Ocenite etot tekst:



----------------------------------------------------------------------------
     Perevod Georgiya SHengeli
     Dzhordzh Gordon Bajron. P'esy.
     M., "Iskusstvo", 1959.
     Biblioteka dramaturga.
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                                 Proslavlennomu Gete -
                                           odin iz ego smirennyh poklonnikov
                                                 etu tragediyu posvyashchaet.





     Verner.
     Ul'rih.
     SHtralengejm.
     Idenshtejn.
     Gabor.
     Fric.
     Genrih.
     |rik.
     Arngejm.
     Mejster.
     Rodol'f.
     Lyudvig.
     Iozefina - zhena Vernera.
     Ida SHtralengejm.

  Mesto dejstviya: chastichno na granice Silezii, chastichno v zamke Zigendorf,
                                bliz Pragi.
                     Vremya: konec Tridcatiletnej vojny.






  Zal zapushchennogo zamka vblizi gorodka na severnoj granice Silezii. Noch'.
                                   Burya.
                             Verner i Iozefina.

                                  Iosefina

                      Spokojnej, milyj.

                                   Verner

                                         YA spokoen.

                                  Iosefina

                                                     Trudno
                      Tomu poverit': mechesh'sya po zalu;
                      S dushoj spokojnoj lyudi tak ne hodyat,
                      Tak toroplivo ne shagayut. Esli b
                      Ty byl v sadu, ya by reshila: schastliv;
                      Speshit za pchelkoj ot cvetka k cvetku.
                      No _zdes'_...

                                   Verner

                                 Zdes' holod: posmotri, kak veter
                      Kachaet gobeleny. Krov' zastyla.

                                  Iosefina

                      Ah, net!

                                   Verner

                                CHto tak? Ne hochesh'?

                                  Iosefina

                                                    YA hochu,
                      CHtoby ona tekla normal'no. Pust'!

                                   Verner

                      Poka ne stanet ili ne prol'etsya.
                      Kogda - ne vazhno.

                                  Iosefina

                                         Znachit, ya - nichto?

                                   Verner

                      Vse!

                                  Iosefina

                      Tak zachem zhelat' togo, chto serdce
                      Mne razob'et?

                    Verner (medlenno priblizhayas' k nej)

                                     Da, bez tebya ya byl...
                      CHem - vse ravno; smeshen'em zla i blaga...
                      CHto ya, - ty znaesh'; chem ya mog by stat', -
                      Ne znaesh'; no - lyublyu tebya, nichto nas
                      Ne razluchit!
            (Vnezapno othodit i vnov' priblizhaetsya k Iozefine.)
                                   Nochnaya burya, vidno,
                      Vliyaet; stal chuvstvitelen ya posle
                      Moej bolezni, ot kotoroj ty,
                      Lyubimaya, sil'nej menya stradala,
                      Hodya za mnoj.

                                  Iosefina

                                     Tebya zdorovym videt' -
                      Vostorg; schastlivym videt'...

                                   Verner

                                                   Net schastlivyh!
                      Daj mne stradat', kak prochim.

                                  Iosefina

                                                     No podumaj
                      O bednyakah, drozhashchih v etu buryu
                      Pod vetrom hlestkim, pod tyazhelym livnem,
                      CH'i kapli prigibayut ih k zemle;
                      I net im krova, tol'ko - pod zemleyu.

                                   Verner

                      Krov ne iz hudshih; pomeshchen'e - vzdor,
                      Pokoj vazhnee. Govorish' - bednyagi?
                      Da, veter voet, i tupoj, tyazhelyj
                      Dozhd' ledenit im kostnyj mozg!.. YA sam
                      Soldatom byl, ohotnikom, skital'cem;
                      Teper' ya - nishchij; i ya dolzhen znat'
                      Vse to, o chem ty govorish'.

                                  Iosefina

                                                  A razve
                      Teper' ot etih muk ty ne ukryt?

                                   Verner

                      Da. Lish' ot nih.

                                  Iosefina

                                       I eto ved' nemalo.

                                   Verner

                      Dlya muzhika.

                                  Iosefina

                                   A razve dvoryaninu,
                      K izlishestvam privykshemu, ne bol'she
                      CHem muzhiku, blagodarit' za krov,
                      Kogda otliv udachi - na meli
                      Ego ostavit?

                                   Verner

                                   YA ved' ne o tom,
                      Ty znaesh' eto. Bedy my snosili,
                      Hotya b neterpelivo (ty odna
                      Terpet' umela), no snosili!

                                  Iosefina

                                                  Dal'she?

                                   Verner

                      Est' bedy krome vneshnih (hot' i vneshnih
                      Hvatilo by, chtob dushu izglodat');
                      Oni menya terzali i - terzayut.
                      Ne bud' bolezni glupoj, chto menya
                      Zdes', na granice dikoj, zaderzhala,
                      Lishiv i sil, i sredstv, i vvergnuv nas...
                      Net! Vyshe sil!.. Ne bud' ee, vozmozhno b
                      YA schastliv stal, tebe vernul by schast'e,
                      Blesk - titulu, i vnov' obrel by imya
                      Otcovskoe!.. I dazhe bol'she...

                            Iozefina (preryvaya)

                                                     Syn moj!
                      Nash syn, nash Ul'rih! Vnov' by on v ob座at'yah
                      Byl u menya, v rukah, stol' dolgo prazdnyh,
                      I golod materinskij utolil!
                      Dvenadcat' let!.. Emu ved' vosem' bylo...
                      Kak on teper', dolzhno byt', stal krasiv, -
                      Moj Ul'rih, moj lyubimyj!..

                                   Verner

                                                  CHasto byl ya
                      Fortune - dich'yu; nyne zagnan eyu;
                      Kak uskol'znu ot gonchih, - beden, slab
                      I odinok?

                                  Iosefina

                                Ty odinok! Muzh? milyj?

                                   Verner

                      Net, huzhe: vlekshij vseh lyubimyh v bedy,
                      CHto huzhe odinochestva. Odin by -
                      YA umer, i vsemu konec v mogile
                      Bezvestnoj!

                                  Iosefina

                                   YA - zhila b ne dol'she. No,
                      Molyu: krepis'. My dolgo bilis'; razve
                      Nel'zya slomit' il' utomit' sud'bu?
                      Boec prihodit k celi ili gibnet,
                      Ne chuvstvuya... Krepis'! Otyshchem syna!

                                   Verner

                      Tak blizko byt' k nemu i ko vsemu,
                      CHto za stradan'ya nas voznagradilo b,
                      I tak sorvat'sya!

                                  Iosefina

                                        Ne sorvalis' my.

                                   Verner

                      Bez deneg my.

                                  Iosefina

                                     Vsegda ih bylo malo.

                                   Verner

                      YA byl rozhden dlya deneg, bleska, vlasti;
                      Imel, lyubil ih i, uvy, utratil:
                      Vse otnyal u menya otcovskij gnev
                      Za bezrassudstva yunye. Godami
                      Stradanij iskupil ya vse. So smert'yu
                      Otca mne put' otkrylsya, no - nelegkij!
                      Pronyra-rodich, izdavna uporno
                      Za mnoj sledivshij, kak zmeya za pticej
                      Porhayushchej, operedil menya,
                      I zahvatil prava, i stal vladel'cem
                      Takih ugodij, chto voznessya vyshe
                      Knyazej!

                                  Iosefina

                              Kak znat'? Nash syn vernut'sya mog
                      V pomest'ya deda i teper', byt' mozhet,
                      Prava tebe vernet.

                                   Verner

                                          Net, beznadezhno.
                      Ved' s toj pory, kak on ischez tak stranno
                      Iz doma deda, kak by iskupaya
                      Moi oshibki, - net o nem vestej.
                      Ego u deda ya ostavil; tot
                      Mne obeshchal, chto gnev ego ne lyazhet
                      Na vnuka; no, vidat', zhelalo Nebo
                      Svoi prava osushchestvit', karaya
                      Rebenka za grehi ego otca.

                                  Iosefina

                                                 YA vse zhe
                      Na luchshee nadeyus'. Do sih por
                      My izbegali koznej SHtralengejma.

                                   Verner

                      Izbegli by, - ne bud' proklyatoj hvori,
                      CHto huzhe, chem smertel'naya bolezn':
                      Ona ne zhizn' beret, a radost' zhizni.
                      Uzhe teper' ya chuvstvuyu dushoyu
                      Teneta zhadnogo vraga; kto znaet,
                      Ne vysledil li on menya i zdes'?

                                  Iosefina

                      Tebya v lico ne znaet on; shpiony,
                      Im poslannye, v Gamburge ostalis'.
                      Nezhdannyj nash ot容zd, nash psevdonim
                      Dolzhny pogonyu s tolku sbit'. Nas primut
                      Vezde za teh, kem my hotim kazat'sya.

                                   Verner

                      Kazat'sya! Ne za teh li, kto my est', -
                      Za nishchih! Bez nadezhd! Ha-ha!..

                                  Iosefina

                                                       Uvy!
                      Vot gor'kij smeh!

                                   Verner

                                        Kto b mog v oblich'e etom
                      Uznat' vysokij duh sem'i starinnoj?
                      V takom tryap'e - vladel'ca knyazh'ih zamkov?
                      V bol'nom i tusklom vzore - gordost' roda
                      I znatnosti? V shchekah uvyadshih, v blednom
                      Ot goloda lice - togo, v ch'ih zalah
                      Dlya tysyachi vassalov shli piry?

                                  Iosefina

                      Cenil ty men'she eti blaga, Verner,
                      Kogda izbral svoej nevestoj doch'
                      Izgnannika, skital'ca-inostranca.

                                   Verner

                      No doch' izgnannika i syn, lishennyj
                      Nasledstva, - para. I byla nadezhda
                      Tebya podnyat' na vysotu, dlya koej
                      My rozhdeny. Tvoj znatnyj rod v upadke,
                      No rodovitost'yu posporit s nashim.

                                  Iosefina

                      Inache dumal tvoj otec. No, esli b
                      Menya s toboj ravnyala tol'ko znatnost',
                      YA znala by ej cenu.

                                   Verner

                                           A kakaya
                      V tvoih glazah cena ej?

                                  Iosefina

                                               Tochno ta zhe,
                      CHto pol'za ot nee: ona - nichto.

                                   Verner

                      Nichto?!

                                  Iosefina

                               I huzhe: yazva serdca, vechno
                      Gryzushchaya! Ne bud' ee, my bodro
                      Terpeli b nishchetu svoyu, kak terpyat
                      Ee mil'ony i mir'yady. Esli b
                      Ne feodal'nyj prizrak, ty trudom by
                      Hleb dobyval, kak prochie; a schel by
                      Trud nizkim, est' torgovlya i drugie
                      Zanyatiya, chtoby nazhit' bogatstvo.

                            Verner (ironicheski)

                      I stat' kupcom ganzejskim? Prevoshodno!

                                  Iosefina

                      Kem ty ni stan', ty dlya menya vsegda,
                      Vozvyshen il' unizhen, budesh' pervym
                      Izbrannikom; ne znatnost', ne nadezhdy,
                      Ne gordost' privlekli menya, a skorbi
                      Tvoi; pozvol' delit' mne ih i vstretit'
                      S toboyu vmeste ih konec - il' smert'.

                                   Verner

                      Moj luchshij angel! Ty vsegda vse ta zhe!
                      Nesderzhan ya i slab, no nikogda
                      Tebya i rod tvoj obizhat' ne dumal.
                      Ne ty prichina bed moih; moj nrav
                      Byl v yunosti takov, chto ya by carstva
                      Lishilsya, esli by vladel im! Nyne,
                      Smiryas', ochistyas', vystradav i znaya
                      Sebya, - terzayus', chto i ty i syn
                      Neschastny. Ver', chto dvadcati dvuh let,
                      Kogda otec menya izgnal iz domu, -
                      Menya, poslednego v tysyacheletnem
                      Rodu, - stradal ne tak ya, kak teper',
                      Kogda moj syn i mat' ego lishilis',
                      Nevinnye, togo, chto po zaslugam
                      Utratil ya. A ved' v te gody - strasti
                      V moej dushe klubilis' tochno zmei
                      Vkrug golovy Gorgony.

                          Razdaetsya gromkij stuk.

                                  Iosefina



                                   Verner

                                               Stuchat!

                                  Iosefina

                      Kto b mog prijti tak pozdno? Gosti redki
                      U nas.

                                   Verner

                              U bednyh net gostej, - lish' te,
                      Kto hodyat s cel'yu sdelat' ih bednee.
                      Pust'! YA gotov!
               (Opuskaet ruku za pazuhu, kak by ishcha oruzhiya.)

                                  Iosefina

                                      O, ne glyadi tak! YA
                      Otkroyu dver'. Edva li est' opasnost';
                      V priyute zimnem, v etom dikom meste
                      Pustynya ot lyudej hranit lyudej.
                          (Napravlyaetsya k dveri.)

                             Vhodit Idenshtejn.

                                 Idenshtejn

                      Privet, hozyayushka; privet, pochtennyj...
                      Kak vashe imya, drug?

                                   Verner

                                          Vy ne boites'
                      Tak sprashivat'?

                                 Idenshtejn

                                       Boyus'? A chto zh: boyus'!
                      U vas lico takoe, budto ya
                      Zadal vopros o chem-nibud' poluchshe,
                      CHem vashe imya.

                                   Verner

                                     Kak poluchshe, sudar'?

                                 Idenshtejn

                      Poluchshe li, pohuzhe l', budet vidno.
                      CHto mne dobavit'? Mesyac vy gostite
                      Zdes', v knyazh'em zamke (pravda, knyaz' ostavil
                      Ego uzhe dvenadcat' let dlya krys
                      I prividenij, nu a vse zh on - zamok),
                      Vy - postoyalec nash, a my ne znaem,
                      Kak vas zovut.

                                   Verner

                                     YA - Verner.

                                 Idenshtejn

                                                  CHto zh, nedurno;
                      Takoe imya slavno zolotitsya
                      Na vyveske kupecheskoj kontory.
                      Kuzen moj sluzhit v Gamburge, v bol'nice;
                      Na urozhdennoj Verner on zhenat.
                      Doverennyj chinovnik on: pomoshchnik
                      Hirurga (i s nadezhdoj stat' hirurgom);
                      On pryamo chudesa tvorit!.. Byt' mozhet,
                      S moeyu rodstvennicej vy v rodstve?

                                   Verner



                                  Iosefina

                          Da, v rodstve, no dal'nem.
                              (Verneru, tiho.)
                                                     Razve trudno
                      Glupcu poddaknut', chtob uznat', zachem on
                      Prishel?

                                 Idenshtejn

                               YA ochen' rad! Davno uzh serdcem
                      Rodnoe chto-to ya pochuyal v vas:
                      Krov', bratec, ne voda. Teper' - vinca by!
                      Hlebnut' za nashe luchshee sblizhen'e:
                      Rodnym druz'yami nado byt'.

                                   Verner

                                                  Kak vidno,
                      Uzhe hlebnuli vy: a esli net,
                      My vas vinom popotchevat' ne mozhem;
                      Lish' tol'ko vashim. Vy dolzhny by videt',
                      CHto beden ya i bolen, chto hotel by
                      Odin ostat'sya. No skoree k delu.
                      Zachem prishli vy?

                                 Idenshtejn

                                        Kak - zachem?

                                   Verner

                                                      Ne znayu;
                      No, kazhetsya, predvizhu, cht_o_ otsyuda
                      Vas udalit.

                                  Iosefina

                                    Terpen'e, milyj Verner!

                                 Idenshtejn

                      Tak vy ne znaete, chto tut sluchilos'?

                                  Iosefina

                      Otkuda zh?

                                 Idenshtejn

                                 Razlilas' reka.

                                  Iosefina

                                                  Uvy!
                      Pyat' dnej, k neschast'yu, znaem eto.
                      Zastryali zdes'.

                                 Idenshtejn

                                       No neizvestno vam,
                      CHto vazhnyj gospodin, perepravlyayas'
                      CHerez stremninu, vopreki sovetam
                      Treh pochtal'onov, utonul u broda,
                      S nim - pyat' pochtovyh loshadej, sobaka,
                      Martyshka i lakej.

                                  Iosefina

                                         Bednyagi! Vpravdu?

                                 Idenshtejn

                      Naschet konej, slugi i obez'yany -
                      Bessporno; no pogiblo li ego
                      Prevoshoditel'stvo, eshche ne znaem:
                      Dvoryanstvo nashe trudno tonet, - vprochem,
                      Tak i dolzhno byt'. Verno to, chto on
                      Tak nahlebalsya v Odere, chto lopnut'
                      Dva muzhika moglo by. No saksonec
                      I vengr, ego poputchiki, iz krutnej
                      Spasli ego, riskuya zhizn'yu, i
                      Zdes' krova ishchut dlya nego il' groba,
                      Ne znaya, ozhivet on il' umret.

                                  Iosefina

                      Kuda zh ego? Syuda, konechno; esli
                      My mozhem byt' polezny, - govorite.

                                 Idenshtejn

                      Syuda? Nu net! Kak znatnuyu osobu -
                      V pokoi knyazya. Tam, konechno, syro:
                      Dvenadcat' let pustuyut; no ved' on
                      Ne iz suhogo mesta k nam yavilsya
                      I vryad li budet zyabnut', esli tol'ko
                      Sposoben zyabnut'. Esli zh net, on zavtra
                      Najdet pohuzhe krov. YA vse zh velel
                      Tam protopit' i prigotovit' vse
                      Na hudshij sluchaj: esli on ochnetsya
                      I vyzhivet.

                                  Iosefina

                                  Bednyaga! YA vsem serdcem
                      Emu zhelayu vyzhit'.

                                   Verner

                                        Ne uznali
                      Vy imeni ego, smotritel'?
                                (Tiho zhene.)
                                                Vyjdi,
                      Druzhok: ya vysproshu bolvana.

                              Iozefina uhodit.

                                 Idenshtejn

                                                   Bozhe!
                      Da est' li imya u nego sejchas?
                      Kogda on smozhet otvechat', - uspeem
                      Sprosit'; a net, - nasledniki napishut
                      Nad grobom. Mezhdu prochim, vy
                      Menya rugnuli za vopros podobnyj.

                                   Verner

                      Da, k sozhalen'yu; vy popali metko.

                               Vhodit Gabor.

                                   Gabor

                      Prostite za vtorzhen'e...

                                 Idenshtejn

                                                Nu, kakoe
                      Vtorzhen'e! Zdes' dvorec. Vot etot sudar'
                      Priezzhij tozhe. Dejstvujte kak doma.
                      No gde ego siyatel'stvo? I chto on?

                                   Gabor

                      Promok, oslab, no spassya. Po puti
                      V izbe ostalsya on smenit' odezhdu
                      (YA sdelal to zhe i prishel syuda);
                      Pochti opravilsya on ot kupan'ya
                      I skoro budet zdes'.

                                 Idenshtejn

                                            |j, kto tam? Slugi!
                      ZHivee, Genrih, Vejl'burg, Peter, Konrad!
                    (Otdaet prikazaniya vhodyashchim slugam.)
                      U nas nochuet znatnyj barin. Pechku
                      V gostinoj krasnoj zatopit' i vse
                      Ubrat', kak nado. Sam shozhu ya v pogreb,
                      A frau Idenshtejn (moya supruga)
                      Bel'e postelet. |togo dobra
                      U nas, po pravde, malovato: knyaz'
                      Uzhe dvenadcat' let kak brosil zamok.
                      Ego prevoshoditel'stvo, konechno,
                      Pouzhinat' zahochet?

                                   Gabor

                                          A ej-bogu,
                      Ne znayu. Dumayu, chto on zakuske
                      Podushku predpochel by posle vanny
                      U vas v reke; no tak kak ya boyus',
                      CHto vashi blyuda propadut, ya sam by
                      Pouzhinal. Zdes' takzhe moj priyatel';
                      On nagulyal horoshij appetit
                      I chest' vozdast lyuboj ede.

                                 Idenshtejn

                                                  Naverno l'
                      Ego prevoshoditel'stvo... Kak zvat'
                      Ego?

                                   Gabor

                            Ne znayu.

                                 Idenshtejn

                                      Vy zh ego spasali.

                                   Gabor

                      YA pomogal spasat'.

                                 Idenshtejn

                                          No eto stranno:
                      Spasat' togo, kogo ne znaesh'.

                                   Gabor

                                                    Razve?
                      Nemalo est', kogo nastol'ko znaesh',
                      CHto ne podumaesh' spasat'.

                                 Idenshtejn

                                                A vy,
                      Moj drug, kto budete?

                                   Gabor

                                             Proishozhden'em
                      YA vengr.

                                 Idenshtejn

                                 A kak zovut vas?

                                   Gabor

                                                   Nu, ne vazhno.

                           Idenshtejn (v storonu)

                      Sdaetsya mne, ves' mir stal bezymyannym:
                      Nikto ne hochet imya mne nazvat'!..
                      A mnogo chelyadi pri nem?

                                   Gabor

                                              Izryadno.

                                 Idenshtejn

                      No skol'ko?

                                   Gabor

                                   Ne schital ya. My sluchajno
                      Natknulis' na nego, kak raz pospev
                      Ego izvlech' cherez okno karety.

                                 Idenshtejn

                      Hotel by ya spasti lico takoe!
                      On, veroyatno, mnogo vam uplatit.

                                   Gabor

                      Vozmozhno.

                                 Idenshtejn

                                 Skol'ko zh, - dumaete?

                                   Gabor


                      Ceny sebe eshche ne naznachal.
                      Poka ya predpochel by vsem nagradam
                      Stakan hokhejmera, - zelenyj, v grozd'yah,
                      S devizami vakhicheskimi, polnyj
                      Vinca iz vashih samyh staryh bochek!
                      Za eto obeshchayu, esli vam
                      Tonut' pridetsya (hot' takaya smert',
                      Sdaetsya mne, podhodit vam ne ochen'),
                      Spasti vas darom. Pozhivej, moj drug;
                      Za kazhdyj kubok, chto vol'etsya v glotku,
                      Odnoj volnoj nad vami budet men'she.

                           Idenshtejn (v storonu)

                      Ne nravitsya mne etot paren': skrytnyj,
                      Suhoj; dva nepriyatnyh svojstva. Vprochem,
                      Vinco pomozhet; esli zh net, - vsyu noch'
                      YA ne usnu ot lyubopytstva.
                                 (Uhodit.)

                              Gabor (Verneru)

                                                 |tot
                      Gofmarshal, vidimo, smotritel' zamka?
                      Horoshee stroen'e, no v upadke.

                                   Verner

                      Ta komnata, gde pomestit'sya dolzhen
                      Spasennyj vami, dlya bol'nogo gostya
                      Udobnee.

                                   Gabor

                                A pochemu zhe vy
                      Ne tam? Vy tozhe slabogo zdorov'ya
                      Po vidu.

                              Verner (bystro)

                                Sudar'!

                                   Gabor

                                         Izvinite! Razve
                      YA chto-nibud' obidnoe skazal?

                                   Verner

                      Net, nichego. No my ved' neznakomy.

                                   Gabor

                      Poetomu ya k vam i obratilsya.
                      Nash hlopotun-hozyain nameknul,
                      CHto vy - proezzhij i sluchajno zdes',
                      Kak ya s moimi sputnikami.

                                   Verner

                                                Verno.

                                   Gabor

                      I, tak kak ne vstrechalis' my i vryad li
                      Stolknemsya vpred', ya dumal: pochemu by
                      Ne skrasit' nam (ili hotya by mne)
                      Ugryumost' bashni staroj, priglasiv
                      Vas k uzhinu so mnoyu i s drugimi?

                                   Verner

                      Proshu prostit': ya bolen.

                                   Gabor

                                                Volya vasha.
                      YA byl soldatom, - nu i grubovat.

                                   Verner

                      YA sam sluzhil i na privet soldata
                      Mogu otvetit'.

                                   Gabor

                                     A v kakih vojskah?
                      V imperskih?

                   Verner (bystro, a potom preryvaya sebya)

                                   YA komandoval... Da chto ya!
                      Soldatom byl... davno... kogda bogemcy
                      Vpervye znamya podnyali svoe
                      Na Avstriyu.

                                   Gabor

                                  Davnen'ko! S toj pory
                      Prinudil mir nemalo hrabryh parnej
                      ZHit' naudachu. I, skazat' po pravde,
                      Inymi izbran put' prostoj.

                                   Verner

                                                  Kakoj zhe?

                                   Gabor

                      Hvatayut, chto pridetsya. Vse lesa
                      Silezii polny banditov - prezhnih
                      Soldat; oni so vsej strany vzimayut
                      Svoi pajki. Zaseli kastelyany
                      Po zamkam; ezdit' zhe ves'ma boyatsya
                      I graf bogatyj i gordec-baron.
                      A mne, gde b ya ni ezdil, - ochen' malo
                      Teryat'.

                                   Verner

                               A mne i vovse nichego.

                                   Gabor

                      Da, tugo vam. Ved' vy soldatom byli?

                                   Verner

                      Byl.

                                   Gabor

                           |to vidno. No soldaty vse -
                      Tovarishchi, - hotya b vragami byli.
                      Mech vytashchil - rubi; ruzh'e nacelil -
                      Strelyaj drugomu v serdce. Esli zh mir,
                      Il' peremir'e, ili chto inoe,
                      Stal' kinut v nozhny i pritushat iskru
                      V zamke fitil'nom, - vse my brat'ya vnov'!
                      Vy - bedny i bol'ny; ya nebogat,
                      Zato zdorov; ya malo v chem nuzhdayus';
                      U vas nehvatka etogo; razdelim?
                         (Protyagivaet emu koshelek.)

                                   Verner

                      YA razve nishchij?

                                   Gabor

                                     Vy skazali sami,
                      CHto vy soldat; teper' zhe mir vezde!

                    Verner (podozritel'no vglyadyvayas').

                      I vy menya ne znaete?

                                   Gabor

                                            Ne znayu.
                      Ni vas, ni samogo sebya. Otkuda?
                      Lish' polchasa my vmeste.

                                   Verner

                                              Nu, spasibo!
                      Ne vsyakij s drugom tak velikodushen,
                      Kak s neznakomcem - vy, hot' malo v etom
                      Blagorazum'ya. No - blagodaryu!
                      YA - nishchij, no ne nishchenstvuyu. Esli
                      Prishlos' prosit' by, obrashchus' k tomu,
                      Kto sam otkryl mne to, chto ochen' redko
                      Na pros'by otkryvayut nam. - Prostite.
                                 (Uhodit.)

                                Gabor (odin)

                      Po vidu - slavnyj malyj, no podtochen,
                      Kak mnogie, utehami il' gorem,
                      CHto vek dosrochno ubavlyayut nam
                      Napereboj drug drugu. On, vidat',
                      Znaval poluchshe dni; a vprochem, vse my
                      Znavali ih... Vot mudryj nash smotritel'
                      Vinco neset. Za dobryj kubok stoit
                      Takogo vinocherpiya terpet'.

                             Vhodit Idenshtejn.

                                 Idenshtejn

                      Vot! CHudo! Rovno dvadcat' let emu!

                                   Gabor

                      U staryh vin i yunyh zhenshchin vozrast
                      Odin i tot zhe. No dosadno: dvum
                      Stol' chudnym shtukam raznoznachny gody:
                      Odna vse luchshe, a drugaya huzhe...
                      Polnej, polnej!.. P'yu za suprugu vashu
                      Prekrasnuyu.
                              (Beret stakan.)

                                 Idenshtejn

                                   Prekrasnuyu!.. Nadeyus',
                      V vine vy ponimaete ne men'she,
                      CHem v krasote. No vyp'em.

                                   Gabor

                                                 Razve ta
                      Krasavica v sosednej zale, - s vidom,
                      I vzorom, i povadkoyu, chto byli b
                      Dlya zamka ukrashen'em v dni rascveta
                      (Hotya naryad, kak zamok, poiznoshen),
                      Lyubezno mne kivnuvshaya, - ne vasha
                      Supruga?

                                 Idenshtejn

                                Esli b!.. Vy oshiblis': eto
                      ZHena proezzhego.

                                   Gabor

                                      A byt' mogla by
                      ZHenoyu princa! Nesmotrya na gody,
                      Prekrasna i velichestvenna.

                                 Idenshtejn

                                                  Vryad li
                      Vse eto svojstva frau Idenshtejn,
                      Po krajnej mere krasota. Velich'e zh -
                      Nehudo by koj v chem ubavit'; vprochem,
                      Vse pustyaki.

                                   Gabor

                                    Konechno. A skazhite,
                      Kto gost' vash? On, dolzhno byt', mnogo vyshe,
                      CHem vyglyadit.

                                 Idenshtejn

                                     Ne dumayu. On beden,
                      Kak Iov, no stroptivee. A kt_o_ on
                      I cht_o_ - ne znayu; ya uznal lish' imya,
                      I to segodnya tol'ko.

                                   Gabor

                                            Kak zhe on
                      Syuda priehal?

                                 Idenshtejn

                                    V zhalkih staryh drozhkah,
                      Ne men'she mesyaca nazad, i srazu
                      Sleg, chut' ne umer. Da i luchshe b umer!

                                   Gabor

                      Zabotlivo i tochno! Pochemu zhe?

                                 Idenshtejn

                      Da chto za zhizn', kol' nechem zhit'? Ni grosha
                      Net u nego!

                                   Gabor

                                   Togda ya udivlyayus',
                      CHto vy, kak budto ochen' ostorozhnyj,
                      V stol' blagorodnyj dom gostej vpustili
                      Stol' zhalkih.

                                 Idenshtejn

                                     |to verno. No poroj
                      Na bezrassudstvo nas tolkaet zhalost'.
                      U nih, odnako, bylo koe-chto
                      Iz cennostej: mogli eshche platit';
                      YA i podumal: chem v traktire gryaznom,
                      Pust' luchshe tut poselyatsya; otvel im
                      Ryad samyh staryh komnat v etom zamke;
                      Oni ih, kstati, pomogli provetrit',
                      Poka za topku bylo chem platit'.

                                   Gabor

                      Vot bednye!

                                 Idenshtejn

                                   Da, uzh bednee netu.

                                   Gabor

                      No, esli ya ne oshibayus', bednost'
                      Im neprivychna... A kuda ih put'?

                                 Idenshtejn

                      A bog ih znaet, kol' ne pryamo v nebo;
                      Eshche nedavno vsem kazalos': Verner
                      Tuda poedet.

                                   Gabor

                                    Verner! |to imya
                      YA slyshal. A ne lozhnoe ono?

                                 Idenshtejn

                      Vpolne vozmozhno. O! Stuchat kolesa;
                      SHum golosov... I fakely sverkayut
                      Za oknami. Klyanus', chto eto pribyl
                      Ego prevoshoditel'stvo. Pora mne
                      Na post. Vy ne pojdete li so mnoj?
                      Pomozhete emu sojti i skromno
                      Privetstvuete u dverej.

                                   Gabor

                                              Ego
                      YA iz karety vytashchil, kogda
                      On otdal by baronstvo ili grafstvo,
                      CHtob tol'ko otvesti ot glotki szhatoj
                      Potoki vod. Emu lakeev hvatit.
                      Oni togda na beregu stoyali
                      I vstryahivali mokrymi ushami,
                      Revya "na pomoshch'!" Sami zhe - ni shagu.
                      Togda svoj dolg ispolnil ya; teper'
                      CHered za vami. Nu - stupajte, gnites',
                      Podsluzhivajtes'.

                                 Idenshtejn

                                        YA?! Pozvol'te!.. Vprochem,
                      YA promorgayu sluchaj. Ah, chuma!
                      On yavitsya, a ya ego ne vstrechu!
                            (Pospeshno vyhodit.)

                            Vozvrashchaetsya Verner.

                             Verner (pro sebya)

                      Stuk ekipazha, golosa... Kak vsyakij
                      Teper' menya volnuet zvuk.
                             (Zamechaet Gabora.)
                                                On zdes'!
                      Uzh ne shpion li on moih vragov?
                      On tak vnezapno predlozhil mne deneg,
                      CHuzhomu. Zdes' ne maska l' dlya vraga?
                      Druz'ya ne tak shchedry.

                                   Gabor

                                            Vy, sudar', vidno,
                      Zadumalis'. Ne vovremya! Sejchas
                      Tut shumno stanet, v etih staryh stenah.
                      Baron il' graf (il' kto b on ni byl - etot
                      Poluutoplennik), kotoryj luchshe
                      Byl vstrechen muzhikami, chem stihiej,
                      Pribyt' izvolil.

                           Idenshtejn (za scenoj)

                                        Ostorozhnej, vashe
                      Prevoshoditel'stvo; syuda, syuda.
                      Zdes' temnovato; lestnica nemnogo
                      Vetha, - no my takih gostej ne zhdali.
                      Proshu vas, oboprites' na menya.

 Vhodyat SHtralengejm, Idenshtejn i slugi, chastichno iz svity pervogo, chastichno
                              prisluga zamka.

                                SHtralengejm

                      Peredohnu minutku.

                             Idenshtejn (slugam)

                                         Stul, lentyai!
                      ZHivee!

                            Verner (v storonu)

                             |to on!

                                SHtralengejm

                                     Teper' mne luchshe...
                      Kto eti neznakomcy?

                                 Idenshtejn

                                           Izvinite:
                      Odin iz nih, kak sam skazal on, vam
                      Znakom nemnogo.

                          Verner (gromko i bystro)

                                       Kto skazal?
                      Vse smotryat na nego udivlenno.

                                 Idenshtejn

                                                     Da vovse
                      Rech' ne o vas! Byt' mozhet, graf izvolit
                      Uznat' ego.
                          (Pokazyvaet na Gabora.)

                                   Gabor

                                   Ne stoit utruzhdat'
                      Ih pamyat' blagorodnuyu.

                                SHtralengejm

                                             On, verno,
                      Iz teh, kto spas menya.
                           (Ukazyvaya na Vernera.)
                                             A tot - vtoroj?
                      YA byl v takom uzhasnom sostoyan'e,
                      CHto mne prostitel'no ne uznavat'
                      Moih spasitelej.

                                 Idenshtejn

                                        On?! On skoree
                      Sam trebuet spasen'ya. |to bednyj,
                      Bol'noj proezzhij. On nedavno vstal,
                      Hot' my i ne nadeyalis'.

                                SHtralengejm

                                              No dvoe
                      Ih bylo.

                                   Gabor

                                Dvoe. No pomog odin lish'
                      Vam, vasha svetlost'. No ego zdes' net.
                      V spasen'e vashem glavnoe uchast'e
                      On prinimal; emu prishlos' byt' pervym.
                      YA b tozhe ne otstal, no on molozhe
                      Byl i sil'nej. I vashu blagodarnost'
                      Ne trat'te na menya. YA rad, chto byl
                      Vtorym za etim smel'chakom.

                                SHtralengejm

                                                  A gde on?

                                   Sluga

                      Zanocheval on, vasha svetlost', v toj zhe
                      Izbe, gde otdyhali vy; skazal on,
                      CHto zavtra budet zdes'.

                                SHtralengejm

                                              Sejchas ya tol'ko
                      Blagodarit' mogu, no zavtra...

                                   Gabor

                                                     Mne -
                      Vpolne dovol'no, i edva li bol'she
                      YA zasluzhil. Moj sputnik sam otvetit.

                 SHtralengejm (v storonu, ustremiv glaza na
                                  Vernera)

                      Ne mozhet byt'!.. Odnako podozhdem!
                      YA dvadcat' let ego ne videl; pravda,
                      S nego moi agenty ne svodili
                      Glaz, no ya sam derzhalsya v storone,
                      CHtob ne spugnut' ego, ne vydat' planov
                      Moih. Zachem ya v Gamburge ostavil
                      Teh, kto mogli by tverdo mne skazat'
                      On eto ili net? YA byl uveren,
                      CHto stanu grafom Zigendorf, i v put'
                      Zatoropilsya, vopreki stihiyam;
                      Razliv zhe etot, mozhet byt', uderzhit
                      Menya v plenu, poka...
             (Umolkaet, vsmatrivaetsya v Vernera i prodolzhaet.)
                                            Sledit' za nim!
                      Kol' eto - on, on ochen' izmenilsya;
                      Ego otec, iz groba vstan', proshel by
                      I ne uznal. Byt' nuzhno ostorozhnym.
                      Vse sgubit promah.

                                 Idenshtejn

                                          Vidno, vasha svetlost'
                      Zadumalis'. K sebe vam ne ugodno l'?

                                SHtralengejm

                      Ustal ya, i rasseyannym kazhus',
                      I vyalym. YA by otdohnul ohotno.

                                 Idenshtejn

                      YA vam pokoi knyazya prigotovil,
                      S toj obstanovkoj, chto byla pri nem
                      V priezd poslednij - v polnom bleske.
                                (V storonu.)
                                                       Pravda,
                      Tam vsyudu gnil' i syro tam chertovski,
                      No pri svechah - sojdet; ustroit grafa,
                      Na ch'em gerbe desyatka dva kvadratov:
                      Puskaj pospit na zhestkom, mrachnom lozhe,
                      Podobnom lozhu vechnomu.

                           SHtralengejm (vstavaya)

                                              Druz'ya,
                      Spokojnoj nochi.
                                 (Gaboru.)
                                      Zavtra ya nadeyus'
                      Skvitat'sya s vami za uslugu vashu;
                      Sejchas zhe - na minutu poproshu
                      Projti so mnoj.

                                   Gabor

                                       Idu.

                    SHtralengejm (projdya neskol'ko shagov,
                     ostanavlivaetsya, oklikaya Vernera)

                                             Drug moj!

                                   Verner

                                                        CHto, sudar'?

                                 Idenshtejn

                      CHto? Sudar'? Graf! Skazhite: "Vasha svetlost'",
                      Il' "vasha milost'"! Izvinite, vashe
                      Siyatel'stvo! On beden, nevospitan;
                      On ne privyk byt' v obshchestve takih
                      Osob.

                                SHtralengejm

                             Molchite.

                                 Idenshtejn

                                       O, ya nem!

                           SHtralengejm (Verneru)

                                                  Vy zdes'
                      Davno?

                                   Verner

                             Davno?

                                SHtralengejm

                                     YA ozhidal otveta -
                      Ne eho.

                                   Verner

                               Oba mozhete syskat'
                      U etih sten. A neznakomcam ya
                      Ne otvechayu.

                                SHtralengejm

                                   Vot kak! Vse zhe mozhno b
                      Na druzhelyubnyj moj vopros otvetit'
                      Povezhlivej.

                                   Verner

                                   Kogda by druzhelyub'e
                      YA chuvstvoval, ya b i otvetil v ton.

                                SHtralengejm

                      Vy zdes' hvorali, govoril smotritel'.
                      Byt' mozhet, vam pomoch'? Poedem vmeste?

                              Verner (bystro)

                      Ne po doroge.

                                SHtralengejm

                                     Vam zhe neizvesten
                      Moj put'!

                                   Verner

                                U bednyh i bogatyh obshchij
                      Odin lish' put'; vy chas nazad uspeli
                      S nego sojti, a ya - nedelyu. Dal'she
                      Dorogi nashi vroz', hot' i vedut
                      K odnoj i toj zhe celi.

                                SHtralengejm

                                              Vashi rechi
                      Vozvyshennej, chem vashe polozhen'e.

                              Verner (gor'ko)

                      Ah, tak?

                                SHtralengejm

                               Ili pyshnej, po krajnej mere,
                      CHem vashe plat'e.

                                   Verner

                                        Horosho i to,
                      CHto ya ne huzhe plat'ya; eto chasto
                      Sluchaetsya s naryadnymi lyud'mi.
                      No, korotko, chto vam ugodno?

                          SHtralengejm (vzdrognuv)

                                                    Mne?

                                   Verner

                      Da, vam! Vy uchinili mne, chuzhomu,
                      Dopros i udivlyaetes', chto ya
                      Molchu, ne znaya, kto moj voproshatel'.
                      Skazhite, chto vam nuzhno, i, vozmozhno,
                      Vse stanet yasno vam i mne.

                                SHtralengejm

                                                 Ne znal ya,
                      CHto vam tait'sya nado.

                                   Verner

                                             Mnogim nado.
                      Vam razve - net?

                                SHtralengejm

                                       Da ili net - ob etom
                      Proezzhemu ne nuzhno znat'.

                                   Verner

                                                 Pozvol'te zh
                      I skromnomu proezzhemu tait'
                      Svoi dela ot vstrechnyh neznakomcev.

                                SHtralengejm

                      Na vashu kolkost' vozrazhat' ne stanu;
                      Vam lish' pomoch' hotel ya. Dobroj nochi.
                      Kuda idti, smotritel'?
                                (K Gaboru.)
                                             Vy so mnoj?

               SHtralengejm, Idenshtejn, Gabor i slugi uhodyat.

                                   Verner

                      On! YA v setyah... Ego dvoreckij Dzhul'o,
                      Otstavlennyj, shepnul mne, chto prikaz
                      Dostal on ot kurfyursta Brandenburga
                      O zaderzhan'e Kryujtcnera (pod etoj
                      YA klichkoj zhil), edva lish' na granice
                      YAvlyus' ya. Tol'ko vol'nyj gorod Gamburg
                      Hranil moyu svobodu. Ne bezum'e l'
                      Iz sten ego uehat'? YA mechtal,
                      CHto bednyj moj naryad i put' bezvestnyj
                      Sob'yut sobak so sleda. CHto zhe delat'?
                      Menya v lico ne znaet on. I ya,
                      Ne bud' moj vzor tak izoshchren, ne mog by
                      Ego priznat' chrez dvadcat' let: tak redko
                      I holodno vstrechalis' my togda,
                      V dni yunosti. No te, kto s nim! Teper'
                      YA ponimayu shchedrost' vengra: on,
                      Somnen'ya net, ishchejka SHtralengejma;
                      Provedat' dolzhen, kto ya... Bolen, beden,
                      Bez sredstv! Zaderzhan vzduvshejsya rekoj, -
                      Pregradoj dazhe bogachu, kto v silah,
                      Hotya by chelovecheskoyu zhizn'yu,
                      Vsevlastnuyu opasnost' otstranit'.
                      Nadezhdy net. YA, chas nazad, schital
                      Uzhasnym polozhen'e, a teper'
                      Ono mne raem kazhetsya!.. Den', dva -
                      I ya v cepyah, kogda vernut' gotov ya
                      Moe nasledstvo, i prava, i chest'!
                      Kogda lish' gorstka zolota mogla by
                      Menya spasti, dav uskol'znut'!..

                  Vhodyat, razgovarivaya, Idenshtejn i Fric.

                                    Fric

                                                     Sejchas zhe!

                                 Idenshtejn

                      Da nevozmozhno eto!

                                    Fric

                                         Nado sdelat'
                      Popytku. Ne udastsya odnomu,
                      Drugih kur'erov shlite, chtob otvet
                      Prishel iz Frankfurta, ot komendanta.

                                 Idenshtejn

                      CHto zh, popytayus'.

                                    Fric

                                        I zhalet' ne nado
                      Truda i trat. Voznagradim storicej.

                                 Idenshtejn

                      Leg spat' baron?

                                    Fric

                                        On v kresle u ognya
                      Ustroilsya i dremlet. On velel
                      K nemu prijti v odinnadcat'; togda
                      On lyazhet.

                                 Idenshtejn

                                 CHasu ne projdet, nadeyus',
                      Vse sdelayu, chtob usluzhit' emu.

                                    Fric

                      Smotrite zh!
                                 (Uhodit.)

                                 Idenshtejn

                                   CHert by ih pobral, vel'mozh!
                      Podumaesh', - ves' mir dlya nih! YA dolzhen
                      Poldyuzhiny zapugannyh dvorovyh
                      Podnyat' s ih nar i gnat' cherez reku
                      Vo Frankfurt, zhizn'yu ih riskuya. Opyt
                      Baron imeet, mog by nauchit'sya
                      SHCHadit' lyudej, - tak net: "Neobhodimo!"
                      I koncheno. Nu i dela! - Vy zdes',
                      Gerr Verner?

                                   Verner

                                    Bystro vy so znatnym gostem
                      Rasstalis'.

                                 Idenshtejn

                                   Da, on zadremal, no hochet,
                      CHtoby nikto vokrug ne spal. Paket
                      Vo Frankfurt posylaet, komendantu,
                      I ne shchadit lyudej i deneg. Vprochem, -
                      Speshu. Pokojnoj nochi.
                                 (Uhodit.)

                                   Verner

                                             Tak, "vo Frankfurt"!
                      Da, da, gotov'sya! "Komendantu". Verno!
                      Vse sovpadaet s prezhnimi shagami
                      Raschetlivo-holodnogo vraga,
                      Kto vstal mezh mnoj i otchim domom. YAsno:
                      Konvoj on prosit, chtob menya upryatat'
                      V sekretnuyu tyur'mu. No ran'she ya...
           (Oziraetsya i hvataet nozh, lezhashchij v uglublenii stola.)
                      Nu vot teper' ya sam sebe hozyain!..
                      SHagi!.. Zanyatno: SHtralengejm dozhdetsya l'
                      Vlastej, chtoby prikryt' svoj proizvol?
                      Menya on zapodozril, nesomnenno.
                      Odin ya; s nim zhe - lyudi, slab ya; on
                      Silen - den'gami, zvaniem i svitoj;
                      Bez imeni ya, imya zh tol'ko bedy
                      Neset, poka vladenij ne vernu;
                      A on razdulsya titulom, vdvojne
                      Vnushitel'nym dlya etih melkih, temnyh
                      Meshchan!.. SHagi! Vse blizhe! Ne ukryt'sya l'
                      Mne v tajnyj etot hod, vedushchij... Net!
                      Vse tiho: pokazalos'!.. Mig bezmolv'ya
                      Mezh molniej i gromom... Nado serdcu
                      Vnushit', v kol'ce opasnostej, pokoj.
                      Vse zh uskol'znu, uznayu: vpravdu l' etot
                      Prohod, otkrytyj mnoyu, neizvesten;
                      On mozhet mne berlogoj stat', ukryt'em,
                      Hotya b na vremya.
            (Sdvigaet panel' i vyhodit, zakryv za soboj prohod.)

                          Vhodyat Gabor i Iozefina.

                                   Gabor

                                        Gde vash muzh?

                                  Iosefina

                                                      On zdes',
                      YA dumala. Ego sovsem nedavno
                      Ostavila ya v komnate. No v zamke
                      Tak mnogo koridorov. Mozhet byt',
                      On vyshel so smotritelem.

                                   Gabor

                                                Baron
                      Rassprashival smotritelya o vashem
                      Supruge; i edva li, k sozhalen'yu,
                      Horoshee on mnenie sostavil.

                                  Iosefina

                      Uvy! CHto obshchego mezhdu bogatym
                      Vel'mozheyu i Vernerom bezvestnym?

                                   Gabor

                      Vam luchshe znat'.

                                  Iosefina

                                        A esli tak, - otkuda
                      Vash interes k _nemu_, a ne k tomu,
                      CH'yu zhizn' spasli vy?

                                   Gabor

                                           YA lish' pomogal
                      Spasen'yu, no ne sobirayus' byt'
                      Ego slugoj v delah nasil'ya. |tih
                      Vel'mozh ya znayu; znayu, kak oni
                      Na tysyachu ladov toptat' umeyut
                      Neschastnyh, - znayu! I dusha kipit,
                      Kogda oni na slabyh umyshlyayut.
                      Vot vsya prichina.

                                  Iosefina

                                        Nelegko vam budet
                      Uverit' muzha v vashih dobryh chuvstvah.

                                   Gabor

                      Tak nedoverchiv on?

                                  Iosefina

                                         Takim on ne byl;
                      No vremya i neschast'ya izmenili
                      Ego.

                                   Gabor

                            Kak zhal'! Tyazheloe oruzh'e
                      Takaya podozritel'nost': v nem bol'she
                      Pomehi, chem zashchity. Dobroj nochi.
                      Nadeyus' zavtra povidat'sya s nim.
                                 (Uhodit.)

             Vozvrashchaetsya Idenshtejn s neskol'kimi krest'yanami.
                      Iozefina othodit v glubinu zala.

                             Pervyj krest'yanin

                      A utonu?

                                 Idenshtejn

                               Tak chto zh: tebe zaplatyat -
                      I horosho; ty b_o_l'shim riskoval
                      Za men'shee.

                             Vtoroj krest'yanin

                                   A nashi deti, zheny?

                                 Idenshtejn

                      Im huzhe stat' ne mozhet, chem teper',
                      A luchshe - mozhet.

                             Tretij krest'yanin

                                       YA - bobyl'; voz'mus'-ka!

                                 Idenshtejn

                      Prekrasno! Smelyj paren', - hot' v soldaty.
                      Vernesh'sya, - ya tebya zachislyu k princu
                      V lejb-gvardiyu. I sverh togo poluchish'
                      Dva svetlyachka - dva talera.

                             Tretij krest'yanin

                                                   Ne bol'she?

                                 Idenshtejn

                      Fu, zhadnost'! Kak takoj porok sovmesten
                      S takoj otvagoj? Da ved', razmenyav
                      Dva talera na meloch', ty poluchish'
                      Meshok monet! Da tysyachi geroev
                      Dushoj i zhizn'yu kazhdyj den' riskuyut
                      Vsego lish' za desyatuyu! Imel ty
                      Kogda-nibud' poltalera?

                             Tretij krest'yanin

                                               Kuda tam!..
                      A vse zhe nado tri.

                                 Idenshtejn

                                          Ty pozabyl,
                      CHej ty vassal, podlec?

                             Tretij krest'yanin

                                             Vassal ya knyazhij,
                      A ne chuzhogo barina.

                                 Idenshtejn

                                          |j, ty!
                      Raz netu knyazya, ya - tvoj knyaz'! Baron -
                      Rodnya mne. "Bratec Idenshtejn, - skazal on, -
                      Poshlika-ka ty desyatok muzhikov".
                      Tak shevelites', muzhich'e, marsh, marsh!
                      I tol'ko podmochite mne hot' konchik
                      Paketa, - ya vam pokazhu! Za kazhdyj
                      Listok ya shkuru s kazhdogo sderu
                      I natyanu na baraban (slyhali
                      Pro kozhu ZHizhki?), chtob trevogu bit',
                      Kol' muzhich'e upretsya, ne zhelaya
                      Ispolnit' nevozmozhnoe. Vpered!
                      Vy, zemlyanye chervi!..
                          (Uhodit, vytalkivaya ih.)

                                  Iosefina

                                             Kak uzhasno
                      Nasil'e feodal'noe, - i nechem
                      Pomoch' neschastnym zhertvam!.. Ne glyadet' by!
                      I zdes', v glushi, v mestechke bezymyannom,
                      Kakogo i na karte net, - vse ta zhe
                      Beschelovechnost' obednevshej znati
                      K tem, kto eshche bednej; vse ta zhe spes'
                      Rabov naryadnyh sred' rabov nemytyh;
                      I obnishchalyj chvanitsya porok
                      V svoih lohmot'yah... CHto za zhizn'!.. V Toskane,
                      V moej prekrasnoj solnechnoj strane,
                      Vsya nasha znat' - kupcy i gorozhane,
                      Kak Medichi. Hot' i u nas ne raj,
                      No vse zh ne to! V dolinah nashih tuchnyh
                      I bednost' legche: kazhdaya bylinka
                      Tam kormit, kazhdaya loza struit
                      Napitok, chto vlivaet radost' v serdce
                      Lyudej; tam solnce vechno svetit (esli zh
                      Uhodit v tuchi izredka, - teplo
                      Na pamyat' o siyan'i ostavlyaet),
                      I staryj plashch i tonkaya rubashka
                      Udobnee, chem purpur korolej!
                      A zdes'! Tirany severa kak budto
                      Svoim metelyam podrazhat' hotyat,
                      Terzaya duh drozhashchego v lohmot'yah
                      Vassala, - kak terzaet v'yuga telo
                      Emu! I muzh moj zhazhdet k etoj znati
                      Primknut'! On tak svoim gorditsya rodom,
                      CHto dvadcat' let gonenij, - teh, kotorym
                      Otec prostogo zvaniya edva li
                      Podverg by syna, - ni odnoj cherty
                      V haraktere ego ne izmenili.
                      Znatna ya tozhe, no otcova nezhnost'
                      Menya uchila ne tomu... Otec!
                      Tvoj duh, teper' za muki nagrazhdennyj,
                      Da uzrit nas - i Ul'riha, stol' dolgo
                      Ottorgnutogo. YA lyublyu ego,
                      Kak ty menya lyubil. CHto eto? Verner!

   Pospeshno s nozhom v rukah cherez potajnuyu dvercu vhodit Verner i bystro
                              zahlopyvaet ee.

                       Verner (sperva ne uznav zhenu)

                      Zastignut! Lish' udar...
                                (Uznaet ee.)
                                               Ah, Iozefina!
                      Ne spish' ty?

                                  Iosefina

                                   Spat'! CHto eto znachit? Bozhe!

                       Verner (pokazyvaya ej svertok)

                      Vot - _zoloto_, da, zoloto... Ono
                      Spaset nas ot tyur'my proklyatoj etoj.

                                  Iosefina

                      No gde ty vzyal? A etot nozh?

                                   Verner

                                                   _Poka_
                      On ne v krovi. Idem skorej k nam v spal'nyu.

                                  Iosefina

                      Otkuda ty?

                                   Verner

                                  Potom!.. Obdumat' nado,
                      Kuda nam ehat'.
                            (Pokazyvaet den'gi.)
                                      |to nam otkroet
                      Puti.

                                  Iosefina

                            Ne smeyu dumat', chto v beschestnom
                      Vinoven ty.

                                   Verner

                                  V beschestnom!

                                  Iosefina

                                                 Da, v beschestnom.

                                   Verner

                      Idem! Poslednyuyu zdes' noch' provodim.

                                  Iosefina

                      Nadeyus', chto ne hudshuyu.

                                   Verner

                                              "Nadeyus'"!
                      Uveren ya. No - v spal'nyu!

                                  Iosefina

                                                Lish' vopros:
                      CHto sdelal ty?

                              Verner (zlobno)

                                     YA _odnogo_ ne sdelal,
                      CHto vse uladilo b. Ne stoit dumat'!
                      Idem!

                                  Iosefina

                              Uvy! YA ne mogu v tebe
                      Ne usomnit'sya!..






                            Zal v etom zhe zamke.
                         Vhodyat Idenshtejn i drugie.

                                 Idenshtejn

                      Prelestno! Bespodobno! Blagorodno!
                      Baron obchishchen v knyazh'em zamke, - tam,
                      Gde o grehah takih i ne slyhali!

                                    Fric

                      Gde zh slyshat'! Razve krysy u myshej
                      Ukrali by klochok-drugoj oboev...

                                 Idenshtejn

                      O! Do takogo dnya dozhit'! Naveki
                      Utratil chest' nash okrug!

                                    Fric

                                               Ladno; nuzhno
                      Vinovnogo najti. Baron s den'gami
                      Bez poiskov rasstat'sya ne zhelaet.

                                 Idenshtejn

                      I ya.

                                    Fric

                           Kogo b mogli vy zapodozrit'?

                                 Idenshtejn

                      Mog zapodozrit'? Vseh! Vnutri, snaruzhi,
                      Vverhu, vnizu... Gospod' mne pomogi!

                                    Fric

                      Net v komnatu drugogo hoda?

                                 Idenshtejn

                                                  Net.

                                    Fric

                      Vy tverdo znaete?

                                 Idenshtejn

                                         Konechno. YA
                      ZHivu zdes' i sluzhu so dnya rozhden'ya;
                      Bud' hod podobnyj, ya b o nem slyhal,
                      A to i videl.

                                    Fric

                                     Znachit, kto-to pryamo
                      Pronik v perednyuyu.

                                 Idenshtejn

                                          Kak vidno, tak.

                                    Fric

                      Vash Verner - beden.

                                 Idenshtejn

                                          Da, bednee skryagi.
                      No on v drugom kryle zhivet, v storonke;
                      Ottuda v pomeshchenie barona
                      Prohoda net; ukral ne on. K tomu zhe
                      YA s nim prostilsya v zale, otstoyashchej
                      Otsyuda chut' ne na verstu, sosednej
                      S ego kvartiroj, i kak raz togda,
                      Kogda, dolzhno byt', i svershilsya etot
                      Grabezh nahal'nyj.

                                    Fric

                                         Nu, a tot, proezzhij?

                                 Idenshtejn

                      Vengerec?

                                    Fric

                                Tot, kto vyudil barona
                      Iz Odera.

                                 Idenshtejn


                                 Zdes' veroyat'ya bol'she.
                      No, stojte: a iz chelyadi barona
                      Nikto ne mog?

                                    Fric

                                    _My_? Sudar'!

                                 Idenshtejn

                                                   Net, ne vy,
                      A kto-nibud' iz mladshih negodyaev.
                      Baron usnul, vy govorite, v kresle,
                      V tom, barhatnom, nadev halat rasshityj,
                      I plat'e brosil vozle, a na plat'e
                      Larec postavil: v nem bumagi, pis'ma
                      I svertki zolotyh monet; iz nih
                      Ischez odin. Dver' ne byla zakryta,
                      Vhodi, kto hochet.

                                    Fric

                                         Vy polegche, sudar'!
                      CHest' nashej svity, sluzhashchej baronu,
                      Vne podozrenij; est' u nas, konechno,
                      Bezgreshnye pribytki - po schetam,
                      Vesam i meram, pogrebu, kladovke,
                      Bufetu, - kak u vseh; dohodny tak zhe
                      Piry, otpravka pisem, sbor obroka;
                      V svyazi my takzhe s chestnymi kupcami,
                      Postavshchikami barskimi. No krazha,
                      Truslivaya i naglaya, dlya nas
                      Prezrennee, chem den'gi harchevye.
                      K tomu zh, bud' vor iz nashih, on edva li b
                      Stol' glupo sheej riskoval, zabrav
                      Odin lish' svertok: on by vse uper,
                      Vplot' do larca, bud' on polegche.

                                 Idenshtejn

                                                        Zdravo
                      Vy rassudili.

                                    Fric

                                     Net uzh, sudar', ver'te:
                      Tam byl ne nash, a melkij, neiskusnyj,
                      Lishennyj vdohnoveniya vorishka.
                      Vopros lish' v tom: kto mog tuda vojti
                      Pomimo vas i vengra?

                                 Idenshtejn

                                           Ne v menya li
                      Vy metite?

                                    Fric

                                 Net, sudar', vash talant
                      Cenyu ya vyshe.

                                 Idenshtejn

                                   I moral', nadeyus'?

                                    Fric

                      O da. No k suti: chto zhe delat' nam?

                                 Idenshtejn

                      A nichego. No poboltat' my mozhem.
                      Ob座avim o nagrade; nebo, zemlyu,
                      Policiyu podymem (hot' ona
                      Ne blizhe chem vo Frankfurte); afishki
                      Razvesim rukopisnye (pechatnyh
                      Ved' net); prikazchik moj pojdet chitat' ih
                      (Ved' gramotnyh zdes' malo: ya da on);
                      Krest'yan poshlem hvatat' brodyag i sharit'
                      V pustyh karmanah; arestuem tak zhe
                      Cygan i vsyakih oborvancev zhalkih;
                      Puskaj ne vora, - no posadim mnogih,
                      I kol' ne syshchem zolota, baron
                      Po krajnej mere tem uteshen budet,
                      CHto, vyzyvaya prizrak svertka, vdvoe
                      Nalichnyh izvedet. Vot panaceya
                      Ot barskih bed.

                                    Fric

                                       Baron nashel poluchshe.

                                 Idenshtejn

                      A imenno?

                                    Fric

                                 Ogromnoe nasledstvo.
                      Emu srodni graf Zigendorf, chto umer
                      Bliz Pragi v zamke. Edet moj baron
                      Vstupit' v prava vladen'ya.

                                 Idenshtejn

                                                 A pryamoj
                      Naslednik?

                                    Fric

                                 Byl. No uzh davno ischez
                      Dlya sveta, a byt' mozhet, i so sveta.
                      On - bludnyj syn, otcom nazad let dvadcat'
                      Otvergnutyj, kotoromu roditel'
                      Upitannogo ne zaklal tel'ca,
                      Tak chto, kol' zhiv on, korku on zhuet.
                      A vorotis' on, uzh baron sumeet
                      Ego zastavit' zamolchat': politik!
                      I pri dvorah vliyatelen k tomu zh!

                                 Idenshtejn

                      Vezet baronu!

                                    Fric

                                    Pravda, est' i vnuk;
                      Pokojnyj graf ego u syna otnyal
                      I vospital naslednikom, no sporny
                      Ego prava.

                                 Idenshtejn

                                 Kak tak?

                                    Fric

                                          Ego otec,
                      Vlyubyas', vstupil v neravnyj brak: zhenilsya
                      Na ital'yanke chernoglazoj, dochke
                      Izgnannika; slyhal ya, - znatnoj, no
                      Ne vroven' Zigendorfam. Ded surovo
                      Otnessya k braku: vnuka vzyal, no videt'
                      Roditelej ne pozhelal.

                                 Idenshtejn

                                            Nu, esli
                      Vnuk tot ne promah, mozhet on iskat'
                      Svoi prava i set' splesti takuyu,
                      CHto, raspletaya, popyhtit baron.

                                    Fric

                      Da on i vpryam' ne promah; govoryat,
                      CHto v nem udachno kachestva slilis'
                      Otca i deda: on, kak pervyj, pylok
                      I, kak poslednij, mudr. No krajne stranno,
                      CHto neskol'ko nedel' tomu nazad
                      Ischez i on.

                                 Idenshtejn

                                   Kakogo zh cherta?

                                    Fric

                                                   Verno!
                      Nikto, kak chert emu vnushil ujti
                      V chas rokovoj, v kanun konchiny deda,
                      Razbiv uhodom serdce stariku.

                                 Idenshtejn

                      Nu, a prichiny?

                                    Fric

                                     Nazyvali mnogo,
                      No dostovernyh net. Odni tverdili,
                      CHto on poshel roditelej iskat';
                      Drugie - chto starik byl slishkom strog
                      (No vryad li: ded ego lyubil bezumno);
                      Soglasno tret'im, na vojnu ushel on,
                      No vskore zhe ved' mir byl zaklyuchen,
                      CHto zh ne vernut'sya, esli net primanki?
                      CHetvertye podozrevali krotko,
                      CHto on, zagadochnyj i strannyj, s dikoj
                      Nevznuzdannost'yu nrava mog primknut'
                      K tem bandam chernym, chto opustoshayut
                      Luzaciyu, v gorah Bogemskih grabyat,
                      V Silezii: vojna poslednih let
                      Ved' vyrodilas' v kondot'erstvo, v melkij
                      Grabezh vzaimnyj, i u kazhdoj shajki
                      Svoj vozhd', no vse - na mir vosstali.

                                 Idenshtejn

                                                       Vryad li!
                      Naslednik yunyj, vyrosshij v bogatstve
                      I roskoshi, risknet li zhizn'yu, chest'yu,
                      Primknuv k razbojnoj soldatne?

                                    Fric

                                                      Bog znaet.
                      No est' natury sred' lyudej s takoj
                      Lyubov'yu dikoj k raznym peredryagam,
                      CHto risk opasnyj - naslazhden'e im.
                      Kak civilizovat' indejca? Tigra
                      Kak priruchit', hotya b vskormit' ih medom
                      I molokom? I nakonec vash Tilli,
                      Vash Vallenshtejn, vash Ban'er i Gustav,
                      I Torstenson, i Vejmar - ne iz teh zhe l'
                      Sorvigolov, no lish' stupen'koj vyshe?
                      Teper', kogda oni ushli i mir
                      Provozglashen, - lyubitelyam razboya
                      Prihoditsya rabotat' za svoj schet.
                      No vot baron idet i s nim saksonec,
                      Glava ego spasatelej vcherashnih,
                      CHto ostavalsya do utra v izbe
                      Nad ozerom.

                        Vhodyat SHtralengejm i Ul'rih.

                                SHtralengejm

                                   Vy, milyj chuzhestranec,
                      Nagradu otkloniv lyubuyu, krome
                      Nichtozhnoj blagodarnosti, zakryli
                      I ej puti, dav mne ponyat' besplodnost'
                      Vseh slov; styzhus' priznatel'nosti zhalkoj,
                      Stol' nesravnimoj s vasheyu otvagoj,
                      Proyavlennoj, kogda ya pogibal.

                                   Ul'rih

                      Proshu: ostavim etu temu.

                                SHtralengejm

                                               Vse zhe
                      Mogu li vam ya usluzhit'? Vy yuny,
                      Geroj naturoj, s vneshnost'yu schastlivoj,
                      Otvazhny (zhizn' moya tomu porukoj),
                      I yavno, chto s takim licom i serdcem
                      Vy glyanete v goryashchij vzor vojny,
                      Pylaya zhazhdoj slavy, kak vzglyanuli
                      V mrak smerti, zhizn' spasaya neznakomcu,
                      Sred' stol' zhe groznyh i vrazhdebnyh vod.
                      Vy sozdany sluzhit'. YA sam sluzhil;
                      Moj rang - po zvan'yu, no i po soldatstvu;
                      Druzej dobyl ya, s kem sdruzhu i vas.
                      Sejchas, konechno, mir, i trudno sdelat'
                      Kar'eru, no serdca lyudej stroptivy,
                      SHla tridcat' let vojna, i mir - takaya zh
                      Vojna, pomel'che, kak my vidim v kazhdom
                      Lesu, il' peremirie, s oruzh'em
                      V rukah. Vojna voz'met svoe, i vy
                      Togda zajmete post, vedushchij k vysshim,
                      I, pri moem vliyan'i, vse pojdet
                      Na lad. YA govoryu o Brandenburge,
                      S kurfyurstom ya horosh. V Bogemskih zemlyah
                      YA, kak i vy, chuzhoj, a my na samoj
                      Granice ih.

                                   Ul'rih

                                   Vy vidite po plat'yu,
                      CHto ya - saksonec i sluzhit' obyazan
                      Lish' gosudaryu moemu. No esli
                      YA dolzhen vashu otklonit' lyubeznost',
                      To s tem zhe chuvstvom, chto ee vnushilo.

                                SHtralengejm

                      No eto zh - lihoimstvo! Vy spasli
                      Mne zhizn', a ne berete i procentov,
                      CHtoby moj dolg vozros, poka pod nim
                      YA ne sognus'!

                                   Ul'rih

                                    Vy skazhete mne eto,
                      Kogda potrebuyu uplaty.

                                SHtralengejm

                                              CHto zh...
                      Kol' ne ugodno vam... Vy - dvoryanin?

                                   Ul'rih

                      Da: govorili rodstvenniki.

                                SHtralengejm

                                                  Vidno
                      I po postupkam. Mozhno vashe imya
                      Uznat' mne?

                                   Ul'rih

                                   Ul'rih.

                                SHtralengejm

                                            A famil'ya vasha?

                                   Ul'rih

                      Otvechu vam, ee dostojnym stav.

                                SHtralengejm
                                (v storonu)

                      Avstriec, verno; i v takoe vremya
                      Trevozhnoe nel'zya emu hvastnut'
                      Familiej zdes', na granice dikoj,
                      Gde nenavidyat vse ego stranu.
                       (Gromko k Fricu i Idenshtejnu.)
                      CHto zh, gospoda, kak rozyski?

                                 Idenshtejn

                                                  Dovol'no
                      Uspeshny, gospodin baron.

                                SHtralengejm

                                                Tak, znachit,
                      Grabitel' shvachen?

                                 Idenshtejn

                                         Gm!.. Nel'zya skazat'.

                                SHtralengejm

                      Hot' zapodozren?

                                 Idenshtejn

                                       O! Na etot schet
                      Nehvatki net.

                                SHtralengejm

                                    Kto zh vor?

                                 Idenshtejn

                                               Vy sami razve
                      Ne znaete?

                                SHtralengejm

                                 YA? YA ved' spal.

                                 Idenshtejn

                                                 I ya.
                      Kak bol'she znat' mogu, chem vasha milost'?

                                SHtralengejm

                      Bolvan!

                                 Idenshtejn

                              Uzh esli gospodin baron,
                      Ograblennyj, nazvat' ne mozhet vora,
                      Kak ya, kogo ne grabili, mogu
                      Ego uznat'? V tolpe, - skazat' osmelyus', -
                      Vor vyglyadit toch'-v-toch', kak vse drugie,
                      A to i popriglyadnej. Bud' v sude on
                      Ili v tyur'me, ego uznaet kazhdyj
                      Po vyrazhen'yu, i ruchayus', - bud' on
                      Opravdan ili osuzhden, - lico
                      Izoblichit ego.

                                SHtralengejm

                                      Ty, Fric, skazhi mne,
                      CHto sdelano, chtoby na sled napast'?

                                    Fric

                      Po pravde, vasha milost', - malo: stroim
                      Dogadki.

                                SHtralengejm

                                Pozabyv ushcherb (hotya on
                      Sejchas, ya prizna_yu_, tyazhel), ya vora
                      Hochu syskat' dlya obshchej pol'zy. ZHulik,
                      Stol' lovkij, chto sumel skol'znut' mezh slug
                      Po svetlym lyudnym komnatam mne v spal'nyu
                      I, chut' usnul ya, unesti dukaty, -
                      Ochistit' mozhet ves' vash okrug.

                                 Idenshtejn

                                                     Verno,
                      Najdi on tut, chto grabit', vasha milost'.

                                   Ul'rih

                      A chto sluchilos'?

                                SHtralengejm

                                        Vy prishli k nam utrom;
                      CHto v etu noch' ya obokraden byl,
                      Vy ne slyhali.

                                   Ul'rih

                                      Koe-chto ya slyshal,
                      Pokuda shel po zamku, no ne znayu
                      Podrobnostej.

                                SHtralengejm

                                    Da, delo ochen' stranno.
                      Smotritel' mozhet soobshchit' vam fakty.

                                 Idenshtejn

                      S vostorgom! Vidite...

                                SHtralengejm
                               (neterpelivo)

                                           Ne pomolchat' li,
                      Ne uyasniv, hotyat li slushat' vas?

                                 Idenshtejn

                      My eto uyasnim. Izvol'te videt'...

                                SHtralengejm
                 (vnov' preryvaya ego i obrashchayas' k Ul'rihu)

                      Nu, korotko, usnul ya v kresle; ryadom
                      Larec moj byl s nemaloj summoj deneg
                      (Pobol'she, chem priyatno poteryat',
                      Hotya b chastichno); nekij lovkij paren'
                      Sumel skol'znut' mezh slug, moih i zdeshnih,
                      I utashchil sto zolotyh dukatov,
                      Kotorye zhelal by ya najti.
                      Vot vse. Byt' mozhet, vy (ya - slab eshche)
                      Dopolnite velikuyu uslugu
                      Vcherashnyuyu - drugoj, ne stol' bol'shoj,
                      No vazhnoj vse zhe: posobite etim
                      Lenivcam vyalym vora otyskat'?

                                   Ul'rih

                      Ves'ma ohotno i bez promedlen'ya.
                               (Idenshtejnu.)
                      Za mnoj, mingerr!

                                 Idenshtejn

                                         Ot pryti malo proku.

                                   Ul'rih

                      A ot bezdel'ya vovse net. Idem,
                      Pogovorim dorogoj.

                                 Idenshtejn

                                          No...

                                   Ul'rih

                                                 Mne mesto
                      Pokazhete, a tam otvechu.

                                    Fric

                                               Sudar',
                      YA s vami, esli mne velit ih milost'.

                                SHtralengejm

                      Idi, i starogo osla voz'mi.

                                    Fric

                      Est'!

                                   Ul'rih

                            Nu, orakul drevnij, razreshi
                      Tvoi zagadki!
                      (Uhodit s Idenshtejnom i Fricem.)

                                SHtralengejm
                                   (odin)
                                     Smelyj, bystryj mal'chik,
                      Boec po vidu, krasotoj - Gerakl,
                      Gotovyj k podvigam. V spokojnyj mig
                      Ne po godam zadumchiv lob, no bleskom
                      Vzor otvechaet vzoru... Zaluchit' by
                      Ego k sebe; takie mne nuzhny:
                      Ved' za nasledstvo stoit poborot'sya.
                      YA ne boyus' bor'by, no ne boyatsya
                      Ee i te, kto pozhelayut vstat'
                      Mezh mnoj i cel'yu... Vnuk, ya slyshal, hrabr,
                      No on ischez, po vzdornomu kaprizu,
                      Svoi prava na proizvol sud'by
                      Pokinuv. CHudno! A ego otec,
                      Za kem godami ya skol'zil ishchejkoj,
                      Ne vidya, no uporno chuya, - sbil
                      Menya so sleda, no teper' on zdes',
                      Popalsya! |to - _on_. Vse podtverzhdaet, -
                      Vse - ravnodushnye otvety slug,
                      Ne znayushchih, v chem sut' moih rassprosov;
                      On sam, ego manery, srok i tajna
                      Ego priezda; to, chto mne skazal
                      Smotritel' o ego zhene (kotoroj
                      YA ne vidal), o gordom, chuzhestrannom
                      Ee oblich'e; nasha nepriyazn'
                      Pri pervoj vstreche: tak zmeya i lev
                      Vzaimno otstupayut, vtajne chuya
                      Sebya vragami smertnymi, hot' vovse
                      I ne dobychej. Da, s moej dogadkoj
                      Soglasno vse. Ne izbezhat' nam shvatki.
                      Vot-vot prikaz iz Frankfurta pridet, -
                      Razliv ne pomeshal by; no pogoda
                      Kak budto obeshchaet bystryj spad, -
                      I ya v tyur'mu ego upryachu. Tam uzh
                      Uznayut, kto i chto on. Esli zh ya
                      Oshibsya, - ne beda. Ved' krazha eta
                      (Zabyv poteryu) kstati mne. On beden
                      I, znachit, podozritelen; bezvesten -
                      I bezzashchiten. Net ulik) Da, verno:
                      No chem dokazhet nevinovnost' on?
                      Ne bud' on svyazan, s vidami moimi,
                      Drugoe delo: ya by zapodozril
                      Skorej vengerca: chto-to ne po vkusu
                      Mne v nem; k tomu zhe on odin iz vseh,
                      Kol' ne schitat' smotritelya, i dvorni,
                      I slug moih, ko mne svobodno v spal'nyu
                      Vhodil.

                               Vhodit Gabor.

                              Kak pozhivaete, moj drug?

                                   Gabor

                      Kak vsyakij, kto pouzhinat' uspel
                      I vyspat'sya bez lishnih prityazanij.
                      A vasha milost'?

                                SHtralengejm

                                       Spal, no poplatilsya:
                      Nochleg zdes' dorog.

                                   Gabor

                                           YA slyhal o krazhe;
                      No eto-meloch' dlya takoj osoby,
                      Kak vy.

                                SHtralengejm

                              Nu, obokrali b vas, - inaya
                      Byla by rech'.

                                   Gabor

                                    Ni razu v zhizni stol'ko
                      YA ne imel, i trudno mne sudit'.
                      No ya iskal vas: vse kur'ery vashi
                      Vernulis'; ya ih obognal, obratno
                      Idya.

                                SHtralengejm

                           Vy? Pochemu?

                                   Gabor

                                       YA na rassvete
                      Poshel vzglyanut', ne spala li reka:
                      YA ved' speshu; i vse poslancy vashi,
                      Kak ya, zastryali. Esli net nadezhdy
                      Na perepravu, nado pred vodoyu
                      Smirit'sya.

                                SHtralengejm

                                 Psy! Ih vseh by v vodu!.. CHto zh
                      Oni ne popytalis'? YA velel ved'
                      Risknut'!

                                   Gabor

                                Kogda b, po vashemu prikazu,
                      Raz座alsya Oder (eto Moisej
                      Prodelal s Krasnym morem, chto edva li
                      Krasnee bylo, chem potok svirepyj),
                      Oni b risknuli, mozhet.

                                SHtralengejm

                                             Sam vzglyanu ya.
                      Lentyai! Negodyai! Im vletit!
                                 (Uhodit.)

                                   Gabor
                                   (odin)

                      Vot - znatnyj, samovlastnyj feodal,
                      Posledysh hrabryh rycarej, naslednik
                      Preux chevaliers {*} bylyh i slavnyh let!
                      {* Doblestnyh rycarej (fr.).}
                      Vchera b on otdal vse pomest'ya (esli
                      Imeet ih) i vse shestnadcat' shashek
                      Gerba (chto podorozhe) za glotok,
                      Za vtyazhku vozduha, v puzyr' ob容mom,
                      Kogda on bul'kal v pene, vyryvayas'
                      Iz dvercy oprokinutoj karety,
                      Vodoj zalitoj, - a teper' gromit on
                      Pyatok bednyag, chto takzhe lyubyat zhit'!
                      On prav: smeshno cenit' im zhizn' - igrushku
                      Ego prichud. O mir! Kakaya zh ty
                      Poistine pechal'naya zabava!
                                 (Uhodit.)




                          Komnata Vernera v zamke.
                         Vhodyat Iozefina i Ul'rih.

                                  Iosefina

                      Poodal' stan' i daj mne naglyadet'sya!
                      Moj Ul'rih! Moj lyubimyj! O, vozmozhno l'?
                      Dvenadcat' let!

                                   Ul'rih

                                       Mat'! Dorogaya!

                                  Iosefina

                                                       Da!
                      Mechta sbylas'! Kak on horosh! Prekrasnej,
                      CHem ya zhdala! Primi zhe blagodarnost',
                      Gospod', moyu i slezy schast'ya. |to -
                      Tvoe deyan'e! V dolzhnuyu minutu
                      YAvilsya on - kak syn i kak spasitel'!

                                   Ul'rih

                      Kol' eta radost' zhdet menya, - vdvojne
                      YA schastliv budu, serdcu oblegchaya
                      Dolg davnij dolga - ne lyubvi (lyubov'
                      Vsegda byla v nem). Ah, prosti! Ne ya
                      Povinen v zatyanuvshejsya razluke!

                                  Iosefina

                      YA znayu. No i dumat' ne mogu ya
                      O prezhnih bedah. YA ne znayu, byli l'
                      Oni? Vostorg mne pamyat' oslepil!
                      Syn moj!

                               Vhodit Verner.

                                   Verner

                               Kto zdes'? Opyat' chuzhie?

                                  Iosefina

                                                        Net!
                      Vglyadis': chto vidish'?

                                   Verner

                                            YUnosha; vpervye...

                                   Ul'rih

                      Spustya dvenadcat' dolgih let, otec!

                                   Verner

                      O bozhe!

                                  Iosefina

                              On lishilsya chuvstv!

                                   Verner

                                                Mne luchshe...
                      Ul'rih!
                              (Obnimaet ego.)

                                   Ul'rih

                               Otec moj! Zigendorf!

                                   Verner

                                                     Tss, mal'chik!
                      Uslyshat steny imya!

                                   Ul'rih

                                         CHto zh?

                                   Verner

                                                 Kak - cht_o_?
                      No - posle peregovorim. Zapomni:
                      Zdes' - Vernerom zovus' ya. Daj mne vnov'
                      Tebya obnyat'!.. Sovsem takoj, kakim
                      I ya mog byt' - i ne byl... Iozefina!
                      Ver': ne otcovskoj strast'yu osleplen ya;
                      Iz tysyachi yuncov prekrasnyh - serdcem
                      Sebe ego b izbral ya synom!

                                   Ul'rih

                                                 Vse zhe
                      Menya vy ne uznali.

                                   Verner

                                         Da, uvy!
                      V moej dushe - takoe, chto velit
                      Na vseh lyudej glyadet' mne, ozhidaya
                      Pri pervom vzglyade lish' durnogo.

                                   Ul'rih

                                                   Mne
                      Sluzhila pamyat' luchshe: nichego ya
                      Ne pozabyl i chasto v zalah zamka
                      Roskoshnogo (ego ne nazovu ya:
                      Opasno, govorite vy), - v pomest'e
                      Velikolepnom vashego otca, -
                      Glyadel ya na zakat v gorah Bogemskih
                      I plakal, vidya: vnov' zatmilsya den'
                      Dlya vas i dlya menya, a te zhe gory
                      Mezh nami... No teper' ih net!

                                   Verner

                                                   Ne znayu...
                      Tebe izvestno, chto otec moj umer?

                                   Ul'rih

                      O nebo! On takim byl svezhim starcem,
                      Kogda ushel ya; byl kak dub, - sogbennyj,
                      No nepodvlastnyj buryam, ot kotoryh
                      Krugom valilas' porosl'. Ne proshlo
                      Treh mesyacev...

                                   Verner

                                       No pochemu ushel ty?

                                  Iozefina
                             (obnimaya Ul'riha)

                      CHto sprashivat'! Ne zdes' li on?

                                   Verner

                                                    Da, verno:
                      Roditelej iskal on. I nashel.
                      No kak! V kakom uzhasnom polozhen'e!

                                   Ul'rih

                      Naladim vse. My zakrepit' dolzhny
                      Svoi prava, vernee vashi: ya
                      Vse ustupayu; esli zh vash otec
                      Glavnejshie ugod'ya mne ostavil,
                      To vo vladen'e ya vstuplyu dlya formy;
                      No, dumayu, vse zaveshchal on vam.

                                   Verner

                      O SHtralengejme ty slyhal?

                                   Ul'rih

                                                Vchera
                      Ego ya spas; on zdes'.

                                   Verner

                                             Zmeyu, ch'e zhalo
                      Grozit nam vsem, ty spas!

                                   Ul'rih

                                                Ne ponimayu!
                      CHto SHtralengejm dlya nas?

                                   Verner

                                               On vse! On ishchet
                      Pomestij nashih, - rodstvennik dalekij
                      I vrag blizhajshij.

                                   Ul'rih

                                        Nikogda o nem ya
                      Ne slyshal. Pravda, graf upominal,
                      CHto, - esli b rod preseksya nash, - to nekij
                      Est' rodstvennik, kto smog by vzyat' nasledstvo;
                      No imeni ne nazyval... No chto zhe?
                      Prava u nas bessporny.

                                   Verner

                                              Bud' my v Prage.
                      No zdes' on vsemogushch. Silki rasstavil
                      On tvoemu otcu, i lish' po schast'yu
                      V nih ne popal ya, a ne potomu,
                      CHto milostiv on.

                                   Ul'rih

                                       Vas on lichno znaet?

                                   Verner

                      Net, no vo mne menya on zapodozril,
                      O chem ya dogadalsya proshloj noch'yu.
                      I, mozhet byt', eshche ya na svobode
                      Lish' potomu, chto ne uveren on.

                                   Ul'rih

                      Boyus', chto vy k nemu nespravedlivy
                      (Prostite eto slovo): SHtralengejm -
                      Ne to, chto vy v nem vidite, a esli
                      I to, - on dvazhdy mne obyazan; zhizn'
                      Emu ya spas, i on mne verit; zdes' zhe
                      Ograblen on, - bol'noj i slabyj putnik, -
                      I, tak kak negodyaya on ne v silah
                      Sam otyskat', za eto vzyalsya ya;
                      Poetomu ya zdes'. No ya, chuzhoe
                      Ishcha dobro, vdrug otyskal moe
                      Sokrovishche - otca i mat'!

                                   Verner
                               (vozbuzhdenno)

                                               Otkuda
                      Ty nauchilsya slovu "negodyaj"?

                                   Ul'rih

                      Kakoj zhe titul bol'she vporu voru?

                                   Verner

                      Kto nauchil tebya klejmom uzhasnym
                      Pyatnat' togo, kogo ne znaesh' ty?

                                   Ul'rih

                      Mne sobstvennoe chuvstvo podskazalo,
                      CHto vora po delam ego zovut.

                                   Verner

                      Kto nauchil tebya, stol' dolgozhdannyj
                      I najdennyj v nedobryj chas yunec,
                      CHto syn moj vprave oskorblyat' menya?

                                   Ul'rih

                      SHla rech' o vore; ya ne vizhu svyazi
                      Mezh nim i vami.

                                   Verner

                                      Est' takaya svyaz'!..
                      Vor - tvoj otec!

                                  Iosefina

                                       Syn moj! Ne ver' emu!..
                      I vse zh...
                          (Golos ee preryvaetsya.)

                                   Ul'rih
           (vzdragivaya i pristal'no glyadya na Vernera, medlenno).

                                  I v etom priznaetes' vy?

                                   Verner

                      Pomedli, Ul'rih, prezirat' otca,
                      Sumej sperva ego deyan'e vzvesit'.
                      Ty yun, goryach, neopyten, vospitan
                      Sred' roskoshi; tebe l' izmerit' silu
                      Strastej, soblazny nishchety? Dozhdis'
                      (Nedolgo zhdat': beda bystra, kak noch'),
                      Dozhdis', pokuda sam, kak ya, uvidish'
                      Pogibshie nadezhdy; vmesto slug
                      V tvoej kamorke - skorb' i styd, i golod -
                      Zastol'nym gostem, i nochnoj podrugoj -
                      Otchayan'e. Togda lish', ne usnuvshi,
                      Vstan' i sudi! I esli den' pridet,
                      I ty zmeyu uvidish', chto svernulas'
                      Vokrug vsego, chto dorogo tebe,
                      I spit, - i mezh toboj i schast'em - tol'ko
                      Ee klubok, i chto ona, ch'ya cel' -
                      Otnyat' tvoj titul, zemli, zhizn', vo vlasti
                      Tvoej sluchajno, pod pokrovom nochi!
                      I nozh v tvoih rukah; i spit ves' mir,
                      Kak on, tvoj vrag smertel'nyj, sam kak budto
                      Zovushchij smert' (s nej shoden son), i v nej
                      Tvoe spasen'e, - voshvali tvorca,
                      Kol' ty, kak ya, ujdesh', svershiv lish' krazhu
                      Nichtozhnuyu! YA - sdelal tak.

                                   Ul'rih

                                                  No...

                                   Verner
                                  (rezko)

                                                         Slushaj!
                      Nesnosen golos mne lyudskoj; edva ya
                      Svoj vynoshu (kol' on eshche lyudskoj).
                      Pojmi: vraga ne znaesh' ty; ya - znayu.
                      On nizok, zhaden, lzhiv. Otvazhnyj mal'chik,
                      Ty ne boish'sya za sebya; no znaj:
                      Ot yarosti nikto ne ohranen
                      I ot kovarstva - malo. SHtralengejm,
                      Moj hudshij vrag, zdes', v knyazh'em zamke, spal
                      V pokoe knyazh'em, pod moim kinzhalom!
                      Mig, zhest, udar, - i on, i strahi vse
                      Moi s lica zemli ischezli b!.. On
                      V moej byl vlasti; moj kinzhal byl podnyat;
                      Ujdya, ya vnov' v ego rukah... A ty?
                      Uveren ty, chto on tebya ne znaet?
                      CHto ne zavlek tebya, chtob tut prikonchit'
                      Il' s nami zatochit'?
                                (Smolkaet.)

                                   Ul'rih

                                           No dal'she, dal'she!

                                   Verner

                      Na vseh putyah, pod vsemi imenami
                      Vsegda menya on znal, vsegda travil;
                      Nu, a tebya? Ty razve luchshe znaesh'
                      Lyudej? On seti plel mne; na dorogah
                      Zmej rasplodil; yuncom ya ih toptal,
                      Lish' poyavivshis', a teper' - tolknesh' ih,
                      I yadu im podbavish'... Mog by ty
                      Sterpet' takoe?.. Ul'rih, Ul'rih! Est'
                      Bezgreshnye zlodejstva; est' soblazny,
                      Kotoryh ne unyat', ne otvratit'!

                                   Ul'rih
                 (glyadya sperva na nego, potom na Iozefinu)

                      O mama!

                                   Verner

                              Tak! YA eto znal. Ty vybral
                      Iz nas - ee. YA syna i otca
                      Utratil razom. YA - odin.

                                   Ul'rih

                                                Postojte!

                        Verner vybegaet iz komnaty.

                                  Iozefina
                                 (Ul'rihu)

                      Net, ne hodi; daj bure v nem utihnut';
                      Ty dumaesh', ya ne poshla b za nim,
                      Bud' pol'za v tom emu?

                                   Ul'rih

                                             YA povinuyus',
                      Hot' neohotno. S nepovinoven'ya
                      YA ne nachnu.

                                  Iozefina

                                  O, znaj: horoshij on!
                      Ne osuzhdaj ego za eti rechi;
                      Ver' mne, - stol' mnogo s nim i dlya nego
                      Stradavshej: eto - obolochka duha,
                      CH'ya glubina horoshee hranit.

                                   Ul'rih

                      Vse eto, znachit, pravila otca?
                      Ne materi moej?

                                  Iosefina

                                      On sam ne verit
                      Svoim slovam. Uvy! Goda stradanij
                      Vinoj takih poryvov.

                                   Ul'rih

                                           Ob座asnite:
                      V chem pravo SHtralengejma, - chtoby ya
                      Mog, razobravshis' v dele, s nim borot'sya
                      Ili hotya b izbavit' vas ot blizkoj
                      Opasnosti. Klyanus', - ya vse ispolnyu;
                      No... esli by na neskol'ko chasov
                      Prishel ya ran'she!..

                                  Iosefina

                                         Esli by!.. o, esli b!..

                    Vhodyat Gabor s Idenshtejnom i slugi.

                                   Gabor
                                 (Ul'rihu)

                      YA vas iskal, tovarishch. Vot moya
                      Nagrada!

                                   Ul'rih

                               YA ne ponimayu.

                                   Gabor

                                              K chertu!
                      ZHit' stol'ko let i zasluzhit'...
                               (Idenshtejnu.)
                                                   Kogda by
                      Ne starost' vasha i ne glupost', ya...

                                 Idenshtejn

                      Na pomoshch'! Aj! Ne tron'te! YA - smotritel'!

                                   Gabor

                      Tebe ne okazhu ya chesti - glotku
                      Tvoyu ot viselicy uberech',
                      Sam pridushiv.

                                 Idenshtejn

                                     Spasibo za otsrochku;
                      No koj-komu ona nuzhnej, chem mne.

                                   Ul'rih

                      CHto za postydnyj spor, - skazhite? ili...

                                   Gabor

                      Vot sut': barona obokrali; etot
                      Pochtennyj gospodin menya izvolil
                      Podozrevat', - menya! - kogo vpervye
                      Vchera on uvidal!

                                 Idenshtejn

                                       CHto zh, - zapodozrit'
                      Moih znakomyh? Znaj, chto u menya
                      Kompaniya poluchshe.

                                   Gabor

                                         Skoro ty
                      Najdesh' eshche poluchshe, - dlya lyudej
                      Poslednyuyu: chervej! Sobaka zlaya!..
                               (Hvataet ego.)

                                   Ul'rih
                                (vstupayas')

                      Net, bez nasil'ya! Uspokojtes', Gabor:
                      On star i bezoruzhen.

                                   Gabor
                           (vypuskaya Idenshtejna)

                                             Verno: glupo
                      Besit'sya na glupcov, menya prinyavshih
                      Za zhulika; mne eto - v chest'.

                                   Ul'rih
                                (Idenshtejnu)

                                                     Nu kak?

                                 Idenshtejn

                      Na pomoshch'!

                                   Ul'rih

                                  YA pomog vam.

                                 Idenshtejn

                                               Net, - ubejte
                      Ego: vot pomoshch'.

                                   Gabor

                                        YA uzhe spokoen:
                      ZHivi.

                                 Idenshtejn

                            A vot tebe ne zhit', kol' est'
                      Sudy i sud'i. Pust' baron reshaet.

                                   Gabor

                      A razve on tvoj ogovor podderzhit?

                                 Idenshtejn

                      A razve net?

                                   Gabor

                                    Nu, v sleduyushchij raz
                      YA ne nagnus' ego spasat'; pust' gibnet.
                      No vot on sam.

                            Vhodit SHtralengejm.
                           (Napravlyayas' k nemu.)

                                     YA zdes', moj blagorodnyj baron.

                                SHtralengejm

                      Prekrasno.

                                   Gabor

                                 Vam ya nuzhen?

                                SHtralengejm

                                              Mne?
                      Zachem?

                                   Gabor

                             Vy sami znat' mogli by, esli
                      Reka vchera vsej pamyati iz vas
                      Ne vymyla. No eto vzdor. Smotritel'
                      Menya ves'ma prozrachno obvinil
                      V tom, chto u vas ya sovershil pokrazhu;
                      On sam pridumal eto ili vy?

                                SHtralengejm

                      YA nikogo ne obvinyal.

                                   Gabor

                                           Tak, znachit,
                      Opravdan ya?

                                SHtralengejm

                                  Ne znayu ya, kogo
                      Mne obvinyat', opravdyvat' i dazhe
                      Podozrevat'.

                                   Gabor

                                   No koj-kogo mogli by
                      _Iz座at'_ iz podozrenij. Vashi slugi
                      Mne oskorblen'e nanesli, i ya
                      U vas proshu: dat' im urok, - kak dolzhno
                      Sluzhit' vam; pust' oni poishchut vora
                      Sredi sebya. A esli u menya
                      Est' obvinitel', pust' on budet stol' zhe,
                      Kak ya, dostoin. YA ved' raven vam.

                                SHtralengejm

                      Vy?!

                                   Gabor

                            Da, baron. A mozhet byt', i vyshe,
                      Ved' ya vam neizvesten. No prodolzhim.
                      YA ne ishchu namekov i dogadok,
                      Ulik i opravdanij; mne izvestno,
                      CHto sdelal ya dlya vas, - i chem vy mne
                      Obyazany, i ya by zhdal nagrady,
                      Ne sam by vzyal, bud' ya do deneg zhaden.
                      YA takzhe znayu, chto, kogda b ya vpryam'
                      Byl vorom, kak menya schitayut, vse zhe
                      Moya usluga pomeshala b vam
                      Menya nemedlya gnat' na smert', inache
                      Styd ster by kraski s vashego gerba.
                      No eto vzdor. YA pravogo suda
                      U vas ishchu dlya vashih slug nepravyh,
                      Iz vashih ust proshu razoblachen'ya
                      Ih naglosti; vot vse, chto neznakomcu
                      Dolzhny vy sdelat'. Bol'she nichego
                      Ne prosit on, da i prosit' ne dumal!

                                SHtralengejm

                      Ton vash - ton chestnyh.

                                   Gabor

                                             K chertu! Kto by smel
                      V tom usomnit'sya, krome podlecov?

                                SHtralengejm

                      Vy goryachites'.

                                   Gabor

                                      CHto zh, sosul'koj stat'
                      V dyhan'i slug i gospodina?

                                SHtralengejm

                                                   Ul'rih!
                      On vam znakom; ego nashel ya _s vami_.

                                   Gabor

                      _Vas_ my v reke nashli, i zhal', chto tam
                      Ne brosili!

                                SHtralengejm

                                  Blagodaryu vas, sudar'.

                                   Gabor

                      Pol'shchen! Menya b sil'nej blagodarili
                      Drugie, predostav' ya vas sud'be.

                                SHtralengejm

                      Vy, Ul'rih, znaete ego?

                                   Gabor

                                               Ne bol'she
                      CHem vy, kol' on za chest' moyu ne vstanet.

                                   Ul'rih

                      Za vashu smelost' ya ruchayus' i,
                      Poskol'ku ya uspel uznat' vas, takzhe -
                      Za chest'.

                                SHtralengejm

                                 Nu, mne dovol'no.

                                   Gabor
                                (ironicheski)

                                                 Ochen' milo!
                      No chem zhe chary etogo suzhden'ya
                      Sil'nej moih?

                                SHtralengejm

                                     Skazal ya - "mne dovol'no";
                      Zdes' vovse opravdan'ya net dlya vas.

                                   Gabor

                      Opyat'!.. YA zapodozren ili net?

                                SHtralengejm

                      Vy slishkom nagly! Esli pochemu-to
                      Vas vse podozrevayut, to pri chem
                      Zdes' ya? Dovol'ny bud'te, chto voprosa
                      Ne zadayu - vinovny vy il' net!

                                   Gabor

                      Vse eto - boltovnya, baron, uvertki;
                      Vy znaete, chto nedomolvki vashi
                      Dlya vseh krugom - sut' utverzhden'ya, vzglyady -
                      Slova, a hmurost' - prigovor. Vy, vlast'yu
                      Vladeya, primenit' ee hotite
                      Ko mne; no - beregites': neizvestno,
                      Kogo reshili vy poprat'!

                                SHtralengejm

                                              Grozite?

                                   Gabor

                      Slabej, chem vy kleveshchete. Otkrytym
                      Preduprezhden'em otvechayu ya
                      Na nizkie nameki.

                                SHtralengejm

                                        YA koj-chem
                      Obyazan vam, kak vy skazali; vizhu,
                      Reshili vy voznagradit' sebya.

                                   Gabor

                      Ne vashim zolotom.

                                SHtralengejm

                                         Pustym nahal'stvom.
                          (K slugam i Idenshtejnu.)
                      Ego ne much'te bol'she, pust' idet on
                      Kuda ugodno. Do svidan'ya, Ul'rih.

                   SHtradengejm, Idenshtejn i slugi uhodyat.

                                   Gabor
                             (poryvayas' vpered)

                      Za nim ya - i...

                                   Ul'rih
                             (ostanavlivaya ego)

                                       Ni shagu!

                                   Gabor

                                                Kto uderzhit
                      Menya?

                                   Ul'rih

                            Rassudok vash - cherez minutu
                      Razdum'ya.

                                   Gabor

                                Mne - snesti obidu?

                                   Ul'rih

                                                     CHush'!
                      Vsem vam snosit' nadmennost' vysshih, - vysshim -
                      Terpet' prichudy Satany, a nizshim -
                      Ego zemnyh prikazchikov. YA videl:
                      Napor stihij snesli vy, pod kotorym
                      Tot shelkovichnyj cherv' utratil shkurku.
                      I otstupit' pred gorstkoj kolkih slov?

                                   Gabor

                      Sterpet', chto vorom ya proslyl? Puskaj by
                      Lesnym banditom - ya by snes: ved' eto
                      Otvazhnye rebyata; no ukrast'
                      U spyashchego!..

                                   Ul'rih

                                    Vy, znachit, nevinovny?

                                   Gabor

                      YA ne oslyshalsya? I vy?

                                   Ul'rih

                                             YA zadal
                      Prostoj vopros.

                                   Gabor

                                      Sprosi menya sud'ya,
                      YA by otvetil "net", - no vam - vot etim
                      Otvechu!
                             (Obnazhaet shpagu.)

                                   Ul'rih
                               (obnazhaya svoyu)

                                Vsej dushoj gotov.

                                  Iosefina

                                                   Na pomoshch'!
                      Syuda! Na pomoshch'! Ubivayut! Bozhe!
                            (S krikom vybegaet.)

  Ul'rih i Gabor b'yutsya. Gabor obezoruzhen v tot moment, kogda vozvrashchayutsya
                   SHtralengejm, Iozefina, Idenshtejn i dr.

                                  Iosefina

                      O, slava bogu! Spassya!

                                SHtralengejm

                                              Kto?

                                  Iosefina

                                                   Moj...

                                   Ul'rih
         (preryvaya ee strogim vzglyadom i obrashchayas' k SHtralengejmu)

                                                           Oba!
                      Vreda bol'shogo net.

                                SHtralengejm

                                          No kto prichinoj?

                                   Ul'rih

                      Kak budto vy, baron. No, tak kak vse
                      Uladilos', ne bespokojtes'. - Gabor!
                      Vot shpaga vasha. Podymajte vpred'
                      Ee - ne na druzej.
       (Poslednee slovo on vyrazitel'no otchekanivaet, poniziv golos.)

                                   Gabor

                                          Blagodaryu vas
                      Ne tak za zhizn', kak za sovet.

                                SHtralengejm

                                                     Pora
                      Pokonchit' eti svary.

                                   Gabor

                                           Konchim. Ul'rih,
                      Nedobroj mysl'yu vy menya zadeli
                      Bol'nej, chem shpagoj. Stal' v grudi moej
                      Otradnej mne, chem podozren'e v vashej.
                      YA snes navety etogo vel'mozhi;
                      Tupaya podozritel'nost' i grubost' -
                      Ego nasled'e, vseh zemel' besspornej;
                      No my sochtemsya. Vami zh - pobezhden ya.
                      YA byl bezumcem, vzdumav sostyazat'sya
                      S takim, kak vy; ya zh videl: vy umeli
                      Preodolet' opasnost' poser'eznej
                      Moej ruki. My vstretimsya, byt' mozhet,
                      No kak druz'ya.
                                 (Uhodit.)

                                SHtralengejm

                                     Terpen'e istoshchilos'!
                      Obida eta s prezhnim oskorblen'em,
                      S vinovnost'yu, byt' mozhet, sterla vse,
                      CHem ya emu obyazan byl za pomoshch'
                      Hvalenuyu - pri vashej nesravnimoj
                      Usluge. Ul'rih; on ne ranil vas?

                                   Ul'rih

                      Ne ocarapal.

                                SHtralengejm
                                (Idenshtejnu)

                                    Vy primite mery
                      K ego arestu. Proch' byluyu myagkost'.
                      Ego - vo Frankfurt, lish' voda spadet,
                      Otpravit' pod konvoem.

                                 Idenshtejn

                                             Gm... "k arestu".
                      Emu vernuli shpagu, a ved' on,
                      Vidat', vladeet eyu; on - voennyj,
                      YA - shtatskij.

                                SHtralengejm

                                    Vy bolvan; ne hvatit razve
                      Teh dvuh desyatkov slug, chto zdes' tolkutsya,
                      CHtob dyuzhinu takih shvatit'? - Za nim!

                                   Ul'rih

                      Baron, proshu vas...

                                SHtralengejm

                                          Slushat'sya menya
                      Dolzhny. Ni slova!

                                 Idenshtejn

                                         Esli tak, - nu chto zh!
                      Vassaly, marsh! YA vas vedu i dolzhen
                      Derzhat'sya szadi. Mudryj vozhd' ne budet
                      Pobedoj riskovat', podstavya lob.
                      Prekrasnaya strategiya!
                            (Uhodit so slugami.)

                                SHtralengejm

                                            Vas, Ul'rih,
                      Proshu poblizhe. CHto za dama zdes'?
                      Ah, uznayu: ona - zhena togo,
                      Priezzhego, kto "Vernerom" zovetsya.

                                   Ul'rih

                      On - Verner.

                                SHtralengejm

                                    Da? - Gde vash suprug, madam?

                                  Iosefina

                      Kto ishchet muzha moego?

                                SHtralengejm

                                            Pokuda -
                      Nikto. YA s vami, Ul'rih, s glazu na glaz
                      Pogovorit' hochu.

                                   Ul'rih

                                        Pojdemte.

                                  Iosefina

                                                   Net;
                      Vy pozzhe vseh priehali i zdes' vy
                      Hozyain.
                      (Prohodya mimo Ul'riha, shepchet.)
                      Ostorozhnej, Ul'rih, pomni:
                      V oploshnom slove - gibel'.

                                   Ul'rih
                                 (Iozefine)

                                                  Ne trevozh'tes'.

                              Iozefina uhodit.

                                SHtralengejm

                      YA dumayu, vam mozhno verit', Ul'rih:
                      Vy moj spasitel', i vnushaet eto
                      Beskrajnee dover'e.

                                   Ul'rih

                                           Govorite.

                                SHtralengejm

                      Po davnim i tainstvennym prichinam
                      (Podrobnej - posle) etot chelovek
                      Stal vreden mne, stal rokovym, byt' mozhet.

                                   Ul'rih

                      Kto? Gabor, vengr?

                                SHtralengejm

                                         Net, etot psevdo-Verner
                      Pereodetyj.

                                   Ul'rih

                                   Byt' ne mozhet; on ved'
                      Bednee bednyh; zheltizna bolezni
                      V ego glazah gnezditsya vpalyh; on
                      Bespomoshchen.

                                SHtralengejm

                                   Pust'; no ne v etom delo.
                      Kol' eto - _on_ (a v etom ya uveren
                      Po mnogim dannym, zdeshnim i drugim),
                      To nado, ran'she chem projdet polsutok,
                      Arestovat' ego.

                                   Ul'rih

                                      No ya pri chem tut?

                                SHtralengejm

                      Vo Frankfurt ya poslal (tam gubernator -
                      Priyatel' mne, i ya upolnomochen
                      Prikazom brandenburgskogo dvora
                      Tak dejstvovat') - poslal ya za konvoem,
                      No put' otrezan chertovym razlivom,
                      I, kazhetsya, nadolgo.

                                   Ul'rih

                                            On spadaet.

                                SHtralengejm

                      Prekrasno.

                                   Ul'rih

                                 Nu, a ya pri chem?

                                SHtralengejm

                                                  Ved' vy -
                      Spasitel' moj, i vam ne bezrazlichno
                      To, chto vazhnee zhizni dlya menya,
                      Spasennoj vami. Ne svodite glaz
                      S nego! Menya on izbegaet, znaya,
                      CHto ya ego uznal. O, steregite
                      Ego, kak veprya dikogo v ushchel'e;
                      Pust' on, kak vepr', pogibnet pod kop'em!

                                   Ul'rih

                      No pochemu?

                                SHtralengejm

                                 Stoit on mezhdu mnoyu
                      I redkostnym nasledstvom! Vot by vam
                      Vzglyanut'! No vy uvidite.

                                   Ul'rih

                                                 Nadeyus'.

                                SHtralengejm

                      V Bogemii bogache net imen'ya;
                      Pozhar vojny minul ego: ono -
                      Bliz gordoj Pragi, tak chto mech i plamya
                      Edva ego kosnulis'; i teper',
                      Roskoshnoe, ono vdvojne dorozhe,
                      Poskol'ku vsya strana vokrug - pustynya.

                                   Ul'rih

                      Kak tochno opisali vy.

                                SHtralengejm

                                            Da, esli b
                      Vam poglyadet', vy podtverdili b eto;
                      No tak i budet.

                                   Ul'rih

                                       Veryu predskazan'yu.

                                SHtralengejm

                      Tak trebujte s pomest'ya i s menya
                      Sebe nagrady: oba my dolzhny
                      Dostojno oplatit' uslugi vashi
                      Mne i moim.

                                   Ul'rih

                                  A tot bednyak bol'noj,
                      Izmuchennyj skitalec, - on mezh vami
                      I etim raem vstal?
                                (V storonu.)
                                         Kak vstal Adam
                      Mezh satanoj i raem.

                                SHtralengejm

                                          Da.

                                   Ul'rih

                                               Po pravu?

                                SHtralengejm

                      Net! On za motovstvo lishen nasledstva;
                      On dvadcat' let svoj rod pozoril kazhdym
                      Svoim postupkom, glavnoe - zhenit'boj
                      I zhizn'yu sred' meshchan i torgashej,
                      Sred' gryaznyh plutnej na zhidovskom rynke.

                                   Ul'rih

                      Tak on zhenat?

                                SHtralengejm

                                    Vy b materi takoj
                      Stydilis'; etu yakoby zhenu
                      Vidali vy?

                                   Ul'rih

                                 A razve ej ne muzh on?

                                SHtralengejm

                      Ne bolee chem vam - otec; ona
                      Doch' ital'yanca izgnannogo; s neyu
                      Lyubov' i bednost' delit etot Verner.

                                   Ul'rih

                      Oni bezdetny?

                                SHtralengejm

                                    Est' il' byl ublyudok,
                      I ded (vnuchat bezumno starcy lyubyat)
                      Sogrel im grud' svoyu, chto holodela
                      V predchuvstvii mogily. No chertenok
                      Mne ne pomeha na puti: ischez
                      Nevest' kuda; a esli b i ne tak, -
                      Prava ego nichtozhny... Pochemu
                      Vy ulybnulis'?

                                   Ul'rih

                                      Vashim spasen'yam.
                      Bol'noj bednyak, v rukah u vas, i mal'chik
                      Somnitel'nyh krovej - strashat vel'mozhu!

                                SHtralengejm

                      Vsego boish'sya, vse styazhat' stremyas'.

                                   Ul'rih

                      Da; i na vse idesh', udachi radi.

                                SHtralengejm

                      Vy tronuli vazhnejshuyu strunu
                      V moej dushe. Itak, vy - moj soyuznik?

                                   Ul'rih

                      Teper' uzh pozdno v etom somnevat'sya.

                                SHtralengejm

                      No zhalosti pustoj ne poddavajtes'
                      (Nash paren' s vidu zhalok): negodyaj on,
                      Sposobnyj obokrast' menya, kak tot,
                      Kogo podozrevayut, - esli b tol'ko
                      Ne zhil on v dal'nej komnate, otkuda
                      Net hoda v spal'nyu. I, skazat' po pravde,
                      YA slishkom veryu v krov', rodnuyu mne,
                      CHtob dopustit' podobnoe paden'e.
                      K tomu zhe on - soldatom byl, i smelym,
                      Hot' slishkom pylkim.

                                   Ul'rih

                                           Vam, baron, izvestno
                      Po opytu: soldat ne stanet grabit',
                      Ne vyshibiv mozgi; togda uzhe
                      Ne vor on, a naslednik: mertvecu
                      Beschuvstvennomu nechego teryat',
                      I obokrast' ego nel'zya; dobycha -
                      Nasledstvo, i ne bol'she.

                                SHtralengejm

                                               Vy shutnik!
                      Skazhite zhe: mogu ya byt' uveren,
                      CHto glaz s nego ne spustite, menya
                      Osvedomlyaya o lyuboj popytke
                      Bezhat' ili ukryt'sya?

                                   Ul'rih

                                           O, vy sami
                      Ego ne storozhili b tak, kak ya;
                      Spokojny bud'te.

                                SHtralengejm

                                       Nu, togda ya budu
                      Naveki vash.

                                   Ul'rih

                                  YA v eto verit' rad.

                                  Uhodyat.






           Komnata v tom zhe zamke, iz kotoroj vedet potajnoj hod.
                           Vhodyat Verner i Gabor.

                                   Gabor

                      Vam rasskazal ya vse; koli dadite
                      Priyut mne kratkij, - horosho; a net, -
                      Pojdu iskat' udachi.

                                   Verner

                                           Sam stol' zhalkij,
                      Mogu l' ya dat' ubezhishche Bede?
                      YA sam ego, kak zagnannyj olen',
                      Ishchu.

                                   Gabor

                           Ili kak lev, nesushchij ranu
                      V prohladnyj grot. Vy, dumayu, iz teh,
                      Kto v mig pogoni mozhet obratit'sya
                      I vypustit' ohotniku kishki.

                                   Verner



                                   Gabor

                         Vprochem, ya ob etom ne trevozhus':
                      YA sam takoj. Dadite mne priyut?
                      Kak vy, gonim ya, i, kak vy, ya beden,
                      I opozoren...

                                   Verner
                                  (rezko)

                                    Kto vam o pozore
                      Moem skazal?

                                   Gabor

                                   Nikto: my s vami shodny
                      Lish' bednost'yu; ya tol'ko moj pozor
                      Imel v vidu, i, govorya po pravde,
                      Ego i ya ne zasluzhil, kak vy.

                                   Verner

                      Opyat'! Kak ya?

                                   Gabor

                                     Kak vsyakij chestnyj malyj.
                      No chto vam, k chertu, nuzhno? V nizkoj krazhe
                      Menya zh vy ne vinite?

                                   Verner

                                            YA? O net!

                                   Gabor

                      Vot eto chestno! YUnyj shchegol' tot,
                      Smotritel' toshchij i baron-tupica -
                      Vse zapodozrili menya! Prichina?
                      Odet ya hudo, nikomu nevedom;
                      A bud' u nas v grudi okoshko Moma,
                      Moya dusha ego b raskryla shire, -
                      CHem ih dusha! No pust'; vy bezzashchitny
                      I bedny bolee, chem ya.

                                   Verner

                                            Otkuda
                      Vy znaete?

                                   Gabor

                                  Vy pravy. YA priyuta
                      Prosil u vas, bezdomnogo. Otkaz vash -
                      Mne podelom. No vy, postigshij, vidno,
                      Vsyu gorech' zhizni, znaete prekrasno:
                      Vse zoloto Ameriki, kotorym
                      Bahvalilsya b ispanec, ne primanit
                      Togo, kto znaet istinnuyu cenu
                      I ves ego, - za tem lish' isklyuchen'em
                      (I zdes' yasna mne vlast' ego), kogda
                      Ono ne davit serdce nam koshmarom
                      Nochnym.

                                   Verner

                              CHto vy skazat' hotite?

                                   Gabor

                                                     Tol'ko
                      To, chto skazal; ya vyrazilsya yasno.
                      Ni vy ne vor, ni ya; i dvoe chestnyh
                      Dolzhny pomoch' drug drugu.

                                   Verner

                                                 Mir proklyatyj!

                                   Gabor

                      Takov i ad, k nam blizkij, kak tverdyat
                      Popy nam (a oni uzh eto znayut);
                      YA i derzhus' za etot mir: ne sladko
                      Stat' muchenikom, poluchiv pritom
                      Plitoj mogil'noj titul vora. YA
                      U vas proshu nochlega lish', a utrom
                      Poprobuyu golubkoj poletet'
                      CHerez potop: voda spadet, byt' mozhet.

                                   Verner

                      Spadet? Nadezhda est'?

                                   Gabor

                                             Uzhe k poludnyu
                      Spadala.

                                   Verner

                               O, my spaseny!

                                   Gabor

                                               I _vy_
                      V opasnosti?

                                   Verner

                                   Kak vse, kto beden.

                                   Gabor

                                                       Verno:
                      Po opytu ya znayu. Vy soglasny
                      Mne oblegchit' moe neschast'e?

                                   Verner

                                                 Bednost'?

                                   Gabor

                      Net, ot takoj bolezni vy ne lekar'.
                      Moyu opasnost'. Ved' u vas est' krov,
                      A ya bez krova. YA ishchu ukryt'sya.

                                   Verner

                      Nu tak; a to - otkuda b mog ya, nishchij,
                      Vzyat' deneg?

                                   Gabor

                                    CHestno - trudno vzyat'; hotya
                      Baronskih vam ya pozhelal by deneg.

                                   Verner

                      CHto za namek?

                                   Gabor

                                    Namek?

                                   Verner

                                            Izvestno vam.
                      Kto pered vami?

                                   Gabor

                                       Net; ya ne privyk
                      Razuznavat'.

                               Za dver'yu shum.

                                   O, slyshite? Idut!

                                   Verner

                      Kto?

                                   Gabor

                           Da smotritel' so svoeyu svoroj!
                      YA by ih vstretil, no nelepo zhdat'
                      Ot ruk podobnyh pravosud'ya. Gde zhe
                      Ukryt'sya, - ukazhite mesto! YA
                      Klyanus' vam: nevinoven ya! CHto, esli b
                      Tak bylo s vami?

                                   Verner
                                (v storonu)

                                       Bozhe pravyj! _Zdes'_ -
                      Tvoj ad, ne _tam_! Ili uzhe ya - prah?

                                   Gabor

                      Vy tronuty, ya vizhu; eto slavno
                      Risuet vas; voveki blagodaren
                      YA budu vam.

                                   Verner

                                   Vy ne shpion barona?

                                   Gabor

                      YA? Net! Da esli by i byl, - zachem
                      Sledit' za vami? Vprochem, on o vas
                      Rassprashival, i etim - podozren'e
                      Vnushit' by mog. No znaete vy sami,
                      V chem delo tut. YA - vrag barona zlejshij.

                                   Verner

                      Vy?

                                   Gabor

                          Da! On otplatil mne za uslugu
                      Tak, chto ya stal emu vragom. Kol' vy
                      Emu ne drug, to pomogite mne.

                                   Verner

                      Idet.

                                   Gabor

                            No kak?

                                   Verner
                       (pokazyvaya na stennuyu panel')

                                    Tut skrytaya pruzhina;
                      Ee nashel ya (pomnite!) sluchajno
                      I pol'zovalsya tol'ko dlya spasen'ya.

                                   Gabor

                      Otkrojte zhe, chtob spassya ya.

                                   Verner

                                                  Tam laz
                      Nashel ya; on vnutri steny zmeitsya
                      (Stol' tolstoj, chto prohod vmeshchaet v kladke,
                      Ni prochnosti, ni vida ne utrativ);
                      Kuda sred' temnyh nish i kript vedet on, -
                      Ne znayu; vy daleko ne hodite;
                      Daete slovo?

                                   Gabor

                                    Nezachem; v potemkah
                      Kak ya najdu dorogu v labirinte,
                      V izgibah varvarskoj steny?

                                   Verner

                                                  Da, da;
                      No vse zh, - kto mozhet znat', kuda vedet on?
                      Ne znayu ya (zamet'te), - nu, a esli
                      On privedet vas v komnatu vraga?
                      Ved' tajniki tevtonskih predkov nashih
                      Prestranno zamyshlyalis'; vsya postrojka
                      Ne tak predohranyala ot stihij,
                      Kak ot sosedej. Ne hodite dal'she
                      Dvuh pervyh povorotov; a ne to
                      (Hot' sam ya ne hodil) ya ne ruchayus',
                      Kuda vy popadete.

                                   Gabor

                                         Ne pojdu.
                      Bezmerno blagodaren.

                                   Verner

                                            Iznutri
                      Najti pruzhinu legche. CHtob vernut'sya,
                      Slegka nazhmite.

                                   Gabor

                                       YA idu. Proshchajte.
                         (Uhodit v potajnuyu dver'.)

                                   Verner

                      CHto sdelal ya? Uvy! chto ran'she sdelal,
                      Kol' tak boyus'? Pust' iskuplen'em budet
                      To, chto spasayu cheloveka ya,
                      CH'ej gibel'yu, byt' mozhet, ya by spassya.
                      Idut! Iskat' togo, kto zdes', pred nimi!

                           Vhodyat Idenshtejn i dr.

                                 Idenshtejn

                      Ne zdes' on? Znachit, uskol'znul skvoz' stekla
                      Goticheskie - s blagostnoj podderzhkoj
                      Svyatyh, napisannyh na zhelto-alyh
                      Vitrazhah, gde zakat gorit voshodom
                      Na borodah zhemchuzhnyh, na purpurnyh
                      Krestah, na zolotyh zhezlah, na kop'yah
                      Skreshchennyh, na mechah, kol'chugah, shlemah,
                      SHlykah, - na fantasticheskom ubranstve
                      Goticheskih okoshek, zatemnennyh
                      Tolpoyu rycarej i chernecov,
                      CH'i obliki i slava vrucheny
                      Steklyashkam, hrupkim pod naporom vetra,
                      Kak zhizn' i slava voobshche... Ischez on.

                                   Verner

                      Kogo vy ishchete?

                                 Idenshtejn

                                      Merzavca.

                                   Verner

                                                 CHto zhe
                      Tak daleko hodit' vam?

                                 Idenshtejn

                                             Nuzhen nam
                      Tot, kto barona obokral.

                                   Verner

                                               Vam tochno
                      Izvesten vor?

                                 Idenshtejn

                                    Kak to, chto vy stoite
                      Zdes'. Gde zh on?

                                   Verner

                                       Kto?

                                 Idenshtejn

                                            Da tot, kogo my ishchem.

                                   Verner

                      Ego zdes' net.

                                 Idenshtejn

                                     No on do etih komnat
                      Proslezhen. S nim vy ne v soyuze? Ili
                      Vy - chernyj mag?

                                   Verner

                                       YA - dejstvuyu otkryto;
                      Dlya mnogih v etom - koldovstvo.

                                 Idenshtejn

                                                    Vozmozhno,
                      YA predlozhu vam parochku voprosov
                      Potom; teper' zhe nado nam drugogo
                      Iskat'.

                                   Verner

                              Vam luchshe pristupit' k doprosu
                      Teper': potom, ya, mozhet byt', ne budu
                      Stol' terpeliv.

                                 Idenshtejn

                                      YA rad by znat', po pravde:
                      Ne vas li ishchet SHtralengejm?

                                   Verner

                                                  Naglec!
                      Ne vy l' skazali, chto zdes' net ego?

                                 Idenshtejn

                      Da, odnogo. No est' vtoroj; baron
                      Ego retivej travit i, pozhaluj,
                      Pribegnet vskore k vlasti posil'nej,
                      CHem sobstvennaya. Nu, idem, rebyata:
                      Oshiblis' my.

                         Idenshtejn i slugi uhodyat.

                                   Verner
                                   (odin)

                                    V kakoj tupik ya zagnan
                      Sud'boyu chernoj! Nizkij moj postupok
                      Mne men'she povredil, chem vozderzhan'e
                      Ot hudshego zlodejstva... Proch' iz serdca,
                      Vertlyavyj d'yavol! Slishkom pozdno. Krov'yu
                      Uzh ne pomoch'!

                               Vhodit Ul'rih.

                                   Ul'rih

                                     YA vas ishchu, otec.

                                   Verner

                      A ne opasno eto?

                                   Ul'rih

                                        Net; baron
                      Ne znaet nashih svyazej; bol'she: mne on
                      Za vami poruchil shpionit', verya,
                      CHto s nim ya vsej dushoj.

                                   Verner

                                              Boyus', chto on
                      Rasstavil seti nam oboim, chtoby
                      S otcom pojmat' i syna.

                                   Ul'rih

                                               CHto nam medlit'
                      Pred kazhdym melkim strahom, spotykat'sya
                      O vse somnen'ya, na puti kak tern
                      Vstayushchie? Nam proryvat'sya nado,
                      Hot' nagishom, podobno batraku,
                      Kto volchij shag zaslyshal v toj zhe chashche,
                      Gde, radi hleba, rubit on drova.
                      Set' - dlya drozdov, ne dlya orlov; nad neyu
                      My proletim il' razorvem ee.

                                   Verner

                      Kak?

                                   Ul'rih

                           Dogadajtes'.

                                   Verner

                                         Ne mogu.

                                   Ul'rih

                                                   Kak stranno.
                      Vam eta mysl' v _tu noch'_ ne prihodila?

                                   Verner

                      Ne ponimayu.

                                   Ul'rih

                                   Znachit, ne ponyat' nam
                      Drug druga... Peremenim razgovor.

                                   Verner

                      A ne _prodolzhim_? Delo ved' o nashem
                      Spasen'e.

                                   Ul'rih

                                Da; vy pravy, popravlyaya:
                      Vopros teper' yasnee mne, i ya
                      Vse polozhen'e vizhu vsestoronne.
                      Voda spadaet; neskol'ko chasov-
                      I yavyatsya iz Frankfurta ishchejki;
                      Vas - v cepi, ili huzhe, a menya
                      V ublyudkah utverdyat, chtoby ochistit'
                      Baronu put'.

                                   Verner

                                   No kak zhe nam spastis'?
                      YA uskol'znut' mechtal na eti den'gi
                      Proklyatye; teper' zhe vynut' ih
                      YA ne mogu, glyadet' na nih ne smeyu!
                      Mne kazhetsya, chto ne klejmo kazny
                      Na nih, a nadpis' o moem paden'e;
                      CHto ne korol' na nih, a ya, - i zmei
                      Klubyatsya vkrug viskov, shipya lyubomu
                      Glyadyashchemu: "vot vor!"

                                   Ul'rih

                                             Vy ih pokuda
                      V hod ne puskajte, i voz'mite eto
                      Kol'co.
                    (Daet Verneru dragocennyj persten'.)

                                   Verner

                               Almaz! Otcovskij!

                                   Ul'rih

                                                  A teper'
                      On, znachit, vash. Vam za nego smotritel'
                      Dast loshadej i staruyu karetu,
                      CHtob na rassvete matushka i vy
                      Mogli uehat'.

                                   Verner

                                     I tebya pokinut'
                      V opasnosti, edva najdya?

                                   Ul'rih

                                                Ne bojtes'.
                      Opasno bylo b nam uehat' vmeste:
                      Tut nesomnennoj stala b nasha svyaz'.
                      Put' prervala voda lish' mezhdu zamkom
                      I Frankfurtom, i eto nam na pol'zu;
                      V Bogemiyu zh doroga prohodima,
                      Hotya trudna; no ved' pogone tozhe
                      Pridetsya trudno, esli vy ee
                      Na neskol'ko chasov operedite.
                      A perehod granicy vas spaset.

                                   Verner

                      Moj blagorodnyj mal'chik!

                                   Ul'rih

                                                Tishe, tishe!
                      Vostorgi budut v zamke Zigendorfov!
                      Vy den'gi spryach'te; dajte Idenshtejnu
                      (Ego naskvoz' ya vizhu) lish' kol'co.
                      Zdes' vygoda dvojnaya: u barona
                      Ischezli _den'gi_, - znachit, persten' - _vash_,
                      I, znachit, vas ne zapodozryat v krazhe:
                      Ved' za nego vy bol'she poluchili b,
                      CHem uteryal, zasnuv, baron. No tol'ko
                      Ne bud'te s Idenshtejnom ni nadmenny,
                      Ni robki, - i najdete v nem slugu.

                                   Verner

                      YA vse sovety vypolnyu.

                                   Ul'rih

                                             YA mog by
                      Vas ot hlopot izbavit', no togda
                      Pojmut, chto ya - za vas; a, prodavaya
                      Dlya vas kol'co, - otkroyu vse, boyus'.

                                   Verner

                      Bylye muki ty stiraesh', angel,
                      Hranitel' moj! No chto ty budesh' delat'
                      Odin?

                                   Ul'rih

                             Baron o nashej krovnoj svyazi
                      I obo mne ne znaet nichego.
                      YA den'-drugoj s nim provedu - razveyat'
                      Vse podozren'ya, a potom - k otcu.

                                   Verner

                      I navsegda!

                                   Ul'rih

                                   Kto znaet? No, konechno,
                      My vstretimsya.

                                   Verner

                                      Moj mal'chik! Drug moj! Syn moj
                      Edinstvennyj! Zastupnik moj poslednij!
                      Ne nenavid' otca!

                                   Ul'rih

                                         Otca?!

                                   Verner

                                                Menya ved'
                      Otec moj nenavidel; chto zh ne syn?

                                   Ul'rih

                      On vas ne znal; ya - znayu.

                                   Verner

                                                Skorpiony
                      V tvoih slovah! Menya ty znaesh'? V etoj
                      Lichine ya - ne ya. No skoro stanu
                      (Ne nenavid' menya) samim soboj.

                                   Ul'rih

                      YA budu _zhdat'_. I ver'te: vse, chto syn
                      Otcu obyazan sdelat', ya ispolnyu.

                                   Verner

                      YA vizhu eto, chuvstvuyu. No takzhe -
                      Tvoe prezren'e.

                                   Ul'rih

                                       No za chto?

                                   Verner

                                                   Opyat' mne
                      Pered toboyu unizhat'sya?

                                   Ul'rih

                                             Net!
                      YA ponyal vas i greh vash; no - ostavim;
                      A esli i pogovorim, to posle.
                      Oshibkoj vashej zatrudnili vy
                      Tu skrytuyu vojnu so SHtralengejmom,
                      Kotoruyu povel nash rod. Dolzhny my
                      O tom lish' dumat', kak ego slomit'.
                      _Odin_ vash put' ya ukazal.

                                   Verner

                                                 Vernejshij!
                      I ya pojdu im, kak pojdu za synom,
                      Kto i _sebya_ vruchil mne, i _spasen'e_
                      V odin lish' den'!

                                   Ul'rih

                                        _Spasetes'_ vy, i eto -
                      Nemalo. No ne mozhet li yavit'sya
                      V Bogemiyu nash vrag i nashe pravo,
                      Hot' zemli my zajmem, pokolebat'?

                                   Verner

                      Konechno - da, pri nashem polozhen'e,
                      Hot' pervyj zavladevshij, kak vsegda,
                      Sil'nej. K tomu zhe blizost' krovi...

                                   Ul'rih

                                                        _Krovi_!
                      Dvusmyslennoe slovo! V zhilah krov' -
                      Ne to, chto prolitaya; tak byvaet
                      U krovnyh rodichej, kogda, kak brat'ya
                      Fivanskie, oni vrazhduyut: esli
                      CHast' krovi nechista, - nemnogo uncij
                      Prol'yut i tem ochistyat ostal'noe.

                                   Verner

                      Ne ponimayu.

                                   Ul'rih

                                   Da? a ved' mogli by.
                      Vozmozhno... No ostavim. Prigotov'tes':
                      Vam s matushkoj uehat' nynche zh noch'yu...
                      Idet smotritel'; shevel'nite dushu
                      Prodazhnuyu emu kol'com; ono
                      Svincom pojdet na dno i gryaz' i tinu
                      Podymet v lipkoj glubine; zato
                      Korabl' nash legche proskol'znet vdol' melej.
                      S bogatym gruzom snyat'sya nado v srok!
                      Speshu. Proshchajte. Dajte ruku mne,
                      Otec!

                                   Verner

                            Daj obnimu!

                                   Ul'rih

                                        Uvidet' mogut.
                      Pokuda sderzhim nashi chuvstva. Bud'te
                      So mnoj surovy, kak s vragom.

                                   Verner

                                                    Proklyat'e
                      Tomu, kto dushit v nashem serdce chuvstva
                      CHistejshie, - k tomu zhe v chas takoj!

                                   Ul'rih

                      CHto zh, proklinajte: tak vam budet legche.
                      Vot nash smotritel'.

                             Vhodit Idenshtejn.

                                           Nu, gerr Idenshtejn,
                      Kak rozysk vash? Pojmali negodyaya?

                                 Idenshtejn

                      Priznat'sya, - net!

                                   Ul'rih

                                     Nu chto zh! Drugih zdes' vdovol'
                      V drugoj raz vam, byt' mozhet, povezet.
                      A gde baron?

                                 Idenshtejn

                                   K sebe ushel; da, kstati.
                      On, s istinno vel'mozhnym neterpen'em,
                      O vas spravlyalsya.

                                   Ul'rih

                                        Lyubit vasha znat',
                      CHtob ej mgnovenno otvechali, - tochno
                      Skakun na shporu. Horosho, chto koni
                      Est' u nee; ne to, boyus', ona
                      Lyudej by zapryagala, kak s caryami
                      Ramzes kogda-to postupal.

                                 Idenshtejn

                                                A kto on?

                                   Ul'rih

                      Bogema drevnij, carstvennyj cygan.

                                 Idenshtejn

                      Bogema i cygan - odno i to zhe;
                      Tak on - cyganom byl?

                                   Ul'rih

                                            YA tak slyhal;
                      Nu, mne pora. YA vash sluga, smotritel',
                      I, Verner,
                             (prenebrezhitel'no)
                                 esli eto vashe imya, -
                      Sluga vash takzhe.
                                 (Uhodit.)

                                 Idenshtejn

                                        Prevoshodnyj malyj,
                      Uchtivyj, skladno govoryashchij! Skromno
                      Vedet sebya i - videli? - kak tonko
                      Doziruet pochten'e!

                                   Verner

                                          Da, ya videl
                      I odobryayu takt ego - i vash.

                                 Idenshtejn

                      Prekrasno! Vam izvestno, vizhu, kto vy;
                      No ya ne znayu, - znayu l' eto ya.

                                   Verner
                           (pokazyvaya emu kol'co)

                      Ne prosvetit vas eta shtuchka?

                                 Idenshtejn

                                                   Persten'!
                      O!

                                   Verner

                         Stanet vashim on, no pri uslov'e...

                                 Idenshtejn

                      Moim! Uslov'e?

                                   Verner

                                     Za trojnuyu cenu
                      Ego potom ya vykuplyu: kol'co -
                      Famil'noe.

                                 Idenshtejn

                                  Famil'noe! U vas!
                      A kamen'! Duh zanyalsya!

                                   Verner

                                             Sverh togo
                      Vozmozhnost' vy dolzhny mne dat' - s rassvetom
                      Uehat'.

                                 Idenshtejn

                               Kamen' - nastoyashchij? Dajte;
                      Bril'yant! I chudnyj!

                                   Verner

                                          Vam ya doveryayus';
                      Vy dogadalis', dumayu, chto ya
                      Znatnee, chem kazhus'.

                                 Idenshtejn

                                            Ne dogadalsya;
                      No, vidno, tak: kol'co - vernejshij priznak
                      Vysokoj krovi!

                                   Verner

                                      Dolzhen ya otsyuda
                      Uehat' tajno: est' prichiny.

                                 Idenshtejn

                                                  Znachit,
                      Vy - tot, za kem sledit baron?

                                   Verner

                                                     O net;
                      No esli nas otozhestvyat, to vyjdut
                      Bol'shie zatrudnen'ya - dlya menya
                      I dlya barona; yasno, chto hochu ya
                      Izbegnut' etoj putanicy.

                                 Idenshtejn

                                                Tot vy
                      Ili ne tot, mne dela net. K tomu zhe
                      I poloviny ya ne poluchu
                      Ot skareda-barona, kto gotov
                      Ves' kraj vskopat' za gorstochku dukatov,
                      A o nagrade ni gu-gu. A persten'!..
                      Pozvol'te glyanut'...

                                   Verner

                                            Mozhete; pod utro
                      On budet vash.

                                 Idenshtejn

                                     O, milyj moj sverkunchik!
                      Ty - bolee chem filosofskij kamen',
                      Ved' Mudrosti probirnyj kamen' ty!
                      Glaz yarkij Nedr! Polyarnaya zvezda
                      Vseh dush; magnitnyj polyus, vse serdca,
                      Kak trepetnye strelki, prityanuvshij;
                      Duh plamennyj Zemli! Gorya v korone,
                      Ty bol'shee vnushaesh' preklonen'e,
                      CHem sam monarh, kto, s golovnoyu bol'yu,
                      Poteet pod vencom, - kak milliony
                      Ishodyat krov'yu, chtob on mog siyat'!
                      I - moj ty? Sam ya malen'kim, kak budto,
                      Stal korolem, alhimikom schastlivym,
                      Mudrejshim magom, podchinivshim cherta,
                      Dushi ne zaprodav! - Idemte, Verner,
                      Il' kak tam?

                                   Verner

                                   Verner; podlinnoe imya,
                      Povyshe, vy uznaete potom.

                                 Idenshtejn

                      Tebe ya veryu. Ty, v tvoih otrep'yah, -
                      Duh, o kotorom ya mechtal! Idem;
                      YA tvoj sluga. Puskaj razliv, - ty budesh'
                      Svobodnej vetra; proch' otsyuda! Ty
                      Uvidish', chto ya chesten (ah, tvoj persten'!)
                      I dam tebe takie sredstva begstva,
                      CHto, bud' ulitkoj ty, tebya i pticam
                      Ne obognat'! - Daj mne vzglyanut' opyat'!
                      Molochnyj brat moj, gamburgskij torgovec,
                      Tolk v samocvetah znaet. Skol'ko v nem
                      Karatov budet? - Nu, idem, moj Verner;
                      Tebe ya kryl'ya dam...

                                  Uhodyat.




                           Komnata SHtralengejma.
                            SHtralengejm i Fric.

                                    Fric

                      Gotovo, moj baron.

                                SHtralengejm

                                         Ko snu ne klonit,
                      No nado lech'. Najdu l' pokoj? Gnetet
                      Mne dushu chto-to - tyazhkoe dlya bden'ya,
                      Vertlyavoe dlya sna. Zastlalo dushu
                      Kak budto tuchej: zastit luch, a livnem
                      Ne razrazitsya, i visit zavesoj
                      Mezh nebom i zemlej, kak zavist' mezhdu
                      Lyud'mi, kak vechnyj sumrak. - Lyagu ya
                      V postel'.

                                    Fric

                                  Nadeyus', vy usnete.

                                SHtralengejm

                                                       Rad by,
                      No i boyus'.

                                    Fric

                                   CHego zhe?

                                SHtralengejm

                                            YA ne znayu,
                      I tem sil'nej boyus', chem neponyatnej
                      Prichina. Vprochem, - vzdor! - Peremenili
                      Zamki v dveryah, kak prikazal ya? |to
                      Neobhodimo, esli vspomnit' to,
                      CHto bylo proshloj noch'yu.

                                    Fric

                                               Vash prikaz
                      Ispolnen; sam ya nablyudal i etot
                      Saksonec molodoj, chto spas vam zhizn';
                      Ego, kak budto, Ul'rihom zovut.

                                SHtralengejm

                      "Kak budto"! Rab nadmennyj! CHto zhe - pamyat'
                      Ne mog napryach' ty, chto dolzhna b gordit'sya
                      I byt' schastlivoj, sohranyaya imya
                      Togo, kem byl spasen tvoj gospodin?
                      Tvoj dolg - tverdit' ego kak litaniyu!
                      Poshel! "Kak budto"! Pozabyl, kak sam
                      Stoyal, vopya, na beregu, ves' mokryj,
                      Kogda ya pogibal, a on - v revushchij
                      Potok nyrnul i vytashchil menya, -
                      Hvala emu, prezren'e vam! "Kak budto"!
                      Edva pripomnil!.. Slov ne stoit tratit'!..
                      Stupaj. Razbudish' rano.

                                    Fric

                                                Dobroj nochi!
                      Nadeyus', vasha milost' otdohnet
                      I vstanet svezh i milostiv!..

                            Zanaves opuskaetsya.




                               Potajnoj hod.

                                   Gabor
                                   (odin)

                                                     CHetyre,
                      Pyat', shest' chasov ya schel, kak chasovoj
                      Na avanpostah, v zvone vechno skorbnom...
                      Obmannyj golos vremeni! Zvonya
                      V den' prazdnika, on ubavlyaet radost'
                      Udarom kazhdym; pohoronnym zvonom
                      Na svad'be on zvuchit, i s kazhdym zvukom
                      Odnoj nadezhdoj men'she: bezvoskresno
                      Horonit on v mogile Obladan'ya
                      Lyubov'. Kogda zhe stonet on nad grobom
                      Zazhivshihsya roditelej, - on trizhdy
                      Laskaet sluh detej...
                                           Temno; ozyab ya;
                      Izranil pal'cy; schet shagam utratil;
                      Lbom stukalsya raz pyat'desyat o balki;
                      Myshej letuchih raspugal i krys, -
                      Tak chto proklyatyj topot ih i kryl'ev
                      Treskuchij vihr' edva l' ne oglushili
                      Menya. - O! Svet! Dalekij (esli mozhno
                      Vo t'me izmerit' rasstoyan'e); svetit
                      Kak budto v shchel' ili glazok zamochnyj.
                      V tu storonu nel'zya mne. No - pojdu,
                      Iz lyubopytstva. Svet v takoj berloge -
                      Sobytie. No, bozhe, ne vvedi
                      Menya v soblazn; a kol' ne tak, - pozvol' mne
                      Ego izbegnut' ili pobedit'!..
                      Siyaet!.. Bud' zvezda Dennicy eto
                      Ili on sam v ee luchah, - sderzhat'sya
                      YA ne mogu. - Polegche! ostorozhnej!
                      Zdes' vystup, - tak, - ah, net, - syuda. On blizhe.
                      Zdes' temnyj ugol, - tak, - blagopoluchno.
                      Peredohnu... Byt' mozhet, popadu ya
                      V opasnost' huzhe toj, chto ya izbeg;
                      CHto zh, ne vpervoj; a novaya opasnost'
                      Kak novaya lyubovnica - magnitom
                      K sebe vlechet. Zanyatno. Bud', chto budet:
                      So mnoj kinzhal; on, v krajnosti, pomozhet.
                      Gori zhe, svetik! Ty - moj ignis fatuus! {*}
                      {* Putevodnyj ogonek (lat.).}
                      Moj ogonek, letuchij, no nedvizhnyj.
                      Tak! On prizyv moj slyshit - i ne gasnet.

                            Zanaves opuskaetsya.




                                    Sad.
                               Vhodit Verner.

                                   Verner

                      Ne mog usnut'. CHas blizok; vse v poryadke.
                      Byl veren slovu Idenshtejn: kolyaska
                      ZHdet nas na vyezde iz gorodka
                      Vblizi opushki. Zvezdy postepenno
                      Bledneyut. YA v poslednij raz glyazhu
                      Na eti steny strashnye. Voveki
                      Ih ne zabyt' mne! Nishchim ya syuda
                      Prishel, no chestnym; pokidayu zh ih
                      S pyatnom; pust' ne na imeni - na serdce.
                      Tam cherv' bessmertnyj; on gryzet; ego
                      Velikolep'e vseh pomestij nashih,
                      Prava na samovlast'e Zigendorfov
                      Na mig ne usypyat!.. Vernut' ya dolzhen
                      Pohishchennoe, - eto oblegchit
                      Mne dushu, hot' nemnogo. Da, no - kak,
                      CHtob ne bylo razoblachen'ya? Vse zhe -
                      YA dolzhen. V pervyj zhe spokojnyj chas
                      Podumayu o sposobe. V beschest'e
                      YA broshen byl bezum'em nishchety;
                      Raskayan'em - sotru pozor. Ne nado,
                      CHtob na dushe lezhala hot' by ten'
                      Ot SHtralengejma, - pust' otnyat' hotel on
                      Vse - zemli, volyu, zhizn' moyu!.. Vozmozhno,
                      Sejchas on kak rebenok spit za pyshnoj
                      Zavesoyu, na shelkovyh podushkah,
                      Kak i togda... No chto za shum? Opyat'!
                      Kak budto vetka hrustnula... s terrasy
                      Upali kamni...

                        S terrasy sprygivaet Ul'rih.

                                      Ul'rih! Trizhdy rad ya
                      Tebe sejchas! Kak dobryj syn...

                                   Ul'rih

                                                   Ni s mesta!
                      Otvet'te prezhde...

                                   Verner

                                          Kak ty smotrish'!

                                   Ul'rih

                                                           Vizhu
                      Zdes' ya otca ili...

                                   Verner

                                           Kogo?

                                   Ul'rih

                                                  Ubijcu?

                                   Verner

                      Bezum'e ili naglost'?

                                   Ul'rih

                                            Otvechajte!
                      Vo imya zhizni vashej il' moej!

                                   Verner

                      Na chto otvetit'?

                                   Ul'rih

                                       Vy ili ne vy
                      Ubijca SHtralengejma?

                                   Verner

                                           YA nich'im
                      Ubijcej ne byl nikogda. - V chem delo?

                                   Ul'rih

                      Vy _etoj_ noch'yu hodom potajnym
                      Ne pol'zovalis'? Ne vhodili snova
                      K baronu v spal'nyu? I...
                                (Zamolkaet.)

                                   Verner

                                                YA zhdu.

                                   Ul'rih

                                                       Ne vashej
                      Rukoj ubit on?

                                   Verner

                                      Bozhe pravyj!

                                   Ul'rih

                                                   Znachit,
                      Nevinny vy! Otec moj, vy nevinny!
                      Ko mne v ob座at'ya! Da, vash ton, vash vzor...
                      Da, vy nevinny!.. No... _skazhite_ eto!

                                   Verner

                      Kol' eta mysl' v moem ume il' serdce
                      Kogda-nibud' rozhdalas' i obratno
                      Ee v geennu ya ne gnal, otkuda
                      Ona na mig vpolzala v razdrazhennyj
                      Moj duh, - pust' nebo dlya moih nadezhd
                      I glaz navek zakroetsya!

                                   Ul'rih

                                              I vse zhe
                      Baron ubit.

                                   Verner

                                  Uzhasno! Merzost', nizost'!
                      No ya pri chem?

                                   Ul'rih

                                    Zasovy cely vse;
                      Sledov nasil'ya netu, - lish' na trupe.
                      Uzh podnyala trevogu chast' lakeev,
                      No net nigde smotritelya, i ya
                      Sam vzyalsya vyzvat' policejskih. YAsno,
                      CHto v komnatu pronikli tajnym hodom.
                      Estestvenno... prostite mne!

                                   Verner

                                                   Moj mal'chik!
                      Kakaya tucha neskazannyh bed
                      Po vole roka chernogo sgustilas'
                      Nad nami!

                                   Ul'rih

                                 Predo mnoj vy opravdalis'.
                      No lyudi opravdayut li? A sud?
                      Nemedlenno bezhat' vam nado.

                                   Verner

                                                  Net!
                      Licom k licu! I kto menya posmeet
                      Podozrevat'?

                                   Ul'rih

                                    U vas nikto ved' ne byl?
                      Ni gost', ni posetitel'? Ni dushi
                      (Mat' ne schitaya) ne bylo vokrug?

                                   Verner

                      Ah! Vengr!

                                   Ul'rih

                                 No on uehal. Na zakate
                      Ischez on.

                                   Verner

                                Net; ya skryl ego v tom hode
                      Proklyatom!

                                   Ul'rih

                                 Tam ego najdu ya.
                               (Hochet idti.)

                                   Verner

                                                  Pozdno.
                      On do menya ushel iz zamka. Laz
                      Nashel otkrytym ya i takzhe dver'
                      Iz komnaty; kak vidno, uluchil on
                      Blagopriyatnyj mig i uskol'znul
                      Ot idenshtejnovyh kryuchkov, za nim
                      Gonyavshihsya ves' vecher.

                                   Ul'rih

                                              Vy zakryli
                      Prohod?

                                   Verner

                              Zakryl, - drozha pered bedoj,
                      Edva izbegnutoj, i negoduya
                      Na glupuyu nebrezhnost': tak risknut'
                      Ubezhishchem togo, kto dal emu
                      Ubezhishche!

                                   Ul'rih

                               I vy zakryli, tochno?

                                   Verner

                      Nu da!

                                   Ul'rih

                             Prekrasno. Tol'ko bylo b luchshe
                      Ne prevrashchat' prohod v noru...
                                (Umolkaet.)

                                   Verner

                                                    Vorov,
                      Ty dumaesh'! CHto zh, ya snesu: dostoin.
                      No...

                                   Ul'rih

                            Net, otec, ne budem; nado nam
                      Ne melkie grehi sudit', a dumat',
                      Kak otvratit' posledstviya zlodejstva.
                      K chemu vy skryli vengra?

                                   Verner

                                                Ne otkazhesh'!
                      Moj vrag ego travil; moim pozorom
                      Ego klejmili; ya ego bedoyu
                      Spasalsya; on na kratkij srok prosil
                      Priyuta u menya, - kto byl prichinoj
                      Ego gonen'ya! Volka by ne mog ya
                      V podobnyh obstoyatel'stvah prognat'!

                                   Ul'rih

                      Kak volk on vam i otplatil. No pozdno
                      Tut rassuzhdat'. Vam nuzhno do rassveta
                      Uehat'. YA zh ostanus' - prosledit'
                      Ubijcu, kol' udastsya.

                                   Verner

                                             No, ved' esli
                      Ischeznu ya, Molohu-podozren'e
                      Vnushu; ostanus' ya, - dve budut zhertvy:
                      Bezhavshij vengr, kto kazhetsya vinovnym,
                      I...

                                   Ul'rih

                      "Kazhetsya"? A kto zh inoj mog byt'?

                                   Verner

                      Ne ya, hotya vo mne i usomnilsya
                      Ty - syn!

                                   Ul'rih

                                 A s beglecom vse nesomnenno?

                                   Verner

                      Pojmi: s teh por kak v bezdnu prestuplen'ya
                      (Hot' ne _takogo_) ya upal i videl,
                      CHto za menya stradaet nepovinnyj, -
                      Ne znayu ya: vinoven li vinovnyj.
                      Ty serdcem chist; legko ty v pravom gneve
                      Po vneshnim dannym sudish'. Dlya tebya
                      Tot, kto v teni Nevinnosti, - prestupen:
                      Ten' - eto ten'!

                                   Ul'rih

                                       Nu, esli ya takov,
                      CHto zh lyudi, vas ne znayushchie ili
                      Vas gnavshie? Vam riskovat' nel'zya.
                      Vpered! YA vse ustroyu. Idenshtejn
                      Ne dvinetsya, sebya i svoj almaz
                      Hranya; k tomu zh on - souchastnik begstva;
                      K tomu zh...

                                   Verner

                                   Bezhat'! Svyazuya imena
                      Moi i vengra! I, kak samyj bednyj,
                      Prinyav klejmo ubijcy!

                                   Ul'rih

                                            Vzdor! Ostav'te!
                      Vam dumat' nado ob otcovskom zamke,
                      O titule, - stol' dolgo i stol' tshchetno
                      ZHelannyh... _Imya_! Bezymyanny vy,
                      Nosya chuzhoe.

                                   Verner

                                  Tak; no i ego
                      Nel'zya chertoj zapechatlet' krovavoj
                      V lyudskih serdcah, hotya by zdes' - v trushchobe;
                      K tomu zh nachnut iskat'...

                                   Ul'rih

                                              Vse ustranyu ya
                      Opasnoe. CHto vy - syn Zigendorfa,
                      Nikto ne znaet. Esli Idenshtejn
                      Podozrevaet, - pust': odni dogadki.
                      K tomu zh on glup; u gluposti ego
                      Svoih dovol'no del, chtoby ne dumat'
                      O Vernere bezvestnom. A zakony
                      (Kol' v etu glush' oni pronikli) nynche
                      Zaglusheny vojnoj Tridcatiletnej:
                      Razdavleny il' silyatsya vosstat'
                      Iz praha - iz-pod kablukov soldatskih.
                      A znatnyj SHtralengejm zdes' tol'ko znaten,
                      No bezzemelen i bezvlasten; s nim
                      Pogiblo vse. Nemnogim udaetsya
                      Prodlit' vliyan'e hot' by na nedelyu
                      Za pogreben'em, - razve lish' rodnya
                      Iz vygody za to voz'metsya. Zdes' zhe -
                      Ne tak; on umer odinok, bezvesten;
                      V zabroshennoj, kak etot kraj, mogile,
                      Gerba lishennoj, lyazhet on, - i vse.
                      Najdu ubijcu - horosho, a net -
                      Nikto ne syshchet. ZHirnye holopy
                      Povoyut, mozhet byt', nad grobom, - tak zhe,
                      Kak vyli nad rekoj, kogda tonul on, -
                      No pal'cem, kak togda, ne shevel'nut.
                      V put', v put'! Ne vozrazhajte mne. Glyadite:
                      Pochti pomerkli zvezdy; blednyj blesk
                      Uzhe sereet v chernyh kosah nochi.
                      Ne vozrazhajte - i prostite mne
                      Nastojchivost': ya - syn vash, stol' davno
                      Poteryannyj, stol' pozdno obretennyj.
                      Zovite mat' i - v put', besshumno, bystro.
                      Na mne - vse ostal'noe, i ruchayus',
                      CHto s _vami_ vse uladitsya, a eto
                      Vsego vazhnej mne, moj pervejshij dolg.
                      Do vstrechi v zamke Zigendorf, gde znamya
                      My vnov' podymem gordoe! Ob etom
                      Hranite mysl', zaboty zh - mne: ya molod
                      I mne borot'sya legche. Poceluyu
                      Eshche raz mat' - i pomogi vam bog!

                                   Verner

                      Spasitel'nyj, no - chestnyj li sovet?

                                   Ul'rih

                      Spasti otca - net vyshe chesti synu!

                                  Uhodyat.






                Goticheskij zal v zamke Zigendorf bliz Pragi.
                     Vhodyat |rik i Genrih, slugi grafa.

                                    |rik

                      Da, luchshie nastali vremena,
                      I v starom zamke novye vladel'cy,
                      I vnov' piry, - chego nam ne hvatalo.

                                   Genrih

                      _Vladel'cev_ - da; i mnogie im rady,
                      Ohochie do novizny, hotya
                      Ee prichina - svezhij grob. A esli
                      Rech' o pirah, to staryj Zigendorf
                      Vel'mozhno byl gostepriimen, - bol'she
                      Lyubyh knyazej imperskih.

                                    |rik

                                               Da, - tarelok
                      I kruzhek bylo vdovol', eto verno;
                      A vot poteh veselyh, bez kotoryh
                      Ni sol', ni sous ne pripravyat myasa,
                      Nam skupo otpuskali.

                                   Genrih

                                           Staryj graf
                      Pirushek shumnyh ne lyubil. A novyj?

                                    |rik

                      Poka - privetliv on i shchedr i vsemi
                      Lyubim.

                                   Genrih

                             No on - lish' god vladeet zamkom,
                      A pervyj god vladen'ya est' lish' mesyac
                      Medovyj dlya vladel'ca. Vlast' ego
                      I nrav ego my lish' potom uznaem.

                                    |rik

                      Daj bog, chtob on takov, kak est', ostalsya!
                      A syn ego, graf Ul'rih, - vot uzh rycar'!
                      ZHal', net vojny!

                                   Genrih

                                       CHto tak?

                                    |rik

                                                Ty na nego
                      Vzglyani - i sam pojmesh'.

                                   Genrih

                                               On ochen' molod,
                      Silen, krasiv, kak yunyj tigr.

                                    |rik

                                                     Sravnen'e
                      Neladnoe dlya vernogo vassala.

                                   Genrih

                      No pravil'noe?

                                    |rik

                                     ZHal', chto net vojny!..
                      Graf Ul'rih v zalah tak sebya umeet
                      Derzhat': s dostoinstvom, no ne nadmenno;
                      A na ohote - kto emu podoben,
                      S kop'em v rukah, kogda, klykami bryuho
                      Rasparyvaya voyushchim sobakam,
                      Vepr' ubegaet v chashchu? Kto, kak Ul'rih,
                      Sidit v sedle, mechom vladeet, derzhit
                      Ohotnich'ego sokola? Na kom
                      Plyumazh pyshnee zybletsya?

                                   Genrih

                                              Ty prav.
                      No ne pechal'sya. Esli net vojny,
                      Graf - iz takih, chto sam ee ustroit,
                      Uzh esli ne ustroil.

                                    |rik

                                          Ne pojmu ya!

                                   Genrih

                      Graf Ul'rih (ty ne stanesh' otricat')
                      Nabral v svoyu druzhinu ne prirodnyh
                      Svoih vassalov, a takih rebyat...

                                    |rik

                      Kakih?

                                   Genrih

                              Kakih shchadit vojna (tebe
                      Stol' milaya); tak mat' poroj baluet
                      Detej-urodov.

                                    |rik

                                     CHush'! Tam - udal'cy
                      ZHeleznolicye, kakih sam Tilli
                      Lyubil.

                                   Genrih

                              A Tilli kto lyubil? Sprosi
                      Ob etom Magdeburg. A Vallenshtejna?
                      Ubralis' oba...

                                    |rik

                                      V grob. A chto za grobom, -
                      Ne nam gadat'.

                                   Genrih

                                     Ot svoego pokoya
                      Nam udelit' oni mogli b nemnogo:
                      Mir zaklyuchen, a vsya strana kishit
                      Bog znaet kem; prihodyat noch'yu, k utru
                      Ih net; vse grabyat, i takoj razruhi
                      Vojna ne znala.

                                    |rik

                                       A pri chem graf Ul'rih?

                                   Genrih

                      On mnogoe by mog predotvratit'.
                      Sam govorish', vojnu on lyubit; chto zhe
                      Ee banditam ne ob座avit on?

                                    |rik

                      Ty b u nego sprosil.

                                   Genrih

                                            U l'va sprosi-ka,
                      Zachem on moloka ne p'et!

                                    |rik

                                               Da vot on
                      I sam.

                                   Genrih

                              Ah, chert! YAzyk ty popriderzhish'?

                                    |rik

                      CHto zh poblednel tak?

                                   Genrih

                                           Nichego; no tol'ko -
                      Molchi.

                                    |rik

                             Smolchu, o chem ty zdes' boltal.

                                   Genrih

                      YA zh nichego vser'ez ne dumal, prosto -
                      YAzyk chesal; k tomu zh graf Ul'rih zanyat:
                      On zhenitsya na Ide SHtralengejm,
                      Naslednice pokojnogo barona,
                      I, krotkaya, ona smyagchit, konechno,
                      Vzrashchennuyu vojnoj mezhdousobnoj
                      Vo vseh serdcah svirepost', i vdvojne -
                      U vseh, rozhdennyh v eti dni i krov'yu
                      Kreshchennyh, tak skazat', i na kolenyah
                      Ubijstva vynyanchennyh. - No proshu:
                      Molchi ob etom.

                          Vhodyat Ul'rih i Rodol'f.

                                      S dobrym utrom, graf!

                                   Ul'rih

                      Privet, moj slavnyj Genrih. - Dlya ohoty
                      Vse prigotovil, |rik?

                                    |rik

                                            Gonchih v les
                      Poslal ya, i zagonshchiki uzhe
                      Otpravilis'; denek sulil udachu.
                      Sozvat' prikazhet svitu, vasha milost'?
                      Konya kakogo osedlat'?

                                   Ul'rih

                                            Gnedogo,
                      Val'shtejna.

                                    |rik

                                   S ponedel'nika, boyus',
                      Ne otdohnul on. Vot byla ohota!
                      Vy sami zakololi chetveryh!

                                   Ul'rih

                      Da, verno, |rik: ya zabyl. Togda
                      Mne serogo podajte, ZHizhku: on ved'
                      Pyatnadcat' dnej stoit.

                                    |rik

                                              Velyu nemedlya
                      Sedlat'! A skol'ko vy s soboj drabantov
                      Voz'mete?

                                   Ul'rih

                                Ih naznachit' dolzhen Vejl'burg,
                      Konyushij nash.

                                |rik uhodit.

                                    Rodol'f!

                                  Rodol'f

                                              YA zdes'!

                                   Ul'rih

                                                       Nu, vesti
                      Nevazhnye...

                       Rodol'f pokazyvaet na Genriha.

                                   Zachem torchish' tut, Genrih?

                                   Genrih

                      ZHdu prikazanij, graf.

                                   Ul'rih

                                             Stupaj k otcu;
                      Snesi poklon; sprosi: poka ya v zamke,
                      Ne nuzhno li chego?

                               Genrih uhodit.

                                        Vblizi frankonskoj
                      Granicy - ploho s nashimi druz'yami,
                      I, - sluh idet, - karatel'nyj otryad
                      Usilen. Mne speshit' k nim nado.

                                  Rodol'f

                                                      Luchshe b
                      Izvestij tochnyh vyzhdat'.

                                   Ul'rih

                                                YA i sam
                      Tak dumal. I k tomu zh vse eto ochen'
                      Moim meshaet planam.

                                  Rodol'f

                                           Trudno budet
                      Vam pered grafom opravdat' ot容zd.

                                   Ul'rih

                      Da, no u nas v imeniyah silezskih
                      Koj-chto neladno; vot i est' predlog
                      Uehat'. A poka my na ohote,
                      Ty vmeste s Vol'fom i ego lyud'mi
                      (Vse vosem'desyat) - v les, po toj doroge...
                      Ty znaesh' ved'?

                                  Rodol'f

                                      O da, - kak znal v tu noch',
                      Kogda...

                                   Ul'rih

                                Ob etom posle vspomnim, daj lish'
                      Opyat' dostich' uspeha. Kak priedesh',
                      Vruchi pis'mo vot eto Rozenbergu.
                             (Daet emu pis'mo.)
                      I peredaj, chto vash otryad na pomoshch'
                      Emu ya shlyu, v zalog, chto sam priedu,
                      Hot' eto trudno mne teper': otec
                      Pobol'she slug imet' zhelaet v zamke
                      Na vremya brachnyh prazdnestv i pirov,
                      Poka vsyu etu svadebnuyu chush'
                      Ne otzvonim!

                                  Rodol'f

                                   YA dumal, frejlejn Idu
                      Vy lyubite.

                                   Ul'rih

                                  Konechno. No otsyuda
                      Ne sleduet, chto v yunye goda,
                      Stol' bujnye i kratkie, svyazhu ya
                      Sebya devich'im poyasom, hotya by
                      To byl Venerin! Idu ya lyublyu,
                      Kak my dolzhny lyubit': odnu i sil'no.

                                  Rodol'f

                      I postoyanno?

                                   Ul'rih

                                    Dumayu. Ne vizhu
                      Drugoj lyubvi. - No nekogda boltat'
                      O chepuhe lyubovnoj. Pered nami -
                      Velikoe! Speshi, speshi, Rodol'f!

                                  Rodol'f

                      Kogda vernus' ya, baronessu Idu
                      Najdu uzhe grafinej Zigendorf?

                                   Ul'rih

                      Otec tak hochet. |to neplohaya
                      Politika: brak s otpryskom poslednim
                      Vrazhdebnoj vetvi razom ukreplyaet
                      Gryadushchee, proshedshee sterev.

                                  Rodol'f

                      Proshchajte.

                                   Ul'rih

                                 Net; nam luchshe na ohotu
                      Poehat' vmeste; ty ot nas v lesu
                      Otdelish'sya, kak ya skazal.

                                  Rodol'f

                                                 Nu, est'.
                      Vernemsya k teme. Postupil lyubezno
                      Otec vash, priglasiv iz Kenigsberga
                      Sirotku-baronessu i kak doch'
                      Ee prinyav.

                                   Ul'rih

                                 Da uzh chego lyubeznej!
                      Tem bolee, chto ne v ladu on byl
                      S ee otcom.

                                  Rodol'f

                                   Baron ot lihoradki
                      Pogib?

                                   Ul'rih

                              A mne otkuda znat'?

                                  Rodol'f

                                                  Boltayut,
                      CHto umer kak-to stranno on, chto dazhe
                      Ne znayut - gde.

                                   Ul'rih

                                       V kakoj-to derevushke
                      Saksonskoj il' silezskoj, na granice.

                                  Rodol'f

                      Ni zaveshchan'ya? ni predsmertnoj voli?

                                   Ul'rih

                      YA zh ne notarius i ne svyashchennik;
                      Ne znayu.

                                  Rodol'f

                               Ah, a vot i frejlejn Ida!

                          Vhodit Ida SHtralengejm.

                                   Ul'rih

                      Vy rano vstali, milaya kuzina.

                                    Ida

                      Ne slishkom rano, milyj Ul'rih, esli
                      YA vam ne pomeshala. - Pochemu ya
                      Dlya vas "kuzina"?

                                   Ul'rih
                                 (ulybayas')

                                         A ne tak?
                                    Ida

                                                    Puskaj;
                      No eto slovo ne lyublyu ya: holod
                      Kakoj-to v nem; kak budto o rodstve lish'
                      Vy dumaete, lish' o krovi.

                                   Ul'rih
                                (vzdrognuv)

                                                 Krovi?!

                                    Ida

                      CHto zh vasha krov' othlynula ot shchek?

                                   Ul'rih

                      Da?

                                    Ida

                          Da. - No net: ona opyat' volnoyu
                      Lob zalila.

                                   Ul'rih
                             (ovladevaya soboj)

                                   Kol' tak, to, znachit, vashe
                      Prisutstvie ee pognalo k serdcu,
                      CHto b'etsya lish' dlya vas, moya kuzina!

                                    Ida

                      Opyat' "kuzina"?

                                   Ul'rih

                                      Nu, skazhu "sestra".

                                    Ida

                      Gorazdo huzhe! Esli b ne v rodstve
                      My s vami byli!

                                   Ul'rih
                                  (mrachno)

                                       Esli b tak!

                                    Ida

                                                   O nebo!
                      Vy b etogo hoteli?

                                   Ul'rih

                                          Dorogaya!
                      YA vam lish' vtoryu.

                                    Ida

                                         Ul'rih, - net! ne v etom
                      YA smysle govorila, da edva l'
                      I soznavala tochnyj smysl. No, bud' ya
                      Sestroj, kuzinoj, chem hotite, - pust'
                      Vam budu ya hot' chem-nibud'.

                                   Ul'rih

                                                   Vsem! Vsem
                      Vy budete!

                                    Ida

                                 A vy uzhe i _stali_.
                      No ya mogu i zhdat'.

                                   Ul'rih

                                          O dorogaya!

                                    Ida

                      Menya zovite Idoj, _vashej_ Idoj;
                      Nich'ej drugoj byt' ne hochu. I ch'ej by
                      Mne byt' s teh por, kak bednyj moj otec...
                                (Umolkaet.)

                                   Ul'rih

                      U vas est' _moj_, i sam ya _vash_.

                                    Ida

                                                      Ah, Ul'rih,
                      Kogda b otec moj videl eto schast'e!
                      Vot mne chego nedostaet!

                                   Ul'rih

                                              Eshche by!

                                    Ida

                      Drug druga polyubili b vy, - dva smelyh.
                      On holoden byl s vidu, byl on gord
                      (Proishozhden'e!), no ego surovost'
                      V sebe taila... Ah, kogda b drug druga
                      Vy vstretili! Bud' u otca poputchik,
                      Podobnyj vam, - ne umer by on tak,
                      Odin, bez druga.

                                   Ul'rih

                                        Kto skazal vam eto?

                                    Ida

                      CHto?

                                   Ul'rih

                            CHto _odin_ on umer?

                                    Ida

                                                 Obshchij govor;
                      I slugi vse ischezli; lihoradka
                      Byla, dolzhno byt', smertonosnoj, esli
                      Skosila vseh.

                                   Ul'rih

                                     Raz byli slugi tam,
                      On umer ne odin, ne bez prizora.

                                    Ida

                      Uvy! CHt_o_ chelyad' u posteli smertnoj,
                      Kogda bluzhdaet tusklyj vzor, naprasno
                      Ishcha lyubimyh. Sluh idet, on umer -
                      Ot lihoradki.

                                   Ul'rih

                                     "Sluh"? A ot chego zhe?

                                    Ida

                      Poroj inoe snitsya mne.

                                   Ul'rih

                                             Sny lgut.

                                    Ida

                      Net, yasno vizhu.

                                   Ul'rih

                                       Gde?

                                    Ida

                                             Vo sne! Lezhit on,
                      Ves' blednyj i v krovi, a ryadom vstal
                      Drugoj, s nozhom.

                                   Ul'rih

                                       Lico vtorogo - vidno?

                                    Ida

                      Net! Bozhe moj! A _vam_?

                                   Ul'rih

                                              CHto za vopros?

                                    Ida

                      Vy smotrite, kak budto uvidali
                      Ubijcu!

                                   Ul'rih

                              Ida! |to detskij vzdor!
                      Menya volnen'e vashe zarazilo...
                      Styzhus', hotya vse chuvstva s vami ya
                      Privyk delit'. Ditya moe, dovol'no!

                                    Ida

                      "Ditya"! Vot milo! Mne pyatnadcat' let!

                                 Zvuk roga.

                                  Rodol'f

                      Graf, - rog!

                                    Ida
                         (s razdrazheniem, Rodol'fu)

                                   Vy - eho, chto li? I bez vas
                      Uslyshit graf.

                                  Rodol'f

                                     Prostite, baronessa.

                                    Ida

                      Net, ne proshchu; proshchen'e zasluzhite
                      I pomogite grafa uprosit'
                      Ne ezdit' na ohotu.

                                  Rodol'f

                                           Vam ne nuzhno
                      Moej podmogi.

                                   Ul'rih

                                     Otlozhit' ohotu
                      YA ne mogu.

                                    Ida

                                 Dolzhny!

                                   Ul'rih

                                         YA _dolzhen_?

                                    Ida

                                                     Ili
                      Mne vy ne rycar'! Ne upryam'tes', milyj!
                      Na etot raz, segodnya! Den' tak hmur,
                      A vy tak bledny, tochno nezdorovy.

                                   Ul'rih

                      Vy shutite.

                                    Ida

                                  Sprosite u Rodol'fa.

                                  Rodol'f

                      Da, graf, za eti neskol'ko minut
                      Vy bol'she izmenilis', chem za gody.

                                   Ul'rih

                      Nu, vzdor. A esli tak, to svezhij vozduh
                      Menya vzbodrit. YA - kak hameleon:
                      Lish' vozduhom zhivu; a v zalah zamka
                      Sred' vashih prazdnestv i pirov - mne dushno;
                      YA - lesovik, i, chtob dyshat', nuzhny mne
                      Stremniny gor; lyublyu ya vse, chto lyubyat
                      Orly.

                                    Ida

                             No ne dobychu ih, nadeyus'?

                                   Ul'rih

                      Lish' pozhelajte mne, druzhok, udachi,
                      I shest' golov kaban'ih kak trofej
                      Vam prinesu.

                                    Ida

                                   Vy vse zh hotite ehat'?
                      Nu net! Idemte: ya spoyu vam.

                                   Ul'rih

                                                  Ida,
                      Vy - ne zhena soldatu.

                                    Ida

                                            I chudesno!
                      Po-moemu, vojne - konec, i vam
                      Spokojno mozhno zhit' v pomest'yah vashih.

                   Vhodit Verner, nyne - graf Zigendorf.

                                   Ul'rih

                      Privet, otec! I zhal', chto lish' privetom
                      YA ogranichus': slyshali nash rog?
                      Vassaly zhdut.

                                 Zigendorf

                                     I pust'. - Ty ne zabyl li,
                      CHto zavtra v Prage prazdnik sostoitsya
                      V chest' mira? Ty sposoben tak uvlech'sya
                      Ohotoyu, chto k nochi ne vernesh'sya,
                      I tak ustanesh', chto ne smozhesh' zavtra
                      Uchastvovat' v processii vel'mozh.

                                   Ul'rih

                      No vy, otec, oboih nas chudesno
                      Predstavite; ya ne lyublyu paradov.

                                 Zigendorf

                      Net, Ul'rih, ne goditsya, chtoby ty,
                      Odin iz nashej znatnoj molodezhi...

                                    Ida

                      I samyj blagorodnyj po maneram,
                      Po vidu!

                                 Zigendorf

                                Verno, miloe ditya,
                      Hot' slishkom otkrovenno dlya devicy. -
                      No vspomni, Ul'rih, chto sovsem nedavno
                      My stali tem, kem byt' dolzhny. Pover':
                      Otsutstvie kogo-libo iz chlenov
                      Lyuboj sem'i (a _nashej_ - vdvoe) bylo b
                      Zametno v den' takoj. K tomu zhe boga,
                      Vernuvshego nam nashe dostoyan'e
                      I, v to zhe vremya, miru mir, dolzhny my
                      Vdvojne blagodarit': sperva za nashu
                      Stranu, potom - za to, chto zdes' vkushaem
                      Ego blagodeyan'ya!

                                   Ul'rih
                                (v storonu)

                                       Vot svyatosha!
                                 (Gromko.)

                      YA povinuyus' vam, otec. - |j, Lyudvig,
                      Veli vassalam razojtis'.

                               Lyudvig uhodit.

                                    Ida

                                               Ah, tak?
                      Otca vy slushaetes' vmig, a ya
                      CHasami vas molila by naprasno!

                                 Zigendorf
                                (s ulybkoj)

                      Ko mne, nadeyus', milaya buntarka,
                      Ty ne revnuesh'? Ty emu prostila b
                      Neposlushan'e vsem, lish' ne tebe?
                      Ne bojsya: vskore samoj nezhnoj vlast'yu
                      Nad nim ty zaruchish'sya.

                                    Ida

                                             YA b hotela
                      _Teper'_ im pravit'!

                                 Zigendorf

                                            _Arfoj_ prav': ona
                      Tebya zazhdalas' v komnate grafini;
                      Ot muzyki otlynivaesh' ty, -
                      Grafinya zhalovalas'. Pospeshi-ka!

                                    Ida

                      Idu; proshchajte, milye rodnye.
                      Pridete slushat', Ul'rih?

                                   Ul'rih

                                               Da, sejchas.

                                    Ida

                      Pover'te: arfa budet slashche roga;
                      No tochny bud'te, kak tona, - i ya
                      Marsh korolya Gustava vam sygrayu.

                                   Ul'rih

                      A to - marsh Tilli.

                                    Ida

                                         |takogo zverya?
                      Da struny arfy voplem zazvuchali b!
                      Net, muzyka chuzhda emu!.. Itak,
                      Skoree prihodite: vasha mat'
                      Vas ochen' hochet videt'.
                                 (Uhodit.)

                                 Zigendorf

                                              Nuzhno, Ul'rih,
                      S toboj pogovorit' mne s glazu na glaz.

                                   Ul'rih

                      Raspolagajte vremenem moim.
                             (Tiho, Rodol'fu.)
                      Ezzhaj i sdelaj vse, i poskoree
                      Otvet ot Rozenberga privezi.

                                  Rodol'f

                      Graf, poruchenij net u vas? YA edu
                      CHerez granicu.

                                 Zigendorf
                                (vzdragivaya)

                                     A! CHerez kakuyu?

                                  Rodol'f

                      Silezskuyu; derzhu ya put'...
                              (tiho, Ul'rihu)
                                                ...kuda?

                                   Ul'rih
                             (tiho, Rodol'fu).

                      Skazhi, chto v Gamburg.
                            (Tiho, samomu sebe.)
                                           Dumayu, chto eto
                      Slovco zamk_o_m povisnet na dal'nejshih
                      Rassprosah.

                                  Rodol'f
                                (Zigendorfu)

                                  ...V Gamburg.

                                 Zigendorf
                                 (volnuyas')

                                                V Gamburg! Net, mne tam
                      Ne nuzhno nichego; mne etot gorod
                      Sovsem chuzhoj. Nu - pomogi vam bog.

                                  Rodol'f

                      Proshchajte, graf.
                                 (Uhodit.)

                                 Zigendorf

                                       Vot etot gospodin -
                      Odin iz teh dvusmyslennyh znakomyh,
                      O kom s toboj hotel ya govorit',
                      Moj Ul'rih.

                                   Ul'rih

                                   On - ves'ma vysokoj krovi,
                      I rod ego - odin iz samyh znatnyh
                      V Saksonii.

                                 Zigendorf

                                  Ne o rozhden'e rech', -
                      O dejstviyah. O nem durnye sluhi.

                                   Ul'rih

                      O mnogih ved' zloslovyat. Sam monarh -
                      Predmet pridvornyh spleten, klevety
                      Poslednego slugi, kto, nagrazhdennyj,
                      Neblagodarnym stal.

                                 Zigendorf

                                           No o Rodol'fe,
                      Skazhu otkryto, govoryat, chto svyazan
                      On s "chernymi banditami" - grozoyu
                      Granic.

                                   Ul'rih

                              I vy mogli poverit' sluham?

                                 Zigendorf

                      Da, - v etom sluchae.

                                   Ul'rih

                                           Sdaetsya mne,
                      CHto vy, vo _vsyakom_ sluchae, mogli by
                      Uvidet' raznicu mezh obvinen'em
                      I prigovorom.

                                 Zigendorf

                                    Syn!.. Tebya ya ponyal!..
                      Namek tvoj... Da, sud'ba menya takoj
                      Pokryla pautinoj, chto, kak muha
                      Neschastnaya, mogu lish' bit'sya v nej,
                      No ne porvat'. - Osteregis', moj Ul'rih!
                      Glyadi, kuda ya priveden strastyami;
                      Ih - dvadcat' let golodnoj nishchety
                      Ne usmirili; dvadcat' tysyach let
                      (Na ciferblate Muk idet minuta
                      Za god) ne vycherknut i ne iskupyat
                      Mgnovennogo bezum'ya i beschest'ya!
                      Tebya otec osteregaet, Ul'rih;
                      Menya zhe moj ne ostereg, - i vot,
                      CHem stal ya, - vidish'?

                                   Ul'rih

                                            Vizhu Zigendorfa,
                      Schastlivogo, lyubimogo, - vladel'ca
                      Pomestij grafskih, chtimogo sred' ravnyh
                      I sred' podvlastnyh.

                                 Zigendorf

                                           Ah, no gde zhe schast'e,
                      Kol' za tebya boyus' ya? Gde lyubov',
                      Kol' ty menya ne lyubish'? Vsem serdcam
                      Mogu vnushit' ya chuvstvo, no odno -
                      Tvoe, - kak led!

                                   Ul'rih

                                       Kto _smeet_ dumat' eto?

                                 Zigendorf

                      Kto? YA! YA - vizhu, chuvstvuyu; ostree,
                      CHem vrag, derznuvshij eto molvit', mog by
                      Klinok tvoj oshchutit' v grudi. I rana
                      Vo mne vsegda!

                                   Ul'rih

                                     Oshiblis' vy. Ne sklonen
                      YA k iz座avlen'yam nezhnosti. No kak zhe
                      Inache, esli my dvenadcat' let
                      V razluke byli?

                                 Zigendorf

                                      Nu, a ya v razluke
                      Terzalsya ne dvenadcat' let? No - brosim:
                      Uveshchevan'em nrava ne smyagchit'.
                      Rech' o drugom. Proshu tebya podumat',
                      CHto eti vse yuncy blestyashchih zvanij,
                      No temnyh del (temnejshih! - esli pravda
                      Molva o nih), s kotorymi ty blizok,
                      Tebya vedut...

                                   Ul'rih
                               (neterpelivo)

                               Menya? - Nikto!

                                 Zigendorf

                                               Nadeyus',
                      Ih ne vedesh' i _ty_... I ya zadumal,
                      Strashas' opasnostej, grozyashchih nravu
                      Goryachemu i yunosti tvoej,
                      Tebya zhenit' na Ide - i tem legche,
                      CHto ty v nee vlyublen, kak budto...

                                   Ul'rih


                      Uzhe skazal, chto povinuyus' vam;
                      ZHenyus' hot' na Gekate. CHto zh eshche
                      Skazat' mogu?

                                 Zigendorf

                                    I tak skazal ty mnogo!
                      Divlyus', chto ty, v tvoi leta, s tvoeyu
                      Kipuchej krov'yu, pylkim nravom, mozhesh'
                      Byt' stol' holodnym, stol' bespechnym v den',
                      V kotorom tlen il' cvet lyudskogo schast'ya,
                      (Ved' ploho spitsya na podushke Slavy,
                      Kogda licom k nej ne pril'net Lyubov').
                      Lukavyj duh kakim-to zovom vlastnym
                      Tebya vlechet nevest' kuda; slugu
                      V nem vidish' ty, no sam emu ty sluzhish'.
                      Ne to ty prosto by skazal: "YA Idu
                      Lyublyu i rad zhenit'sya" - ili: "Net,
                      YA ne lyublyu i nikakie sily
                      Zemli i neba ne svedut nas". - Tak by
                      Otvetil ya.

                                   Ul'rih

                                  Vy zh - _po lyubvi_ zhenilis'.

                                 Zigendorf

                      Da, i lyubov' menya odna hranila
                      V neschastiyah.

                                   Ul'rih

                                     Kotoryh vy ne znali b,
                      Ne polyubiv.

                                 Zigendorf

                                  Opyat' - vrazlad s naturoj
                      I vozrastom! Kto v dvadcat' let otvetit,
                      Kak ty?

                                   Ul'rih

                               No vy zh menya osteregali
                      Svoim primerom.

                                 Zigendorf

                                      Detskie sofizmy!..
                      Nu, slovom: lyubish' Idu ili net?

                                   Ul'rih

                      Kakaya vazhnost'? YA ved' povinuyus', -
                      ZHenyus'.

                                 Zigendorf

                              Ne vazhno - dlya tebya, soglasen;
                      No dlya nee - vsya v etom zhizn'. Ona
                      Prekrasna, moloda i obozhaet
                      Tebya, i v nej - vse kachestva dlya schast'ya,
                      Dlya prevrashchen'ya zhizni v sladkij son,
                      Kakoj poety opisat' ne v silah,
                      I (esli mudrost' ne v lyubvi k dobru)
                      Vzyala by filosofiya v obmen
                      Na mudrost'! No, daruya stol'ko schast'ya,
                      Ona hot' kaplyu vzyat' ego dolzhna.
                      Nel'zya razbit' ej serdce dlya togo,
                      Kto sam bez serdca, il' uvyanut' rozoj,
                      Utrativshej tu pticu, chto kazalas'
                      Ej solov'em, - kak v skazkah govoritsya
                      Vostochnyh. Ved' ona...

                                   Ul'rih

                                              Doch' SHtralengejma,
                      Doch' mertvogo vraga. No ya - zhenyus',
                      Hotya, po pravde, ya kak raz teper'
                      Ot etogo soyuza ne v vostorge.

                                 Zigendorf

                      No ty ej mil.

                                   Ul'rih

                                    I mne ona. I, znachit,
                      Podumat' nuzhno _dvazhdy_.

                                 Zigendorf

                                                Nikogda
                      Lyubov' ne _dumala_!

                                   Ul'rih

                                          Pora nachat' ej,
                      I snyat' povyazku s glaz, i oglyadet'sya, -
                      Ne prygat' v temnote, kak do sih por.

                                 Zigendorf

                      No ty soglasen?

                                   Ul'rih

                                      Da, kak byl.

                                 Zigendorf

                                                   Naznach'
                      Den' svad'by.

                                   Ul'rih

                                    No uchtivost' i obychaj
                      Predostavlyayut vybor dnya neveste.

                                 Zigendorf

                      YA za nee ruchayus'.

                                   Ul'rih

                                        Nu, a ya
                      Za zhenshchin ne ruchayus'. CHto reshil ya,
                      To byt' _dolzhno_. Kogda ona otvetit, -
                      Otvechu ya.

                                 Zigendorf

                                 No sdelat' predlozhen'e
                      Ty dolzhen.

                                   Ul'rih

                                 Graf! Brak etot - vashe delo,
                      Tak bud'te svatom. CHtoby ugodit' vam,
                      Svoe pochten'e materi snesu ya
                      Sejchas, a tam i frejlejn Ida. CHto zhe
                      Eshche vam nuzhno? Vy mne zapretili
                      Muzhskih zabav iskat' vne etih sten, -
                      YA povinuyus'. Stat' vy mne velite
                      Ugodnikom salonnym, - podymat'
                      Perchatki, shpil'ki, veera, - napevam
                      I muzyke vnimat', - lovit' ulybki
                      I milyj lepet, - v zhenskie glaza
                      Glyadet', kak by na zvezdy, chto poslushno
                      Bledneyut na zare velikoj bitvy
                      Za vlast' nad mirom! CHem eshche obyazan
                      Syn i muzhchina?
                                 (Uhodit.)

                                 Zigendorf
                                   (odin)

                                      Slishkom mnogo dolga
                      I malo chuvstva! On ne toj monetoj
                      Mne platit! Da, kapriznaya sud'ba
                      Mne ne dala ispolnit' dolg otcovskij
                      Do sej pory, no on obyazan vse zhe
                      Lyubit' menya: ya dumal lish' o nem,
                      Ego najti mechtal ya so slezami...
                      I vot - nashel! Pokornyj, no holodnyj;
                      Pochtitel'nyj ko mne, no ravnodushnyj;
                      Tainstvennyj, rasseyannyj, dalekij,
                      Kuda-to ischezayushchij (kuda -
                      Nevedomo); yuncam, sred' nashej znati
                      Rasputnejshim, priyatel', - hot', po pravde,
                      Ni razu on do gryaznyh ih zabav
                      Ne padal, - no mezh nimi svyaz', kakuyu
                      Nel'zya ponyat': vse chtut ego i prosyat
                      Ego sovetov i k nemu tesnyatsya,
                      Kak by k vozhdyu. So mnoj zhe skryten on,
                      Da kak inache, esli... Ah, uzhel',
                      Proklyav menya, otec moj vnuka proklyal?
                      CHto, esli vengr zdes' blizko, - ishchet krovi?
                      Ili (vozmozhno l'?) ty vitaesh' zdes',
                      Ten' SHtralengejma, i za nim sledish',
                      Za mnoj, kto - ne ubijca, no ubijce
                      Dver' otper? Vse zhe greh ne nash: tebya,
                      Vraga, ya poshchadil sebe na gibel';
                      Ona spala, poka ty spal, s toboyu zh -
                      Prosnulas'! YA - lish' zolota kosnulsya.
                      Proklyatoe! V rukah lezhish', kak yad!
                      Ne smeyu tratit', vybrosit' ne smeyu:
                      Takim putem vpolzlo ko mne, chto ruki
                      Ispachkaesh' lyubye, kak moi!
                      CHtob iskupit' tebya, metall postydnyj,
                      I smert' vladel'ca, hot' ne mnoj ubit on,
                      Ne blizkimi, - ya postupil, kak budto
                      YA brat emu: ya vzyal sirotku Idu
                      K sebe i oblaskal kak doch'...

                               Vhodit sluga.

                                   Sluga

                                                  Abbat,
                      Za kem vy posylali, vasha milost',
                      Prishel.

                           Vhodit prior Al'bert.

                                   Prior

                               Mir zamku etomu i vsem
                      ZHivushchim zdes'!

                                 Zigendorf

                                     Privet, svyatoj otec!
                      Uslysh', gospod', molitvu vashu: lyudyam
                      Nuzhna ona, a mne...

                                   Prior

                                         Vam pervym byt'
                      V molitvah nashih: monastyr' nash sozdan
                      Rukami vashih predkov, ch'i potomki
                      Ego oberegali.

                                 Zigendorf

                                      Da, otec moj;
                      Kak bylo, kazhdyj den' za nas molites'
                      V sej mrachnyj vek nechestiya i krovi,
                      Hotya Gustav, shizmatik-shved, ubralsya...

                                   Prior

                      V obitel' vechnuyu eretikov,
                      Gde beskonechnyj plach, i skorb', i skrezhet
                      Zubovnyj, i krovavyh slez potok,
                      I cherv' bessmertnyj, ogn' neugasimyj!

                                 Zigendorf

                      Da, moj otec! I, chtob ot etih muk
                      Izbavit' syna chistoj nashej cerkvi,
                      Kto umer bez ee svyatyh naputstvij,
                      V chistilishche smyagchayushchih mytarstva
                      Dushi, - smirennyj dar ya prinoshu,
                      CHtob za usopshego molilis'.
                  (Vruchaet zoloto, vzyatoe u SHtralengejma.)

                                   Prior

                                                  Graf,
                      Beru ya eti den'gi, chtob otkazom
                      Vas ne zadet'. My razdadim ih nishchim,
                      No ver'te: v nashih messah ne zabudem
                      Umershego. V darah obitel' nasha
                      Nuzhdy ne vidit: predki vashi ej
                      Darili vdovol'. No vo vsem dostojnom
                      My podchinyat'sya vam dolzhny. - O kom
                      Sluzhit' my budem messy?

                                 Zigendorf
                                (zapinayas')

                                               Ob... usopshem...

                                   Prior

                      A imya?

                                 Zigendorf

                             Ot pogibeli ya dushu
                      Hotel spasti, - ne imya.

                                   Prior

                                              Vashej tajny
                      YA ne iskal. My molimsya ravno
                      O bezymyannyh i o princah.

                                 Zigendorf

                                                Tajna!
                      YA tajny ne imeyu. No usopshij -
                      On mog imet' i zaveshchal... no net:
                      Ne zaveshchal, - ya zhertvuyu vsyu summu
                      Dlya celej blagochest'ya.

                                   Prior

                                             To, chto nado
                      Druz'yam pochivshim.

                                 Zigendorf

                                        No pokojnyj ne byl
                      Mne drugom; byl vragom, smertel'nym, vechnym!

                                   Prior

                      Tem vyshe dar vash! ZHertva dlya spasen'ya
                      Dushi vraga dostojna teh, kto mog
                      Emu proshchat' pri zhizni.

                                 Zigendorf

                                             Ne proshchal ya!
                      Ego ya nenavidel do konca,
                      I on menya. On i teper' mne gadok,
                      No...

                                   Prior

                          Divno! Proyavlen'e chistoj very!
                      Vy dushu nenavistnuyu ot muk
                      Spasti hotite sostradan'ya radi
                      Evangel'skogo - na svoi zhe den'gi!

                                 Zigendorf

                      Otec moj, den'gi ne moi.

                                   Prior

                                                A ch'i?
                      Oni zh ved' ne zaveshchany, - skazali.

                                 Zigendorf

                      Ne vazhno - ch'i. No ih vladel'cu pol'zy
                      V nih net, - lish' ta, kakuyu altari
                      Sposobny dat'. Otnyne den'gi - vashi,
                      Cerkovnye.

                                   Prior

                                 No krovi net na nih?

                                 Zigendorf

                      Net. Huzhe krovi: vechnyj styd!

                                   Prior

                                                   Vladelec
                      V posteli umer?

                                 Zigendorf

                                      Da, uvy! V posteli!

                                   Prior

                      Syn moj! Opyat' vy vpali v chuvstvo mesti,
                      Dosaduya, chto on beskrovno umer.

                                 Zigendorf

                      On umer utopayushchim v krovi.

                                   Prior

                      Skazali vy: v posteli, - ne v boyu.

                                 Zigendorf

                      Da; no ne znayu tochno; on zarezan;
                      S pronzennym gorlom umer na podushke,
                      V nochi. Da, da! Smotrite na menya!
                      _Ne ya_ ubijca! Vam v glaza glyazhu ya,
                      Kak v ochi boga v nekij den' vzglyanu!

                                   Prior

                      Ne vashej volej, ne orud'em vashim,
                      Ne slugami ubit on?

                                 Zigendorf

                                           Net! Klyanus' vam
                      Vsevidyashchim, karayushchim tvorcom!

                                   Prior

                      I kto ubil, - ne znaete?

                                 Zigendorf

                                               Mogu lish'
                      Podozrevat'. No _on_ - chuzhoj mne, s nim
                      Ne svyazan ya, ne podstrekal ego
                      I vstretilsya lish' za den' do ubijstva.

                                   Prior

                      Togda vy chisty ot greha.

                                 Zigendorf
                                 (strastno)

                                               Da? CHist?

                                   Prior

                      Vy tak skazali, vam i znat'.

                                 Zigendorf

                                                   Otec moj!
                      Skazal ya pravdu. Pravdu! Hot', byt' mozhet,
                      Ne vsyu. Skazhite, chto ya chist! Ved' eta
                      Krov' tyagotit menya, kak budto sam ya
                      Ubil! Klyanus' krov' zapretivshej Vlast'yu,
                      Ne ya ubil. YA poshchadil vraga,
                      Kogda ya mog i _dolzhen_ byl, vozmozhno,
                      Ego ubit' (kol' nam samozashchita
                      Prostitel'na ot moshchnogo vraga).
                      I vse zh proshu: molites' za nego,
                      I za menya, i za moih! Mne dushu,
                      Hot' ya nevinen, sovest' muchit, budto
                      Pogib on ot moej ruki il' blizkoj.
                      Molites' za menya, svyatoj otec!
                      Moi molitvy, znayu, tshchetny.

                                   Prior

                                                  Budu.
                      Utesh'tes'. Vy nevinny - i dolzhny
                      Spokojny byt'.

                                 Zigendorf

                                    Nevinnost' ne vsegda
                      Darit pokoj. YA chuvstvuyu, chto net.

                                   Prior

                      No tak dolzhno byt', esli duh vnikaet
                      Vo vnutrennyuyu pravdu. Ne zabud'te
                      Velikij prazdnik zavtrashnij, gde vam
                      Stoyat' sredi slavnejshej znati nashej
                      S otvazhnym synom. Prosvetlejte likom.
                      Sred' obshchih blagodarstvennyh molitv
                      Tomu, kto prekratil krovoprolit'e,
                      Pust' krov', prolitaya drugim, nad vami
                      Ne tyagoteet oblakom. Ne nado
                      Takoj chuvstvitel'nosti. Uspokojtes',
                      Zabud'te vse. Pust' muchitsya - ubijca!

                                  Uhodyat.






    Bol'shoj i velikolepnyj goticheskij zal v zamke Zigendorf, ukrashennyj
  trofeyami, znamenami i famil'nym oruzhiem. Vhodyat Arngejm i Mejster, slugi
                             grafa Zigendorfa.

                                  Arngejm

                      Skorej! Vot-vot vernetsya graf, a damy
                      Uzhe v portale. Ty poslal lyudej
                      Iskat' togo, kto nuzhen grafu?

                                  Mejster

                                                    Vsyudu
                      Po Prage ryshchut, - esli po odezhde
                      I vidu mozhno opoznat' ego,
                      Kak ty skazal. - CHert poberi vse eti
                      Processii. Oni priyatny (esli
                      Priyatny voobshche) lish' tem, kto smotrit,
                      A ne uchastnikam, ne nam, - klyanus'!

                                  Arngejm

                      Nu, bros'; idet grafinya.

                                  Mejster

                                                Predpochel by
                      YA na ohote celyj den' tryastis'
                      Na klyache staroj, chem v hvoste vel'mozhi
                      Plestis' na etih glupyh torzhestvah.

                                  Arngejm

                      Poshel! idi rugajsya u sebya!

                                  Uhodyat.
            Vhodyat grafinya Iozefina Zigendorf i Ida SHtralengejm.

                                  Iosefina

                      Nu, slava bogu: konchilsya parad!

                                    Ida

                      Ah, chto vy govorite! Mne ne snilas'
                      Takaya krasota! Cvety, girlyandy,
                      Znamena, rycari, knyaz'ya, almazy,
                      Naryady, per'ya, radostnye lica,
                      Lihie koni, fimiam i solnce,
                      Skvozyashchee v vitrazhi, i grobnicy,
                      Stol' mirnye, i gimny nezemnye,
                      Kotorye, kazalos', ne s zemli
                      Leteli k nebu, a s nebes na zemlyu,
                      I grom organa, v vysote klubivshij
                      Grozu pevuchuyu, i riz blistan'e,
                      I vzory, vozvedennye gore!
                      I - mir! Mir serdcu kazhdomu - i miru!
                      O matushka!
                            (Obnimaet Iozefinu.)

                                  Iosefina

                                  O miloe ditya!
                      Mne docher'yu ty vpravdu skoro stanesh'!

                                    Ida

                      Uzhe ya stala! Vot kak b'etsya serdce!

                                  Iosefina

                      YA chuvstvuyu, malyutka. Pust' i vpred'
                      Ono ot schast'ya b'etsya, ne ot gorya.

                                    Ida

                      Otkuda zh gore? CHto nas opechalit?
                      YA ne terplyu o gore slyshat'. Razve
                      My mozhem gorevat', kogda stol' polno
                      Drug druga lyubim? Vy i graf, i Ul'rih,
                      I dochka Ida!

                                  Iosefina

                                    Bednoe ditya!

                                    Ida

                      Menya vam zhal'?

                                  Iosefina

                                     Net, mne, skvoz' grust', zavidno,
                      No ne obychnoj zavist'yu, - vseobshchim
                      Porokom (esli v mire est' poroki
                      Ne obshchie).

                                    Ida

                                 Ne nado mir branit',
                      Gde vy zhivete i zhivet moj Ul'rih!
                      Kogda-nibud' vy videli takogo?
                      Kak on nad vsemi vozvyshalsya! Kak
                      Vse na nego glyadeli! Dozhd' cvetochnyj
                      Iz vseh okon letel k ego nogam;
                      Gde on stupal, eshche cvetut cvety, -
                      Gotova ya poklyast'sya, - i ne vyanut!

                                  Iosefina

                      Ah, l'stica malen'kaya! Da ved' on
                      Isportitsya, uslyshav eto.

                                    Ida

                                                |to
                      On ne uslyshit. YA b emu ne smela
                      Skazat' takoe. YA ego boyus'.

                                  Iosefina

                      Kak tak? Tebya on lyubit!

                                    Ida

                                              No pri nem
                      To, chto o nem ya dumayu, ne v silah
                      YA vyskazat'. On strashen mne poroj.

                                  Iosefina

                      No chem?

                                    Ida

                               Vnezapno sinij vzor ego
                      Mrachneet. I molchit on.

                                  Iosefina

                                              |to vzdor.
                      U vseh muzhchin v nash smutnyj vek nemalo
                      Zabot i dum.

                                    Ida

                                    Moi zhe dumy vse -
                      O nem.

                                  Iosefina

                              V glazah lyudej najdetsya mnogo
                      Takih, kak on, i luchshe. Hot' by yunyj
                      Graf Val'dorf. On segodnya na tebya
                      Glyadel, ne otryvayas'.

                                    Ida

                                             YA vidala
                      Lish' Ul'riha. A vy ego vidali,
                      Kogda, so vsemi prekloniv koleni,
                      YA plakala? Mne, skvoz' potoki slez,
                      Kazalos': on mne shlet ulybku.

                                  Iosefina

                      YA - glyadela n_a_ nebo so vsem narodom.

                                    Ida

                      I ya o nebe dumala, glyadya
                      Na Ul'riha.

                                  Iosefina

                                   Pojdem ko mne; muzhchiny
                      Sejchas pridut syuda pered banketom.
                      My snimem per'ya zybkie i shlejfy
                      Vlachashchiesya.

                                    Ida

                                  A sperva - ubory
                      Iz samocvetov: golovu i grud'
                      Oni mne davyat; tyazhko b'etsya krov'
                      Pod poyasom i pod vencom blestyashchim.
                      YA s vami, matushka.

  Vhodyat graf Zigendorf, v paradnoj odezhde, vozvrativshijsya s torzhestva, i
                                  Lyudvig.

                                 Zigendorf

                                          Nashli ego?

                                   Lyudvig

                      Starayutsya, vse ishchut; esli tol'ko
                      On v Prage, to najdut navernyaka.

                                 Zigendorf

                      Gde Ul'rih?

                                   Lyudvig

                                  On so znatnoj molodezh'yu
                      V ob容zd poehal, no prostilsya vskore;
                      Nazad minutu, ya, sdaetsya, slyshal,
                      CHto yunyj graf so svitoj proskakal
                      CHerez pod容mnyj most.

                    Vhodit Ul'rih, blistatel'no odetyj.

                                 Zigendorf
                                 (Lyudvigu)

                                             Smotri, - pust' ishchut
                      Togo, kogo ya opisal.

                               Lyudvig uhodit.

                                            Ah, Ul'rih!
                      Kak zhdal tebya ya!

                                   Ul'rih

                                        Vot ya zdes', - glyadite!

                                 Zigendorf

                      Ubijcu videl ya.

                                   Ul'rih

                                      Kakogo? Gde?

                                 Zigendorf

                      Da vengra zhe, ubijcu SHtralengejma.

                                   Ul'rih

                      Vy grezite.

                                 Zigendorf

                                  ZHivu! Ego ya videl
                      I slyshal! On posmel nazvat' menya!

                                   Ul'rih

                      Kak?

                                 Zigendorf

                           Vernerom. YA _zvalsya_ tak.

                                   Ul'rih

                                                    Zabud'te:
                      Ischezlo eto imya.

                                 Zigendorf

                                        Nikogda!
                      O, nikogda! Ono - moj rok! Ego
                      Ne budet nad mogiloj, no v mogilu
                      Ono svedet menya!

                                   Ul'rih

                                       No chto zhe vengr?

                                 Zigendorf

                      Poslushaj! - Hram byl polon; gimn zapeli;
                      Gremel "Te deum" golosom narodov, -
                      Ne hora, - obshchim klikom "Boga hvalim"
                      Za mir, smenivshij tridcat' let vojny,
                      Iz koih kazhdyj byl krovavej prezhnih.
                      YA vstal so vseyu znat'yu i, glyadya
                      S ukrashennoj gerbami gallerei
                      Na lica, podnyatye k nebu, vdrug
                      Uvidel (tochno molniya sverknula
                      I oslepila), lish' na mig uvidel
                      Lico vengerca! Durno stalo mne.
                      Kogda zh tuman, zastlavshij vzor mne, shlynul,
                      YA glyanul vnov', no tot - ischez. Moleben
                      Okonchilsya, i my poshli kortezhem.

                                   Ul'rih

                      Potom?

                                 Zigendorf

                             My shli cherez Voltavskij most;
                      Veselaya tolpa; v potoke svetlom
                      Beschislennye lodki; v nih gulyaki
                      V naryadah luchshih; ulicy v cvetah;
                      SHerengi vojsk, orkestrov grom, rev pushek, -
                      Ih dolgoe i gulkoe proshchan'e
                      S velikimi deyan'yami, - znamena
                      Nad golovoj, i gul shagov, i gomon
                      Speshashchih tysyach, - no nichto, nichto
                      Ego iz dum moih ne izgonyalo,
                      Hot' ne bylo ego nigde.

                                   Ul'rih

                                              Tak, znachit,
                      Ne vstretilis' vy bol'she?

                                 Zigendorf

                                                Kak soldat
                      Srazhennyj zhdet vody, tak ya uvidet'
                      Ego stremilsya, no - uvy! Vzamen...

                                   Ul'rih

                      Vzamen?

                                 Zigendorf

                               YA neprestanno videl tvoj
                      Plyumazh - nad samoj gordoj i vysokoj
                      Iz vseh golov: on vysilsya v stremnine
                      Drugih plyumazhej, zatopivshih Pragu
                      Sverkayushchuyu.

                                   Ul'rih

                                   No pri chem tut vengr?

                                 Zigendorf

                      Pri mnogom. YA zabyl ego pochti
                      Dlya syna. - Vdrug smolk orkestr i pushki,
                      Ostanovilis' lyudi, obnimayas', -
                      I ya uslyshal tihij nizkij golos,
                      Mne sluh potryasshij bol'she pushek: "Verner!"

                                   Ul'rih

                      I golos byl...

                                 Zigendorf

                                      Ego! YA oglyanulsya,
                      Vzglyanul i ruhnul.

                                   Ul'rih

                                          CHto zh tak? Vas vidali?

                                 Zigendorf

                      Menya iz davki vynesli, uvidya
                      Moj obmorok, no ne uznav prichiny;
                      Ty zh v kaval'kade byl daleko (nas
                      Ot molodezhi otdelili), tak chto
                      Pomoch' ne mog.

                                   Ul'rih

                                      Teper' - mogu.

                                 Zigendorf

                                                      No v chem?

                                   Ul'rih

                      Syshchu vengerca. Vprochem, - chto my budem
                      S nim delat'?

                                 Zigendorf

                                      YA ne znayu.

                                   Ul'rih

                                                  Tak zachem zhe
                      Iskat'?

                                 Zigendorf

                              Zatem, chto mne ne znat' pokoya,
                      Poka on ne najdetsya. Nashi sud'by -
                      Ego, moya i SHtralengejma - tak
                      Pereplelis'! Ne raschlenit', pokuda...

                               Vhodit sluga.

                                   Sluga

                      Odin priezzhij hochet vashu milost'
                      Uvidet'.

                                 Zigendorf

                                Kto?

                                   Sluga

                                     On ne nazvalsya.

                                 Zigendorf

                                                       Vot kak?
                      CHto zh, pust' vojdet.

                      Sluga vvodit Gabora i udalyaetsya.

                                   Gabor

                                            A! Tochno: Verner.

                                 Zigendorf
                                 (svysoka)

                                                            Da;
                      YA, v proshlom, zvalsya tak; a vy?

                                   Gabor
                               (osmatrivayas')

                                                     Oboih
                      YA uznayu: otec i syn, kak budto.
                      Graf, ya slyhal, chto vashi lyudi ishchut
                      Menya. YA zdes'.

                                 Zigendorf

                                     Iskali i nashli.
                      Vas obvinyayut (i prichinu sovest'
                      Podskazhet vam) v takom zlodejstve, kak...
                                (Umolkaet.)

                                   Gabor

                      Skazhite zh; vse posledstviya gotov ya
                      Nesti.

                                 Zigendorf

                              Pridetsya, - esli ne...

                                   Gabor

                                                     Vo-pervyh, -
                      Kto obvinyaet?

                                 Zigendorf

                                     Vse, hotya ne vse.
                      Vseobshchij golos; ya, tam byvshij; mesto
                      I vremya; i podrobnosti deyan'ya;
                      Vse protiv vas.

                                   Gabor

                                      Lish' odnogo menya?
                      Pripomnite: nich'e drugoe imya
                      Zdes' ne zameshano?

                                 Zigendorf

                                          Naglec nichtozhnyj!
                      Igrayushchij svoim zlodejstvom! Ty
                      Vseh luchshe znaesh', skol' nevinen tot,
                      V kogo ty bryzzhesh' klevetoj krovavoj!
                      No s negodyaem tolkovat' ne budu:
                      S nim sud pogovorit. Nu, bez uvertok:
                      Otvet' na obvinen'e!

                                   Gabor

                                            Vzdor!

                                 Zigendorf

                                                    I eto -
                      Kto govorit?

                                   Gabor



                                 Zigendorf

                                       CHem dokazhesh'?

                                   Gabor

                                                     Tem,
                      CHto zdes' ubijca.

                                 Zigendorf

                                         Nazovi!

                                   Gabor

                                                  Byt' mozhet,
                      On - dvuimyannyj, kak i vasha milost'
                      V bylom.

                                 Zigendorf

                               V menya ty metish'? Ne boyus'
                      Tvoih navetov!

                                   Gabor

                                     Da, ne vam boyat'sya.
                      Ubijca mne izvesten.

                                 Zigendorf

                                           Gde zh on?

                                   Gabor
                           (ukazyvaya na Ul'riha)

                                                      Ryadom!

            Ul'rih kidaetsya na Gabora; Zigendorf uderzhivaet ego.

                                 Zigendorf

                      Zlodej i lzhec! No ty ubit ne budesh';
                      Moj eto zamok; v nem tebya ne tronut.
                                 (Ul'rihu.)
                      Ty zh, Ul'rih, oprovergni klevetu,
                      Kak ya. Ona nastol'ko bezobrazna,
                      CHto adskoj mnitsya. No - spokoen bud':
                      Ona sama padet. Ego zh - ne trogaj.

                      Ul'rih staraetsya ovladet' soboj.

                                   Gabor

                      Vzglyanite, graf, na syna i menya -
                      Poslushajte.

                                 Zigendorf

                                  YA slushayu.
                           (Vzglyanuv na Ul'riha.)
                                            O bozhe!
                      Glyadish' ty...

                                   Ul'rih

                                    Kak?

                                 Zigendorf

                                         Kak toyu strashnoj noch'yu.
                      Kogda v sadu my vstretilis'!

                                   Ul'rih
                              (ovladev soboj)

                                                   Pustoe!

                                   Gabor

                      Ne ya vas, graf, iskal, a _vy_ menya,
                      I vyslushat' - obyazany. V sobore,
                      Pav na koleni, i ne pomyshlyal ya,
                      CHto nishchij Verner vstretitsya mne v lozhe
                      Vel'mozh i princev. Vy menya pozvali;
                      YA zdes'.

                                 Zigendorf

                               Nu, dal'she.

                                   Gabor

                                            YA sperva sproshu:
                      Kto vygadal ot smerti SHtralengejma?
                      YA? Beden ya, kak byl, i stal bednee
                      Ot podozrenij vashih. V noch' ubijstva
                      Ni cennostej, ni deneg ne lishilsya
                      Baron, - utratil tol'ko zhizn', tu zhizn',
                      CHto koj-komu meshala poluchit'
                      Vysokij titul s knyazheskim pomest'em.

                                 Zigendorf

                      Pustoj i smutnyj vash namek ravno
                      Menya i syna kolet.

                                   Gabor

                                          CHto zhe delat'?
                      Posledstviya - togo iz nas kosnutsya,
                      Kto chuvstvuet svoj greh. YA obrashchayus'
                      K vam, graf: ya znayu, chto nevinny vy,
                      I, dumayu, chto spravedlivy. Esli
                      Prodolzhu ya, - _derznete_ l' zashchitit'
                      Menya? _derznete_ l' trebovat' rasskaza?

  Zigendorf glyadit na vengra i potom na Ul'riha, kotoryj otstegnuv sablyu,
                  chertit eyu po polu, ne vynimaya iz nozhen.

                                   Ul'rih
                             (vzglyanuv na otca)

                      Pust' govorit...

                                   Gabor

                                        YA bezoruzhen, graf;
                      Pust' on polozhit sablyu.

                                   Ul'rih
                    (prezritel'no protyagivaya emu sablyu)

                                               Vot; voz'mite.

                                   Gabor

                      Net; luchshe budem bezoruzhny oba;
                      K tomu zh ya ne hochu nosit' klinok,
                      Kotoryj, mozhet byt', ne tol'ko v bitvah
                      Krov' prolival.

                                   Ul'rih
                      (otbrasyvaya sablyu s prezreniem)

                                       No on, ili podobnyj,
                      Kogda-to vas obezoruzhil i,
                      Bespomoshchnogo, poshchadil.

                                   Gabor

                                             YA pomnyu!
                      No vy, shchadya, presledovali cel'
                      Osobuyu: menya chuzhim pokryt'
                      Beschest'em.

                                   Ul'rih

                                  Prodolzhajte. Vash rasskaz
                      Rasskazchika dostoin.
                              (K Zigendorfu.)
                                           No dostojno l'
                      Vas, moj otec, vse eto slushat'?

                                 Zigendorf

                                                   Syn moj!
                      Nevinen ya i, veryu, ty nevinen,
                      No ya terpen'e obeshchal emu;
                      Pust' govorit.

                                   Gabor

                                     YA o sebe skazhu
                      Dvumya slovami. ZHit' ya nachal rano
                      I stal takim, kakim slepila zhizn'.
                      Vo Frankfurte na Odere zimoyu
                      Skryvalsya ya; v odnom iz modnyh mest,
                      Gde izredka byval ya, mne sluchilos'
                      Uznat' o strannom dele (eto bylo
                      V ishode fevralya): otryad, vlastyami
                      Otpravlennyj, vzyal posle zharkoj shvatki
                      Grabitel'skuyu shajku, - maroderov
                      Protivnika; no posle okazalos',
                      CHto eto byli poprostu bandity
                      Lesov bogemskih; sluchaj il' zateya
                      Ih priveli v Luzaciyu. Mezh nimi
                      Nashlos' nemalo znati, - i voennyj
                      Primolk zakon. V konce koncov poslali
                      S konvoem za granicu ih, predav
                      Grazhdanskomu sudu, i vol'nyj Frankfurt
                      Reshil sud'bu ih. Kak, - ya ne uznal.

                                 Zigendorf

                      Pri chem zhe Ul'rih tut?

                                   Gabor

                                             Mezh nimi byl.
                      Mne govorili, nekij chelovek,
                      CHudesno odarennyj: yunyj, znatnyj,
                      Bogatyj, sil'nyj, d'yavol'ski krasivyj,
                      Bezmerno smelyj, po slovam molvy.
                      On bezgranichnym obladal vliyan'em
                      Ne tol'ko na tovarishchej svoih,
                      No i na sud, - i eto koldovstvu
                      Pripisyvali. YA ne ochen' veryu
                      V magicheskie sily (krome deneg), -
                      I poprostu ego bogatym schel.
                      No vse zhe strastno zahotelos' mne
                      Najti ego, vzglyanut' na eto chudo.

                                 Zigendorf

                      I chto zh?

                                   Gabor

                               Izvol'te slushat'. Povezlo mne:
                      Na ploshchadi publichnoj vyshla svalka;
                      Sbezhalis' lyudi; sluchaj byl iz teh,
                      Kogda harakter kazhdogo uznaesh'
                      Po dejstviyam i dazhe po licu.
                      Na odnogo vzglyanul ya i voskliknul:
                      "Vot on!" - hotya togda, kak i obychno,
                      On okruzhen byl znat'yu gorodskoj.
                      YA znal, chto prav ya. Stal sledit' za nim;
                      Stal postup' izuchat', lico, osanku,
                      Postupki, i, skvoz' vse ego primety,
                      Dary prirody ili vospitan'ya, -
                      V nem raspoznat' ya vzor ubijcy mog
                      I serdce gladiatora.

                                   Ul'rih
                                  (smeyas')

                                             Zanyatno!

                                   Gabor

                      Eshche zanyatnej budet. On kazalsya
                      Odnim iz teh otvazhnyh, pered kem
                      Sama Fortuna gnetsya, - ot kotoryh
                      Sud'ba lyudej poroj zavisit. YA
                      K nemu povleksya neponyatnym chuvstvom;
                      Kazalos' mne, chto s nim moi udachi
                      Sopryazheny. No ya togda oshibsya.

                                 Zigendorf

                      Da i teper', vozmozhno.

                                   Gabor

                                             YA za nim
                      Posledoval; iskal ego vniman'ya;
                      Dostig ego, hot' druzhby ne dostig.
                      Iz goroda hotel on skryt'sya; vmeste
                      Otpravilis' my; vmeste v gorodok
                      Popali tot, gde ukryvalsya Verner
                      I gde spasen byl SHtralengejm. Teper'
                      My u razvyazki. Slushat' vy reshites'?

                                 Zigendorf

                      Pridetsya, - ili ya naprasno slushal.

                                   Gabor

                      YA srazu ugadal, chto vy - povyshe,
                      CHem kazhetes' (hot' podlinnogo ranga
                      Ne ugadal): sred' naivysshej znati
                      YA ne vstrechal lyudej s takim umom
                      Vozvyshennym, kak vash. Vy byli bedny,
                      V lohmot'yah. Vam svoj toshchij koshelek
                      YA predlozhil, no vy - vy otkazalis'.

                                 Zigendorf

                      No moj otkaz menya ved' v dolzhnika
                      Ne prevratil? K chemu zh napominan'ya?

                                   Gabor

                      Koj-chem vy mne obyazany, - ne etim;
                      YA zh vam - spaseniem, hotya b na vremya,
                      Kogda menya travili, tochno vora,
                      Holopy SHtralengejma.

                                 Zigendorf

                                           Da, ya skryl vas,
                      YA tot, kogo i ch'yu sem'yu, gadyuka
                      Ozhivshaya, ty obvinyaesh'!

                                   Gabor


                      Ne obvinyayu, tol'ko zashchishchayus'.
                      Vy, graf, moj obvinitel'; tak sudite!
                      Vash dom - moe sudilishche, i serdce -
                      Moj tribunal. Tak bud'te spravedlivy,
                      YA zh - miloserdnym budu.

                                 Zigendorf

                                              Miloserdnym?
                      Ty? Klevetnik?

                                   Gabor

                                     Da, ya! I eto pravo -
                      Za mnoj! Menya vy skryli v tajnom hode,
                      Lish' vam izvestnom, - sami vy skazali, -
                      I nikomu drugomu. Pozdnej noch'yu,
                      Ustav stoyat' vo mrake i boyas',
                      Najdu l' obratnyj put', ya vdrug uvidel
                      V dalekoj shcheli slabyj svet; k nemu
                      Poshel ya i doshel do skrytoj dveri
                      V odnu iz komnat; ostorozhno, tiho
                      YA skvazhinu rasshiril, zaglyanul,
                      I tam uvidel aluyu postel'
                      I SHtralengejma v nej.

                                 Zigendorf

                                            On spal! I ty
                      Ego ubil! Merzavec!

                                   Gabor

                                          Byl ubit on.
                      Byl ves' v krovi, kak zhertva. U menya
                      Zastyla krov'!

                                 Zigendorf

                                     No on ved' byl odin!
                      Ty nikogo ne videl tam? Ne videl...
                          (Ot volneniya umolkaet.)

                                   Gabor

                      Togo, ch'e imya strashno vam nazvat',
                      A mne - pripomnit', ne bylo.

                                 Zigendorf

                                                    Moj mal'chik!
                      Togda - nevinen ty. Menya kogda-to
                      Molil ty ot viny otrech'sya. O!
                      Teper' - tvoya pora!

                                   Gabor

                                          Terpen'e! Mne
                      Uzhe nel'zya umolknut', hot' by steny
                      Obrushilis'! Vy pomnite, - a net,
                      Vash syn pripomnit, - pod ego nadzorom,
                      V tot den' peremenili vse zamki.
                      Kak on voshel, on sam rasskazhet. YA zhe,
                      Skvoz' dver' poluotkrytuyu, v perednej
                      Uvidel cheloveka: myl on ruki
                      Krovavye i chasto oziralsya,
                      Kidaya vzor, surovyj i trevozhnyj,
                      Na obagrennyj trup. - On byl nedvizhen.

                                 Zigendorf

                      O bog otcov!

                                   Gabor

                                   Ego lico ya videl,
                      Kak vizhu vas. No bylo to lico
                      Ne vashe, no pohozhee: vzglyanite
                      Na grafa Ul'riha! Teper' ya vizhu
                      Inoe vyrazhen'e, a ne to;
                      No bylo to, kogda, nazad minutu,
                      Ego v ubijstve obvinil ya.

                                 Zigendorf

                                                 Znachit...

                                   Gabor
                                (perebivaya)

                      Doslushajte; teper' dolzhny doslushat'.
                      Reshil ya, chto menya i vy i syn vash
                      (YA ponyal, chto vy svyazany), pod vidom
                      Ubezhishcha, v lovushku zamanili,
                      CHtob na menya svalit' vinu. Snachala
                      YA mstit' hotel, no, lish' kinzhal imeya
                      (Mech ya ostavil), ya ne mog shvatit'sya
                      S tem, kto i lovche i sil'nej menya,
                      Kak dokazal on utrom. Povernuvshis',
                      Bezhal ya, v temnote, i lish' sluchajno
                      Dver' otyskal v pokoj, gde spali vy.
                      Bud' na nogah vy, - znaet bog odin,
                      CHto mne vnushit' moglo by podozren'e
                      I mstitel'nost'. No nikogda prestupnik
                      Ne spal by tak, kak Verner spal v tu noch'.

                                 Zigendorf

                      No strashnoe mne snilos'! Spal ya malo:
                      Kogda ya vstal, eshche goreli zvezdy.
                      Zachem ty ne ubil menya? Otec moj
                      Mne snilsya, i teper' - razgadan son!

                                   Gabor

                      Ne ya tomu vinoj... Itak, bezhal ya
                      I skrylsya. I sluchajno, cherez god,
                      Syuda priehal i uznal, chto Verner -
                      Graf Zigendorf! CHto on, kogo v lachugah
                      Iskal ya tshchetno, vo dvorce zhivet!
                      Menya iskali vy, nashli - i tajnu
                      Moyu uznali. Vy najdete sami
                      Ej cenu.

                                 Zigendorf
                                (zadumchivo)

                               Da, konechno.

                                   Gabor

                                             Razmyshlyat'
                      Velit vam chuvstvo pravdy ili mesti?

                                 Zigendorf

                      YA razmyshlyayu, skol'ko mozhet stoit'
                      Sekret vash.

                                   Gabor

                                   Vy uznaete totchas.
                      Vy byli bedny; ya byl tozhe beden,
                      No vse zh bogat nastol'ko, chto mogla by
                      Zavidovat' mne vasha nishcheta.
                      YA koshelek otkryl vam; vy otvergli.
                      YA budu otkrovenen: vy - bogat'!.
                      Vy znatny, vy v dover'e u korony;
                      Ponyatno?

                                 Zigendorf

                               Da.

                                   Gabor

                                   No ne sovsem. Prodazhnym
                      Kazhus' ya vam, somnitel'nym; otchasti
                      Vy pravy. Stat' i tem i tem velela
                      Sud'ba. Vy mne pomozhete, kak vam ya
                      Pomog by. Ved' moya stradala chest'
                      Za vas i syna vashego. Vy vzves'te
                      Vse, chto skazal ya.

                                 Zigendorf

                                          Pyat' minut risknete
                      Vy podozhdat', poka my vse obsudim?

                                   Gabor
       (vsmatrivayas' v Ul'riha, kotoryj stoit, prislonyas' k kolonne).

                      Nu, a risknu?

                                 Zigendorf

                                    Za vashu zhizn' ruchayus'
                      Svoej. Projdite v bashnyu.
                         (Otkryvaet dver' v bashnyu.)

                                   Gabor
                               (nereshitel'no)

                                                Vot vtoroj
                      Priyut moj _vernyj_.

                                 Zigendorf

                                          Pervyj ne byl vernym?

                                   Gabor

                      Ne znayu. Vse zh vtoroj risknu proverit'.
                      Ved' ya ne bezzashchiten: ne odin
                      YA v Pragu pribyl; kol' menya ulozhat,
                      Kak SHtralengejma, - est' komu podnyat'
                      Iz-za menya trevogu. Pospeshite
                      S reshen'em.

                                 Zigendorf

                                  Ne zamedlim. V etom zamke
                      Moe svyashchenno slovo, no vne sten
                      Ono bezvlastno.

                                   Gabor

                                       YA ego beru
                      Hotya b takim.

                                 Zigendorf
               (pokazyvaya na sablyu Ul'riha, lezhashchuyu na polu)

                                    Voz'mite takzhe eto:
                      Na syna s nedover'em vy glyadeli
                      I zhadno na nee.

                                   Gabor
                              (podymaya sablyu)

                                      Nu, kol' pridetsya,
                      ZHizn' dorogo prodam ya!
                             (Uhodit v bashnyu.)

                        Zigendorf prikryvaet dver'.

                                 Zigendorf
                          (priblizhayas' k Ul'rihu)

                                              Nu, graf Ul'rih! -
                      Tebya ne smeyu synom zvat'! - CHto skazhesh'?

                                   Ul'rih

                      Vse pravda.

                                 Zigendorf

                                  Pravda, zver'?

                                   Ul'rih

                                                 Svyataya pravda.
                      I horosho, chto vyboltalsya on:
                      Borot'sya legche znaya. Nado glotku
                      Zatknut' emu.

                                 Zigendorf

                                     Hotya by polovinoj
                      Zemel'! YA i vtoruyu otdal, esli b
                      Ot etoj merzosti vy otreklis'!

                                   Ul'rih

                      Boltat' i pritvoryat'sya pozdno. Pravdu
                      Skazal on, - i ego zastavit' nado
                      Molchat'.

                                 Zigendorf

                               Kakim putem?

                                   Ul'rih

                                            Kak SHtralengejma.
                      Uzhel' vy tak prosty, chto obo vsem
                      Eshche togda, v sadu, ne dogadalis'?
                      Ne bud' ya pri ubijstve, kak by mog ya
                      Uznat' o nem? Mogla li chelyad' zamka,
                      Sbezhavshis', mne, chuzhomu, poruchit'
                      Prizvat' policiyu? I sam ya stal by
                      Boltat'sya tam? Vy, Verner, - strah barona
                      I nenavist', - mogli by vy bezhat'
                      Pochti v tot mig, kogda vas podozren'e
                      Postiglo by? YA vsmatrivalsya v vas,
                      Ne znaya, - slaby vy ili dvulichny;
                      Reshil, chto slaby, no pritom nastol'ko
                      Doverchivy, chto somnevat'sya stal
                      I v slabosti.

                                 Zigendorf

                                     Otceubijca, - stol' zhe,
                      Kak i bandit! CHto sdelal ya, chto dumal,
                      Kol' ty posmel schitat' menya svoim
                      Soobshchnikom?!

                                   Ul'rih

                                   Vy ne budite besa,
                      Kakogo ne ujmete vy! Ne vremya
                      Semejnym sporam; dejstvovat' pora -
                      I - vmeste. _Vas_ terzali; kak zhe mne
                      Spokojnym byt'? Po-vashemu, besstrastno
                      YA slushat' mog ego rasskaz? Menya
                      Vy nauchili chuvstvovat' za vas
                      I za sebya. I nichemu drugomu
                      Menya vy ne uchili.

                                 Zigendorf

                                        O proklyat'e
                      Otcovskoe! Sbyvaetsya ono!

                                   Ul'rih

                      I pust': v grobu ono umolknet. Mertvyj -
                      Ne vrag! On budet menee opasen,
                      CHem krot, vslepuyu royushchij pod nami
                      Svoj hod zhivoj. No slushajte: uzh esli
                      Menya vy osuzhdaete, to kto zh
                      Uchil menya vnimat' emu? I kto
                      Tverdil mne, chto byvayut prestuplen'ya
                      Prostitel'nye? CHto dusha podvlastna
                      Strastyam? i chto dary nebes idut
                      Vsled za podarkami fortuny? Kto
                      Mne pokazal, chto tol'ko _nervy_ byli
                      Porukoj chelovechnosti ego?
                      _Kem_ ya lishen vozmozhnosti otkryto
                      Sebya i rod svoj zashchishchat'? Pozor vash
                      Moyu vnebrachnost' podtverdil, a vas
                      Klejmom _prestupnika_ otmetil! Vsyakij,
                      Kto slab, hotya goryach, drugih vlechet
                      K delam, kakie sam svershit' ne smeet!
                      I stranno l', chto svershil ya to, o chem
                      Vy _dumali_? O pravom i nepravom
                      Boltat' ne budem, nam ne o prichinah -
                      O sledstviyah pora sudit'. Barona,
                      Kogo ya spas, _ne znaya_, kto on, - tak zhe,
                      Kak muzhika by spas ili sobaku, -
                      _Uznav_, chto vrag on, ya ubil. Ne mstil ya:
                      Lezhal on glyboj na puti, i ya,
                      Kak molniya, ego razbil, poskol'ku
                      Meshal on pravym nashim dostizhen'yam.
                      YA spas ego, chuzhogo; on mne _zhizn'yu_
                      _Obyazan_ byl; i _dolg_ s nego ya vzyal.
                      On, vy i ya nad bezdnoyu stoyali,
                      I ya stolknul vraga. Mne _vash_ fonar'
                      Put' osvetil. Tak osvetite novyj -
                      K spasen'yu - ili dajte _mne_ najti!

                                 Zigendorf


                      YA s zhizn'yu konchil.

                                   Ul'rih

                                          Luchshe s tem pokonchim,
                      CHto raz容daet zhizn': s semejnoj rasprej
                      I s obvinen'em v tom, chto nevozvratno.
                      CHto uznavat' il' pryatat' nam? YA straha
                      Ne znayu; zdes' najdutsya lyudi (vam
                      Nevedomye), chto risknut na vse.
                      Vash rang vysok; chto zdes' proizojdet, -
                      Ne vozbudit bol'shogo lyubopytstva.
                      Hranite tajnu, zorkij glaz; ne bojtes';
                      Bezmolvstvujte; a ostal'noe - mne.
                      I _tret'ego_ nam boltuna ne nuzhno.
                                 (Uhodit.)

                                 Zigendorf
                                   (odin)

                      Ne splyu ya? |to - otchij zamok? |to -
                      Moj syn? _Moj_ syn? Togo, kto krov' i tajnu
                      Izvechno nenavidel, a teper'
                      V ih ad nizvergnut! Nado mne speshit':
                      Ne to opyat' prol'etsya krov', krov' vengra.
                      Storonnikov imeet Ul'rih, kak zhe
                      Ne ugadal ya etogo, glupec!
                      Ved' volki ryshchut staej... U nego
                      Est' takzhe klyuch ot vneshnej dveri v bashnyu.
                      Skorej! Il' vnov', otec ubijcy, stanu
                      Otcom ubijstva ya!.. |j! Gabor! Gabor!
                 (Uhodit v bashnyu, zapiraya za soboj dver'.)




                            Vnutrennost' bashni.
                             Gabor i Zigendorf.

                                   Gabor

                      YA! Kto tam?

                                 Zigendorf

                                  Zigendorf! Beri - i migom
                      Begi!
   (Sryvaet s grudi almaznuyu zvezdu i drugie dragocennosti i suet v ruki
                                  Gaboru.)

                                   Gabor

                             CHto s etim delat'?

                                 Zigendorf

                                                Vse, chto hochesh':
                      Prodaj ili hrani - i procvetaj;
                      No lish' begi, ne to - pogib!

                                   Gabor

                                                   Vy chest'yu
                      Za zhizn' moyu ruchalis'!

                                 Zigendorf

                                             Da! i dolzhen
                      Iz座at' zalog. Begi! YA ne hozyain
                      V svoem domu, svoim vassalam, dazhe
                      Stenam vot etim, a ne to velel by
                      Im ruhnut' na menya! Begi! Inache
                      Tebya ub'yut!

                                   Gabor

                                  Ah, tak! Togda proshchajte!
                      I pomnite, chto vstrechi rokovoj
                      Iskali vy.

                                 Zigendorf

                                 Da, ya; i pust' ne stanet
                      Ona takoj vdvojne!

                                   Gabor

                                         Dorogoj toj zhe,
                      Kak ya voshel?

                                 Zigendorf

                                   Da, tam poka svobodno.
                      I v Prage ne sidi: ne znaesh' ty,
                      S kem ty imeesh' delo.

                                   Gabor

                                            Slishkom znayu!
                      Do vas eshche uznal, otec neschastnyj!
                      Proshchajte!
                                 (Uhodit.)

                                 Zigendorf
                           (odin, prislushivayas')

                                 S lestnicy soshel on, slyshu...
                      A! Tyazhko dver' zahlopnulas' za nim!
                      Spasen! Spasen!.. O duh otca!.. Mne durno...
        (V iznemozhenii padaet na kamennuyu skam'yu u bashennoj steny.)

             Vhodit Ul'rih vo glave lyudej s obnazhennym oruzhiem.

                                   Ul'rih

                      Skorej! On zdes'!

                                   Lyudvig

                                        No eto graf!

                                   Ul'rih
                             (uznav Zigendorfa)

                                                      Kak?! Vy?

                                 Zigendorf

                      YA! Kol' nuzhna vtoraya zhertva, - bej!

                                   Ul'rih
                 (zamechaya u otca otsutstvie dragocennostej)

                      Gde negodyaj, chto vas ograbil? Slugi!
                      Skorej za nim! Vy vidite: ya prav:
                      Bandit sorval s otca ego almazy,
                      CHto princu by mogli nasledstvom byt'!
                      Speshite, ya sejchas...

                               Slugi uhodyat.

                                            V chem delo? Gde on -
                      Podlec?

                                 Zigendorf

                      Ih _dva_; o kom ty govorish'?

                                   Ul'rih

                      Ostav'te vzdor! Ego najti dolzhny my.
                      Vy ne dali emu udrat'?

                                 Zigendorf

                                             Ushel on.

                                   Ul'rih

                      Potvorstvom vashim?

                                 Zigendorf

                                         Da, s moeyu polnoj
                      I samoj vol'noj pomoshch'yu!

                                   Ul'rih

                                               Togda -
                      Proshchajte.
                               (Hochet ujti.)

                                 Zigendorf

                                 Stoj! Ne smej! Proshu! Molyu!
                      Moj Ul'rih! Ty menya pokinut' hochesh'?

                                   Ul'rih

                      A chto zh, ostat'sya? Byt' razoblachennym?
                      Popast', byt' mozhet, v cepi? Iz-za vashej
                      Prirodnoj dryablosti, samokopan'ya,
                      Polugumannosti i neumestnoj
                      CHuvstvitel'nosti, zhertvuyushchej rodom,
                      CHtob negodyaya i vraga spasti!
                      Net, graf, u vas net bol'she syna!

                                 Zigendorf

                                                      Syna
                      I ne bylo! Ty zvalsya tak naprasno!..
                      Kuda idesh'? YA ne hochu tebya
                      Lishit' podderzhki.

                                   Ul'rih

                                        Vy ne bespokojtes'!
                      YA ne odin; ne vash naslednik zhalkij.
                      Mne tysyacha, - net: desyat' tysyach sabel',
                      Serdec i ruk podvlastny!

                                 Zigendorf

                                               Vse - bandity,
                      S kakimi vengr tebya vpervye vstretil?

                                   Ul'rih

                      Da, - i muzhchiny podlinnye! Dajte
                      Senatoram sovet - glyadet' za Pragoj;
                      Dlya prazdnestv mira vremya ne prishlo;
                      Est' udal'cy eshche; ne vse oni
                      Pogibli s Vallenshtejnom!

                           Vhodyat Ida i Iozefina.

                                  Iosefina

                                               CHto zdes' bylo?
                      O, slava bogu! Muzh moj nevredim!

                                 Zigendorf

                      Eshche by!

                                    Ida

                              Da, otec!

                                 Zigendorf

                                         Net, net! Detej
                      Net u menya. Ne zvat' menya otnyne
                      Uzhasnym imenem otca!

                                  Iosefina

                                            O milyj!
                      CHto eto znachit?

                                 Zigendorf

                                      To, chto syn tvoj - demon.

                                    Ida
                           (berya Ul'riha za ruku)

                      Kto smeet govorit' tak?

                                 Zigendorf

                                              Ostorozhnej:
                      Ruka v krovi!
                                      
                                    Ida
                    (nagibayas' pocelovat' Ul'rihu ruku).

                                    YA poceluem krov'
                      Sotru, - bud' to moya.

                                 Zigendorf

                                            Ona - tvoya.

                                   Ul'rih

                      Da, - tvoego otca. Pusti!
                                 (Uhodit.)

                                    Ida

                                                O bozhe!
                      I ya ego lyubila!
                            (Padaet bez chuvstv.)

                      Iozefina stoit, onemev ot uzhasa.

                                 Zigendorf

                                      Negodyaj
                      Ubil oboih! - Iozefina! Snova
                      Odni my! Luchshe b tak vsegda... Svershilos'!.
                      Otec, otkroj svoyu mogilu! Syn moj
                      Mne uglubil ee, tvoe proklyat'e
                      Osushchestviv! - Rod Zigendorfov mertv!

                                   -----




     Tragediya "Verner, ili Nasledstvo" nachata Bajronom v dekabre 1821 goda v
Pize,  zakonchena  v  yanvare  1822  goda.  Vyshla  v  svet v noyabre 1822 goda.
Tragediya  vpervye  postavlena  na scene teatra Park-teatr v N'yu-Jorke v 1826
godu; na scene londonskogo teatra Dryuri-Lejn - v 1830 godu.
     Str.  367. Tridcatiletnyaya vojna - vojna na territorii Germanii i CHehii,
dlivshayasya  s  1618  po  1648  god.  Vojna  shla mezhdu nemeckimi katolicheskimi
knyaz'yami (Germaniya togda byla razdroblena) i imperatorom, s odnoj storony, i
ligoj  protestantskih  knyazej  Germanii  -  s drugoj. Katolikov podderzhivala
Ispaniya,  a  ih protivnikov - Franciya, Angliya, Daniya, SHveciya. Daniya i SHveciya
vmeshalis'  v  vojnu pryamym vtorzheniem na territoriyu Germanii. Tridcatiletnyaya
vojna  prinesla  Germanii  strashnye  opustosheniya, razorenie zhitelej i upadok
celyh   oblastej;   ona  nadolgo  zakrepila  politicheskuyu  razdroblennost' i
otstalost' strany.
     Str. 394. Slyhali pro kozhu ZHizhki? - Sushchestvuet predanie, chto polkovodec
cheshskih  povstancev  XV  veka,  borovshihsya  za  nacional'nuyu nezavisimost' i
sverzhenie  feodal'nogo gneta, YAn ZHizhka, umiraya, zaveshchal natyanut' ego kozhu na
baraban,  kotoryj  prizyval by povstancev na boj s vragami. Vsya nasha znat' -
kupcy  i  gorozhane,  kak  Medichi - Medichi - bogatejshij rod kupcov i bankirov
Florencii. Dolgoe vremya Medichi pravili Florenciej (nachinaya s 1434 g.).
     Str.   401.   Vash  Tilli,  vash  Vallenshtejn,  vash  Ban'er  i  Gustav, i
Torstenson,   i   Vejmar   -   Tilli   i  Vallenshtejn  -  polkovodcy  vremen
Tridcatiletnej  vojny,  srazhavshiesya  na  storone  imperatora  i katolicheskih
knyazej.  Ban'er,  Torstenson,  Vejmar  (Berngard,  gercog Saks-Vejmarskij) -
shvedskie    voenachal'niki,    dejstvovavshie    na    territorii   Germanii v
Tridcatiletnyuyu  vojnu. Gustav - shvedskij korol' Gustav-Adol'f, "Lev Severa",
vtorgshijsya  v  1630  godu so svoej armiej v Germaniyu. Oderzhav ryad pobed, byl
ubit v boyu pod Lyucenom v 1632 godu.
     Str.  408. Kogda b po vashemu prikazu raz座alsya Oder (eto Moisej prodelal
s Krasnym morem) - soglasno biblii, zakonouchitel' iudeev Moisej, vyvodya svoj
narod  iz  egipetskogo  plena,  po  vole boga ostanovil vody Krasnogo morya i
"sdelal  more sushej", chtoby po nemu proshli iudei, a presledovavshee ih vojsko
faraona bylo otrezano i potopleno vnov' nahlynuvshimi vodami.
     Str.  427.  A  bud'  u  nas  v grudi okoshko Moma - Mom - bog nasmeshki i
poricaniya  u  drevnih  grekov. Sushchestvuet mif, chto, kogda odnazhdy bog ognya i
kuznechnogo  iskusstva  Gefest  vykoval  cheloveka,  Mom zayavil, chto dlya togo,
chtoby  znat'  vse  ego  tajnye  mysli, v grudi u nego sledovalo by prodelat'
okoshko.
     Str.  435.  Kak  brat'ya  Fivanskie  vrazhduyut - brat'ya |teokl i Polinik,
synov'ya  carya  Fiv  |dipa  (drevnegrecheskaya  mifologiya), dolzhny byli pravit'
Fivami  poocheredno, no |teokl izgnal Polinika. Poslednij privel k stenam Fiv
shesteryh  grecheskih  carej,  razgorelas'  krovoprolitnaya vojna, brat'ya ubili
drug  druga  v poedinke. Kak svidetel'stvuyut pis'ma Bajrona, on znal i lyubil
tragediyu |shila "Semero protiv Fiv", osnovannuyu na etom mife.
     Str.  436.  Ramzes  -  egipetskij  faraon  Ramzes II (XIV v. do n. e.),
zavoevatel' Sirii, |fiopii i Aravii.
     Str. 439. Litaniya - molitva.
     Str. 460. Gekata - v drevnegrecheskoj mifologii boginya luny.

                                                                N. Bannikov.


Last-modified: Mon, 24 Oct 2005 18:23:32 GMT
Ocenite etot tekst: