Dzhordzh Gordon Bajron. Preobrazhennyj urod Drama ---------------------------------------------------------------------------- Perevod G. SHengeli Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. T. 4. M., Pravda, 1981 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE Nastoyashchee proizvedenie osnovano chast'yu na povesti "Tri brata", mnogo let tomu nazad poyavivshejsya v svet. Iz etoj zhe povesti zaimstvoval M. G. L'yuis syuzhet svoego "Lesnogo demona". CHast'yu zhe nastoyashchee proizvedenie osnovano na "Fauste" velikogo Gete. Teper' poyavlyayutsya tol'ko pervye dve chasti i nachal'nyj hor tret'ej. Ostal'noe, mozhet byt', poyavitsya kogda-nibud' pozdnee. DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Neizvestnyj, v dal'nejshem Cezar'. Arnol'd. Burbon. Filibert. CHellini. Berta. Olimpiya. Duhi, soldaty, rimskie gorozhane, svyashchenniki, krest'yane i pr.  * CHASTX PERVAYA *  SCENA I Les. Vhodyat Arnol'd i ego mat' Berta. Berta Poshel, gorbach! Arnol'd YA tak rodilsya, mat'. Berta Proch' ty, koshmar! Ty, bred! Ty, nedonosok Sred' semeryh. Arnol'd O, bud' ya vpryam' takim, CHtob sveta ne vidat'! Berta Da, chudno bylo b! No raz _uvidel_ - proch', poshel rabotat'! Tvoya spina ne shire, no povyshe, CHem u drugih, - sneset vyazanku. Arnol'd Da, Ona sneset, no serdce!.. Vryad li smozhet Nesti tot gruz, chto vy vlozhili, mat'! YA vas lyublyu, vernej lyubil; no v mire Lish' vy mogli b lyubit' menya takogo. Menya vskormili vy, - ne ubivajte zh! Berta Vskormila, da: byl pervym ty; kto znal, Roditsya li drugoj, ne stol' poganyj, Kak ty, igra prirody!.. Nu, poshel! Drov naberi. Arnol'd Idu. No bud' pomyagche, Kogda vernus'! Hot' brat'ya i krasivej, I zdorovej, i lovki, tochno serna, Primanka ih, - ne otgonyaj menya! My grud' odnu sosali. Berta Da, i ezh Soset korovu noch'yu, obizhaya Telka, a utrom vspuhshie soski Doyarka vidit i pustoe vymya... Ne smej zvat' brat'ev brat'yami! ne smej Menya zvat' mater'yu! Da, ty rodilsya; U glupyh kur, chto podgrebut oshibkoj YAjco gadyuch'e, vylupitsya gad! Proch', dikobraz! (Uhodit) Arnol'd (odin) O mat'!.. Ushla!.. YA dolzhen Ispolnit' prikazan'e. Skol' ohotnej Trudilsya b ya, imej hotya b nadezhdu Na laskovoe slovo! CHto zh mne delat'? (Nachinaet rubit' such'ya i ranit ruku.) Tak! Na segodnya konchena rabota!.. Kak bystro krov' proklyataya bezhit; A doma nagradyat menya dvojnym Proklyat'em!.. Doma? Ni sem'i, ni doma Net u menya; ya ne pohozh na prochih; Ih schast'yu chuzhd ya. Vprave l' krov' ya lit' Podobno im? O, esli b eti bryzgi Rozhdali zmej - yazvit' moih ehidn! O, esli b d'yavol, s kem menya ravnyayut, Pomog podob'yu svoemu! Kol' obraz Delyu ya s nim, chto zh vlasti ne delyu? Il' voli malo?.. A ved' slovom laski Mat' primirit' mogla b menya navek S urodstvom nenavistnym. Nado ranu Skorej obmyt'. (Napravlyaetsya k rodniku, chtoby obmyt' ranu; vnezapno otpryadyvaet.) Da, lyudi pravy. Zerkalo prirody Ne lzhet ee sozdan'yu! Glyanut' merzko, Protivno dumat'... |koj tvar'yu gnusnoj Rodilsya ya. Sam klyuch kak budto draznit Menya moeyu rozhej, tochno demon Zasel v glubi otpugivat' ovec, K vode prishedshih... Pauza. ZHit' li vpred' obuzoj Sebe i miru? sramom dlya rodivshej Menya na svet? Ty, krov', techesh' obil'no Iz malogo poreza; a poshire Tebe otkryt' prohod - ne unesesh' li S soboj moi pechali navsegda, CHtob v zemlyu ya vernulsya - gadkij sgustok Ee chastic - i razlozhilsya tam Na elementy, porodiv lyubogo Inogo gada - ne menya, - stav mirom Dlya miriad rozhdennyh vnov' chervej!.. Tesak moj! YA proveryu: rassechet li On sohlyj stvol volcharnika (moj obraz So dnya rozhden'ya) tak zhe, kak srezal ZHivye vetki v roshche. (Ukreplyaet tesak rukoyat'yu v zemle, lezviem kverhu.) On gotov I zhdet moej grudi... Nu, vzglyad poslednij Na svetlyj den', ne videvshij urodov, Podobnyh mne; na solnce, chto naprasno Siyalo mne. Kak vesel ptichij hor! No pust'; ne zhdu ya stonov nado mnoyu, Mne zvonkij shchebet bud' nadgrobnym zvonom, I palyj list - nadgrobiem, i ropot Ruch'ya vblizi - elegiej moej... Nu, moj tesak, stoj tverdo: ya brosayus'! V tot mig, kogda on ustremlyaetsya na klinok, dvizhenie vody v vodoeme prikovyvaet ego vzglyad. Voda bez vetra vzvolnovalas'!.. No Uzheli ryab' moyu izmenit volyu? Net!.. Vnov' burlit! I yavno ne ot vetra, A ot kakoj-to vnutrennej, glubinnoj, Upryamoj sily nedr zemnyh... CHto eto? Tuman! I vse? Iz istochnika vstaet oblako; Arnol'd vsmatrivaetsya v nego; ono rasseivaetsya, i vysokaya chernaya figura vystupaet vpered. CHto nuzhno? Govori! Ty duh il' chelovek? Neizvestnyj No v cheloveke I duh, i plot'. K chemu zh dva slova? Arnol'd Vidom Ty chelovek, no mozhesh' chertom byt'. Neizvestnyj Tak i lyudej zovut inyh; obidy Ne vizhu ya ni v toj, ni v etoj klichke... No ty hotel svershit' samoubijstvo; Svershaj! Arnol'd No ty mne pomeshal. Neizvestnyj Slaba zhe Tvoya reshimost', kol' tebe meshayut! Bud' besom ya, kak dumaesh' ty, vmig Moim naveki stal by ty, ispolniv Tvoj zamysel prestupnyj. No prishel ya Tebya spasti. Arnol'd CHto demon ty, - ya vovse Ne govoryu, no poyavilsya ty, Kak demon. Neizvestnyj No sudit' ob etom mozhet Lish' tot, kto s nim znakom, a ty edva li V takom vysokom obshchestve byval. A vid, - vzglyani opyat' na otrazhen'e Tvoe v vode, i kto iz nas dvoih, Sam posudi, pohozh na kozlonoga, Pugayushchego muzhikov? Arnol'd Ty smeesh' YAzvit' menya moim urodstvom? Neizvestnyj Esli b YA bujvola draznil tvoej nogoyu Krivoj il' dromadera prevoshodnym Tvoim gorbom, - zhivotnye v vostorge b Ot komplimenta byli. A ved' oba Bystrej, sil'nej, provornej i upornej, CHem ty, chem samyj smelyj i prekrasnyj Iz vsej tvoej porody. Oblik tvoj Estestvenen. Priroda vinovata Lish' v tom, chto rastochila cheloveku Dary, naznachennye dlya drugih. Arnol'd O, daj mne silu bujvolovyh nog, Kogda on pyl' vzryvaet, lish' zavidit Vraga, ili provorstvo dromadera, Neutomimost' korablya pustyni Svobodnogo! - i kak svyatoj sterplyu ya Tvoi nasmeshki d'yavol'skie! Neizvestnyj Mozhno! Arnol'd Ty _mozhesh'_? Neizvestnyj Da, pozhaluj. CHto eshche? Arnol'd Ty nado mnoj smeesh'sya! Neizvestnyj Vtorit' smehu Vseobshchemu - nevkusnaya zabava... Nu, chelovech'im yazykom (poskol'ku Ty moego ne znaesh'): zveroboj Ne krolikov presleduet, a veprej, Volkov i l'vov, a meloch' ostavlyaet Dlya gorozhan, chto raz v godu bredut, CHtob razdobyt' dlya kuhonnoj kastryuli Vsyu etu dryan'. YA nad toboj smeyus'? K chemu? Mishen' poluchshe est'. Arnol'd Ne trat' zhe So mnoyu vremya; ya tebya ne zval. Neizvestnyj Tvoi mne mysli blizki. Ne starajsya Menya prognat': ne tak legko dobit'sya Moih uslug. Arnol'd Uslug? Kakih zhe? Neizvestnyj Hochesh', Primu tvoj vid, tebe stol' nadoevshij, Ty moj voz'mesh' ili drugoj, lyuboj. Arnol'd O, ty bessporno - bes; lish' bes reshitsya Moj vid prinyat'. Neizvestnyj YA pokazhu tebe Vse luchshee, chto sozdal mir, - na vybor! Arnol'd A na kakih uslov'yah? Neizvestnyj Vot vopros! Ty chas nazad gotov otdat' byl dushu, CHtob vyglyadet', kak vse, teper' zhe medlish' Prinyat' gerojskij oblik. Arnol'd Net; no ya Sgubit' ne dolzhen dushu. Neizvestnyj CH'ya dusha, Kol' vpryam' dusha takuyu shkuru sterpit? Arnol'd Dusha byvaet gordoj, nesmotrya Na obolochku... Nazovi uslov'ya; Skrepit' ih nado krov'yu? Neizvestnyj Ne tvoej. Arnol'd A ch'ej? Neizvestnyj Ob etom potolkuem posle. No ya ne zhaden: sam v dushe taish' ty Velikoe. Svoej lish' voli slushaj, Tvori, chto hochesh', - vot moi uslov'ya. Dovolen ty? Arnol'd Lovlyu tebya na slove. Neizvestnyj Pristupim! (Podhodit k istochniku i povorachivaetsya k Arnol'du.) Kaplyu krovi daj. Arnol'd Zachem? Neizvestnyj Smeshat' s vodoj magicheskoj i charam Pridat' mogushchestvo. Arnol'd (protyagivaya ranenuyu ruku) Beri hot' vsyu. Neizvestnyj Poka ne nado. Zdes' dvuh kapel' hvatit. Neizvestnyj beret v ladon' nemnogo krovi Arnol'da i stryahivaet v vodoem. Teni prekrasnyh, Teni moguchih, Zovu dolga podvlastnyh. Vstan'te v struyah tekuchih! Ne protiv'tes', yavites', Vosstan'te iz vod, Kak oblachnyj vityaz' Nad Garcem vstaet. V bylom vashem tele Predstan'te glazam, - I ya po modeli Podob'e sozdam! Zastruites' mercan'em, Tochno raduzhnyj dym, Pokorny zhelan'yam Ego (pokazyvaet na Arnol'da) I moim! Kazhdyj demon svobodnyj, Demon geroj, Bud' sofist on holodnyj Il' stoik pryamoj, Bud' lyuboj pobeditel', - Makedonskij yunec Il' cezar'-gubitel', Kto rozhden, kak boec, - Vse vy, teni prekrasnyh, Teni moguchih, Z_o_vu dolga podvlastnyh, Vstan'te v struyah kipuchih! Iz vodoema vstayut prizraki i cheredoj prohodyat mimo Neizvestnogo i Arnol'da. Arnol'd Kto eto? Neizvestnyj Rimlyanin s orlinym nosom I chernymi glazami; porazhenij Ne znal on i dlya Rima pokoryal Lyubye strany, samyj Rim otdav Svoim odnoimennikam v nasled'e. Arnol'd No prizrak lys! Mne zh krasota nuzhna! Pridatkom bud' k ego iz®yanam slava... Neizvestnyj Da, lob ego byl v lavrah, ne v kudryah; Vglyadis', reshaj - prinyat' ili otvergnut'; No ya mogu lish' oblik dat', ne slavu: Za slavu b'yutsya. Arnol'd Bit'sya ya gotov, No ne v lichine Cezarya. Ona mne, Skol' ni prekrasna, ne podhodit! Pust' on Ujdet. Neizvestnyj Vidat', razborchivee ty, CHem, naprimer, sestra Katona ili Mat' Bruta, il' devchonka Kleopatra V shestnadcat' let, kogda ne serdcem lyubyat, - Glazami!.. No puskaj. Ischezni, ten'! Prizrak Cezarya ischezaet. Arnol'd Vozmozhno li, chtob sotryasatel' mira Ischez bessledno? Neizvestnyj Ne bessledno. Sam on Ostavil vdovol' gorya i grobov, A slavy stol'ko, chto navek zapomnyat. A ten' ego - ne bol'she, chem tvoya, Pod solncem, razve chto nemnogo vyshe Da popryamej. Glyadi drugogo. Prohodit vtoroj prizrak. Arnol'd Kto on? Neizvestnyj Krasivejshij, hrabrejshij iz afinyan. Vglyadis' poluchshe. Arnol'd On kuda krasivej, CHem pervyj. Kak horosh!.. Neizvestnyj Takim byl tochno Syn Kliniya kurchavyj. Hochesh' etu Prinyat' naruzhnost'? Arnol'd YA by schastliv byl, Rodyas' takim! No vybor otlozhu ya, Hochu drugih uvidet'. Ten' Alkiviada ischezaet. Neizvestnyj Vot, glyadi. Arnol'd Kak! |tot nizkij, smuglyj, pucheglazyj, SHirokonozdryj malen'kij satir? Pohozhij na Silena? krivonogij? Net! YA soboj ostanus' luchshe! Neizvestnyj V mire On voploshchal vsyu krasotu uma, Vse dobrodeteli. No ty, ya vizhu, Otvergnesh' obraz? Arnol'd Net, no lish' vladeya Dostoinstvami. Neizvestnyj Obeshchat' ne budu: Ne vlasten; no poprobuj, - ne dob'esh'sya l' V ego lichine, il' v svoej. Arnol'd Nu net, YA ne dlya filosofii rodilsya, Hotya poroj nuzhdayus' v nej. Net, proch'. Neizvestnyj Razvejsya, ty, upivshijsya cikutoj! Ten' Sokrata ischezaet. Poyavlyaetsya drugaya. Arnol'd A eto kto s kurchavoj borodoj, S shirokim lbom i postup'yu Gerakla? Hotya skorej v veselom vzore - Vakh, A ne chistil'shchik mrachnyj preispodnej, Sklonivshijsya ugryumo na dubinu, Kak by uznav, skol' nedostojny te, Kogo spasal on. Neizvestnyj Za lyubov' on otdal Ves' drevnij mir. Arnol'd YA ne hulyu ego; YA sam risknul dushoj, ne vstretya v mire Togo, za chto on otdal mir. Neizvestnyj Nu, esli Vy stol' sozvuchny, ty voz'mesh', byt' mozhet, Ego cherty? Arnol'd Net, vybor moj; ya budu Pridirchiv, v celyah uvidat' pobol'she Geroev, nedostupnyh bez togo, K nam vyshedshih iz mrachnogo aida. Neizvestnyj Proch', triumvir: zhdet Kleopatra. Prizrak Antoniya ischezaet; poyavlyaetsya novyj. Arnol'd Kto on, Vot etot - istyj polubog, stol' svetlyj, Zlatovolosyj, s etim gibkim telom, CHut' vyshe tela smertnyh, no s nebesnym Izyashchestvom, chto, kak siyan'e solnca, Skvozit v lyubom dvizhen'e? chto ishodit Iz ploti yavno, no kak budto otblesk CHego-to neskazannogo? Uzheli On tol'ko chelovek? Neizvestnyj Zemlya otvetit, CHto sohranilos': prah li ot nego, Il' zoloto ego dobrotnoj urny. Arnol'd CHem on velik? Neizvestnyj Dlya Grecii, v dni mira, Pozorom byl... byl moln'ej v dni vojny - Demetrij Makedonskij, znamenityj "Krushitel' gradov". Arnol'd Nu, zovi drugih. Neizvestnyj (obrashchayas' k teni) Stupaj na grud' k |mpuze. Ten' Demetriya Poliorketa ischezaet; voznikaet novaya. Ty ne bojsya, Gorbunchik moj: my podberem, chto nuzhno; Kol' tonkij vkus tvoj otvergaet liki Otzhivshih, ya hot' mramor ozhivlyu, No dam tvoej dushe naryad pristojnyj. Arnol'd Est', vybral ya: vot on! Neizvestnyj Hvalyu tvoj vybor: Bogopodobnyj syn morskoj bogini, Kurchavyj syn Peleya, s volosami Prekrasnej i svetlej yantarnyh voln, CHto v'et Paktol v peskah zolotonosnyh. Smyagchennye v hrustal'nom rodnike, Volnistye, kak zyb' vody pod vetrom, Nasledie Sperheya, - glyan' na nih! Glyan' na nego! Takim on s Poliksenoj, S nevestoyu-troyankoyu stoyal Pred altarem, lyubov'yu polon nezhnoj, I muchas' dumoj o slezah Priama, O smerti Gektora, i strast'yu rdeya K pechal'noj chistoj deve, ch'ya ruka V ruke ubijcy brata trepetala. Takim stoyal on v hrame! Poglyadi zh, - Takim on byl, prekrasnejshij iz grekov, Kogda Paris v nego puskal strelu! Arnol'd Glyazhu, kak budto ya - ego dusha, Speshashchaya oblech'sya v telo! Neizvestnyj Vybor Ves'ma horosh: menyayut verh urodstva Lish' na vershinu krasoty, kol' verit' Poslovice, chto krajnosti blizki. Arnol'd Skorej! YA zhdu! Neizvestnyj Ty s yunoj shozh krasotkoj Pred zerkalom: oboim vidno to, CHto grezitsya, ne to, chto est'. Arnol'd Mne zhdat'? Neizvestnyj Net, nezachem tomit'sya. No dva slova: On rostom byl v dvenadcat' futov; hochesh' Stol' prevzojti lyudej i byt' gigantom Ili (biblejskim slogom) synom byt' Anaka? Arnol'd YA ne proch'. Neizvestnyj Lyublyu otvagu, Osobenno v pigmeyah! Vsyakij smertnyj Iz Goliafa ochen' by ohotno V Davida prevratilsya; no tebya, Moj karlik, manit bol'she rost geroya, CHem geroizm. Kol' hochesh' - ya soglasen. No znaj: chem men'she ot drugih lyudej Ty otlichaesh'sya, tem legche budesh' Gospodstvovat' nad nimi; a gigantom Ty vseh natravish' na sebya, kak mamont, Voskresshij vdrug. Ih chertovy orud'ya, Ih kulevriny i drugoe legche Prob'yut bronyu Ahilla, chem strela Prelyubodeya pronizala pyatku, Kotoruyu Fetida pozabyla V Stiks okunut'. Arnol'd Nu, postupaj, kak znaesh'. Neizvestnyj Kak tot, kogo ty vidish', stanesh' ty Krasiv i silen, i... Arnol'd YA ne nuzhdayus' V ego otvage: vse urody smely, Im svojstvenno odolevat' lyudej Dushoj i serdcem, chtob sravnyat'sya s nimi, Net, - prevzojti! Urod vsegda prishporen V hromyh dvizhen'yah, chtoby prevzojti Drugih lyudej v ih povsednevnom dele, V svirepoj ih bor'be i etim skupost' Prirody-machehi smyagchit'. Besstrash'em On dobivaetsya ulybok schast'ya I, kak Timur, tatarin kolchenogij, Poroj udachno! Neizvestnyj CHudnye slova! Konechno, ty samim soboj prebudesh'!.. Nu, ten' ya otpushchu, - model' toj ploti, Kuda vojdet stol' smelaya dusha, I bez nee sposobnaya na podvig. Arnol'd Ne vstret'sya mne vozmozhnost' prevrashchen'ya, Vse sdelal by moj duh, chtoby dorogu Sebe probit' pod strashnym, smertnym gnetom Urodstva, legshego, kak by gora, Na serdce mne, kak n_a_ plechi moj gorb, - Bugor krotovij, merzostnyj dlya vzora Drugih, schastlivyh! ZHenskuyu krasu, CHto raduet nash mir i mnitsya nam Obrazchikom inoj krasy, nebesnoj, YA sozercal by s potaennym vzdohom, No ne lyubvi, - otchayaniya; bud' ya Lyubov'yu poln, ya b ne iskal otvetnoj: Menya na odinochestvo obrek Narost moj gnusnyj; net, ya snes by vse, Kogda by mat' menya ne ottolknula! Medvedica - i ta shchenka oblizhet, Prigladit; mat' menya sochla propashchim. Zabros' ona menya, kak bylo v Sparte, Pokuda ne glotnul ya zhizni, stal by YA prahom dol'nym i schastlivej byl, CHem nyne! No zhivya, pust' samym zhalkim, Prezrennym, merzkim, ya b, vozmozhno, vyros Vo chto-nibud' pri pomoshchi uporstva I hrabrosti, chto iz takih, kak ya, Rastyat geroev. Ty vidal nedavno, CHto ya moej rasporyazhalsya zhizn'yu, - I, znachit, ya sposoben upravlyat' Lyud'mi, kotorym smert' strashna! Neizvestnyj Reshaj zhe: Menyat'sya li tebe? Arnol'd No ya reshil. Ty predlozhil moim glazam i serdcu Blestyashchuyu i sladkuyu vozmozhnost'. YA mog i tak by stat' lyubimym, chtimym I groznym - dlya drugih, no ne dlya blizkih, A chto mne v tom?! Ty dal mne vybrat' oblik; YA vybirayu - etot! Pospeshi! Skorej! Neizvestnyj A ya kakoj primu? Arnol'd Kto mozhet Lichinami vladet', voz'met lyubuyu, Hot' bolee prekrasnuyu, chem vneshnost' Pelida, chto pred nami; stan' Parisom, Ego ubijcej, ili - vyshe! - bogom Poetov, - tem, chej oblik sam ispolnen Poezii. Neizvestnyj O net, ya budu skromen, I ya lyublyu raznoobraz'e. Arnol'd S vidu Ty temnovat, no nichego. Neizvestnyj YA mog by Stat' pobelej, no chernyj cvet mne mil; On otkrovennej, i k tomu zh ne nado Blednet' ot straha il' krasnet', stydyas', No ya ego nosil dovol'no dolgo, I oblik tvoj teper' primu. Arnol'd Moj?! Neizvestnyj Da! Tebe dast vneshnost' syn Fetidy, mne zhe - Syn Berty. U lyudej razlichnyj vkus: Tvoj u tebya, moj u menya. Arnol'd Skorej zhe, Speshi! Neizvestnyj Siyu minutu! (Beret zemli, formuet ee na derne i obrashchaetsya k teni Ahilla.) Prekrasnyj i slavnyj Prizrak syna bogini, Kto usnul v pyshnotravnoj Troyanskoj pustyne! YA iz gliny, iz krasnoj, Tvoj obraz vayayu, Kak Adama - Vsevlastnyj, Tot, komu podrazhayu! Vstan' zhe, glina, aleya, CHtob na shcheki vot eti Leg rumyanec, nezhnee Rozy v pervom rascvete! Stan' podob'em dlya krovi, Vod siyayushchih plamya. Vy, fialki, pod brovi Lyagte glazami! Giacintnye kisti, Lob kudryami obvejte I vejtes' volnistej, Vnemlya v_e_trovoj flejte! YA dlya serdca lomayu Mramor hladnyj i grubyj, No v golos vlivayu Treli s etogo duba! Dlya ploti otseyu CHistejshej zemli ya, Gde kropili lileyu Rosy blagie, CHtoby telo siyalo YArche lyubogo Krasotoj nebyvaloj Mezh tvoren'ya zemnogo! Stihii! Sbirajtes', Slivajtes', provorny, V edinstvo smeshajtes', Velen'yu pokorny! Ty, solnce, dyhan'e V prah bezzhiznennyj vbryzni! Gotovo! Sozdan'e Vyzvano k zhizni! Arnol'd padaet bez chuvstv; ego dusha perehodit v telo Ahilla, kotoroe poyavlyaetsya iz zemli. Po mere togo kak ono oformlyaetsya, prizrak postepenno rasseivaetsya. Arnol'd (v novom voploshchenii) Lyubit' ya budu, i menya polyubyat! O, nakonec-to zhizn'! O divnyj duh! Neizvestnyj Stoj, stoj! Kuda my denem obolochku, Kom etoj dryani, rvani bezobraznoj, V kotoroj ty gulyal? Arnol'd Da pust' hot' volki Il' korshuny sozhrut, kol' im po vkusu! Neizvestnyj Nu, esli tak i ne projmet ih uzhas, To, znachit, mir carit v lesah; dobychi Net nikakoj! Arnol'd Da pust' lezhit; nevazhno, CHto s nim sluchitsya. Neizvestnyj |to neizyashchno, Neblagodarno: kak-nikak, a v etom Tvoya dusha derzhalas' mnogo dnej. Arnol'd Da, kak v navoznoj kuche perl, kotoryj Teper' opravlen v zoloto, kak dolzhno. Neizvestnyj Berut odezhdu novuyu obmenom, - Ne grabezhom; kto sozdaet lyudej Bez zhenskoj pomoshchi, tot obladaet Patentom dolzhnym i terpet' ne mozhet Poddel'shchikov; bes lish' beret lyudej, Ne sozdaet, - on lish' plody sbiraet Nachal'nogo tvoren'ya; znachit, nado Najti kogo-nibud', kto vzyat' reshitsya Tvoi ostanki. Arnol'd Kto zh voz'met? Neizvestnyj Ne znayu; Pridetsya mne. Arnol'd Tebe? Neizvestnyj Kak ya skazal, Poka eshche v hram krasoty ne vlez ty. Arnol'd Da, da; ya vse zabyl v prilive schast'ya, Preobrazis' tak divno. Neizvestnyj CHerez mig YA prezhnij obraz tvoj primu, chtob vechno Sebya ty videl ryadom, tochno ten'. Arnol'd Nel'zya l' izbegnut' etogo? Neizvestnyj Nikak! No razve ty teper' uzhe boish'sya Sebya bylogo? Arnol'd Postupaj, kak hochesh'. Neizvestnyj (obrashchaetsya k prezhnemu telu Arnol'da, rasprostertomu na peske) Kosnyj prah! Nichem on Smertnyh ne primanit. CHto zh! Skromnyj demon V nem dushoyu stanet. Glina on, no chto ni glina, To dlya duha vse edino! |j, ogon', zhivotvoryashchij Iznutri, izvne, gubyashchij Vse, pomimo basnoslovnyh Salamandr i dush grehovnyh, CHto bluzhdayut i vopyat, CHtob hot' kaplej Vechno-Mstyashchij Ohladil im vechnyj ad! |j, ogon'! V tebe, stihiya, Ptica, ryba, zver' i gad Gibnut razom (krome zmiya, Kto bessmerten); lish' v ogne Ischezaet plot' vpolne! Ty, ubijca i hranitel', Pervorodnyj syn tvoren'ya, Ty, poslednij istrebitel' V den' konca i razrushen'ya, - Pomogi mne v etu grud', V trup holodnyj i nemotnyj ZHizn' vernut'! Daj svershit' mne voskreshen'e! S maloj iskorkoj bolotnoj Vstanet on dlya bytiya, A dushoj v nem budu ya! V lesu vspyhivaet bluzhdayushchij ogonek i opuskaetsya na golovu tela Arnol'da. Neizvestnyj ischezaet; telo vstaet. Arnol'd (v svoem novom oblike) O uzhas! Neizvestnyj (v prezhnem oblike Arnol'da) Kak! Trepeshchesh' ty? Arnol'd YA vzdrognul Slegka. Skazhi, kuda ischezlo telo, V kotorom byl ty? Neizvestnyj V mir tenej. A my Pojdem k zhivym. Ty put' kuda napravish'? Arnol'd A ty - moj sputnik? Neizvestnyj Pochemu zhe net? Soprovozhdal ya i drugih - pochishche. Arnol'd "Pochishche"?! Neizvestnyj O, ty, vizhu, vozgordilsya I stal neblagodaren. Ochen' rad: Takoj progress! Dve peremeny srazu! Povadki mira bystro ty usvoil!.. No primiris' so mnoj: v tvoih skitan'yah YA prigozhus'. Reshaj: kuda pojdem? Arnol'd Tuda, gde mir plotnee naselen: YA poglyadet' hochu dela mirskie. Neizvestnyj Tuda, skazat' inache, gde vojna I zhenshchiny. Najdem! Est' Novyj Svet, Ispaniya, Italiya; neploho I v Afriku, gde mavry. No, po pravde, Nichtozhnyj vybor: lyudi povsemestno, Kak prinyato, gryzutsya mezh soboj. Arnol'd YA slyshal nechto slavnoe o Rime. Neizvestnyj Ves'ma udachno! So vremen Sodoma Prekrasnej mesta ne najti! I pole Prostorno tam: gunn, frank, ispanskij otprysk Vandalov drevnih - vse prishli rezvit'sya V sad mira solnechnyj. Arnol'd No kak dobrat'sya? Neizvestnyj Kak dolzhno rycaryam - verhom, na borzyh Moih konyah. Oh, koni! Luchshe teh, Kakie v Po svalili Faetona! |j vy, pazhi! Dva pazha vvodyat chetyreh ugol'no-chernyh konej. Arnol'd Da, blagorodnyj vid. Neizvestnyj A krov' kakaya! Ni sred' numidijskih, Ni sred' arabskih ne najti takih! Arnol'd Moguchij par, klubyashchijsya iz gordyh Nozdrej, szhigaet vozduh! Plyashut iskry, Kak svetlyaki, vdol' griv, kak na zakate Roj moshkary prostoj nad loshad'mi Prostymi!.. Neizvestnyj Nu, proshu v sedlo, milord! Vam sluzhim - ya i koni. Arnol'd CHernoglazyh Tvoih pazhej kak budem zvat'? Neizvestnyj Ty mo