast' vashu vver' ya strogim sud'yam,
                   S razborom vseh ulik, prines by v zhertvu
                   YA dvuh lyudej, kotorye hot' v proshlom -
                   No byli chestny. Vy svobodny.
 
                                   Arbas
 
                                                 Car'!
                   Takaya milost'...
 
                                   Belez
                                (perebivaya)
 
                                     Lish' tebya dostojna;
                   I my, hot' nevinovny, blagodarnost'...
 
                                 Sardanapal
 
                   Ee dlya Bela, zhrec, poberegi,
                   A mne ne nuzhno.
 
                                   Belez
 
                                   Tak kak my nevinny.
 
                                 Sardanapal
 
                   Molchi; krikliv - prestupnik. Vy nevinny?
                   Tak vam - obida; chto zh blagodarit',
                   A ne skorbet'?
 
                                   Belez
 
                                   Da, esli b vlast' zemnaya
                   Lish' spravedlivost' znala. No nevinnyj
                   Neredko dolzhen milost'yu schitat'
                   Svoe zhe pravo.
 
                                 Sardanapal
 
                                   Nedurnaya mysl'
                   Dlya propovedi, no ne zdes'. Pripomni,
                   Kogda ty budesh' zashchishchat' monarha
                   V sude naroda.
 
                                   Belez
 
                                   No carej ne sudyat.
 
                                 Sardanapal
 
                   A _peresudy_ est'. Vnimaya im
                   V tvoih zemnyh doznan'yah il' chitaya
                   Ih v nebesah, v mercan'e zvezdnoj knigi
                   Tainstvennoj, zamet', chto mnogo est'
                   Veshchej mezh nebom i zemlej pohuzhe
                   Togo, kto pravit, no ne ubivaet,
                   I, sebyalyubec, dazhe teh shchadit,
                   Kto, vlast' dobyv (hot' eto nelegko),
                   Ego ne poshchadili b. Nu, satrapy,
                   Teper' raspolagajte i soboyu
                   I vashimi mechami. Mne zh otnyne
                   Ni vas, ni ih ne nuzhno. Salemen!
                   Za mnoj!
 
                Sardanapal, Salemen, strazhi i svita uhodyat;
                          ostayutsya Belez i Arbas.
 
                                   Arbas
 
                              Belez!
 
                                   Belez
 
                                      CHto dumaesh' teper'?
 
                                   Arbas
 
                   Pogibli my.
 
                                   Belez
 
                               My ovladeli carstvom.
 
                                   Arbas
 
                   Kak? Nas podozrevayut; mech nad nami
                   Visit na voloske, upast' gotovyj
                   Ot dunoven'ya carskogo, hotya
                   Car' poshchadil nas, pochemu - ne znayu.
 
                                   Belez
 
                   I ne gadaj. Otsrochka nam na pol'zu.
                   U nas est' vremya, nasha sila - ta zhe,
                   Cel' - ta zhe, nami vybrannaya. Tol'ko
                   Neznan'e podozrenij zamenilos'
                   Takoj uverennost'yu v nih, chto medlit' -
                   Bezum'e.
 
                                   Arbas
 
                            No...
 
                                   Belez
 
                                  Opyat' somnen'ya?
 
                                   Arbas
 
                                                  Car'
                   Nas poshchadil; net, bol'she: obereg
                   Ot Salemena.
 
                                   Belez
 
                                Nadolgo l'? Do pervoj
                   Minuty p'yanoj.
 
                                   Arbas
 
                                   Il', vernee, trezvoj.
                   No byl on blagoroden; on po-carski
                   Vernul nam to, chto uteryali my
                   Stol' zhalko.
 
                                   Belez
 
                                Stol' otvazhno.
 
                                   Arbas
 
                                                Mozhet byt'.
                   No - tronut ya i dal'she ne pojdu,
                   CHto b ni bylo.
 
                                   Belez
 
                                  I celyj mir utratish'.
 
                                   Arbas
 
                   CHto hochesh', no - ne samouvazhen'e.
 
                                   Belez
 
                   Pozor, chto zhizn' nam daroval podobnyj
                   Car'-pryaha.
 
                                   Arbas
 
                               Vse zh ee nam _daroval_ on;
                   Vdvojne pozor - daritelya ubit'!
 
                                   Belez
 
                   CHto hochesh' dumaj: zvezdy predveshchayut
                   Inoe.
 
                                   Arbas
 
                         Pust' oni sojdut na zemlyu,
                   Siyan'em put' ukazyvaya mne, -
                   Ne dvinus'.
 
                                   Belez
 
                               |to slabost'. |to huzhe,
                   CHem bred staruh, chto vskakivayut noch'yu,
                   Vo sne uvidev smert'! No dal'she, dal'she.
 
                                   Arbas
 
                   On, govorya, kazalsya mne Nemvrodom,
                   Tem izvayan'em carstvennym i gordym
                   Carya sredi carej, vladyki hrama,
                   Gde prochie - lish' ukrashen'ya.
 
                                   Belez
 
                                                Ty
                   Ego chrezmerno preziral, a pomnish' -
                   YA govoril, chto est' velich'e v nem;
                   CHto zh: on kak vrag tem blagorodnej.
 
                                   Arbas
 
                                                       My zhe -
                   Podlej. Zachem on poshchadil nas?
 
                                   Belez
 
                                                 Vot kak?
                   Ty byl by rad pogibnut' tut zhe?
 
                                   Arbas
 
                                                   Net;
                   No luchshe smert', chem zhit' neblagodarnym!
 
                                   Belez
 
                   Oh! Nu i lyudi!.. Ty perevaril
                   To, chto zovut izmenoj, duraki zhe -
                   Predatel'stvom, i vdrug iz-za togo,
                   CHto poloumnyj p'yanica kartinno
                   Vstal mezh toboj i Salemenom, ty
                   Sam prevratilsya vmig (najdu l' sravnen'e?)
                   V Sardanapala!.. Net imen prezrennej!
 
                                   Arbas
 
                   Lish' chas nazad za etu klichku derzkij
                   Mne zaplatil by zhizn'yu, no teper'
                   Tebe proshchu ya, kak prostil nam on,
                   Na chto Semiramida b ne reshilas'.
 
                                   Belez
 
                   O da: carica ne delilas' vlast'yu
                   Ni dazhe s muzhem...
 
                                   Arbas
 
                                       I sluzhit' caryu
                   YA dolzhen verno.
 
                                   Belez
 
                                   I smirenno?
 
                                   Arbas
 
                                               Gordo -
                   Kak chestnyj. YA k prestolu budu blizhe,
                   CHem k nebu ty; ne stol', kak ty, nadmennyj,
                   No bolee vysokij. Ty zhe delaj,
                   CHto hochesh': u tebya zakony, tajny,
                   Merila zla i blaga; ya - lishen ih
                   I tol'ko serdcu sledovat' mogu.
                   Teper' menya ty znaesh'.
 
                                   Belez
 
                                          Ty zakonchil?
 
                                   Arbas
 
                   S toboyu - da.
 
                                   Belez
 
                                 I, mozhet byt', pokinuv,
                   Predash'?
 
                                   Arbas
 
                            Tak mozhet dumat' zhrec - ne voin.
 
                                   Belez
 
                   Nu, pust'. Ostavim spor, i - slushaj.
 
                                   Arbas
 
                                                        Net!
                   Tvoj tonkij um opasnee falangi.
 
                                   Belez
 
                   Kol' tak - ya dejstvuyu odin.
 
                                   Arbas
 
                                                Odin?
 
                                   Belez
 
                   I tron dlya odnogo.
 
                                   Arbas
 
                                      Tron zanyat.
 
                                   Belez
 
                                                  Bol'she
                   CHem pust: na nem - nichtozhestvo. Arbas!
                   Tebe vsegda ya pomogal, tebya
                   Cenil, lyubil i vdohnovlyal i dazhe
                   Tebe sluzhit' gotov byl, chtob spasti
                   Assiriyu. Kazalos', nebo k nam
                   Blagovolit; vo vsem byla udacha,
                   Poka tvoj duh stol' zhalko ne oslab.
                   No, chem glyadet' na skorbnuyu otchiznu,
                   Ee spasu il' zhertvoyu tirana
                   Padu, a mozhet, i spasu, pogibnuv
                   Kak inogda byvaet. A s pobedoj -
                   Slugoyu stanet mne Arbas.
 
                                   Arbas
 
                                            _Tebe?!_
 
                                   Belez
 
                   A chto zh? Il' luchshe byt' rabom, _proshchennym_
                   Rabom pri _gospozhe_-Sardanapale?
 
                               Vhodit Pan'ya.
 
                                   Pan'ya
 
                   Prikaz carya, satrapy.
 
                                   Arbas
 
                                         On ispolnen,
                   Eshche ne prozvuchav.
 
                                   Belez
 
                                     A vse zhe - v chem on?
 
                                   Pan'ya
 
                   Nemedlenno, segodnya v noch', dolzhny vy
                   Otpravit'sya v satrapii svoi -
                   V Haldeyu, v Midiyu.
 
                                   Belez
 
                                      S vojskami vmeste?
 
                                   Pan'ya
 
                   Prikaz lish' o satrapah govorit
                   S ih lichnoj svitoj.
 
                                   Arbas
 
                                        No...
 
                                   Belez
 
                                               Prikaz ispolnim.
                   Skazhi caryu.
 
                                   Pan'ya
 
                               YA dolzhen pri ot容zde
                   Prisutstvovat', a ne nosit' otvety.
 
                                   Belez
                                (v storonu)
 
                   Ogo!
                                 (Gromko.)
                        Prekrasno; my otbudem vmeste.
 
                                   Pan'ya
 
                   YA vyzovu pochetnyj karaul,
                   Po rangu vam prisvoennyj, i budu
                   Vas podzhidat', no lish' ne dol'she chasa.
                                 (Uhodit.)
 
                                   Belez
 
                   Vot - _podchinyajsya!_
 
                                   Arbas
 
                                      Podchinyus'.
 
                                   Belez
 
                                                  Ne dal'she
                   Vorot dvorca, chto stal tyur'moyu nam.
 
                                   Arbas
 
                   A ty ved' prav! Po vsej strane ogromnoj
                   Dlya nas ziyayut tyur'my.
 
                                   Belez
 
                                         Net: mogily.
 
                                   Arbas
 
                   Kogda b ya dumal tak, moj dobryj mech
                   Eshche odnu by vyryl!
 
                                   Belez
 
                                      Dela hvatit
                   Emu i tak. YA ne glyazhu stol' mrachno,
                   Kak ty. No nam ujti otsyuda nado
                   Iskusnej. Ty soglasen, chto izgnan'e -
                   Nash prigovor?
 
                                   Arbas
 
                                 A kak ponyat' inache?
                   Uzh takova politika vostochnyh
                   Carej: proshchen'e i otrava, milost'
                   I mech, ot容zd i vechnyj son. Nemalo
                   Satrapov pri ego otce - on sam,
                   YA priznayu, nevinen v etoj krovi,
                   Il' _byl_ nevinen...
 
                                   Belez
 
                                        No takim _ne budet_,
                   Da i _ne mozhet_.
 
                                   Arbas
 
                                   Nu, ne znayu. Mnogim
                   Satrapam pri ego otce vruchalis'
                   Namestnichestva moshchnye - i mnogim
                   Prishlos' v puti v mogilu lech'. V doroge
                   Ih postigal, ne znayu kak, nedug:
                   Stol' dolog byl i truden put'...
 
                                   Belez
 
                                                  Lish' tol'ko b
                   Na vol'nyj vozduh goroda nam vyjti,
                   Nash put' my sokratim.
 
                                   Arbas
 
                                         Ne u vorot li
                   On konchitsya?
 
                                   Belez
 
                                Na eto ne risknut.
                   Oni tajkom nas umertvit' reshili -
                   Ne vo dvorce, ne v gorodskih stenah.
                   Gde znayut nas, gde nam druz'ya najdutsya;
                   Kogda by nas ubit' hoteli zdes',
                   Uzhe ubili by. Idem.
 
                                   Arbas
 
                                       Ah, znat' by,
                   CHto ne na zhizn' on posyagaet...
 
                                   Belez
 
                                                  Vzdor!
                   CHego eshche tirany ishchut v strahe?
                   Idem k otryadam nashim i - vpered.
 
                                   Arbas
 
                   V satrapii?
 
                                   Belez
 
                               Net! K tvoemu prestolu!
                   Est' vremya, volya, vlast', nadezhda, sredstva;
                   Ih polumery nam dayut prostor.
                   Vpered!
 
                                   Arbas
 
                            Edva raskayalsya - i snova
                   Prestupnik ya!
 
                                   Belez
 
                                 Samozashchita - blago,
                   Oplot poslednij prava. Nu, idem zhe!
                   Proch' ot dvorca, gde mutnyj vozduh dushit,
                   A steny pahnut yadom, - proch' otsyuda!
                   Nel'zya davat' im vremya peredumat';
                   Uedem bystro - znachit, my pokorny;
                   Uedem bystro - znachit, nash poputchik,
                   Nash dobryj Pan'ya, svoj prikaz poluchit
                   Za mnogo mil' otsyuda. Pospeshim.
                   Net vybora inogo. Nu, skoree!
 
                    Uhodit; Arbas nehotya sleduet za nim.
                        Vhodyat Sardanapal i Salemen.
 
                                 Sardanapal
 
                   V poryadke vse, i krov' ne prolilas' -
                   Gnusnejshaya parodiya lekarstva.
                   S izgnan'em ih nam ne grozit opasnost'.
 
                                  Salemen
 
                   Kak putniku, kto po cvetam stupaet,
                   U ch'ih kornej gadyuka zalegla.
 
                                 Sardanapal
 
                   A chto zh mne delat'?
 
                                  Salemen
 
                                       Peredelat' vse.
 
                                 Sardanapal
 
                   Otnyat' proshchen'e?
 
                                  Salemen
 
                                    Ukrepit' venec
                   Kachnuvshijsya.
 
                                 Sardanapal
 
                                No eto tiraniya!
 
                                  Salemen
 
                   Zato spasen'e.
 
                                 Sardanapal
 
                                  My spaslis'. Oni
                   Nichem grozit' ne mogut nam s granicy.
 
                                  Salemen
 
                   Oni eshche ne tam i nikogda by
                   Tam ne byli, bud' moj uslyshan golos!
 
                                 Sardanapal
 
                   Tebya ya slushal; pochemu zhe nel'zya mne
                   Ih vyslushat'?
 
                                  Salemen
 
                                 Potom pojmesh'... Pojdu
                   Pokuda strazhu vyzvat'.
 
                                 Sardanapal
 
                                          I na pire
                   My svidimsya?
 
                                  Salemen
 
                                Net, gosudar', uvol':
                   Ne brazhnik ya; lyuboj potrebuj sluzhby,
                   Lish' ne pri Vakhe.
 
                                 Sardanapal
 
                                      Nado zh inogda
                   Pobrazhnichat'!
 
                                  Salemen
 
                                  I nado zhe komu-to
                   Na strazhe byt' pri teh, kto slishkom chasto
                   Piruet. Mozhno udalit'sya?
 
                                 Sardanapal
 
                                            Da...
                   Eshche minutku, milyj Salemen,
                   Moj brat, moj luchshij poddannyj i luchshij
                   Knyaz', chem ya car'. Tebe by stat' carem,
                   A mne - ne znayu, vse ravno... Ne dumaj,
                   CHto gluh ya k chestnoj mudrosti tvoej
                   I k dobrote, s kotoroj terpish' ty,
                   Hot' i branyas', moi bezumstva. Esli
                   YA poshchadil, ne vnyav tvoim sovetam,
                   ZHizn' teh lyudej, to ved' ne potomu,
                   CHto nesoglasen byl s toboj, a prosto:
                   Puskaj zhivut; ispravyatsya, byt' mozhet.
                   YA ih izgnal - i spat' mogu, a esli b
                   Kaznil - ne spal by.
 
                                  Salemen
 
                                        Ty usnut' riskuesh'
                   Navek, shchadya izmennikov. Mig boli
                   Godami prestuplenij zamenen!
                   Pozvol' ubrat' ih.
 
                                 Sardanapal
 
                                      Net, ne iskushaj.
                   YA slovo dal.
 
                                  Salemen
 
                                 Voz'mi nazad.
 
                                 Sardanapal
 
                                               Ono ved'
                   Dano carem.
 
                                  Salemen
 
                               Reshat' ono dolzhno.
                   Poluproshchen'e, ssylka - lish' obida;
                   Proshchat' - vpolne il' vovse ne proshchat'!
 
                                 Sardanapal
 
                   A kto zh, kogda ya ih smestit' zadumal
                   Il' prosto otdalit', kto nastoyal
                   Otpravit' ih v satrapii?
 
                                  Salemen
 
                                            Da, verno...
                   YA pozabyl. Kogda oni doedut...
                   Nu, chto zh... togda menya i uprekni.
 
                                 Sardanapal
 
                   A esli ne doedut - bezopasno -
                   Bez vsyakogo ushcherba, - beregis'!
                   Podumaj o sebe!
 
                                  Salemen
 
                                   Pozvol' idti mne.
                   _Ih bezopasnost'_ - obespechim.
 
                                 Sardanapal
 
                                                Mozhesh'.
                   I obo mne, proshu ya, luchshe dumaj.
 
                                  Salemen
 
                   Moj vysshij dolg - vsegda sluzhit' caryu.
                                 (Uhodit.)
 
                                 Sardanapal
                                   (odin)
 
                   Surovyj chelovek. Utes! - nastol'ko
                   Tverd i vysok! Ni odnogo zemnogo
                   Na nem pyatna, A ya - iz myagkoj gliny,
                   Cvetami utuchnennoj. Kazhdoj pochve -
                   Svoi plody. Kol' ya ne prav - oshibka
                   Ne ochen' tyagotit mne chuvstvo to,
                   Nazvaniya kotoromu ne znayu:
                   V nem chasto bol' mne, inogda otrada;
                   Ono kak duh, schitayushchij u serdca
                   Ego bien'ya, ih ne toropya,
                   I mne voprosy predlagaya, koih
                   Ni smertnyj ne posmel by predlozhit',
                   Ni sam Vaal, bozhestvennyj orakul,
                   CHej mramornyj velichestvennyj lik
                   Poroj, vechernej mgloyu omrachennyj,
                   Kak budto hmurit brovi i kak budto
                   Vot-vot zagovorit so mnoj. No proch'
                   Pustye dumy! Radosti hochu ya,
                   I vestnika uzhe mne shlet ona!
 
                               Vhodit Mirra.
 
                                   Mirra
 
                   Car'! Nebo splosh' zatmilos'; grom rokochet
                   V letyashchih tuchah, i zigzagi molnij
                   Uzhasnuyu sulyat grozu. Uzheli
                   Ty vyjti hochesh'?
 
                                 Sardanapal
 
                                    Govorish' - groza?
 
                                   Mirra
 
                   Da, gosudar'.
 
                                 Sardanapal
 
                                 YA sam ne otkazalsya b
                   Vzamen kartiny mirnoj posmotret'
                   Bor'bu stihij. No eto ne podhodit
                   K shelkam odezhd i k nezhnym licam nashih
                   Druzej vechernih... Ty boish'sya, Mirra,
                   Kak prochie, rychan'ya tuch?
 
                                   Mirra
 
                                            U nas
                   Ih golos chtut veshchan'em Zevsa.
 
                                 Sardanapal
 
                                                 Zevsa?
                   Ah, nash Vaal! On tozhe pravit gromom,
                   A inogda, bozhestvennost' yavlyaya,
                   Kop'e metnet, poroyu - v svoj zhe hram.
 
                                   Mirra
 
                   Zloveshchij znak!
 
                                 Sardanapal
 
                                   Da, dlya zhrecov... Nu, ladno:
                   Dvorca my ne pokinem etoj noch'yu,
                   A pir ustroim zdes'.
 
                                   Mirra
 
                                        Hvala Zevesu!
                   Uslyshal on mol'bu moyu, kotoroj
                   Ty ne vnimal. K tebe dobree bogi,
                   CHem ty k sebe: oni grozu poslali
                   Pregradoj mezh vragami i toboj.
 
                                 Sardanapal
 
                   Ditya! Opasnost', esli est' - odna
                   I vo dvorce, i nad rekoj v besedke.
 
                                   Mirra
 
                   Net! |ti steny vysoki i prochny,
                   I pod ohranoj. Odolet' dolzhny
                   Izmenniki zaputannost' prohodov
                   I prochnost' vrat. V besedke zh net zashchity.
 
                                 Sardanapal
 
                   I vo dvorce zashchity net, i v zamke,
                   I na kavkazskom kryazhe, mgloj ukrytom,
                   Gde lish' orly gnezdyatsya v nedostupnyh
                   Rasselinah, - kol' est' izmena! Strely
                   Najdut vozdushnogo carya, a mech
                   Najdet zemnogo. No ne bojsya: eti
                   Dva cheloveka izgnany otsyuda
                   (Ne znayu, spravedlivo ili net)
                   I daleko uzhe.
 
                                   Mirra
 
                                  Ty ne kaznil ih?
 
                                 Sardanapal
 
                   Stol' krovozhadna? _Ty_?
 
                                   Mirra
 
                                           Ne otstuplyu
                   Pred zasluzhennoj karoj posyagavshih
                   Na zhizn' tvoyu! Inache - ya sama
                   ZHit' nedostojna. To zhe govorit
                   I Salemen.
 
                                 Sardanapal
 
                              Kak stranno! Dobrota
                   I strogost' - vmeste na menya! I obe
                   Tolkayut mstit'.
 
                                   Mirra
 
                                    Dlya grekov mshchen'e - doblest'.
 
                                 Sardanapal
 
                   A dlya carya - nichut'; ne nuzhno mesti;
                   A esli dazhe stanu mstit' - to ravnym,
                   Caryam!
 
                                   Mirra
 
                          Te dva caryami stat' hoteli.
 
                                 Sardanapal
 
                   Po-zhenski eto, Mirra; a prichina -
                   Strah.
 
                                   Mirra
 
                          Za tebya!
 
                                 Sardanapal
 
                                   Puskaj, no - strah. YA znayu:
                   Tvoj pol, ozlobyas', mstitel'nost'yu robkoj
                   Byvaet stol' zahvachen, stol' uporno,
                   CHto ne hochu ya podrazhat'. YA dumal,
                   Inaya ty, - ved' net v tebe rebyach'ej
                   Bespomoshchnosti aziatskih zhen.
 
                                   Mirra
 
                   Moj car', ya ni lyubov'yu ne hvalyus',
                   Ni svojstvami moimi. YA delila
                   Tvoj blesk - i razdelyu sud'bu. Vozmozhno,
                   Tvoya raba okazhetsya vernej,
                   CHem miriady poddannyh. No bogi
                   Da ohranyat tebya! A mne dovol'no
                   Lyubimoj byt', svoim doveryas' chuvstvam,
                   CHem podtverzhdat' lyubov' moyu v neschast'yah,
                   Kakih ona, byt' mozhet, ne smyagchit.
 
                                 Sardanapal
 
                   Dlya istinnoj lyubvi ne strashny bedy:
                   Oni prihodyat istrebit' ee
                   I, ukrepiv, bessil'nye uhodyat!..
                   Pojdem, pora: gostej nam nuzhno vstretit',
                   Blagovolivshih posetit' nash pir.
 
                                  Uhodyat.
 
 

 
               Osveshchennyj zal vo dvorce. Za stolom Sardanapal
                                i ego gosti.
           Za stenami burya; v techenie pirshestva vremya ot vremeni
                                slyshen grom.
 
                                 Sardanapal
 
                   Lej, lej! Vse tak kak dolzhno. Vot gde carstvo
                   Moe: sred' yarkih glaz i lic prekrasnyh
                   I radostnyh! Zdes' mesta net skorbyam!
 
                                    Zam
 
                   I vsyudu: tam, gde car', tam blesk vesel'ya.
 
                                 Sardanapal
 
                   Ne luchshe l' eto vsej gon'by Nemvroda,
                   Il' vojn moej bezumnoj babki, carstva
                   Hvatavshej, chtob ne uderzhat'.
 
                                   Altada
 
                                                 Hot' byli
                   Oni, kak ves' tvoj carskij rod, moguchi, -
                   Nikto ne prevzoshel Sardanapala,
                   CH'ya radost' v mirnoj zhizni, ibo mir -
                   Edinstvennaya podlinnaya slava.
 
                                 Sardanapal
 
                   I naslazhden'e, moj Altada; slava -
                   Lish' put' k nemu. CHto ishchem? Naslazhden'ya?
                   Dorogu sokratili my k nemu
                   I ne idem po trupam, i mogiloj
                   Ne otmechaem kazhdyj shag.
 
                                    Zam
 
                                           O net!
                   Vse schastlivy: blagoslovlyaem vsemi
                   Car' mira, davshij miru mir!
 
                                 Sardanapal
 
                                                Ty v etom
                   Uveren? YA slyhal inoe; slyshal,
                   CHto est' izmena.
 
                                    Zam
 
                                    Govoryashchij eto -
                   Izmennik sam! Nelepost'! Net prichiny.
 
                                 Sardanapal
 
                   Prichiny? Pravda, net. Napolni kubok!
                   CHto razmyshlyat'? Net nikakoj izmeny,
                   A esli est' - ona daleko.
 
                                   Altada
 
                                              Gosti!
                   Vse na koleni - i podymem chashu
                   Vo zdravie carya. Carya? Net: boga
                   Sardanapala!
 
                                Zam i gosti
                             (preklonyaya koleni)
 
                                Da zhivet zatmivshij
                   Otca-Vaala bog-Sardanapal!
 
       V moment kolenoprekloneniya - udar groma; nekotorye v smushchenii
                                  vstayut.
 
                                    Zam
 
                   Zachem vstavat'? Ved' v grome bogi-predki
                   Nam odobren'e shlyut.
 
                                   Mirra
 
                                       Vernej - ugrozu.
                   Kak terpish', car', bezumnoe nechest'e?
 
                                 Sardanapal
 
                   Nechest'e? Net, kol' predki byli bogi,
                   Potomok ne unizit ih. No vse zh,
                   Druz'ya, vstavajte: blagochest'e vashe
                   Dlya gromoverzhca pripasite: mne
                   Lyubov' nuzhna, a ne obozhestvlen'e.
 
                                   Altada
 
                   No ved' ono - dan' poddannyh tvoih.
 
                                 Sardanapal
 
                   Odnako grom vse gromche. Nu i noch'
                   Uzhasnaya!
 
                                   Mirra
 
                            Dlya vseh, kto ne imeet
                   Dvorca - svoih poklonnikov ukryt'.
 
                                 Sardanapal
 
                   Da, Mirra! Esli b mog ya prevratit'
                   Moyu stranu v priyut dlya vseh neschastnyh!..
 
                                   Mirra
 
                   Tak ty - ne bog, kol' dobryj svoj poryv
                   Osushchestvit' ne mozhesh'.
 
                                 Sardanapal
 
                                          Nu, a vashi
                   Blagie bogi - mogut? YA ne vizhu.
 
                                   Mirra
 
                   Ne govori tak; my ih prognevili.
 
                                 Sardanapal
 
                   Da, pravda: im upreki ne po vkusu,
                   Toch'-v-toch', kak lyudyam. Da, druz'ya, vot mysl':
                   Po-vashemu, bez hramov stali b lyudi
                   Molit'sya nebu, vot takomu, zlomu
                   I shumnomu?
 
                                   Mirra
 
                              Pers na gorah voznosit
                   Molitvy.
 
                                 Sardanapal
 
                            Da, no v yasnyj den'.
 
                                   Mirra
 
                                                  I ya
                   Hochu sprosit': bud' tvoj dvorec razrushen,
                   To mnogo li pridet l'stecov lizat'
                   Tot prah, gde car' ih rasprostersya mertvym?
 
                                   Altada
 
                   Prekrasnaya ionyanka yazvit
                   Narod nash, ej dalekij. Assiriec
                   Lish' carskim schast'em schastliv - i gorditsya,
                   Hvalya carya.
 
                                 Sardanapal
 
                               Prostite, gosti, rezkost'
                   Ionyanki prelestnoj.
 
                                   Altada
 
                                       CHto, _prostit'_?
                   O car'! Ee my pervoj za toboyu
                   Osoboj chtim!.. CHto eto?
 
                                    Zam
 
                                            Verno, veter
                   Dalekoj dver'yu hlopnul.
 
                                   Altada
 
                                           Net, pohozhe
                   Na lyazg metalla. Vot opyat'!
 
                                    Zam
 
                                               Ne dozhd' li
                   Po kryshe hleshchet?
 
                                 Sardanapal
 
                                    Nu, dovol'no. Mirra,
                   Lyubov' moya, nastroila ty liru?
                   Spoj pesnyu Sapfo, pomnish' - toj grechanki,
                   CHto brosilas'...
 
            Vhodit Pan'ya; ego mech i razorvannaya odezhda v krovi.
                         Gosti vskakivayut v ispuge.
 
                                   Pan'ya
                                  (strazhe)
 
                                     Zanyat' vse vhody! Migom
                   Na vneshnie ogrady! Vse k oruzh'yu!
                   Caryu grozit opasnost'! Gosudar',
                   Prosti pospeshnost': vernost' v nej.
 
                                 Sardanapal
 
                                                        V chem delo?
 
                                   Pan'ya
 
                   Prav Salemen: predateli-satrapy...
 
                                 Sardanapal
 
                   Ty ranen? |j, vina! Peredohni,
                   Moj Pan'ya.
 
                                   Pan'ya
 
                              Net: carapina. YA bol'she
                   Ustal, spesha predupredit' carya,
                   CHem v shvatke.
 
                                   Mirra
 
                                  CHto zh myatezhniki?
 
                                   Pan'ya
 
                                                   Lish' tol'ko
                   S Arbasom i Belezom my doshli
                   Do ih kazarm, oni prervali put'.
                   YA vlast' hotel upotrebit', kotoroj
                   Byl oblechen; tut kliknuli oni
                   Svoih bojcov, i te vosstali yaro.
 
                                   Mirra
 
                   Vse?!
 
                                   Pan'ya
 
                         Mnogo.
 
                                 Sardanapal
 
                                Ne zhalej pravdivyh slov,
                   Moj sluh zhaleya.
 
                                   Pan'ya
 
                                   Moj otryad nichtozhnyj
                   Ne izmenil, i vse, kto cel, verny.
 
                                   Mirra
 
                   I eto - vse, kto sohranili vernost'?
 
                                   Pan'ya
 
                   Net: est' baktrijcy; Salemen povel ih
                   Za mnoyu vsled, ohvachen podozren'em
                   K vozhdyam midijskim. Mnogo ih; otvazhno
                   S myatezhnikami b'yutsya, pyad' za pyad'yu
                   Otstaivaya; shodyatsya k dvorcu,
                   CHtob okruzhit' ego - i gosudarya
                   Spasti. Mne veleno...
                                (Umolkaet.)
 
                                   Mirra
 
                                          Molchat' ne vremya!
 
                                   Pan'ya
 
                   Knyaz' Salemen velel molit' carya
                   Dospeh nadet' i, hot' na mig, bojcam
                   YAvit'sya lichno. Poyavlen'e eto
                   Sejchas vazhnej, chem vojsko.
 
                                 Sardanapal
 
                                              |j, dospeh!
 
                                   Mirra
 
                   Pojdesh'?
 
                                 Sardanapal
 
                             Pojdu! |j, tam, shchita ne nuzhno.
                   On tak tyazhel; moj mech i legkij pancir'.
                   Povstancy gde?
 
                                   Pan'ya
 
                                  Svirepejshaya shvatka -
                   SHagov pyat'sot ot vneshnih sten dvorca.
 
                                 Sardanapal
 
                   Tak ya verhom mogu srazhat'sya. Sfero!
                   Podat' konya! U nas i vo dvorah
                   Prostorno, i cherez vorota mozhno
                   Polkonnicy arabskoj provesti.
 
                          Sfero uhodit za oruzhiem.
 
 
                   Kak ya lyublyu tebya!
 
                                 Sardanapal
 
                                     YA znal.
 
                                   Mirra
 
                                             No tol'ko
                   Teper' uznala!
 
                                 Sardanapal
                                  (sluge)
 
                                  Mne eshche kop'e.
                   Gde Salemen?
 
                                   Pan'ya
 
                                Kak voin - v samoj gushche
                   Srazhen'ya.
 
                                 Sardanapal
 
                             Pospeshi k nemu. Doroga
                   Eshche svobodna? Mezh dvorcom i vojskom
                   Vozmozhna svyaz'?
 
                                   Pan'ya
 
                                   Byla vozmozhna. Vprochem,
                   YA ne boyus': vojska stoyali tverdo,
                   Postroivshis' falangoj.
 
                                 Sardanapal
 
                                          Salemenu
                   Skazhi, chtob on bereg sebya: chto ya
                   Soboj risknu i - edu.
 
                                   Pan'ya
 
                                         V etom slove -
                   Pobeda!
                                 (Uhodit.)
 
                                 Sardanapal
 
                           Zam! Altada! Za oruzh'e!
                   Voz'mete v arsenale. Nablyusti,
                   CHtoby vseh zhenshchin v bezopasnom meste
                   Ukryli, v dal'nih zalah. Strazhu tam
                   Postavit', prikazav rubit'sya nasmert',
                   No ne bezhat'. Komanduj, Zam; Altada,
                   Voz'mi oruzh'e i vernis': ty budesh'
                   Pri mne.
 
                 Zam, Altada i prochie, krome Mirry, uhodyat.
                Vhodit Sfero i drugie s carskim vooruzheniem.
 
                                   Sfero
 
                             Car', tvoj dospeh!
 
                                 Sardanapal
                                (vooruzhayas')
 
                                                 Daj pancir'. Tak,
                   I perevyaz'. I mech. YA shlem zabyl.
                   Gde shlem? Vot etot? On tyazhel. Drugoj
                   Hotel ya vzyat', obvityj diademoj.
 
                                   Sfero
 
                   Car', dumayu, chto slishkom on zameten
                   Blagodarya almazam i podvergnet
                   Opasnosti svyashchennoe chelo.
                   Pover', chto etot - krepche, hot' bednee.
 
                                 Sardanapal
 
                   Ty dumaesh'? Ty chto - myatezhnik tozhe?
                   Tvoj dolg - pokornost'. Prinesi... net, pozdno.
                   Pojdu bez shlema.
 
                                   Sfero
 
                                     Car', naden' hot' etot.
 
                                 Sardanapal
 
                   Nadet' Kavkaz na golovu! Da on mne
                   Viski rasplyushchit.
 
                                   Sfero
 
                                    Car'! Poslednij voin
                   V boj ne pojdet takim nezashchishchennym!
                   Tebya uznayut vse: groza proshla
                   I mesyac - v polnom bleske.
 
                                 Sardanapal
 
                                               Nu, tem luchshe:
                   YA i hochu byt' uznannym. Teper'
                   Podaj kop'e. Vot i vooruzhen ya.
               (Delaet neskol'ko shagov k vyhodu i obrashchaetsya
                                 k Sfero.)
                   Zabyl ya; Sfero, zerkalo podaj.
 
                                   Sfero
 
                   CHto? Zerkalo, vlastitel'?
 
                                 Sardanapal
 
                                             Da, podvlastnyj;
                   Iz bronzy gladkoj - nash trofej indijskij.
                   Skorej!
 
                               Sfero uhodit.
 
                           Tebe ukryt'sya nado, Mirra:
                   Zachem ty zdes'? Vse devushki ushli.
 
                                   Mirra
 
                   Zdes' - mesto mne.
 
                                 Sardanapal
 
                                      No ya ujdu...
 
                                   Mirra
 
                                                    I ya -
                   S toboyu.
 
                                 Sardanapal
 
                            V bitvu? Ty?
 
                                   Mirra
 
                                         Grechanok mnogo
                   Hodilo v bitvu... Tvoego vozvrata
                   Zdes' podozhdu ya.
 
                                 Sardanapal
 
                                    Na otkrytom meste?
                   Da ved' syuda skorej vsego vorvutsya,
                   Nas odolev; a esli tak, i ya
                   Ne vozvrashchus'...
 
                                   Mirra
 
                                    My vse zhe budem vmeste.
 
                                 Sardanapal
 
                   Gde?
 
                                   Mirra
 
                        Tam, gde budut vse: v Aide! Esli,
                   Kak veryu ya, za Stiksom bereg est'...
                   A net - v mogil'nom prahe.
 
                                 Sardanapal
 
                   Ty reshish'sya?
 
                                   Mirra
 
                   Na vse! Odno mne strashno: perezhit'
                   Lyubimogo i stat' buntovshchikam
                   Dobycheyu... Vpered - i bud' geroem!
 
                       Vozvrashchaetsya Sfero s zerkalom.
 
                                 Sardanapal
                            (glyadyas' v zerkalo)
 
                   Idet mne pancir'... Perevyaz'? Prekrasno...
                   A shlem - nichut'.
                       (Primerivaet shlem i brosaet.)
                                    Igrushki eti, vidno,
                   K licu mne; nado im ustroit' probu.
                   Altada! Gde Altada?
 
                                   Sfero
 
                                       ZHdet u vhoda
                   S tvoim shchitom.
 
                                 Sardanapal
 
                                  Ah da, zabyl ya: on
                   Moj shchitonosec - po pravam starinnym
                   Svoej sem'i. Daj poceluj mne, Mirra...
                   Eshche... eshche... Lyubi menya, lyubi -
                   CHto b ni sluchilos'. Stat' vdvojne dostojnym
                   Tvoej lyubvi - net bol'shej slavy mne!
 
                                   Mirra
 
                   Stupaj - i pobedi!
 
                         Sardanapal i Sfero uhodyat.
 
                                       Vot i odna ya!
                   Vse, vse ushli, i malo kto vernetsya!
                   Pust' ya pogibnu, pobedil by on!
                   A esli on padet, i ya pogibnu:
                   Ego ya ne perezhivu. Mne serdce
                   Obvil on, kak i pochemu, ne znayu.
                   Ne potomu, chto car' on: tron pod nim
                   Kolebletsya, zemlya emu gotova
                   Mogiloj zaziyat'. I vse zh - lyublyu!
                   Velikij Zevs! Prosti mne etu strast'
                   CHudovishchnuyu k varvaru, kotoryj
                   Ne vedaet Olimpa! Da, lyublyu!
                   Teper' vse bol'she!.. CHto tam! Kriki bitvy!
                   I, kazhetsya, vse blizhe. Esli tak -
                         (vynimaet malen'kij sosud)
                   Dast mne svobodu etot yad! V Kolhide
                   Uznal otec sostav ego kovarnyj
                   I nauchil menya ego hranit'.
                   Mne on davno b vernul svobodu, esli b
                   Ne polyubila ya, pochti zabyv,
                   CHto ya - raba. Gde vse - raby, i tol'ko
                   Odin svoboden, gde gordyatsya rabstvom
                   I nizshih ugnetayut v svoj chered,
                   Legko zabyt', chto cepi-ukrashen'ya -
                   Vse zh cepi! Snova kriki... Zvon mechej;
                   I vot opyat'... opyat'...
 
                               Vhodit Altada.
 
                                   Altada
 
                                            |j, Sfero! |j!
 
                                   Mirra
 
                   Ego zdes' net. Tebe zachem on? Kak
                   Idet bor'ba?
 
                                   Altada
 
                                Ishod neyasen: zharko!
 
                                   Mirra
 
                   A car'!
 
                                   Altada
 
                           Po-carski derzhitsya. Gde Sfero?
                   K nemu ya poslan za vtorym kop'em
                   I shlemom. Car' - s otkrytoj golovoyu
                   I slishkom viden. I bojcy ego
                   Uznali i vragi. Pri lunnom svete,
                   Razveyav kudri, v shelkovoj tiare,
                   On - carstvennaya cel'. Vse strely metyat
                   V ego lico prekrasnoe, i v kudri,
                   I v lentu, ih venchayushchuyu.
 
                                   Mirra
 
                                            Bogi,
                   V moej strane gremyashchie, molyu vas
                   Hranit' ego! Tebya on sam prislal?
 
                                   Altada
 
                   Net, Salemen; tajkom, chtob ne provedal
                   Bespechnyj car'. A car' - takov zhe v bitve,
                   Kak na piru. Ne v arsenale Sfero?
                   Tam poishchu ego.
                                 (Uhodit.)
 
                                   Mirra
 
                                  Beschest'ya net -
                   Net, net beschest'ya v tom, chto ya lyublyu
                   Takogo cheloveka! Vot kogda
                   Hotela b ya, chtob grekom byl on! Esli
                   Alkid sramilsya, naryadyas' v gimatij
                   Omfaly i vertya vereteno,
                   To chelovek, vsyu zhizn' provedshij v nege
                   I vdrug Geraklom vosstayushchij, v bitvu
                   Iz-za stola kidayushchijsya, tochno
                   Na odr lyubvi, - dostoin, chtob grechanka
                   Ego lyubila, chtoby grek-poet
                   Vospel ego i v grecheskoj grobnice
                   Obrel on pamyatnik!..
 
                               Vhodit sotnik.
 
                                         CHto bitva?
 
                                   Sotnik
 
                                                    Ploho...
                   Proigrana pochti nepopravimo.
                   |j, Zam! Gde Zam?
 
                                   Mirra
 
                                     So strazhej u dverej
                   Pokoev zhenskih.
 
                               Sotnik uhodit.
 
                                   Mirra
                                   (odna)
 
                                   On ushel. Skazal on
                   Odno: "Proigrana". Na chto mne bol'she?
                   Korotkim etim slovom tron i car',
                   Trinadcativekovyj rod i zhizni
                   Beschislennyh lyudej, i schast'e teh,
                   Kto vyzhivut, - pogloshcheny! YA tozhe,
                   Klochochkom peny, gibnushchim s volnoj,
                   S velikim vmeste unichtozhus'. Vprochem,
                   Moj rok - v moej ruke: zahvatchik naglyj
                   Menya k svoej dobyche ne prichtet!
 
                               Vhodit Pan'ya.
 
                                   Pan'ya
 
                   Za mnoyu, Mirra; dorog kazhdyj mig!
                   Odno: bezhat' nemedlenno!
 
                                   Mirra
 
                                            A car'?
 
                                   Pan'ya
 
                   Poslal menya - podzemnymi hodami
                   Tebya otpravit' za reku.
 
                                   Mirra
 
                                           On, znachit
                   ZHiv!
 
                                   Pan'ya
 
                        I velel tebya spasat'. On prosit,
                   CHtob ty zhila, zhdala ego, poka
                   K tebe pribyt' on smozhet.
 
                                   Mirra
 
                                             On sdaetsya?
 
                                   Pan'ya
 
                   Net, b'etsya do poslednego, s uporstvom
                   Otchayan'ya; za kazhduyu stupen'
                   On rubitsya.
 
                                   Mirra
 
                               Tak vo dvorce vragi?
                   Da, kriki ih letyat po drevnim zalam:
                   Ih v etu noch' vpervye oskvernil
                   Rev myatezha. Proshchaj zhe, rod Nemvroda,
                   Assiriya, proshchaj! Edva li imya
                   Ostanetsya tvoe!..
 
                                   Pan'ya
 
                                      Za mnoj! Bezhim!
 
                                   Mirra
 
                   Net; zdes' umru! Begi; skazhi caryu,
                   CHto ya ego i v smertnyj mig lyubila.
 
                Vhodyat Sardanapal i Salemen s voinami, Pan'ya
                  ostavlyaet Mirru i prisoedinyaetsya k nim.
 
                                 Sardanapal
 
                   Kol' tak, umrem po krajnej mere doma...
                   Somknut' ryady! Derzhat'sya! YA satrapa
                   Nadezhnogo poslal k otryadu Zama;
                   On svezh i predan; on sejchas pribudet.
                   Ne vse pogiblo. Pan'ya, pozabot'sya
                   O Mirre.
 
                        Pan'ya vozvrashchaetsya k Mirre.
 
                                  Salemen
 
                            Duh perevedem, druz'ya,
                   I snova - za Assiriyu - udarim!
 
                                 Sardanapal
 
                   "Za Baktriyu" - skazhi! Moi baktrijcy
                   Vernejshie! Otnyne vam ya stanu
                   Carem, a eto carstvo obratim
                   V provinciyu.
 
                                  Salemen
 
                                Idut! Oni idut!
 
              Vhodyat Belez i Arbas v soprovozhdenii myatezhnikov.
 
                                   Arbas
 
                   Vpered! Im ne ujti! Rubi, rubi ih!
 
                                   Belez
 
                   Bej, bej! Za nas i s nami - nebo! Bej!
 
               Oni napadayut na carya i Salemena s ih bojcami,
kotorye  zashchishchayutsya  do  poyavleniya  Zama  s  ego  otryadom.  Myatezhniki begut,
presleduemye   Salemenom   i  drugimi.  Kogda  car'  hochet  prisoedinit'sya k
               presledovatelyam, Belez pregrazhdaet emu dorogu.
 
                                   Belez
 
                   Stoj, despot! _YA_ zakonchu bitvu!
 
                                 Sardanapal
 
                                                   CHudno,
                   Zadornyj zhrec moj, i prorok bescennyj,
                   I blagodarnyj poddannyj! Sdavajsya!
                   CHto ruki mne marat' v svyatoj krovi?
                   Tebya ya sberegu dlya luchshej doli.
 
                                   Belez
 
                   Tvoj probil chas!
 
                                 Sardanapal
 
                                    Ne tvoj li? Zvezdochet
                   YA molodoj, no, nablyudaya zvezdy,
                   Sumel na dnyah najti tvoyu sud'bu
                   Pod znakom Skorpiona. |to znachit,
                   CHto budesh' ty rastoptan.
 
                                   Belez
 
                                            Ne toboj!
 
                     B'yutsya, Belez ranen i obezoruzhen.
 
                                 Sardanapal
                     (zanosya mech dlya poslednego udara)
 
                   Nu, klich' planety! Ne sojdut li s neba,
                   CHtoby spasti volhva i chest' svoyu?
 
Gruppa  myatezhnikov  vryvaetsya  i  otbivaet  Beleza.  Oni  napadayut  na carya,
          kotorogo osvobozhdayut ego bojcy, vytesnyayushchie myatezhnikov.
 
                                 Sardanapal
 
                   Vse zh negodyaj udachno naprorochil!..
                   Vpered, na nih! Rubi! Pobeda nasha!
                           (Brosaetsya v pogonyu.)
 
                                   Mirra
                                  (Pan'e)
 
                   Presleduj! CHto stoish'? Zachem ostavil
                   Tovarishchej, ushedshih pobezhdat'?
 
                                   Pan'ya
 
                   Car' povelel berech' tebya.
 
                                   Mirra
 
                                             _Menya_?
                   Zabud' menya; zdes' dorog kazhdyj mech.
                   YA ne proshu i mne ne nado strazhi.
                   Kol' stavka - mir, ne vremya dlya zabot
                   O zhenshchine. YA govoryu, idi,
                   Ne to - pozor! Net? nu, tak ya pojdu;
                   YA, slaboe sozdan'e, kinus' v bitvu
                   Svirepuyu; tam ohranyaj menya,
                   Gde ohranyat' ty dolzhen gosudarya!
                                 (Uhodit.)
 
                                   Pan'ya
 
                   Postoj! Ushla... Kol' s nej beda sluchitsya,
                   Ne zhit' mne luchshe. Dlya carya ona
                   Dorozhe carstva, hot' za carstvo on
                   Srazhaetsya. Mne l' ot nego otstat',
                   Kto v pervyj raz vzyal v ruki mech? |j, Mirra!
                   Vernis'! Tebe ya podchinyus', hotya by
                   Ne vypolniv prikaz monarha.
                                 (Uhodit.)
 
            Iz protivopolozhnoj dveri poyavlyayutsya Altada i Sfero.
 
                                   Altada
 
                                                Mirra!
                   Ushla? No zdes' ona byla pri shvatke,
                   I Pan'ya s nej. Sluchilos' chto-nibud'?
 
                                   Sfero
 
                   Net, byli oba zhivy pri izgnan'e
                   Poslednego myatezhnika. Dolzhno byt',
                   Oni v garem napravilis'.
 
                                   Altada
 
                                            Nu, esli
                   Car' pobedit (a vidno, tak i budet)
                   I ne najdet svoej grechanki, nam
                   Pridetsya huzhe, chem povstancam plennym.
 
                                   Sfero
 
                   Pojdem iskat', edva l' ona daleko;
                   A kol' najdem, caryu podarok budet
                   Dorozhe trona.
 
                                   Altada
 
                                 Sam Vaal stol' yaro
                   Ne bilsya, zavoevyvaya carstvo,
                   Kak nezhnyj vnuk, ego spasaya. Car'
                   Vse predskazan'ya obmanul - i vrazh'i
                   I druzheskie. Tochno znojnyj vecher,
                   Vo mgle grozu taivshij, razrazilsya
                   Takoyu burej, chto rasterzan vozduh
                   I na zemle - potop! Nepostizhim on!
 
                                   Sfero
 
                   Ne bol'she chem drugie. Vse my - deti
                   Sluchajnosti. Idem iskat' rabynyu,
                   Ne to pridetsya nam otvedat' pytki
                   Iz-za bezumstva i na kazn'
                   Pojti bezvinno.
 
                                  Uhodyat.
                         Vhodit Salemen s voinami.
 
                                  Salemen
 
                                    Schast'e ulybnulos'!
                   Dvorec ochishchen; stal svoboden dostup
                   K vojskam, stoyashchim za rekoj; oni
                   Eshche verny i k nam pridut, konechno,
                   Uslyshav o pobede. Tol'ko gde zhe
                   Geroj nash, pobeditel', car'?
 
                 Vhodit Sardanapal s priblizhennymi i Mirra.
 
                                 Sardanapal
 
                                                YA zdes'.
                   Moj brat!
 
                                  Salemen
 
                             I cel, nadeyus'?
 
                                 Sardanapal
 
                                             Ne vpolne.
                   No vzdor, projdet. Dvorec osvobozhden.
 
                                  Salemen
 
                   I gorod, verno. Vojsk u nas vse bol'she,
                   Otryad parfyan, voinstvennyh i svezhih,
                   V presledovan'e broshen iz rezerva,
                   I dumayu, chto otstupivshij vrag
                   Uzhe bezhit.
 
                                 Sardanapal
 
                              Ili po krajnej mere
                   Speshit: za nim nikak ne mog pospet' ya
                   S baktrijcami, a eto lyud provornyj!
                   Nu i ustal ya! Dajte sest'.
 
                                  Salemen
 
                                              Zdes' tron.
 
                                 Sardanapal
 
                   Tam ni dushoj ne otdohnesh', ni telom;
                   Mne - lozhe by, muzhickuyu skamejku,
                   Nevazhno chto.
 
                            Emu podayut siden'e.
 
                                Nu, vot; teper' vzdohnu.
 
                                  Salemen
 
                   Velikij etot chas byl samym svetlym
                   I slavnym iz tvoih chasov!
 
                                 Sardanapal
 
                                             I samym,
                   Konechno, utomitel'nym. |j, kravchij!
                   Podaj vody!
 
                                  Salemen
                                (s ulybkoj)
 
                               Vpervye slyshit on
                   Takoj prikaz. I dazhe ya, sovetnik
                   Strozhajshij tvoj, tebe by predlozhil
                   Pit'ya krasnee.
 
                                 Sardanapal
 
                                  Krovi, bez somnen'ya?
                   Ee prolito vdovol'. A vino -
                   Segodnya ya uznal vode vsyu cenu:
                   Tri raza pil i trizhdy - s bol'shej siloj,
                   CHem dat' mogli by grozdi mne, - kidalsya
                   YA na vragov. Gde voin tot, kto v shleme
                   Mne vodu prinosil?
 
                               Odin iz voinov
 
                                      Ubit. Strela
                   Emu pronzila golovu v tot mig,
                   Kogda on, vyplesnuv ostatok vlagi,
                   SHlem nadeval.
 
                                 Sardanapal
 
                                 Ubit! Nenagrazhdennym!
                   Mne pit' podav! O gore... Bednyj rab!..
                   Ego by ya ozolotil, bud' zhiv on:
                   Vsem zolotom ne zaplatit' za schast'e
                   Glotnut' vody: vo mne gorelo vse,
                   Da i teper'.
 
                         Emu podayut vodu; on p'et.
 
                                Uf! ozhil! YA otnyne
                   Iz kubka budu pit' v chasy lyubvi,
                   A v bitve - vodu lish'.
 
                                  Salemen
 
                                          Tvoya ruka
                   V povyazke, car'?
 
                                 Sardanapal
 
                                    Zadel Belez otvazhnyj.
 
                                   Mirra
 
                   On ranen!
 
                                 Sardanapal
 
                             Pustyaki. Hotya sejchas,
                   Kogda ostyl ya, chto-to razbolelas'.
 
                                   Mirra
 
                   Perevyazal ty...
 
                                 Sardanapal
 
                                   Lentoj diademy.
                   Vpervye eto ukrashen'e mne
                   Ne dosazhdalo, a poshlo na pol'zu.
 
                                   Mirra
                                  (slugam)
 
                   Skorej - vracha iskusnogo! Molyu:
                   Pojdem, perebintuyu; budet legche.
 
                                 Sardanapal
 
                   Pozhaluj: ruku dergaet izryadno.
                   No razve v ranah smyslish' ty? A vprochem,
                   CHto za vopros! Ty znaesh', knyaz', gde vstretil
                   Malyutku etu ya?
 
                                  Salemen
 
                                  Sred' prochih zhenshchin,
                   Drozhashchuyu, kak serna.
 
                                 Sardanapal
 
                                        Net! Kak samka
                   L'va molodogo, v zhenskom isstuplen'e
                   (V bezum'e to est', ibo strasti vse
                   U zhenshchiny dohodyat do predela)
                   V pogone za ohotnikom, unesshim
                   Detenysha, ona, sverkaya vzorom,
                   Razveyav kosy, zhestami i slovom
                   Bojcov odushevlyala.
 
                                  Salemen
 
                                      V samom dele?
 
                                 Sardanapal
 
                   Kak vidish', ne odin ya v etu noch'
                   Stal voinom. Ostolbenel ya, vidya
                   Ee prekrasnoe lico. Predstav':
                   Blesk chernyh glaz ogromnyh skvoz' kaskady
                   Volos razvityh; golubye zhilki
                   Na lbu prozrachnom; trepetnye nozdri;
                   Raskryvshiesya guby; zvuchnyj golos,
                   Pronzavshij grohot bitvy, tochno lyutnya,
                   Skvoz' zvon kimvalov slyshnaya, - preryvnyj,
                   No ne pokrytyj obshchim gulom; ruki
                   Vzmetennye, prirodnoj beliznoj
                   Zatmivshie klinok, chto u bojca
                   Srazhennogo ona vzyala. Kazalas'
                   Ona vojskam prorochicej pobedy,
                   Samoj Pobedoj, k voinam svoim
                   S privetstviem sletevshej!
 
                                  Salemen
                                (v storonu)
 
                                              Slishkom sil'no!
                   Opyat' pripadok strasti. Vse propalo,
                   Kol' ne otvlech'!
                                 (Gromko.)
                                    O rane vspomni, car'.
                   Ona bolit, ty sam skazal.
 
                                 Sardanapal
 
                                             Bolit!
                   No obrashchat' vnimaniya ne stoit.
 
                                  Salemen
 
                   Vse mery mnoyu prinyaty; teper'
                   Pojdu, uznayu, kak dela, i totchas
                   Vernus' za prikazan'yami tvoimi.
 
                                 Sardanapal
 
                   Prekrasno.
 
                                  Salemen
                                  (uhodya)
 
                              Mirra!
 
                                   Mirra
 
                                     Knyaz'?
 
                                  Salemen
 
                                            Segodnya noch'yu
                   Sebya ty proyavila tak, chto esli b
                   On ne sestre moej byl muzhem... Vprochem,
                   Ne vremya... Lyubish' ty carya?
 
                                   Mirra
 
                                               Lyublyu
                   Sardanapala.
 
                                  Salemen
 
                                No carem - ty hochesh',
                   CHtob on ostalsya?
 
                                   Mirra
 
                                    Pust' on budet tem,
                   Kem dolzhen byt'.
 
                                  Salemen
 
                                    Tak vot - chtob on ostalsya
                   Carem tvoim i vsem, chem dolzhen byt',
                   CHtob sohranil on zhizn' - ne dozvolyaj
                   Emu opyat' iznezhennosti prezhnej.
                   Ty vlastvuesh' nad nim sil'nej, chem mudrost'
                   Zdes' vo dvorce ili myatezh, revushchij
                   Vne sten. Smotri zh, ne daj emu upast'!
 
                                   Mirra
 
                   Dlya etogo mne golos Salemena
                   Ne nuzhen. YA ne otstuplyu, i vse,
                   CHto zhenshchina bespomoshchnaya v silah...
 
                                  Salemen
 
                   Ona vsevlastna nad podobnym serdcem;
                   Vladej im mudro.
                                 (Uhodit.)
 
                                 Sardanapal
 
                                    Mirra! CHto za shepot
                   S moim surovym bratom? YA revnuyu.
 
                                   Mirra
                                  (smeyas')
 
                   I est' prichina. Netu v mire muzha
                   Dostojnee, chem on - i zhenskoj strasti,
                   I predannosti vojska, i pochten'ya
                   Vseh poddannyh, i milostej carya,
                   I voshishchen'ya obshchego!
 
                                 Sardanapal
 
                                         Hvali!
                   Hvali, no ne chrezmerno. Ne hochu ya,
                   CHtob kto-nibud', menya zatmivshij: vyzval
                   Vse krasnorech'e etih nezhnyh ust.
                   No ty prava.
 
                                   Mirra
 
                                Teper' pojdem, zajmemsya
                   Tvoeyu ranoj. Obopris'; poblizhe.
 
                                 Sardanapal
 
                   Da, radost'! Tol'ko rana - pustyaki.
 
                                Vse uhodyat.
 
 

 
            Viden Sardanapal, spyashchij na lozhe; son ego bespokoen;
                          Mirra nablyudaet za nim.
 
                                   Mirra
                           (glyadya na Sardanapala)
 
                   Podkralas' ya sterech' ego pokoj;
                   No gde zh pokoj? On mechetsya. Budit' li?
                   Net, stih... O bog pokoya, car' smezhennyh
                   Resnic i sladkih grez, i sna - kak bezdna
                   Glubokogo! O. bud' pohozh na smert',
                   Sestru tvoyu, nedvizhnuyu, nemuyu!
                   Vsego schastlivej my v bezmolvnom carstve
                   Tvoej sestry, gde probuzhden'ya net...
                   Vnov' shevelitsya... vnov' igra stradan'ya
                   V chertah lica, - tak zyblet vihr' vnezapnyj
                   Glad' ozera, dremavshego spokojno
                   V teni gory; osennij veter tak
                   Trevozhit list'ya bleklye, pechal'no
                   Pril'nuvshie k rodnym vetvyam... Ne vremya l'
                   Budit' ego? No net: nikto ne znaet,
                   CHto vidit on vo sne. Stradaet on?
                   A esli yav' eshche bol'nej? Trevogi
                   Uzhasnoj nochi, bol' ot rany legkoj -
                   Vot vsya prichina; mne glyadet', pozhaluj,
                   Tyazhele, chem emu stradat'. Ne nado:
                   Priroda-mat' sama ego pust' lechit;
                   YA podozhdu, ne stanu ej meshat'.
 
                                 Sardanapal
                                (prosypayas')
 
                   Net, net - hotya b razmnozhili vy zvezdy
                   I dali v carstvo mne!.. Takoj cenoyu
                   Nad vechnost'yu - i to carit' ne stanu!
                   Proch', drevnij lovchij pervozdannyh tvarej,
                   I vy, travivshie sebe podobnyh
                   Kak zverya, vy, krovavye pri zhizni
                   I stavshie krovavymi vdvojne
                   Bogami, kol' zhrecy ne lgut. Ty, prizrak
                   Prababki, ves' pokrytyj lipkoj krov'yu
                   I topchushchij indijskih mertvecov, -
                   Proch', proch'! No gde ya? Gde viden'ya? Gde?..
                   Net, zdes' ne ten'! Ee uznal by ya
                   Sred' vseh tenej, derzayushchih yavlyat'sya
                   Iz t'my grobov, zhivyh pugaya!.. Mirra!
 
                                   Mirra
 
                   Uvy! Ty bleden: pot na lbu sgustilsya
                   Nochnoj rosoj... Lyubimyj, uspokojsya!
                   Tvoi slova - drugogo mira, ty zhe
                   Car' zdeshnego. Pridi v sebya - i budet
                   Vse horosho.
 
                                 Sardanapal
 
                               Daj ruku. Da... _ruka_!
                   Da... plot'. Shvati, sozhmi sil'nej, chtob ya
                   Sebya soboj pochuvstvoval.
 
                                   Mirra
 
                                             Menya zhe -
                   Tvoej, kak ya vsegda byla i budu.
 
                                 Sardanapal
 
                   YA chuvstvuyu. Vnov' zhizn' ya uznayu.
                   Ah, Mirra! Byl ya tam, gde vse my budem.
 
                                   Mirra
 
                   Car' moj!
 
                                 Sardanapal
 
                             V grobu ya byl, gde cherv' carit,
                   Cari zhe... YA oshibsya: tam, ya dumal,
                   Net nichego.
 
                                   Mirra
 
                               Da tak i est'. Lish' trusam
                   Mereshchitsya inoe, chto vovek
                   Ne sbudetsya.
 
                                 Sardanapal
 
                                 O, Mirra! Esli son
                   Risuet nam vse eto, chto zh otkroet
                   Nam smert'?
 
                                   Mirra
 
                               Ne znayu, mozhet li ona
                   YAvit' nam zlo, kakogo zhizn' sama by
                   Ne pokazala zhivshim dolgo. Esli
                   Est' nekij breg, gde duh zhivet - zhivet on
                   Kak duh, ne plot'. A esli tam hot' ten'
                   Telesnoj gliny, otdelivshej duh nash
                   Ot neba, prikovavshej nas k zemle -
                   To eta ten', chego b ni uzhasalas',
                   Vovek ne uboitsya smerti.
 
                                 Sardanapal
 
                                             Smerti
                   YA ne boyus'. No chuvstvoval ya, videl
                   Mir'yady mertvecov.
 
                                   Mirra
 
                                      YA tozhe: prah.
                   U nashih nog - byl nekogda zhivym
                   I muchilsya... No dal'she: chto ty videl?
                   Skazhi, i proyasneet um.
 
                                 Sardanapal
 
                                          Kazalos'...
 
                                   Mirra
 
                   Postoj: ty bolen, utomlen, izmuchen;
                   Dushe i telu budet vred. Poprobuj
                   Opyat' usnut'.
 
                                 Sardanapal
 
                                 Net, ne teper': mne bol'she
                   Ne nado snov, hot' yasno mne, chto videl
                   YA tol'ko son. Ne rasskazat' li? hochesh'?
 
                                   Mirra
 
                   Lyubye sny, chto smert' il' zhizn' vnushit,
                   Snesu, s toboj delya ih, - v sfere mysli
                   Il' v yavi.
 
                                 Sardanapal
 
                              Mne kazalos' eto yav'yu:
                   Otkryv glaza, ya videl, chto oni
                   Bezhali... da, bezhali...
 
                                   Mirra
 
                                           Govori.
 
                                 Sardanapal
 
                   YA videl, - net, mne snilos', - zdes', vot zdes'.
                   Gde my s toboj, sobralis' gosti. Sam ya,
                   Hozyain, byt' hotel lish' gostem, ravnym
                   Vsem ostal'nym v obshchenii svobodnom.
                   No sleva ot menya i sprava - vmesto
                   Tebya, i Zama, i druzej obychnyh -
                   Drugie byli. Sleva byl ugryumyj
                   I mertvolikij nekto (ya, kazalos',
                   Ego uzhe vidal, no gde - ne znayu),
                   S licom giganta, s yarkimi glazami
                   Nedvizhnymi; do moshchnyh plech svisali
                   Gustye kosmy, i kolchan ogromnyj
                   Torchal skvoz' nih, klubivshihsya, kak zmei.
                   Puchkami strel v orlinyh per'yah. Kubok
                   YA priglasil ego napolnit'; on
                   Mne ne otvetil; sam ya nalil chashu,
                   No on ne vzyal i vzor v menya vperil,
                   I drozh' po mne proshla pod mertvym vzorom.
                   Kak nadlezhit caryu, ya brovi sdvinul,
                   A on ne sdvinul, on glyadel v upor,
                   I mne vdvojne byl strashen vzor nedvizhnyj.
                   I otvernulsya ya, ishcha gostej
                   Privetlivej; no sprava, gde obychno
                   Sidela ty...
                                (Umolkaet.)
 
                                   Mirra
 
                                I tam?
 
                                 Sardanapal
 
                                       V tvoem zhe kresle,
                   V tvoem vsegdashnem kresle, gde iskal ya
                   Tvoj milyj oblik, vossedala tvar' -
                   Suhaya, krovoglazaya, sedaya,
                   Prozrachnaya, kak prizrak, v pyatnah krovi
                   Na pal'cah, v zhenskom plat'e i v vence
                   Na dryahlom lbu, so mstitel'noj usmeshkoj
                   I pohotlivym vzorom. V zhilah krov'
                   Zastyla u menya...
 
                                   Mirra
 
                                     I eto vse?
 
                                 Sardanapal
 
                   Dva kubka bylo tam: odin u pravoj
                   Ruki, suhoj, kak ptich'ya lapa, - s krov'yu;
                   Po levuyu - vtoroj, ne znayu s chem;
                   YA otvernulsya. No vezde sideli
                   Obglodyshi v vencah, neshozhi vidom,
                   No s obshchim vyrazhen'em lic.
 
                                   Mirra
 
                                              I ty
                   Ne osoznal, chto eto - lish' viden'e?
 
                                 Sardanapal
 
                   Net; ya by mog ih osyazat', ih tronut'.
                   Po nim glazami ya skol'zil v nadezhde
                   Najti kogo-nibud', kogo ya ran'she
                   Vidal, - no net! Vse, obratyas' ko mne,
                   V menya vperyalis' vzorom i nikto
                   Ne el, ne pil, - glyadeli. Stal ya tozhe
                   Podoben kamnyu, _im_ podoben: v nih,
                   Kak i vo mne, dyshala poluzhizn',
                   Svyazavshaya nas merzkim shodstvom, budto
                   Oni chastichno ozhili, a ya
                   CHastichno umer, chtoby nam sravnyat'sya;
                   I nashe bytie kak by viselo
                   Mezh nebom i zemlej. No luchshe smert',
                   CHem eto prozyaban'e!..
 
                                   Mirra
 
                                          A konec?
 
                                 Sardanapal
 
                   Zastyv kak mramor, ya sidel. I vstali
                   Ohotnik s ved'moj, ulybayas' mne.
                   Gigantskij lik, no polnyj blagorodstva,
                   Mne ulybalsya - _guby_ ulybalis',
                   Vzor byl nedvizhen, - i starushij rot
                   Razdvinulsya podobiem ulybki...
                   Da, oba vstali; prizraki v vencah
                   Vskochili tozhe, podrazhaya starshim,
                   I v smerti obez'yanstva ne zabyv.
                   No ya sidel, pronizannyj otvagoj
                   Otchayan'ya, i, strah prognav, smeyalsya
                   V lico tenyam. Togda... togda ohotnik
                   Mne ruku protyanul; ee shvatil ya
                   I szhal - ona rastayala, i sam on
                   Ischez, ostaviv pamyat' o sebe,
                   Kogo geroem schel ya.
 
                                   Mirra
 
                                       On geroem
                   I byl - otcom geroev i tvoim.
 
                                 Sardanapal
 
                   Da, Mirra... No karga - ona ostalas'
                   I prygnula ko mne, i obozhgla
                   Mne guby gnusnym poceluem, kubki
                   Svoi svaliv nalevo i napravo;
                   Kazalos', yad iz nih potek dvumya
                   Ruch'yami merzkimi; ona zhe l'nula
                   Ko mne; a teni - ryad nedvizhnyh statuj -
                   Stoyali vkrug, kak budto v hrame; lezla
                   Ona ko mne, i otbivalsya ya,
                   Kak esli b ne potomkom byl ya dal'nim,
                   A synom, kto ubil ee za greh
                   Krovosmeshen'ya. A potom... potom
                   Toshnotnyj haos obrazov bezlikih
                   Nahlynul: ya byl mertv - i oshchushchal,
                   Zaryt - i vypolz, pozhran byl chervyami
                   I v vozduh broshen, prokalyas' v ogne!
                   A dal'she vse neyasno; pomnyu tol'ko -
                   K tebe ya rvalsya v etoj agonii,
                   Iskal tebya; prosnulsya - i nashel!
 
                                   Mirra
 
                   Menya vsegda najdesh' s toboyu ryadom
                   I v etom mire i v drugom, kol' est' on.
                   No pozabud' o snah tvoih: oni -
                   Plod peredryag nedavnih, iznurivshih
                   Tebya takim trudom, chto nadlomil by
                   I samyh stojkih.
 
                                 Sardanapal
 
                                     Luchshe mne teper'.
                   Ty vnov' so mnoj, i kazhetsya mne son moj
                   Nebyvshim.
 
                              Vhodit Salemen.
 
                                  Salemen
 
                             Kak?! Uzhe prosnulsya car'?
 
                                 Sardanapal
 
                   Da, brat, i luchshe by ne spat' mne vovse.
                   Vse predki mne predstali i, kazalos',
                   Menya k sebe hoteli utashchit'.
                   Tam i otec moj byl, pochemu-to
                   Derzhalsya v storone. Menya pokinuv
                   Mezh lovchim, pervym v nashem rode, i
                   Muzheubijcej toj, kogo velikoj
                   Zovete vy.
 
                                  Salemen
 
                               Tak i tebya zovu
                   Teper', kogda ty s nej sravnyalsya duhom.
                   YA predlagayu vystupit' pod utro
                   I vnov' udarit' na buntovshchikov:
                   My ih otbili, no ne rastoptali.
 
                                 Sardanapal
 
                   Zarya blizka?
 
                                  Salemen
 
                                 Dva-tri chasa do sveta;
                   Pospi eshche i otdohni.
 
                                 Sardanapal
 
                                        Nu, net,
                   Ne etoj noch'yu! Dolgie chasy
                   V uzhasnyh snah provel ya.
 
                                   Mirra
 
                                            CHas, ne bol'she.
                   YA zdes' byla. Tyazhelyj chas, no - chas.
 
                                 Sardanapal
 
                   Nam luchshe posovetovat'sya: zavtra
                   My vystupaem.
 
                                  Salemen
 
                                 Da; no ran'she ya
                   O milosti proshu.
 
                                 Sardanapal
 
                                    Izvol', chto hochesh'.
 
                                  Salemen
 
                   Ne toropis', a vyslushaj. No tol'ko
                   Naedine so mnoj.
 
                                   Mirra
 
                                    YA vyjdu, knyaz'.
                                 (Uhodit.)
 
                                  Salemen
 
                   Tvoya raba dostojna stat' svobodnoj.
 
                                 Sardanapal
 
                   Svobodnoj? Tron so mnoj delit' dostojna!
 
                                  Salemen
 
                   Terpen'e, car'; tron zanyat, i o toj,
                   S kem delish' ty ego, i rech' vedu ya.
 
                                 Sardanapal
 
                   Kak? O carice?
 
                                  Salemen
 
                                  Imenno. Poskol'ku
                   Opasno zdes', ee s det'mi ty dolzhen
                   Otpravit' v Paflagoniyu, gde Kotta,
                   Nash rodich, pravit. Synov'ya tvoi
                   Tam uceleyut, sohraniv prava
                   Na carstvo, esli...
 
                                 Sardanapal
 
                                        Esli ya pogibnu,
                   CHto mozhet stat'sya... Plan horosh. Otprav', ih
                   S konvoem vernym.
 
                                  Salemen
 
                                     Vse uzhe gotovo;
                   Galera po Evfratu ih svezet.
                   No pred ot容zdom ty ne povidal by...
 
                                 Sardanapal
 
                   Detej? Boyus' dushoyu oslabet',
                   A bednye malyutki stanut plakat';
                   CHem ih uteshit', krome obeshchanij
                   Pustyh da neestestvennyh ulybok?
                   Pritvorstvo ne po mne!
 
                                  Salemen
 
                                          I chuvstvo tozhe?
                   Ne veryu!.. Slovom, pred razlukoj vechnoj
                   Carica prosit povidat' tebya.
 
                                 Sardanapal
 
                   K chemu? Zachem? Na vse soglasen ya,
                   CHto ej ugodno, tol'ko ne na vstrechu.
 
                                  Salemen
 
                   Ty zhenshchin znaesh' ili dolzhen znat':
                   Ty stol' prilezhno izuchal ih; esli
                   ZHelan'e ih kosnetsya zhizni serdca,
                   Ono dorozhe chuvstvu il' mechte,
                   CHem vneshnij mir ves', celikom. YA takzhe
                   Sestry ne odobryayu. No ona
                   Tak hochet; mne ona - sestra; ty - muzh ej:
                   Okazhem etu milost'?
 
                                 Sardanapal
 
                                       Bespolezno;
                   No pust' pridet.
 
                                  Salemen
 
                                    Pojdu za nej.
                                 (Uhodit.)
 
                                 Sardanapal
 
                                                   Tak dolgo
                   My byli vroz' - i vnov' sojtis'! _Teper'_!
                   Kogda mne vdostal' gorya i zaboty
                   Dlya odnogo, uzhel' delit' mne skorbi
                   S toj, s kem lyubov' ya perestal delit'?
 
                      Vozvrashchaetsya Salemen s Zarinoj.
 
                                  Salemen
 
                   Sestra, smelej! Vysokoj krovi nashej
                   Ne unizhaj volnen'em, vspomni - kto my.
                   Moj gosudar', carica zdes'!
 
                                   Zarina
 
                                                Ostav' nas.
 
                                  Salemen
 
                   Kak hochesh'.
                                 (Uhodit.)
 
                                   Zarina
 
                                S nim - odna! Kak mnogo let,
                   Hot' molody my, provela ya v skorbnom
                   Vdovstve dushi. On ne lyubil menya...
                   On izmenilsya malo; izmenilsya
                   Ko mne odnoj... Zachem zhe ya vse ta zhe?
                   Molchit on; chut' vzglyanul on, i - ni slova,
                   Ni vzora. A ved' byl i vzor, i golos
                   Stol' myagok! Ravnodushen, no ne zhestok...
                   Moj gosudar'!
 
                                 Sardanapal
 
                                 Zarina!
 
                                   Zarina
 
                                         Net Zariny;
                   Ne govori "Zarina"; eto slovo
                   Stiraet dolgie goda i to,
                   CHto udlinyalo ih!
 
                                 Sardanapal
 
                                    Teper' uzh pozdno
                   Bylye sny pripominat'. Ne nado
                   Uprekov - hot' v poslednij raz.
 
                                   Zarina
 
                                                    I v _pervyj_ -
                   Ty nikogda ne slyshal ih!
 
                                 Sardanapal
 
                                            Da, pravda;
                   I etot mne ukor bol'nee, chem...
                   No chelovek ne vlasten ved' nad serdcem.
 
                                   Zarina
 
                   I nad rukoj. Ty zh ruku vzyal i serdce.
 
                                 Sardanapal
 
                   Tvoj brat skazal, chto ty iskala vstrechi
                   So mnoyu, prezhde chem uedesh' vmeste...
                               (Zapinaetsya.)
 
                                   Zarina
 
                   S det'mi; da tak. Blagodarit' hotela,
                   CHto ty ne otnyal ot dushi moej
                   Poslednee, chto ej lyubit' ostalos':
                   Ih, nashih, na tebya pohozhih, tak zhe
                   Glyadyashchih na menya, kak ty glyadel
                   Kogda-to... No oni ne izmenilis'.
 
                                 Sardanapal
 
                   I ne dolzhny! YA budu rad v nih videt'
                   Soznan'e dolga.
 
                                   Zarina
 
                                    Ne slepoj lyubov'yu
                   YA ih lyublyu, kak istinnaya mat',
                   No takzhe, kak tvoya zhena: oni -
                   Edinstvennaya nasha svyaz'.
 
                                 Sardanapal
 
                                            Ne dumaj,
                   CHto ya k tebe nespravedliv. Primerom
                   Sama im stan' - ne ya. Vveryayu ih
                   Tebe odnoj. Ih vospitaj dlya trona,
                   A esli uskol'znet on... Ty slyhala
                   O myatezhe nochnom?
 
                                   Zarina
 
                                    Pochti zabyla;
                   CHto mne lyuboe gore (ne tvoe),
                   Kol' ya opyat' smogla tebya uvidet'?
 
                                 Sardanapal
 
                   Moj drognul tron (ya govoryu bez straha)
                   I dlya detej, byt' mozhet, i utrachen;
                   No im nel'zya teryat' ego iz vidu.
                   YA vsem risknu, chtob im ego ostavit',
                   A kol' padu - pust' otob'yut ego
                   Bestrepetno i pust' vladeyut mudro,
                   Ne tak, kak ya, rastrativshij vsyu vlast'.
 
                                   Zarina
 
                   Oni uslyshat ot menya lish' to,
                   CHto vozvyshaet obraz tvoj.
 
                                 Sardanapal
 
                                             Pust' pravdu
                   Uslyshat ot tebya, a ne ot mira
                   Svirepogo. V bede oni uznayut
                   Vsyu zlobu tolp k razvenchannym vladykam,
                   Pojdut platit' za vse moi grehi.
                   O deti!.. Vse by snes ya, bud' bezdetnym!
 
                                   Zarina
 
                   Ne govori tak, net! Ne otravlyaj
                   Poslednego pokoya sozhalen'em,
                   CHto ty - otec! Kol' pobedish' ty, budut
                   Oni carit' - i proslavlyat' tebya,
                   Kto spas im tron, cenya ego stol' malo;
                   A esli...
 
                                 Sardanapal
 
                             Tron padet - ves' mir im kriknet!
                   "Vina otca!" - i s ehom ih proklyat'e
                   Sol'etsya.
 
                                   Zarina
 
                             Nikogda! Pochtut oni
                   Togo, kto pal, kak car', i, pogibaya,
                   Byl vyshe mnogih, carstvovavshih tol'ko,
                   Za gody ne svershaya nichego
                   Dlya letopisej.
 
                                 Sardanapal
 
                                  Letopisi nashi
                   Konchayutsya, boyus'. No ih konec,
                   Kakaya ni byla by seredina,
                   Zapomnitsya ne men'she, chem nachalo.
 
                                   Zarina
 
                   Vse zh ne riskuj i zhizn' poberegi;
                   ZHivi dlya teh, komu ty dorog.
 
                                 Sardanapal
 
                                                Dorog?
                   Komu? Rabyne, lyubyashchej po strasti
                   (Ne iz tshcheslav'ya: drognul tron, lyubov' zhe
                   Ne drognula); druz'yam, so mnoyu pivshim,
                   Tak chto v sem'yu slilis' my i oni
                   S moeyu gibel'yu pogibnut; bratu,
                   Kogo ya oskorbil; zabytym detyam;
                   ZHene...
 
                                   Zarina
 
                            Kto lyubit.
 
                                 Sardanapal
 
                                       I prostit?
 
                                   Zarina
 
                                                  Ob etom
                   Ne dumala. Kak, ne vinya, proshchat'?
 
                                 Sardanapal
 
                   ZHena moya!
 
                                   Zarina
 
                             O, bud' blagosloven
                   Za eto slovo! Ne zhdala ya vnov'
                   Ego uslyshat' - ot tebya!
 
                                 Sardanapal
 
                                           Uslyshish'
                   Ot poddannyh! O! Te raby, kogo ya
                   Kormil, poil, kto ozhireli mirom,
                   Razbuhli schast'em, kto v svoih pomest'yah
                   Caryami stali, vyshli na myatezh,
                   Ishcha ubit' vinovnika ih zhizni
                   Likuyushchej! A te, kogo ya prezrel,
                   Mne verny! Vot chudovishchnaya pravda!
 
                                   Zarina
 
                   Estestvenno; dlya gryaznyh dush otravoj
                   Stanovitsya dobro.
 
                                 Sardanapal
 
                                     A v chistyh dushah
                   I zlo - dobrom. Oni schastlivej pchel,
                   Berushchih med s celebnyh lish' cvetov.
 
                                   Zarina
 
                   Sbiraj zhe med, ne sprashivaya - chej on,
                   I radujsya: ne vsemi broshen ty.
 
                                 Sardanapal
 
                   Da, tak, poskol'ku zhiv ya. A podumaj:
                   Bud' ya ne car', kak dolgo b mog ya smertnym
                   Byt', smertnym _zdes'_, konechno, a ne _tam_?
 
                                   Zarina
 
                   Ne znayu; no zhivi dlya nashih,., to est'
                   Tvoih detej.
 
                                 Sardanapal
 
                                O krotkaya Zarina,
                   Obizhennaya mnoyu! Da, ya rab
                   Sluchajnostej, igra lyubomu vzdoru;
                   Negodnyj ni dlya trona, ni dlya zhizni!
                   Ne znayu, chem ya dolzhen byt', no vizhu,
                   CHto ya - ne to; i pust' pridet konec.
                   No pomni vot chto: esli ne po mne
                   Lyubov', takaya kak tvoya, i um tvoj,
                   I dazhe prelest', hot' ya uvlekalsya
                   I men'sheyu, tomyas' lyubov'yu brachnoj
                   I nenavidya vsyakie okovy
                   I dlya sebya i dlya drugih (ob etom
                   Svidetel'stvuet i myatezh), uslysh'
                   Moi slova, poslednie byt' mozhet:
                   Nikto, kak ya, tak ne cenil tvoi
                   Dostoinstva, hot' ne umel i pol'zu
                   Izvlech' iz nih. Tak rudokop, napav
                   Na zolotuyu zhilu, ponimaet,
                   CHto net v nej proka: on ee nashel,
                   No eyu - vysshij vlastvuet, velevshij
                   Emu kopat', no ne delit' bogatstva,
                   Sverknuvshie u nog; ne smeet on
                   Podnyat' ih, vzvesit' - dolzhen tol'ko polzat',
                   Vorochaya krutuyu zemlyu...
 
                                   Zarina
 

                   CHto mne prosit', kogda ty ponyal cenu
                   Moej lyubvi! Ujdem vdvoem - i ya
                   I my (pozvol' skazat') uvidim schast'e.
                   Assiriya - ne vsya zemlya. My novyj
                   Otyshchem mir - v sebe, i s nim blazhenstvo,
                   Ne vstrechennoe mnoj, da i toboj
                   So vsem tvoim pokornym carstvom.
 
                              Vhodit Salemen.
 
                                  Salemen
 
                                                     Dolzhen
                   Vas razluchit' ya. Dorog kazhdyj mig.
 
                                   Zarina
 
                   ZHestokij brat! Stol' chudnye mgnoven'ya
                   Ty preryvaesh'!
 
                                  Salemen
 
                                   CH_u_dnye!
 
                                   Zarina
 
                                              So mnoj
                   On tak byl dobr, chto ne mogu i dumat'
                   Rasstat'sya s nim!
 
                                  Salemen
                                      Tak! ZHenskoe proshchan'e
                   Konchaetsya resheniem ostat'sya...
                   YA tak i dumal, ustupaya - protiv
                   Svoih predchuvstvij. No - tomu ne byt'!
 
                                   Zarina
 
                   Ne byt'?
 
                                  Salemen
 
                            Ostan'sya i pogibni.
 
                                   Zarina
 
                                                 S muzhem!
 
                                  Salemen
 
                   Da - i s det'mi.
 
                                   Zarina
 
                                    Uvy!
 
                                  Salemen
 
                                         Sestra, poslushaj,
                   Kak nadlezhit _moej_ sestre: gotovo
                   Vse, chtob tebya spasti s det'mi, s poslednej
                   Nadezhdoj nashej. Zdes' ne v chuvstvah delo,
                   Hot' vazhny i oni; vopros - o vlasti.
                   Myatezh na vse pojdet, chtob zahvatit'
                   Detej carya i s nimi unichtozhit'...
 
                                   Zarina
 
                   Dovol'no, brat!
 
                                  Salemen
 
                                   Tak slushaj: esli ih
                   My vyrvem iz kogtej midijskih, bunt
                   Utratit cel' - unichtozhen'e roda
                   Nemvrodova. Pogibnet car', no deti
                   Ostanutsya i, pobediv, otmstyat.
 
                                   Zarina
 
                   A mne odnoj ostat'sya?
 
                                  Salemen
 
                                         Kak? Lishiv
                   Detej otca i materi, pokinuv
                   Sirotami - v chuzhoj strane - odnih?
 
                                   Zarina
 
                   Net! Serdce razorvetsya!
 
                                  Salemen
 
                                           Vse skazal ya;
                   Reshaj.
 
                                 Sardanapal
 
                   Zarina! Prav tvoj brat, i dolzhno
                   Prinyat' nam neizbezhnost' hot' na vremya;
                   Zdes' vse utratit' mozhesh' ty; uehav,
                   Ty luchshee spasesh', chto nam ostalos',
                   Mne i tebe, i vernym tem serdcam,
                   CHto b'yutsya v nashem carstve.
 
                                  Salemen
 
                                               Toropites'!
 
                                 Sardanapal
 
                   Itak, idi! Kol' svidimsya - vozmozhno,
                   Tebya dostojnej stanu ya; a net -
                   Pojmi, chto ya, ne iskupiv oshibok,
                   Pokonchil s nimi. YA boyus': ty budesh'
                   Sil'nej skorbet' ob oskorblennoj slave
                   I prahe assirijskogo carya,
                   Vsevlastnogo kogda-to, chem... No, polno...
                   Rastrogalsya!.. A nado tverdym byt'.
                   Moim greham byla prichinoj myagkost'.
                   _Skroj_ slezy; ih _ne lit'_ ya ne proshu:
                   Mne legche osushit' istok Evfrata,
                   CHem hot' slezu stol' predannoj i nezhnoj
                   Dushi; no daj _ne videt'_ slez. Ot nih
                   Vnov' ischezaet muzhestvo moe.
                   Brat, uvedi ee.
 
                                   Zarina
 
                                   O bozhe! Snova
                   Lishus' ego!
 
                                  Salemen
                            (starayas' uvesti ee)
 
                                Sestra! Poslushna bud'!
 
                                   Zarina
 
                   Ujdi! Dolzhna ostat'sya ya! Ne trogaj!
                   Kak? On umret odin, i zhit' ya budu
                   Odna?
 
                                  Salemen
 
                         Umret on _ne odin_, i dolgo
                   Odna zhila ty.
 
                                   Zarina
 
                                Lozh'! On zhiv, ya znala
                   I s obrazom ego zhila! Ne tron'!
 
                                  Salemen
                                 (uvodya ee)
 
                   Prosti, no dolzhen bratskoe nasil'e
                   YA primenit'.
 
                                   Zarina
 
                                Net, nikogda! Na pomoshch'!
                   Sardanapal! I ty glyadish', kak tashchat
                   Menya?
 
                                  Salemen
 
                        Pogiblo vse, kol' upushchu ya
                   Minutu etu.
 
                                   Zarina
 
                               Golova kruzhitsya...
                   Temno v glazah... Gde on?
                            (Padaet bez chuvstv.)
 
                                 Sardanapal
                               (priblizhayas')
 
                                             Ostav' ee.
                   Ona mertva - i ty ee ubil.
 
                                  Salemen
 
                   Net: obmorok, posledstviya volnen'ya;
                   Pomozhet vozduh ej. Ujdi, proshu ya.
                                (V storonu.)
                   Vospol'zuyus' edinstvennoj minutoj,
                   CHtob k detyam unesti ee, sidyashchim
                   Uzhe na carskoj barke.
                            (Uhodit, unosya ee.)
 
                                 Sardanapal
                                   (odin)
 
                                          Vot chto, vot chto
                   Snesti eshche ya dolzhen, ya, voveki
                   Ne prichinyavshij boli nikomu
                   Namerenno. Ah, vse ne tak. Lyubili
                   Drug druga my. O rokovaya strast'!
                   Zachem ne razom v dvuh serdcah ty gasnesh',
                   Vosplameniv ih razom? O Zarina!
                   YA dorogo plachu za tu bedu,
                   CHto na tebya obrushilas'. Lyubi ya
                   Tebya odnu, ya byl by dlya narodov
                   Carem besspornym. Ah, v kakuyu bezdnu
                   Odin nevernyj shag s dorogi dolga
                   Vedet vseh teh, kto trebuet pochten'ya
                   Po pravu blagorodstva - i nahodyat,
                   Poka ne uteryayut prava!..
 
                               Vhodit Mirra.
 
                                             Kak?
                   Ty zdes'? Kto zval?
 
                                   Mirra
 
                                       Nikto. YA uslyhala
                   Izdaleka rydaniya i stony
                   I dumala...
 
                                 Sardanapal
 
                               Tvoya ne v etom sluzhba,
                   CHtoby vhodit' nezvanoj.
 
                                   Mirra
 
                                           YA mogla by
                   Slova pripomnit' laskovej, upreki
                   Nezhnejshie, chto ya vsegda robeyu,
                   Boyus' meshat', chto, vopreki zhelan'yam
                   Moim i povelen'yu tvoemu
                   Vhodit' vsegda, pri vseh, ya poyavlyalas'
                   Lish' pozvannoj... Teper' ujdu.
 
                                 Sardanapal
 
                                                  Ostan'sya.
                   Koli prishla. Prosti menya. Ot etih
                   Trevog ya stal vorchliv. Zabud'. YA skoro
                   S soboyu spravlyus'.
 
                                   Mirra
 
                                      S neterpen'em zhdu
                   I s radost'yu uvizhu.
 
                                 Sardanapal
 
                                       Za minutu
                   Pered toboj ushla iz etoj zaly
                   Zarina, assirijskaya carica.
 
                                   Mirra
 
                   Ah!
 
                                 Sardanapal
 
                       CHto ty vzdrognula?
 
                                   Mirra
 
                                          YA? Razve?
 
                                 Sardanapal
 
                                                    K schast'yu,
                   V druguyu dver' voshla ty - i caricu
                   Hot' muka vstrechi ne kosnulas'.
 
                                   Mirra
 

                   Umeyu sostradat' ej.
 
                                 Sardanapal
 
                                       |to slishkom:
                   Nesvojstvenno prirode, nevozmozhno.
                   Ne mozhesh' ty ee zhalet', a ej ty...
 
                                   Mirra
 
                   Prezrenna kak nalozhnica-rabynya?
                   Ne bolee chem ya sama sebe.
 
                                 Sardanapal
 
                   Sama sebe?! Ty, zavist' prochih zhenshchin?
                   Carica serdca u carya vselennoj?
 
                                   Mirra
 
                   Bud' ty carem u tysyachi vselennyh
                   (Hotya edva l' odnu uderzhish' etu),
                   YA, stav tvoej lyubovniceyu, pala b
                   Ne men'she, chem otdavshis' muzhiku,
                   Net, bol'she, bud' on grekom, tot muzhik!
 
                                 Sardanapal
 
                   Krasno skazala!..
 
                                   Mirra
 
                                     I pravdivo.
 
                                 Sardanapal
 
                                                 Hrabro
                   Vse vosstayut na pavshego, v chasy
                   Ego neschast'ya; no poskol'ku ya
                   Derzhus' eshche i ne terplyu uprekov
                   (Za to, byt' mozhet, chto ne prav neredko),
                   Ne luchshe l' my rasstanemsya bez ssory?
 
                                   Mirra
 
                   Rasstanemsya?
 
                                 Sardanapal
 
                                Vse lyudi rasstavalis'
                   Vsegda, i nam li isklyuchen'em byt'?
 
                                   Mirra
 
                   Zachem?
 
                                 Sardanapal
 
                           CHtob ty spaslas'. Ty s vernoj strazhej
                   Na rodinu vernesh'sya, uvozya
                   Dary takie, chto hotya ty zdes'
                   I ne byla caricej, no s pridanym
                   Pribudesh' carskim.
 
                                   Mirra
 
                                       Perestan'!
 
                                 Sardanapal
 
                                                  Carica
                   Uehala; ne stydno i tebe.
                   Odin padu. Podrugi - lish' dlya schast'ya.
 
                                   Mirra
 
                   Mne schast'e v tom, chtoby s toboyu byt'.
                   Ne progonyaj!
 
                                 Sardanapal
 
                                Podumaj horoshen'ko,
                   A to uzh pozdno budet!
 
                                   Mirra
 
                                         Pust'! Togda
                   Rasstat'sya my uzhe ne smozhem.
 
                                 Sardanapal
 
                                                YA ved'
                   I ne hotel; ya dumal - ty hotela.
 
                                   Mirra
 

 
                                 Sardanapal
 
                       O pozore govorila ty.
 
                                   Mirra
 
                   I chuvstvuyu pozor! Hotya ne glubzhe
                   Lyubvi.
 
                                 Sardanapal
 
                          Begi!
 
                                   Mirra
 
                                Ot proshlogo ne skryt'sya;
                   CHest' ne vernut' i serdce ne spasti.
                   Net, zdes' ya budu il' pogibnu. Esli
                   Ty pobedish', ya budu zhit', lyubuyas'
                   Tvoim triumfom. A sud'bu inuyu
                   Oplakivat' ne stanu - razdelyu!
                   Lish' chas nazad vo mne ty byl uveren.
 
                                 Sardanapal
 
                   Vsegda - v tvoej otvage i pokuda -
                   V tvoej lyubvi; no ty sama vnushila
                   Somnenie. Tvoi slova...
 
                                   Mirra
 
                                           Slova!
                   Molyu: sudi moi postupki (noch'yu
                   Ty snizoshel odobrit' ih) i vse,
                   CHto sdelayu, kakov by rok tvoj ni byl!
 
                                 Sardanapal
 
                   Nu - otleglo. I, verya v nashe delo,
                   Nadeyus' na pobedu i na mir,
                   Edinstvennyj triumf, kakoj mne nuzhen.
                   Net slavy v vojnah, net v zavoevan'yah
                   Velich'ya. Drat'sya za svoi prava -
                   Tyazhele serdcu, chem terpet' obidy
                   Vragov, menya zamyslivshih slomit'.
                   Vovek ne pozabudu etoj nochi,
                   Hotya by dozhil do drugih, podobnyh!
                   Mechtal vnesti ya krotkim upravlen'em
                   V krovavye annaly eru mira,
                   Zelenyj sad vzrastit' v peskah vekov,
                   CHtoby k nemu s ulybkoj obrashchalis'
                   Potomki - i vozdelyvali ili
                   Hotya b zhaleli, chto ne vozvratit'
                   Vek zolotoj Sardanapala!.. Raem
                   Mechtal ya sdelat' carstvo, kazhdyj mesyac -
                   Poroyu novyh radostej. Rev cherni
                   Schel za lyubov' ya, rech' druzej - za pravdu,
                   A guby zhenshchin - za nagradu mne!
                   No eto verno, Mirra? Daj mne guby!
                                (Celuet ee.)
                   Teper' puskaj i tron berut i zhizn'!
                   Tebya zhe - ne ottorgnut!
 
                                   Mirra
 
                                           Nikogda!
                   Blesk i velich'e - vse otnyat' sposobny
                   U brat'ev lyudi; carstvo gibnet; vojsko
                   Sdaetsya; drug uhodit; rab bezhit;
                   Vse predayut - i te, kto bol'she vseh
                   Obyazany; lish' serdce budet vernym,
                   CHto lyubit beskorystno! Vot ono,
                   Prover' ego!
 
                              Vhodit Salemen.
 
                                  Salemen
 
                                 Tebya iskal ya, car'...
                   Kak! Vnov' _ona_?
 
                                 Sardanapal
 
                                     Ne vremya dlya ukorov!
                   YA vizhu - u tebya dela vazhnej,
                   CHem razgovor o zhenshchine.
 
                                  Salemen
 
                                           Iz zhenshchin
                   Vazhna mne ta, kto spasena uzhe:
                   Carica otbyla.
 
                                 Sardanapal
 
                                  I chto? Vse ladno?
 
                                  Salemen
 
                   Da; slabost' minovala i smenilas'
                   Molchaniem bessleznym; na detej
                   Usnuvshih glyanuv, blednoe lico
                   Ona, s goryashchim vzorom, obratila
                   K stenam dvorca, poka v siyan'e zvezd
                   Galeru ne umchal potok, - no slova
                   Ne vymolvila.
 
                                 Sardanapal
 
                                 Esli b tak vse chuvstva
                   Vo mne molchali!
 
                                  Salemen
 
                                   Pozdno sozhalet',
                   I bol' nich'ya ot etih chuvstv ne legche.
                   YA ih spugnu: prishel ya s tochnoj vest'yu,
                   CHto midyane s haldejcami, poslushny
                   Vozhdyam myatezhnym, vnov' oruzh'e vzyali,
                   Ryady splotili i opyat' gotovy
                   Napast'. Kak vidno, s nimi i drugie
                   Satrapy zaodno.
 
                                 Sardanapal
 
                                   Eshche myatezh?
                   Tak pervymi udarim!
 
                                  Salemen
 
                                       Net, opasno,
                   Hotya my i reshili tak sperva.
                   Kol' zavtra k poldnyu k nam pridet podmoga
                   (Za neyu vernyh ya poslal goncov),
                   Nam hvatit sil, chtoby risknut' atakoj
                   I razognat' ih; a poka sovet moj -
                   ZHdat' pristupa.
 
                                 Sardanapal
 
                                   No mne protivno zhdat'!
                   Vernej, konechno, bit'sya za stenoyu.
                   SHvyryat' vraga v glubokij rov, glyadet',
                   Kak on na kol'yah korchitsya, torchashchih
                   Emu navstrechu, - mne protivno eto,
                   YA pyl teryayu. A na shturm idya, -
                   Bud' vrag na kryazhe gornom, - strastno zhazhdu
                   Ego slomit' il' utonut' v krovi!
                   Idem zhe v boj!
 
                                  Salemen
 
                                  Slova yunca-soldata!
 
                                 Sardanapal
 
                   YA ne soldat, ya chelovek - i slova
                   "Soldat" ya ne terplyu, i teh, kto zvan'em
                   Gordyatsya etim!.. Ukazhi mne mesto,
                   Otkuda naletet' na nih.
 
                                  Salemen
 
                                            Ty dolzhen
                   Sebya berech', ne lezt' v opasnost'. ZHizn'
                   Tvoya - ne to, chto zhizn' moya i prochih;
                   Iz-za nee i vkrug nee vsya smuta:
                   Nachalo smuty, i razgar, i ubyl'.
                   Prodlish' odnu - konec drugoj.
 
                                 Sardanapal
 
                                                  Tak pust'
                   Konec obeim! Luchshe tak, byt' mozhet.
                   CHem obe dlit'. Mne i ot pervoj skuchno.
 
                           Donositsya zvuk truby.
 
                                  Salemen
 
                   Slyhal?
 
                                 Sardanapal
 
                           Tak budem otvechat', ne slushat'!
 
                                  Salemen
 
                   A rana?
 
                                 Sardanapal
 
                           Perevyazana; prisohla;
                   Zabyl o nej. Vpered! Lancet vracha
                   Vonzilsya b glubzhe. Rab, menya zadevshij,
                   Stydit'sya dolzhen, chto rubnul tak slabo.
 
                                  Salemen
 
                   Pust' i teper' nikto ne b'et lovchej!
 
                                 Sardanapal
 
                   Da, esli pobedim; ne to pridetsya
                   Ispolnit' _mne_ rabotu, ot kotoroj
                   Oni mogli b osvobodit' carya.
                   Vpered!
 
                            Vnov' trubnye zvuki,
 
                                  Salemen
 
                            S toboj!
 
                                 Sardanapal
 
                                     Oruzh'e mne, oruzh'e!
 
                                  Uhodyat.
 
 

 
                                Tot zhe zal.
                               Mirra i Balea.
 
                                   Mirra
                                  (u okna)
 
                   Nu, vot i den'! I za kakoyu noch'yu?
                   Kak chudno bylo v nebe posle buri
                   S ee raznoobraziem prekrasnym!
                   Zato kak merzko bylo na zemle!
                   Mir i nadezhda, prazdnik i lyubov',
                   V edinyj mig rastoptannye zloboj,
                   V lyudskoj smeshalis' haos, i dosel'
                   Ne razdelit' ego stihij: vse vremya
                   Idet bor'ba! Kak mogut stol' svetlo
                   Siyat' luchi, iz tuch vayaya tuchki,
                   Prelestnee bezoblachnyh nebes, -
                   Cep' snezhnyh gor i bashen zolotyh
                   I ryab' volny purpurnoj okeana...
                   Zemlya volshebno povtorilas' v nebe,
                   I kazhetsya - navek, to tak letuche,
                   Tak mimoletno na netlennom svode,
                   CHto lish' viden'em mozhno zvat' ee!
                   I vse zh v dushe zhivet viden'e eto
                   I dushu greet, rastvoryayas' v nej,
                   Tak chto zakat s voshodom stali chasom
                   Lyubvi i grusti; tol'ko ravnodushnyj
                   Ne vidit carstva etih dvuh sester,
                   Nam serdce obnovlyayushchih nastol'ko,
                   CHto my ne smenim ih ukorov nezhnyh
                   Na vse vostorgi bujnye, ch'im klikom
                   Kogda-nibud' byl vozduh sotryasen!
                   A v ih dvorcy poklonnik vernyj vhodit
                   Najti pokoj, peredohnut' na mig,
                   No v etot mig prohlady i pokoya
                   Tak mnogo neba on vdohnet, chto smozhet
                   Vlachit' obychnyj gruz inyh chasov
                   I, kak vo sne, s ih tyagost'yu mirit'sya,
                   Hot', kazhetsya, i delit on s lyud'mi
                   Ih dolyu naslazhdenij i pechalej...
                   Lyubov' i grust'... _dva_ imeni, no chuvstvo -
                   _Odno_; i lish' v dushevnoj vechnoj muke
                   Menyaem _zvuki_ my, a _sut'_ vse ta zhe
                   I nepodvlastna nashej zhazhde schast'ya.
 
                                   Balea
 
                   Ty tak spokojna v myslyah, a mezh tem
                   Den' etot, mozhet byt', dlya nas poslednij.
 
                                   Mirra
 
                   YA potomu voshod i steregu,
                   I shlyu glazam, chto s nim vot-vot prostyatsya,
                   Uprek: zachem tak chasto, slishkom chasto,
                   Oni ego vstrechali bez vostorga
                   I voshishchen'ya, dolzhnogo tomu
                   Kto ne daet zemle byt' stol' zhe brennoj
                   Kak plot' moya. Glyadi: vot bog haldejskij;
                   Kogda glyazhu - uverovat' gotova
                   V Vaala.
 
                                   Balea
 
                            On teper' carit na nebe,
                   Kak na zemle caril.
 
                                   Mirra
 
                                        On stal sil'nej:
                   V odnom luche tait on bol'she slavy
                   I sily, chem lyuboj monarh zemli.
 
                                   Balea
 
                   Bessporno - bog on!
 
                                   Mirra
 
                                       Greki tak zhe veryat.
                   No dumayu poroj, chto gordyj shar
                   Skoree - obitalishche bessmertnyh,
                   CHem bozhestvo... Smotri: prorval on tuchi
                   I tak v glaza mne zasiyal, chto mir
                   Vokrug zatmilsya. Net, glyadet' nel'zya!
 
                                   Balea
 
                   O! Slyshish' zvuk?
 
                                   Mirra
 
                                    Net; pokazalos' tol'ko.
                   Boj - za stenami, ne vnutri dvorca,
                   Kak bylo noch'yu. S toj minuty strashnoj
                   Stal krepost'yu dvorec. Zdes', v samom centre,
                   V glubi dvorov obshirnyh, mezhdu zal
                   Velichestvennyh, ravnyh piramidam
                   (A eto vse brat' nado shag za shagom,
                   CHtoby syuda vorvat'sya, kak vchera),
                   Zdes' daleki my ot grozy voennoj
                   Da i ot slavy.
 
                                   Balea
 
                                  No vchera zh syuda
                   Oni pronikli.
 
                                   Mirra
 
                                 Da, ryvkom; i tut zhe
                   Otbity smelo. Muzhestvo i zorkost'
                   Ohranoj sluzhat nam teper'.
 
                                   Balea
 
                                              Daj nebo
                   Udachi im!
 
                                   Mirra
 
                             Molitva mnogih eto
                   I uzhas mnogih. YA polna trevogi;
                   Starayus' gnat' ee, - uvy: naprasno.
 
                                   Balea
 
                   Car', govoryat, takim byl v bitve noch'yu,
                   CHto ustrashil myatezhnikov ne men'she,
                   CHem v izumlen'e vernyh slug poverg.
 
                                   Mirra
 
                   Tolpu tupuyu i divit' netrudno
                   I ustrashit': orda rabov. No bilsya
                   On hrabro.
 
                                   Balea
 
                               On Beleza ne ubil?
                   Ego svalil on - ot soldat ya slyshal.
 
                                   Mirra
 
                   Da, byl on sbit, no spassya, chtob, vozmozhno
                   Torzhestvovat' nad tem, kto pobedil
                   Ego v boyu, no poshchadil zlodeya,
                   Iz zhalosti vencom svoim risknuv.
 
                                   Balea
 
                   Ty slyshish'?
 
                                   Mirra
 
                               Da! Nespeshnye shagi.
 
           Vhodyat voiny, nesya ranenogo Salemena s oblomkom kop'ya
           v boku; kladut ego na odin iz ukrashayushchih zalu divanov.
 
                                   Mirra
 
                   O Zevs!
 
                                   Balea
 
                           Teper' pogiblo vse!
 
                                  Salemen
 
                                               Nepravda!
                   Ubit' raba, sboltnuvshego takoe,
                   Kol' on soldat!
 
                                   Mirra
 
                                   On ne soldat; ne tron'te;
                   On - motylek dvorcovyj pri care.
 
                                  Salemen
 
                   Nu, pust' zhivet.
 
                                   Mirra
 
                                     I ty zhit' budesh', veryu.
 
                                  Salemen
 
                   Hot' chas prozhit' - uznat' ishod; no vryad li.
                   Zachem menya vy prinesli syuda?
 
                                   Soldat
 
                   Prikaz carya. Kogda, kop'em pronzennyj,
                   Bez chuvstv upal ty, car' velel tebya
                   Snesti nemedlya v etot zal.
 
                                  Salemen
 
                                              Neglupo:
                   Prinyav za smert' moj obmorok, vojska
                   Mogli by drognut'... No - naprasno eto:
                   Slabeyu!
 
                                   Mirra
 
                           Daj na ranu mne vzglyanut';
                   YA smyslyu v etom: v Grecii nas uchat
                   Ih oblegchat'; pri nashih vojnah vechnyh
                   Privykli my ih videt'.
 
                                   Soldat
 
                                          Nado vynut'
                   Kop'e.
 
                                   Mirra
 
                          Net, net! Nel'zya nikak!
 
                                  Salemen
 
                                                   Nu, znachit,
                   Konec!
 
                                   Mirra
 
                          Krov' hlynet, esli stal' izvlech',
                   A s nej, boyus', i zhizn' ujdet.
 
                                  Salemen
 
                                                  Ne strashno...
                   Skazhite, gde byl car', kogda menya
                   Vy s polya bitvy unosili?
 
                                   Soldat
 
                                            Tam zhe,
                   Gde ty upal. On zhestami i slovom
                   Bodril bojcov, chto pyatilis' uzhe,
                   Tebya srazhennym vidya.
 
                                  Salemen
 
                                        Ty ne slyshal,
                   Komu komandu car' vruchil?
 
                                   Soldat
 
                                             Ne slyshal.
 
                                  Salemen
 
                   Begi zh k caryu s moej poslednej pros'boj -
                   Dat' Zamu vlast', poka stol' dolgozhdannyj,
                   No zapozdavshij, podojdet Ofraton,
                   Satrap suzanskij. A menya ostav'te:
                   Nas malo, kazhdyj voin na schetu.
 
                                   Soldat
 
                   No, knyaz'...
 
                                  Salemen
 
                   Stupaj - skazal ya! Zdes' pridvornyj -
                   I zhenshchina; s kem luchshe vo dvorce?
                   Raz vy ne dali umeret' mne v pole,
                   Ne nuzhny mne u smertnogo odra
                   Bezdel'niki. Proch'! Ispolnyat' prikaz!
 
                              Soldaty uhodyat.
 
                                   Mirra
 
                   Otvazhnaya dusha! Uzhel' tak skoro
                   Zemlya tebya lishitsya?
 
                                  Salemen
 
                                       Ah, malyutka!
                   YA b nichego drugogo ne hotel,
                   Kogda by etim spas carya i carstvo!
                   Vse zhe ya ne perezhil ih.
 
                                   Mirra
 
                                           Ty bledneesh'.
 
                                  Salemen
 
                   Daj ruku. Stal' menya lish' muchit, zhizni
                   Ne pomogaya, chtoby mog ya byt'
                   Eshche poleznym. Vyrval by ee,
                   A s nej i zhizn', kogda b uslyshal tol'ko,
                   Kak boj idet.
 
                         Vhodyat Sardanapal i voiny.
 
                                 Sardanapal
 
                                  Moj milyj brat!
 
                                  Salemen
 
                                                   CHto bitva?
                   Proigrana?
 
                                 Sardanapal
                             (s beznadezhnost'yu)
 
                               YA zdes', kak vidish'.
 
                                  Salemen
 
                                                    Luchshe b
                   Uvidet' mertvym!
                   (Vydergivaet kop'e iz rany i umiraet.)
 
                                 Sardanapal
 
                                     I uvidyat, esli
                   (Poslednyaya solominka nadezhdy)
                   Ne podojdet Ofraton.
 
                                   Mirra
 
                                        Peredali
                   Tebe, chto brat pogibshij tvoj prosil
                   Dat' Zamu vlast'?
 
                                 Sardanapal
 
                                     Da.
 
                                   Mirra
 
                                          Gde zhe Zam?
 
                                 Sardanapal
 
                                                       Ubit.
 
                                   Mirra
 
                   Altada?
 
                                 Sardanapal
 
                           Umiraet.
 
                                   Mirra
 
                                    Pan'ya? Sfero?
 
                                 Sardanapal
 
                   Vot Pan'ya zhiv. A Sfero ubezhal
                   Ili v plenu. Odin ya.
 
                                   Mirra
 
                                         Znachit - gibel'?
 
                                 Sardanapal
 
                   Zdes', vo dvorce, hot' malo nas, mogli b my
                   Derzhat'sya protiv sil vraga, kol' net
                   Izmeny zdes'. No v pole...
 
                                   Mirra
 
                                               Salemen ved'
                   I ne hotel na vylazku idti,
                   Poka podmoga ne pridet.
 
                                 Sardanapal
 
                                            No ya
                   Reshil inache.
 
                                   Mirra
 
                                 CHto zh, oshibka eto,
                   No smelaya.
 
                                 Sardanapal
 
                              I rokovaya... Brat moj!
                   YA otdal by vse carstvo (ch'ej krasoyu
                   Ty byl), moj shchit i mech - ostatok chesti, -
                   CHtob ty byl zhiv. No net: ne budu plakat';
                   Tebya oplachu tak, kak ty hotel!
                   Vsego bol'nej, chto mog ty, umiraya,
                   Podumat', budto ya perezhivu
                   To, zhizn' chemu ty otdal: tron moj drevnij.
                   Spasu ego - krov' tysyach, ston mil'onov
                   Za smert' tvoyu vozmezd'em budut (slezy
                   Vseh dobryh otdany uzhe tebe).
                   A net - my skoro svidimsya, kol' dushi
                   ZHivut vne tel. V moej - chitaesh' ty
                   I verish' mne teper'. V poslednij raz
                   Kosnus' ruki, eshche ne ohladeloj,
                   I serdcem, gor'ko b'yushchimsya, prizhmus'
                   K nedvizhnomu.
                            (Obnimaet mertvogo.)
                                 Teper' snesite prah.
 
                                    Voin
 
                   Kuda?
 
                                 Sardanapal
 
                         Ko mne v pokoj, pod polog carskij.
                   Podumaem potom o pogreben'e,
                   Dostojnom tela etogo.
 
                 Voiny unosyat trup Salemena. Vhodyat Pan'ya.
 
                                         Nu, Pan'ya,
                   Rasstavil strazhu? Prikazan'ya otdal?
 
                                   Pan'ya
 
                   Vse, gosudar', ispolnil.
 
                                 Sardanapal
 
                                             A bojcy
                   Po-prezhnemu otvazhny?
 
                                   Pan'ya
 
                                        Gosudar'?..
 
                                 Sardanapal
 
                   Vot i otvet! Kol' na vopros carya
                   Voprosom otvechayut - ploho delo!..
                   Tak voiny moi upali duhom?
 
                                   Pan'ya
 
                   Smert' Salemena, vstrechennaya krikom
                   Likuyushchih myatezhnikov, vdohnula...
 
                                 Sardanapal
 
                   V nih _yarost'_, a ne strah. Tak nadlezhalo b.
                   No my ih podbodrim!
 
                                   Pan'ya
 
                                       Sama pobeda
                   Ne radostna s takoj utratoj.
 
                                 Sardanapal
 
                                                Ah!
                   Komu ona bol'nej, chem mne?.. No steny,
                   Gde my zaseli, - krepki, a vne sten
                   Rezervy est' i skvoz' vraga prob'yutsya,
                   I dom carya vnov' sdelayut dvorcom -
                   Ne krepost'yu i ne tyur'moj.
 
                              Vbegaet oficer.
 
                                 Sardanapal
 
                                               Po vidu -
                   S durnoyu vest'yu. Govori.
 
                                   Oficer
 
                                             Ne smeyu.
 
                                 Sardanapal
 
                   Divlyus'! Ne smeesh'? Milliony smeli
                   Vosstat' s oruzh'em!.. Nu, ne bud' stol' vezhliv,
                   Ne bojsya ogorchit' carya. Sterplyu ya
                   I hudshee, chem rech' tvoya.
 
                                   Pan'ya
 
                                            Nu, dal'she,
                   Slyhal?
 
                                   Oficer
 
                            Razmylo chast' pribrezhnyh sten
                   Razlivom neozhidannym Evfrata:
                   Iz-za nedavnih livnej v teh gorah
                   Gromadnyh, gde istok ego, gde grozy
                   Stol' chasty, vzdulsya on i zalil bereg,
                   I mchitsya, ukreplen'e razmetav.
 
                                   Pan'ya
 
                   Zloveshchij znak! Vekami govorilos',
                   CHto "cheloveku ne ustupit gorod,
                   Poka v reke ne obretet vraga".
 
                                 Sardanapal
 
                   Prorochestvo pustyak, no razrushen'e...
                   Steny razmylo mnogo?
 
                                   Oficer
 
                                        Stadij dvadcat'.
 
                                 Sardanapal
 
                   I eto vse dostupno dlya ataki?
 
                                   Oficer
 
                   Sejchas reka svirepaya ne dast
                   Idti na pristup, no kogda ujmetsya
                   I lodki smogut pereplyt' ee -
                   Dvorec padet.
 
                                 Sardanapal
 
                                 Tomu ne byt'! Pust' lyudi,
                   Prorochestva, stihii, dazhe bogi
                   Vosstali na togo, kto ne draznil ih, -
                   Vovek ne stat' zhil'yu moih otcov
                   Berlogoyu, gde b volch'ya staya vyla!
 
                                   Pan'ya
 
                   Pozvol' tuda pojti mne i chem mozhno
                   Obezopasit' bresh', poskol'ku vremya
                   Pozvolit nam.
 
                                 Sardanapal
 
                                 Da, da, speshi i totchas
                   Vernis' i dolozhi podrobno, polno
                   O hode navodnen'ya.
 
                           Pan'ya i oficer uhodyat.
 
                                   Mirra
 
                                      Dazhe volny
                   Vosstali na tebya!
 
                                 Sardanapal
 
                                     YA im ne car',
                   Malyutka, i, bessil'nyj pokarat' ih,
                   Prostit' im dolzhen.
 
                                   Mirra
 
                                       Mne otradno videt',
                   CHto stoek ty pri znamen'e takom.
 
                                 Sardanapal
 
                   Mne znamen'ya ne strashny: sam vse znayu
                   S polunochi proshedshej: vse skazalo
                   Otchayan'e.
 
                                   Mirra
 
                             Otchayan'e?
 
                                 Sardanapal
 
                                       Byt' mozhet,
                   Ne tochen ya: kogda my vse predvidim
                   I vstrechi zhdem, dolzhna reshimost' nasha
                   Byt' nazvana inache, blagorodnej.
                   No chto slova nam? Koncheno uzhe
                   I so slovami i s delami!
 
                                   Mirra
 
                                            Net!
                   _Odno_ - ostalos', vysshee dlya smertnyh,
                   Venec vsego, chto bylo, est' i budet,
                   Edinoe dlya vseh, skol' ni razlichny
                   Rozhden'e, pol, yazyk, lico, natura,
                   Cvet kozhi, chuvstvo, um, strana i vek;
                   Gran', obshchaya dlya vseh, kuda vlechemsya,
                   Edva rodyas', bluzhdaya v labirinte
                   Zagadochnom, nosyashchem imya "zhizn'"!
 
                                 Sardanapal
 
                   A tak kak zhizn' konchaetsya, to mozhno
                   Uteshit'sya. Kol' strahi pozadi,
                   Ulybkoj vstretim to, chto uzhasalo,
                   Kak deti - tajnu pugala otkryv.
 
                            Vozvrashchaetsya Pan'ya.
 
                                   Pan'ya
 
                   Vse tochno. Snyal ya chast' bojcov so sten
                   Eshche nadezhnyh i udvoil strazhu
                   Vdol' vsej steny razmytoj.
 
                                 Sardanapal
 
                                              Vernyj Pan'ya,
                   Kak nadlezhit, ispolnil ty svoj dolg;
                   No svyaz' mezh nami skoro prekratitsya.
                   Beri: vot klyuch.
                             (Podaet emu klyuch.)
                                   On ot kamorki tajnoj
                   V moej opochival'ne, szadi lozha.
                   (Ono teper' pognulos' pod slavnejshim
                   Iz prahov, tam lezhavshih, hot' nemalo
                   Carej ono v svoj zolotoj obvod
                   Vmestilo v proshlom; etot prah nedavno
                   Byl Salemenom.) Ty vojdesh' v tajnik,
                   Sokrovishchami polnyj. Ih voz'mi
                   Sebe i daj tovarishcham; vas mnogo,
                   No hvatit vsem. Rabam verni svobodu
                   I vsem, kto vo dvorce zhivet, veli
                   Ego pokinut' cherez chas, ne pozzhe.
                   Spustite barki carskie; zabavam
                   Oni sluzhili, pust' posluzhat vam
                   Spaseniem. Evfrat razlilsya bujno
                   (Sil'nej carya on), s nim ne sovladat'
                   Vragam. Begite i najdite schast'e.
 
                                   Pan'ya
 
                   S toboyu, gosudar', kogda vozglavish'
                   Ty vernyh slug.
 
                                 Sardanapal
 
                                   Net, Pan'ya, nevozmozhno.
                   Stupaj i predostav' menya sud'be.
 
                                   Pan'ya
 
                   Car', ya vsegda tebe povinovalsya,
                   No tut...
 
                                 Sardanapal
 
                             Tak, znachit, vse teper' derzayut
                   Perechit' mne? I derzost' vo dvorce
                   Izmene vneshnej vtorit? Bez upryamstva!
                   YA dal prikaz, poslednij moj prikaz;
                   Ty ne ispolnish'? _Ty_?
 
                                   Pan'ya
 
                                          No vremya est'...
 
                                 Sardanapal
 
                   Tak; no klyanis' ispolnit' vse, lish' tol'ko
                   Dam znak.
 
                                   Pan'ya
 
                              S tyazhelym serdcem, - no klyanus',
                   Kak vernyj rab.
 
                                 Sardanapal
 
                                   Nu, tak. Veli snesti
                   Syuda suhoj listvy, elovyh shishek
                   I hvorostu - vsego, chto razom vspyhnet, -
                   Kedrovyh drov, dushistyh smol i masel,
                   Bol'shih dosok, chtoby koster vozdvignut',
                   I ladanu, i smirny: ya altar'
                   Postroyu zdes' dlya zhertvoprinoshen'ya
                   Velikogo!.. Vse razmestit' vkrug trona.
 
                                   Pan'ya
 
                   Car'!
 
                                 Sardanapal
 
                         YA velel: _ty klyalsya_.
 
                                   Pan'ya
 
                                               I bez klyatvy
                   YA veren.
                                 (Uholit.)
 
                                   Mirra
 
                            CHto zadumal ty?
 
                                 Sardanapal
 
                                            Uznaesh'!
                   To, chto voveki ne zabudet mir!
 
                      Pan'ya vozvrashchaetsya s vestnikom.
 
                                   Pan'ya
 
                   Car'! YA speshil ispolnit' prikazan'e,
                   No priveli mne vestnika; on prosit
                   Prinyat' ego.
 
                                 Sardanapal
 
                                 V chem delo?
 
                                  Vestnik
 
                                             _Car'_ Arbas...
 
                                 Sardanapal
 
                   Uzhe uvenchan?.. Prodolzhaj.
 
                                  Vestnik
 
                                             Belez,
                   Pervosvyashchennik...
 
                                 Sardanapal
 
                                      Boga ili besa?
                   Gde novyj car', tam novyj hram. No dal'she;
                   Ty volyu starshih vyboltat' obyazan,
                   A ne davat' otveta.
 
                                  Vestnik
 
                                        I satrap
                   Ofraton...
 
                                 Sardanapal
 
                              Kak? On _nash_ ved'!
 
                                  Vestnik
                             (pokazyvaya kol'co)
 
                                                  Ubedis',
                   CHto on sred' pobeditelej; vot persten'.
 
                                 Sardanapal
 
                   Ego pechat'! Dostojnaya triada!
                   Ty vovremya pogib, moj Salemen,
                   CHtob ne vidat' eshche odnoj izmeny!
                   Tvoj luchshij drug, moj poddannyj vernejshij -
                   I vot!.. Nu, dal'she.
 
                                  Vestnik
 
                                         ZHizn' tebe daruyut
                   I vol'nyj vybor mesta dlya zhit'ya
                   V odnoj iz dal'nih oblastej - pod strazhej,
                   No ne v tyur'me; i mozhesh' mirno zhit',
                   V zalozhniki otdav treh yunyh princev.
 
                                 Sardanapal
                                (ironicheski)
 
                   O, skol' velikodushen pobeditel'!
 
                                  Vestnik
 
                   Otveta zhdu.
 
                                 Sardanapal
 
                               Otveta, rab? Davno li
                   Raby vershat sud'bu carej?
 
                                  Vestnik
 
                                             S teh por:
                   Kak dobyli svobodu.
 
                                 Sardanapal
 
                                       Rupor bunta!
                   Hot' ty orud'e tol'ko, no uznaesh',
                   Kak za izmenu platyat! Pan'ya! Pust'
                   On golovu so sten uronit v lager'
                   Myatezhnikov, a trup - v reku. Vedite!
 
                      Pan'ya i strazhi hvatayut vestnika.
 
                                   Pan'ya
 
                   YA nikogda eshche tvoih prikazov
                   Tak radostno ne ispolnyal! Soldaty,
                   Vedi ego: izmennicheskoj krov'yu
                   Marat' ne stanem carskij zal, pod nebom
                   Ego prikonchim!
 
                                  Vestnik
 
                                  Tol'ko slovo; zvan'e
                   Moe svyashchenno, car'!
 
                                 Sardanapal
 
                                       Moe - ne men'she,
                   Hot' i prishel ty s naglym predlozhen'em
                   Slozhit' ego!
 
                                  Vestnik
 
                                YA ispolnyal prikaz;
                   Nevypolnen'e bylo by opasnym
                   Ne menee, chem ispolnen'e.
 
                                 Sardanapal
 
                                              Znachit,
                   Car', chas nazad venchannyj, - tot zhe despot,
                   Kak te, komu pelenkami byl purpur,
                   S rozhdeniya vznesennye na tron!
 
                                  Vestnik
 
                   Car', zhizn' moyu ty gasish' dunoven'em;
                   No i tvoya (ne gnevajsya), byt' mozhet,
                   V opasnosti nemen'shej: neuzheli
                   V poslednij chas dinastii Nemvroda
                   Ub'esh' ty bezoruzhnogo posla,
                   Bezvlastnogo slugu, - prenebrezhesh'
                   Tem, chto ne tol'ko mezh lyudej svyashchenno,
                   No i s bogami obrazuet svyaz'?
 
                                 Sardanapal
 
                   On prav... Osvobodit'! Poslednim delom
                   Moim ne budet zloe delo. Vot
                   (Podaet vestniku zolotoj kubok, vzyatyj
                            s blizhajshego stola.)
                   Voz'mi, priyatel', zolotoj moj kubok,
                   Pej iz nego i pomni obo mne
                   Il' v slitok splav' i dumaj lish' o vese
                   Da o cene.
 
                                  Vestnik
 
                              Dvojnaya blagodarnost'
                   Za zhizn' i dar, ukrasivshij ee.
                   No ya otvet uslyshu?
 
                                 Sardanapal
 
                                      Da. Mne nuzhen
                   CHas peremir'ya - vse obdumat'.
 
                                  Vestnik
 
                                                 CHas?
 
                                 Sardanapal
 
                   Ne bol'she. Esli gospoda tvoi
                   Za etot chas otveta ne poluchat,
                   To, znachit, ya uslov'ya ih otverg
                   I dejstvovat' oni svobodny.
 
                                  Vestnik
 
                                               Budu
                   Poslancem vernym, peredam reshen'e.
 
                                 Sardanapal
 
                   Postoj, dva slova.
 
                                  Vestnik
 
                                      V tochnosti zapomnyu
                   Ih vse.
 
                                 Sardanapal
 
                           Snesi Belezu moj privet;
                   Skazhi, chto s nim ya cherez god, ne pozzhe,
                   Uvizhus' vnov'.
 
                                  Vestnik
 
                                  Gde?
 
                                 Sardanapal
 
                                       V Vavilone, ili,
                   Vernej, ottuda on navstrechu mne
                   Otpravitsya.
 
                                  Vestnik
 
                               Vse peredam doslovno.
                                 (Uhodit.)
 
                                 Sardanapal
 
                   Nu, milyj Pan'ya, zhivo moj prikaz!
 
                                   Pan'ya
 
                   Soldaty, car', rabotayut uzhe,
                   Da vot oni!
 
               Voiny vhodyat i skladyvayut koster vokrug trona.
 
                                 Sardanapal
 
                                Povyshe, molodcy,
                   Da poplotnej. Slozhite osnovan'e
                   Tak, chtob ogon' ne mog issyaknut', slabyj,
                   I chtob nich'ya ugodlivaya pomoshch'
                   Ego ne ugasila. Serdcevinoj
                   Pust' budet tron: ego prishel'cam novym
                   Inache ne ostavlyu ya, kak vihrem
                   Ognya neukrotimogo! Vse strojte,
                   Kak esli b my hoteli szhech' oplot
                   Vragov izvechnyh. Vot teper' nedurno!..
                   Nu, Pan'ya, kak? Horosh takoj koster
                   Dlya pohoron carya?
 
                                   Pan'ya
 
                                     O da; i carstva!
                   Teper' tebya ya ponyal.
 
                                 Sardanapal
 
                                        I branish'?
 
                                   Pan'ya
 
                   Net; no pozvol' mne zapalit' ego
                   I razdelit' s toboyu.
 
                                   Mirra
 
                                        |to moj
                   Svyashchennyj dolg.
 
                                   Pan'ya
 
                                    Dolg _zhenshchiny_?
 
                                   Mirra
 
                                                    Kol' voin
                   Za gosudarya gibnet, pochemu b
                   I zhenshchine ne umeret' s lyubimym?
 
                                   Pan'ya
 
                   Tak ne byvaet.
 
                                   Mirra
 
                                  Net, byvaet, Pan'ya!
                   A ty - zhivi. Proshchaj: koster gotov.
 
                                   Pan'ya
 
                   No mne pozor - carya na smert' ostavit'
                   S odnoyu zhenshchinoyu.
 
                                 Sardanapal
 
                                     Obo mne
                   Mogila vse, chto nuzhno ej, uznaet
                   I bez tebya. Stupaj - i bud' bogat.
 
                                   Pan'ya
 
                   ZHivya v pozore!
 
                                 Sardanapal
 
                                  Pomni: ty poklyalsya;
                   Svyashchenna klyatva; vzyat' nazad nel'zya.
 
                                   Pan'ya
 
                   Kol' tak - proshchaj.
 
                                 Sardanapal
 
                                      Tajnik obshar' poluchshe
                   I ne stydis' bogatstva unesti;
                   Znaj: chto ostavish', to rabam ostavish',
                   Moim ubijcam. Vse snesya sohranno
                   Na barki, daj mne znat' truboj protyazhno,
                   CHto ty uhodish'. Bereg daleko,
                   Reka revet, zdes' roga ne uslyshat'.
                   Kol' s berega on zazvuchit. Potom -
                   Begite i, otplyv, oborotites',
                   No vse zh plyvite po Evfratu vniz.
                   Dostignuv Paflagonii, gde Kotta
                   Ukryl caricu i moih detej,
                   Ej rasskazhi, chto videl, otplyvaya,
                   I poprosi ne zabyvat' togo,
                   CHto ya skazal ej pri ee pechal'nom
                   Ot容zde.
 
                                   Pan'ya
 
                            Daj mne carstvennuyu ruku.
                   V poslednij raz gubami k nej pril'nut' -
                   Mne i soldatam bednym, chto s vostorgom
                   S toboyu umerli b!
 
        Voiny i Pan'ya tesnyatsya k caryu, celuya emu ruku i kraj odezhdy.
 
                                 Sardanapal
 
                                     Druz'ya moi,
                   Poslednie i luchshie! Ne budem
                   Drug druga rastravlyat'. Prostimsya razom.
                   Proshchanie navek dolzhno byt' bystrym,
                   Ne to - kak vechnost' kazhdyj mig, i zhizni
                   Propitany slezami. Uhodite
                   I bud'te schastlivy! Menya teper'
                   ZHalet' ne nado: zhalok byl ya prezhde,
                   A budushchee - vse v rukah bogov,
                   Kol' est' oni (chto vskore ya uznayu).
                   Proshchajte zhe, proshchajte!
 
                           Voiny i Pan'ya uhodyat.
 
                                   Mirra
 
                                          Byli chestny
                   Oni. Otradno v smertnyj chas vzglyanut'
                   Na lica lyubyashchih.
 
                                 Sardanapal
 
                                    Da - i _lyubimyh_,
                   Krasavica moya!.. No slushaj. Esli
                   Ty v etot mig (_ved' my stoim u bezdny_)
                   Ispytyvaesh' vnutrennyuyu drozh'
                   Pered pryzhkom skvoz' plamya v mir gryadushchij
                   Skazhi? Tebya ne razlyublyu - naprotiv! -
                   Za to, chto ty verna prirode. Mozhesh'
                   Spastis' eshche, ne pozdno.
 
                                   Mirra
 
                                            Ne pojti li
                   Zazhech' odin iz fakelov, chto grudoj
                   Pred altarem vaalovym lezhat
                   V pokoe smezhnom, pod lampadoj vechnoj?
 
                                 Sardanapal
 
                   Podi. I v etom - tvoj otvet?
 
                                   Mirra
 
                                                Uvidish'.
                                 (Uhodit.)
 
                                 Sardanapal
                                   (odin)
 
                   Bestrepetna! O predki! K vam idya,
                   Ochishchennyj ot slishkom gruboj ploti
                   Ognem i smert'yu, ne hochu predat'
                   CHertog vash drevnij gnusnomu vtorzhen'yu
                   Rabov. I esli ya ne sohranil
                   Nezyblemym nasled'e vashe, vse zhe
                   YA chast' ego blestyashchuyu - kaznu,
                   Dvorec vash i svyashchennye trofei
                   Pobed, i letopisi, i oruzh'e, -
                   CHtoby myatezh ne likoval sred' nih, -
                   K vam unoshu s soboyu v toj stihii
                   Vsepogloshchayushchej, podobnoj duhu,
                   Snedayushchej dotla lyubuyu plot'
                   V svoem gornile ognennom. I plamya
                   Sverhcarstvennogo moego kostra
                   Ne budet lish' stolbom ognya i dyma,
                   Minutnym mayakom na gorizonte,
                   A posle grudoj pepla! Budet - svetom,
                   Urokom dlya vekov i dlya plemen
                   Myatezhnyh i carej slastolyubivyh!
                   Veka sotrut annaly i deyan'ya
                   Narodov i geroev: tron za tronom,
                   Kak moj, slavnejshij, obratyat v nichto;
                   No poshchadyat poslednee deyan'e
                   Moe, zagadkoj voznesut ego,
                   Dlya poklonen'ya vsem, dlya podrazhan'ya
                   Nemnogim, vseh ucha boyat'sya zhizni,
                   K podobnomu koncu vedushchej!
 
            Vozvrashchaetsya Mirra s goryashchim fakelom v odnoj ruke i
                              kubkom v drugoj.
 
                                   Mirra
 
                                              Vot
                   Nash fakel - osveshchat' dorogu k zvezdam!
 
                                 Sardanapal
 
                   A kubok?
 
                                   Mirra
 
                            Nash obychaj - vozliyan'ya
                   Tvorit' bogam.
 
                                 Sardanapal
 
                                  A moj obychaj - vypit'
                   Sredi lyudej. YA ne zabyl ego.
                   No i odin ya vyp'yu chashu v pamyat'
                   Bylyh pirov veselyh.
                 (P'et iz kubka i, so zvonom oprokinuv ego,
                   vosklicaet pri vide vytekshih kapel'.)
                                        |to - v chest'
                   Dostojnogo Beleza.
 
                                   Mirra
 
                                      Pochemu
                   O nem ty vspomnil, a ne ob ego
                   Sobrate po izmene?
 
                                 Sardanapal
 
                                      Tot - rubaka,
                   Orudie prostoe, nechto vrode
                   Mecha zhivogo v druzheskoj ruke;
                   A pervyj - master dergat' niti kukly
                   Voinstvennoj. No proch' oboih! Mirra,
                   Skazhi mne: vpravdu ty za mnoj idesh'
                   Svobodno i besstrashno?
 
                                   Mirra
 
                                          Mne l', grechanke,
                   Ne smet' pojti iz-za lyubvi na to,
                   CHto ne strashit indijskih vdov, pokornyh
                   Obychayu?
 
                                 Sardanapal
 
                            Togda - signala zhdem.
 
                                   Mirra
 
                   On chto-to medlit.
 
                                 Sardanapal
 
                                     A teper' proshchaj -
                   V ob座atii poslednem!
 
                                   Mirra
 
                                        Ne v poslednem.
                   ZHdet nas eshche odno.
 
                                 Sardanapal
 
                                      O da: v ogne
                   Smeshaetsya nash pepel.
 
                                   Mirra
 
                                        Stol' zhe chistyj,
                   Kak i moya lyubov' k tebe... Moj prah,
                   Svobodnyj ot zemnyh strastej i pyaten,
                   S tvoim sol'etsya! Grustno mne odno.
 
                                 Sardanapal
 
                   Skazhi.
 
                                   Mirra
 
                          Zdes' druzheskoj ruki ne budet -
                   Nash pepel v urnu obshchuyu sobrat'.
 
                                 Sardanapal
 
                   I luchshe! Pust' ego razveet veter
                   V prostorah neba, chem skvernit ruka
                   Raba ili predatelya. Zazhzhennyj
                   Dvorec i grudy sten dymyashchih budut
                   Nam pamyatnikom blagorodnej, chem
                   Kirpichnye egipetskie gory
                   Nad prahom ih carej ili bykov;
                   Ved' neizvestno, kto v gromadah gordyh
                   Upryatan: car' il' Apis, bogobyk.
                   Prestrannye nadgrob'ya, naznachen'e
                   Zabyvshie!
 
                                   Mirra
 
                             Togda - proshchaj, zemlya!
                   I luchshij kraj, Ioniya rodnaya!
                   Bud' vol'noj i prekrasnoj i ne znaj
                   Vovek neschast'ya! O tebe molitva
                   Poslednyaya moya i mysl' moya
                   Poslednyaya - krome _odnoj_...
 
                                 Sardanapal
 
                                                A eto?
 
                                   Mirra
 
                   Mysl' o tebe.
 
                           Donositsya zvuk truby.
 
                                 Sardanapal
 
                                  Trubyat!
 
                                   Mirra
 
                                          Pora!
 
                                 Sardanapal
 
                                                Proshchaj,
                   Assiriya! V tebe, strane otcov,
                   YA rodinu lyubil, a ne derzhavu;
                   Dal mir tebe i radost' ya - i vot
                   Nagrada mne! Teper' tebe i grobom
                   YA ne obyazan!
                           (Voshodit na koster.)
                                Mirra!
 
                                   Mirra
 
                                       Ty gotov li?
 
                                 Sardanapal
 
                   Kak fakel tvoj.
 
                          Mirra podzhigaet koster.
 
                                   Mirra
 
                                    Vse zanyalos'. Idu!
 
             Kogda Mirra kidaetsya v ogon', zanaves opuskaetsya.
 
 

 
     Vpervye - v sbornike: "Sardanapal. Dvoe Foskari. Kain". London, Merrej,
1821.
     Tragediya "Sardanapal" byla  nachata  Bajronom  13  yanvarya  1821  goda  v
Ravenne, zavershena tam zhe 27 maya 1821.
     V dnevnike ot 13 yanvarya 1821 goda Bajron pishet: "Napisal plan i  spisok
dejstvuyushchih lic dlya zadumannoj  tragedii  o  Sardanapale.  Imena  ya  vzyal  u
Diodora Sicilijskogo (istoriyu Sardanapala ya znayu s dvenadcati let) i perechel
otryvok iz devyatogo toma "Grecii" Mitforda {Mitford,  Uil'yam  (1744-1827)  -
anglijskij istorik, avtor mnogotomnogo truda "Istoriya Grecii" (1784-1810).},
gde on sklonen obelyat' imya poslednego iz assirijcev". 28 maya etogo  zhe  goda
Bajron soobshchaet svoemu izdatelyu, chto zavershil pyatyj akt tragedii, a  30  maya
pishet  emu:  "|toj  pochtoj  v  pyati  paketah  ya  posylayu  vam   tragediyu   o
Sardanapale... Vy uvidite, chto edinstva strogo soblyudeny. Dejstvie idet  vse
vremya v odnom i tom zhe zale, vremya - letnyaya noch' prodolzhitel'nost'yu primerno
devyat' chasov ili men'she, dejstvie nachinaetsya nezadolgo pered zahodom  solnca
i konchaetsya posle voshoda..." CHerez neskol'ko dnej  (4  iyunya)  Bajron  pishet
Tomasu Muru: "Vy udivites', uznav, chto ya zakonchil eshche odnu tragediyu  v  pyati
aktah, v kotoroj strogo soblyudeny vse edinstva. Ona nazyvaetsya "Sardanapal",
poslednej pochtoj uzhe otoslana v Angliyu.  V  eshche  bol'shej  stepeni,  chem  ta,
kotoruyu popytalis' postavit', eta tragediya ne prigodna dlya sceny. No na etot
raz ya luchshe pozabochus', chtoby s nej ne prodelali to zhe samoe..."
     Dejstvitel'no, pri zhizni  poeta  eta  tragediya  ne  stavilas'.  Vpervye
"Sardanapal" byl postavlen v Anglii na scene  teatra  Dryuri-Lejn  10  aprelya
1834 goda. S redkim uspehom shel "Sardanapal" v sezon 1853-1854 gg., kogda  v
roli Sardanapala vystupil CHarlz Kin; spektakl' byl pokazan 93 raza.
     V Rossii "Sardanapal" vpervye byl  postavlen  Peredvizhnym  teatrom  pod
rukovodstvom P. P. Gajdeburova v 1908 godu.  V  1924  godu  tragediya  shla  v
Leningradskom Akademicheskom Teatre Dramy imeni A. S. Pushkina: postanovshchik  -
N. V. Petrov, hudozhnik - B. A. SHuko, rol' Sardanapala ispolnil YU. M. YUr'ev.
 
     Diodor Sicilijskij (ok. 90-21 do  n.  e.)  -  drevnegrecheskij  istorik,
sozdavshij sochinenie v soroka knigah "Istoricheskaya biblioteka". Na  osnovanii
trudov svoih  predshestvennikov,  glavnym  obrazom  pereskazyvaya  ih,  Diodor
Sicilijskij izlozhil vseobshchuyu istoriyu sredizemnomorskih narodov s legendarnyh
vremen do serediny I veka do n. e.
 
     Sardanapal - legendarnyj assirijskij  car'.  Po  Diodoru  Sicilijskomu,
kotoryj peredal rasskaz antichnogo istorika Ktesiya, Sardanapal byl  tridcatym
i poslednim preemnikom osnovopolozhnika assirijskoj dinastii Nina. Sardanapal
otlichalsya sklonnost'yu k prazdnosti i roskoshi,  vse  svoe  vremya  provodil  v
uveseleniyah. |tim vospol'zovalis' haldejskij zhrec  Belez  i  midyanin  Aroak,
kotorye podnyali vosstanie  protiv  Sardanapala  i  nachali  osadu  Ninevii  -
stolicy Assirii. Posle dvuhgodichnoj osady Sardanapal szheg sebya vo dvorce  so
vsemi svoimi domochadcami i sokrovishchami.
     Uzhe v drevnosti rasskaz Diodora vyzyval somneniya,  tak  kak  po  drugim
istochnikam  drevnie  avtory  rashodilis'  ne  tol'ko   v   napisanii   imeni
Sardanapala, no i vo vremeni, k kotoromu otnosili  ego  carstvovanie.  Bolee
pozdnie istoriki  obratili  vnimanie  na  to,  chto  v  imeyushchihsya  istochnikah
fakticheski govorilos'  o  dvuh  Sardanapalah:  v  odnih  -  o  deyatel'nom  i
prosveshchennom  care  Assirii,  v  drugih   -   &   care,   iznezhennom,   malo
interesovavshemsya gosudarstvennymi delami i sud'boj  assirijskogo  naroda.  I
est' predpolozhenie, chto  v  chasti  istochnikov  o  Sardanapale  govoritsya  ob
istoricheski dostovernom assirijskom  care  Ashshurbanipale  (drugoe  napisanie
etogo imeni - Ashshurbanapal), syne Asarhaddona. Ashshurbanipal (669 -  ok.  633
do n. e.) vel vojny i razvival diplomaticheskuyu deyatel'nost' za sohranenie  i
utverzhdenie  assirijskogo   gosudarstva.   Sovershil   ryad   pohodov   protiv
vosstavshego Egipta, borolsya s antiassirijskoj koaliciej,  vo  glave  kotoroj
stoyal ego brat SHamanccumukin, pravivshij Vaviloniej. V 648 godu  Ashshurbanipal
pokoril Vaviloniyu, a zatem razbil ee soyuznikov. V carstvovanie Ashshurbanipala
po ego prikazu byli  sobrany  tysyachi  drevnih  istoricheskih,  religioznyh  i
nauchnyh tekstov (klinopisi). |ta biblioteka  byla  obnaruzhena  v  rezul'tate
raskopok na meste Ninevii v 1849-1854 godah.  Bylo  takzhe  ustanovleno,  chto
poslednim carem Assirii yavlyalsya syn  Ashshurbanipala  -  Sinsharishkun,  kotoryj
szheg sebya, chtoby ne dostat'sya zhivym v ruki midyan, osazhdavshih Nineviyu.
     V svoej tragedii Bajron ispol'zuet ne  tol'ko  rasskaz  Diodora,  no  i
nekotorye svedeniya iz istorii Assirii, izvestnye emu iz drugih istochnikov.
 
     ...midyanin -  zhitel'  Midii,  istoricheskoj  oblasti,  zatem  carstva  v
sev.-zap. oblastyah Iranskogo nagor'ya.
 
     ...ionijskaya  rabynya...  -   Ionijcy   -   odno   iz   glavnyh   plemen
drevnegrecheskogo naroda, v XI-IX vekah do n. e. ionijcami byla  kolonizovana
oblast' v central'noj chasti zapadnogo poberezh'ya Maloj  Azii  s  prilegayushchimi
ostrovami, kotoraya poluchila  nazvanie  Ionii.  CHerez  Ioniyu  shli  ozhivlennye
torgovye  i  kul'turnye  svyazi  stran  Vostoka  so  stranami   Zapada,   chto
sposobstvovalo razvitiyu nauk i iskusstva. Slovami "ionijskaya rabynya"  Bajron
podcherkival, chto Mirra po  svoemu  vospitaniyu  i  obrazovannosti  vydelyalas'
sredi teh, kto okruzhal Sardanapala.
 
     ...haldejskie zhrecy... - Haldei - nazvanie naroda,  zhivshego  v  oblasti
ust'ev rek Tigra i Evfrata, na sev.-zap. beregu Persidskogo  zaliva.  S  625
goda do n. e. haldei neskol'ko desyatkov  let  byli  vo  glave  Vavilonii.  V
drevnosti haldeyami nazyvali vavilonskih zhrecov.
 
     Nemvrod - legendarnyj osnovatel' Vavilonskogo carstva.
 
     Semiramida  -  legendarnaya  carica  Assirii.  Istoricheskim   prototipom
Semiramidy v izvestnoj stepeni mogla byt'  vavilonskaya  carevna  SHammuramat,
stavshaya assirijskoj caricej.
 
     Kimvaly - drevnij muzykal'nyj instrument v vide tarelok.
 
     On ! ZHenshchina licom i plat'em... - Diodor v svoem rasskaze o Sardanapale
pishet: "...Sardanapal zhil vo  vsem  podobno  zhenshchine.  Provodya  vremya  mezhdu
rasputnymi zhenshchinami, on odevalsya v purpur i tonkie tkani. On nosil  zhenskoe
plat'e, i lico ego i vse telo  byli  nastol'ko  lisheny  muzhestvennogo  vida,
blagodarya belilam i drugim snadob'yam rasputnyh zhenshchin, chto ni odna iz nih ne
mogla kazat'sya bolee zhenstvennoj..."
 
     Klyanus' Vaalom...  -  Vaal  (Baal)  -  drevnee  obshchesemitskoe  bozhestvo
plodorodiya, vod, vojny.
 
     Baktriya (Baktriana) - drevnyaya oblast' po srednemu  i  verhnemu  techeniyu
Amudar'i.
 
     Byl nekij Vakh... I zahvatil on Ind... - Vakh -  v  antichnoj  mifologii
odno iz imen boga vinogradarstva Dionisa. V svoej "Istoricheskoj  biblioteke"
(kniga 2) Diodor rasskazyvaet o zavoevanii bogom Dionisom Indii.
 
     Anhial (Anhialus)  -  drevnij  morskoj  gorod  na  vystupe,  obrazuemom
severnoj chast'yu Burgasskoj buhty i  CHernym  morem.  Tars  -  drevnij  gorod,
vhodivshij v sostav Assirii v VII v. do n.  e.  Raskopkami  ustanovleno,  chto
voznik on eshche v VI-V tys. do n. e,
 
     ..."Sardanapal, // Syn Anasindaraksa, car', postroil // Za den'  edinyj
Anhial i Tars. // Esh', pej, lyubi. Vse prochee ne stoit // SHCHelchka". -  Mitford
v svoem sochinenii "Istoriya Grecii", kotorym pol'zovalsya Bajron kak odnim  iz
istochnikov pri sozdanii svoej tragedii, pishet sleduyushchee: "V pervyj  zhe  den'
pohoda on [Aleksandr  Makedonskij.  -  R.  U.]  doshel  do  Anhiala,  goroda,
osnovannogo, kak govoryat, assirijskim carem Sardanapalom... Tam  byl  najden
pamyatnik, izobrazhavshij  Sardanapala,  podtverzhdaemyj  nadpis'yu  assirijskimi
pis'menami, razumeetsya, na drevneassirijskom yazyke,  kotoruyu  greki,  horosho
ili hudo, pereveli tak: "Sardanapal, syn Anasindaraksa, za odin den' osnoval
Anhial i Tars. Esh', pej, zabavlyajsya, vse ostal'nye chelovecheskie  radosti  ne
stoyat i shchelchka".  Dopuskaya,  chto  etot  perevod  pochti  veren  (hotya  Arrian
{Arrian, Flavij (mezhdu 95-175) - drevnegrecheskij istorik i  pisatel'.  Avtor
"Anabasisa Aleksandra" - istorii pohodov Aleksandra Makedonskogo.}  govorit,
chto on ne sovsem tochen),  mozhno,  odnako  zh,  vyskazat'  mnenie,  chto  cel'yu
podobnoj nadpisi bylo ne proslavlenie neobuzdannogo samouslazhdeniya, a skoree
prizyv k mirnomu obrazu zhizni, obrashchennyj k narodu, sklonnomu k bujstvam..."
 
     ...dlya potomkov Bela... -  Bel  (Bel)  -  glavnoe  bozhestvo  u  drevnih
narodov, zhivshih po Tigru i Evfratu.
 
     ...o Gerakle,  //  Omfalu  polyubivshem.  -  Gerakl  (Gerkules)  -  geroj
grecheskoj mifologii, sluzhil tri goda carice Lidii - Omfale. Odetyj v zhenskuyu
odezhdu, on pryal sherst', a carica nosila ego palicu i l'vinuyu shkuru.
 
     Parasang - persidskaya mera dliny, ravnyalas' 3750 shagam.
 
     Sapfo (VII - nach. VI v.  do  n.  e.)  -  drevnegrecheskaya  poetessa.  Po
predaniyu,  peredannomu  Ovidiem,  Sapfo  pokonchila  s  soboj,  brosivshis'  s
Levkadskoj skaly (v Ionijskom more) iz-za nerazdelennoj lyubvi k  prekrasnomu
Faonu.
 
     ...zerkalo podaj... - V pis'me k Merreyu ot  30  maya  1821  goda  Bajron
pisal: "V tret'em akte, gde Sardanapal trebuet zerkala, chtoby posmotret'  na
sebya v dospehah, ne zabud'te dat'  snosku  po-latyni  iz  YUvenala  ob  Otone
{Oton, Mark Sal'vij - rimskij imperator s 30 yanvarya po 17 aprelya  69  g.  n.
e.} (shozhij personazh, kotoryj sdelal to zhe samoe)..."  Bajron  imel  v  vidu
sleduyushchie stroki iz Satiry Vtoroj rimskogo satirika YUvenala (ok.  60ok.  140
gg.):
 
              Zerkalo derzhit inoj, - etu noshu min'ona Otona, -
              S Aktora budto dobychu, avrunka: smotrelsya v nego on
              Vooruzhennyj, kogda prikazal uzhe dvigat' znamena.
              Delo dostojno annalov, dostojno istorii novoj:
              Zerkalo zanyalo mesto v oboze grazhdanskih srazhenij!
                                  (Per. D. Nedovicha i F. Petrovskogo.)
 
     ...gimatij (gimation) - verhnyaya odezhda drevnih grekov.
 
     Paflagoniya - v drevnosti strana v  Maloj  Azii,  na  poberezh'e  CHernogo
morya.
 
     Stadij dvadcat'. - Stadij - drevnegrecheskaya mera dliny.
 
     No mne pozor - carya na smert' ostavit' // S  odnoyu  zhenshchinoyu.  -  Scenu
gibeli Sardanapala Diodor opisyvaet tak: "...car' povelel slozhit'  vo  dvore
dvorca vysokij koster i vzoshel na nego vmeste so vsem  zolotom,  serebrom  i
carskimi  odeyaniyami,  a  zatem,  zaklyuchiv  vnutri  kostra  svoih  evnuhov  i
nalozhnic, prikazal podzhech' ego i szheg sebya vmeste s nimi". Shodnoe izlozhenie
gibeli Sardanapala i v rasskaze drevnegrecheskogo avtora Afineya  (nachalo  III
v. n e.).
 
     Apis - v drevneegipetskoj mifologii  svyashchennyj  byk,  pochitavshijsya  kak
zemnoe voploshchenie boga Pta.
 
                                                                 R. Usmanova
 

Last-modified: Sat, 10 May 2003 06:18:15 GMT
Ocenite etot tekst: